1
00:00:23,941 --> 00:00:25,859
Me peame sosistama.
- <i>Miks?</i>

2
00:00:27,277 --> 00:00:29,947
Sest CAL-is tehakse midagi keerukat.

3
00:00:30,822 --> 00:00:31,782
Hei, Alice.

4
00:00:31,782 --> 00:00:32,991
<i>Tere, Paul.</i>

5
00:00:32,991 --> 00:00:34,451
Su emal on täna tähtis päev.

6
00:00:35,661 --> 00:00:38,121
RPL. CAL-i andmed:

7
00:00:38,121 --> 00:00:41,625
tuum näitab rohelist,
magnetid on kohakuti, 25,5.

8
00:00:42,626 --> 00:00:45,963
Tuuma temperatuur on -203 kraadi.

9
00:00:45,963 --> 00:00:47,673
Seadista laserid.

10
00:00:47,673 --> 00:00:48,757
Anna minna.

11
00:00:50,551 --> 00:00:51,802
<i>Mida see teeb?</i>

12
00:00:51,802 --> 00:00:53,929
See otsib uut aine olekut.

13
00:00:57,349 --> 00:00:59,309
Vaatame, kas näen sind.

14
00:01:00,102 --> 00:01:01,270
Sa oled seal.

15
00:01:05,524 --> 00:01:06,525
Hei, Alice.

16
00:01:06,525 --> 00:01:08,485
Lehvita iseendale.

17
00:01:18,328 --> 00:01:19,997
Mamma?

18
00:01:20,664 --> 00:01:21,665
Mamma?

19
00:01:22,499 --> 00:01:24,126
Mamma? Kas oled seal?

20
00:01:24,960 --> 00:01:26,295
Kas kõik on kombes?

21
00:01:26,837 --> 00:01:28,088
Ta kadus ära.

22
00:01:28,088 --> 00:01:30,757
Me peame ka teele asuma.

23
00:01:30,757 --> 00:01:32,593
Kosmosejaam, RPL siin. Kas kuulete?

24
00:01:32,593 --> 00:01:34,887
Saa nad liinile. Meil on miskit pooleli.

25
00:01:35,679 --> 00:01:37,681
Kosmoseprügi! Keres on lõhe!

26
00:01:44,396 --> 00:01:45,230
<i>Mamma?</i>

27
00:01:46,148 --> 00:01:47,774
Alice!

28
00:01:47,774 --> 00:01:48,859
Ali...

29
00:02:41,453 --> 00:02:42,454
Jo!

30
00:02:45,457 --> 00:02:46,708
Jo!

31
00:02:50,379 --> 00:02:51,797
Michaela, kaotasime CAL-i.

32
00:02:51,797 --> 00:02:54,883
Houston, siin kosmosejaam.
Meil on rõhukadu. Ma vajan abi.

33
00:02:58,262 --> 00:02:59,263
Jo.

34
00:03:00,639 --> 00:03:03,684
Jo. Pea vastu, Jo.
Püsi minuga. Räägi minuga, Jo.

35
00:03:07,688 --> 00:03:09,189
Paul? Kuidas temaga on?

36
00:03:12,651 --> 00:03:13,652
Paul!

37
00:03:14,444 --> 00:03:16,905
Paul!
- Audrey, anna mulle niisked salvrätid!

38
00:03:37,759 --> 00:03:38,760
Jah, must.

39
00:03:38,760 --> 00:03:40,137
Nahkhiir on must.

40
00:03:40,721 --> 00:03:42,556
Poisid, ärge sädelusega üle pingutage.

41
00:03:42,556 --> 00:03:43,891
See on pärast kõikjal.

42
00:03:51,190 --> 00:03:52,649
See on veidi kleepuv, kas pole?

43
00:04:01,617 --> 00:04:04,870
Äkki alustame otsast.

44
00:04:04,870 --> 00:04:05,954
Alusta otsast.

45
00:04:25,724 --> 00:04:26,767
Issi?

46
00:04:35,192 --> 00:04:36,193
Alice.

47
00:04:38,028 --> 00:04:39,238
Ma armastan sind nii väga.

48
00:04:41,281 --> 00:04:44,326
Pean sulle midagi kohutavat rääkima.

49
00:04:54,837 --> 00:04:55,838
Turvavöö.

50
00:05:21,947 --> 00:05:23,490
Kuhu sa kadusid, kurat?

51
00:06:04,323 --> 00:06:05,782
Hei, Alice.

52
00:06:09,161 --> 00:06:10,662
Tunnen kaasa.

53
00:06:14,208 --> 00:06:16,084
Kas tahad Wendyga istuda?

54
00:06:16,084 --> 00:06:18,128
Jah? Hästi.

55
00:06:19,796 --> 00:06:21,840
Magnus, tunnen kaasa.

56
00:06:22,424 --> 00:06:24,676
Ma ei suuda seda uskuda. See on kohutav.

57
00:06:29,806 --> 00:06:31,058
Hei, Alice.

58
00:06:32,226 --> 00:06:33,227
Hei, Wendy.

59
00:06:52,829 --> 00:06:54,998
<i>Sisenemisnurk 95 kraadi.</i>

60
00:06:56,166 --> 00:06:57,501
Olete seal valmis?

61
00:06:57,501 --> 00:07:00,712
Valmis. Parameetrid on paigas.
- Õnn kaasa.

62
00:07:01,296 --> 00:07:02,714
Kas ütleme midagi edasi?

63
00:07:02,714 --> 00:07:05,259
Ma töötasin Külma Aatomi Laboriga.

64
00:07:06,051 --> 00:07:07,052
Ehk CAL-iga.

65
00:07:07,761 --> 00:07:08,929
Me kaotasime selle.

66
00:07:08,929 --> 00:07:11,306
Millega?
- See on NASA eksperiment.

67
00:07:12,266 --> 00:07:14,726
Audrey, pead selle RPL-ile edasi ütlema.

68
00:07:15,227 --> 00:07:16,270
Henry Calderale.

69
00:07:16,770 --> 00:07:19,857
Paul, ma ei tea,
mis eksperimenti sa silmas pead.

70
00:07:21,400 --> 00:07:22,442
Ütle lihtsalt edasi.

71
00:07:23,151 --> 00:07:24,361
Hästi.

72
00:07:24,361 --> 00:07:26,113
Kas perele midagi?

73
00:07:26,113 --> 00:07:27,656
Ütle neile, et olen teel koju.

74
00:07:29,700 --> 00:07:30,701
Ütle neile seda.

75
00:07:53,974 --> 00:07:56,226
Hei. Ärka üles. Me oleme kohal.

76
00:07:57,895 --> 00:07:59,813
Tule. Ma kannan sind.

77
00:08:02,357 --> 00:08:03,358
Tule.

78
00:08:05,319 --> 00:08:06,695
Kas ta on kodus?

79
00:08:07,571 --> 00:08:08,572
Ei.

80
00:08:09,239 --> 00:08:11,116
Esimene kapsel maandus Kasahstanis.

81
00:08:11,116 --> 00:08:13,452
Ta tuleb järgmise kapsliga koos Pauliga.

82
00:08:13,452 --> 00:08:15,120
Ta peab enne Sojuzi korda tegema.

83
00:08:16,580 --> 00:08:18,081
Kui kosmoses sured,

84
00:08:19,750 --> 00:08:21,293
kas sured siis ka Maal?

85
00:08:23,086 --> 00:08:24,463
Pead magama, kullake.

86
00:08:25,047 --> 00:08:27,090
Tunned end pärast palju paremini.

87
00:08:33,222 --> 00:08:34,222
Siin on külm.

88
00:08:37,601 --> 00:08:38,602
Tähendab...

89
00:09:43,083 --> 00:09:45,335
Alice? Kullake?

90
00:09:49,298 --> 00:09:51,258
Ole nüüd, ära peida end minu eest.

91
00:09:58,390 --> 00:09:59,600
Põrgu päralt.

92
00:10:01,685 --> 00:10:02,686
Palun sind.

93
00:10:06,690 --> 00:10:12,446
<i>Oktoobris 1960. aastal plahvatas
R-16 prototüüp stardi ajal</i>

94
00:10:12,446 --> 00:10:14,114
<i>Baikonuri kosmodroomil...</i>

95
00:10:14,114 --> 00:10:15,199
Alice.

96
00:10:16,074 --> 00:10:18,869
Sa ei tohi lihtsalt lahkuda.

97
00:10:19,453 --> 00:10:21,246
Eks ole? Isegi kui ma magan.

98
00:10:22,247 --> 00:10:23,916
Mida sa siin teed?

99
00:10:24,458 --> 00:10:25,459
Mis see on?

100
00:10:25,459 --> 00:10:27,836
Õnnetus Baikonuril.

101
00:10:28,670 --> 00:10:30,130
Sada inimest sai surma.

102
00:10:32,674 --> 00:10:34,134
Sa ei tohi selliseid asju vaadata.

103
00:10:35,636 --> 00:10:36,637
Tule.

104
00:10:38,222 --> 00:10:39,223
Kas kõht on tühi?

105
00:10:40,140 --> 00:10:41,350
Pannkooke tahad?

106
00:10:41,350 --> 00:10:42,851
Ma tahan siia jääda.

107
00:10:42,851 --> 00:10:44,520
Ei. Tule. Tule välja.

108
00:10:45,437 --> 00:10:46,813
Alice, anna iPad siia.

109
00:10:47,314 --> 00:10:49,191
Annan sulle iPadi, aga ma ei tule välja.

110
00:10:49,191 --> 00:10:53,070
Ma ei lase sul pimedas istuda
ja YouTube'is kohutavaid asju vaadata.

111
00:10:53,070 --> 00:10:54,863
Tule nüüd.

112
00:10:54,863 --> 00:10:56,865
Tule.
- Ma tahan üksi jääda!

113
00:10:56,865 --> 00:10:57,950
Palun, issi!

114
00:11:43,287 --> 00:11:44,454
Mamma!

115
00:11:56,383 --> 00:11:57,384
Issi!

116
00:11:58,760 --> 00:12:01,847
Kui te mind pimedas kuulete,
kosmosejaam siin.

117
00:12:02,556 --> 00:12:05,017
Teisaldan ja ühendan viiendat akut.

118
00:12:05,517 --> 00:12:06,685
Lahti põkkumine on...

119
00:12:41,595 --> 00:12:44,223
SALVESTAB

120
00:12:53,106 --> 00:12:54,274
Mida kuradit?

121
00:13:39,695 --> 00:13:42,739
<i>Kolmas.</i>

122
00:13:43,323 --> 00:13:44,783
<i>Pean kiirustama.</i>

123
00:13:45,701 --> 00:13:47,536
<i>See on kolmas. Anna tulla.</i>

124
00:13:47,536 --> 00:13:48,996
<i>Pean kiirustama.</i>

125
00:13:52,374 --> 00:13:53,500
<i>Paul?</i>

126
00:14:07,472 --> 00:14:08,891
Houston, siin kosmosejaam.

127
00:14:08,891 --> 00:14:11,393
<i>Kosmosejaam, siin Houston.</i>
- Seal te olete.

128
00:14:12,186 --> 00:14:13,353
Jumal tänatud.

129
00:14:14,313 --> 00:14:15,814
<i>Mis seis on?</i>

130
00:14:18,775 --> 00:14:21,445
Houston, mida juhendi järgi
surnukehaga tegema peab?

131
00:14:22,154 --> 00:14:24,239
<i>Kosmosejaam, mis muret teeb?</i>

132
00:14:26,742 --> 00:14:27,743
Mulle teeb muret...

133
00:14:29,995 --> 00:14:31,205
Mulle teeb muret...

134
00:14:34,499 --> 00:14:36,418
Ericssonil on sügavad lõikehaavad.

135
00:14:37,961 --> 00:14:40,547
Kardan, et kui surnukeha
gravitatsiooni kätte jõuab,

136
00:14:41,089 --> 00:14:44,218
eraldub atmosfääri sisenemisel
kapslisse palju verd.

137
00:14:44,218 --> 00:14:46,929
<i>Kosmosejaam, sain. Võtame peagi ühendust.</i>

138
00:15:39,606 --> 00:15:41,066
Pead lõpetama hingamise.

139
00:15:42,985 --> 00:15:44,278
Ära hinga, Jo.

140
00:15:47,072 --> 00:15:48,198
Jää Destinysse.

141
00:16:01,628 --> 00:16:02,921
Jo, anna andeks.

142
00:16:33,785 --> 00:16:35,913
Kas arvad, et kummitused on olemas?

143
00:16:36,538 --> 00:16:38,957
Ma ei tea. Võibolla.

144
00:16:40,334 --> 00:16:44,004
Kas kummitused on nagu Jumal?

145
00:16:45,714 --> 00:16:47,049
Ma ei usu Jumalasse.

146
00:16:48,217 --> 00:16:49,801
Sa ei usu Jumalasse?

147
00:16:50,302 --> 00:16:52,346
Ei. Ma olen inglane.

148
00:16:55,349 --> 00:16:56,350
Wendy!

149
00:16:57,768 --> 00:16:59,603
Wendy, issi tuleb koju!

150
00:17:03,273 --> 00:17:04,398
Kõik on hästi.

151
00:17:10,113 --> 00:17:11,865
Mu mamma tuleb samuti koju.

152
00:17:22,125 --> 00:17:23,126
Hei.

153
00:17:25,378 --> 00:17:26,380
Hei.

154
00:17:28,674 --> 00:17:29,675
Alice...

155
00:17:34,555 --> 00:17:37,891
Ma kardan, et nad jätavad mamma sinna.

156
00:17:50,028 --> 00:17:51,363
Sisestan koordinaadid.

157
00:18:04,251 --> 00:18:05,252
Näen punast tuld.

158
00:18:06,378 --> 00:18:07,963
Lülitan kõik üheksa lülitit sisse.

159
00:18:12,759 --> 00:18:14,428
<i>Vaata akutaset.</i>

160
00:18:14,928 --> 00:18:15,929
Aku on läbi.

161
00:18:15,929 --> 00:18:18,557
Mida me peame kinnitusrikke korral tegema?

162
00:18:19,057 --> 00:18:21,143
<i>Kui kinnitussüsteemis on rike,</i>

163
00:18:21,143 --> 00:18:24,813
<i>tuleb eraldumine ette valmistada
ja käivitada Sojuzi juhtpaneelilt Zvezdas.</i>

164
00:18:25,564 --> 00:18:27,858
See on teisel pool luuki.

165
00:18:28,859 --> 00:18:30,068
<i>See nõuab kaht meeskonnaliiget.</i>

166
00:18:30,068 --> 00:18:33,197
TsUP. TsUP, kas kuulete?
- <i>Mul on kahju, komandör...</i>

167
00:18:33,906 --> 00:18:35,324
Anna tulla.

168
00:18:37,034 --> 00:18:38,035
Anna tulla.

169
00:18:38,702 --> 00:18:39,828
Anna tulla!

170
00:18:48,754 --> 00:18:49,755
Anna tulla!

171
00:18:57,012 --> 00:18:58,096
Eraldumiseks valmis.

172
00:19:13,195 --> 00:19:14,196
Kümme.

173
00:19:15,531 --> 00:19:16,532
Gürokompass.

174
00:19:17,032 --> 00:19:18,033
20.

175
00:19:19,493 --> 00:19:20,494
Käivitan tõukuri.

176
00:19:22,287 --> 00:19:23,288
Hea küll.

177
00:19:34,633 --> 00:19:38,053
Kosmosejaam, siin Sojuz 1. Kas kuulete?

178
00:19:40,055 --> 00:19:41,056
Kosmosejaam?

179
00:19:44,393 --> 00:19:45,394
Persse.

180
00:21:05,682 --> 00:21:07,309
Armastan sind nii väga, Frida.

181
00:21:08,602 --> 00:21:09,686
Mina sind samuti.

182
00:21:10,521 --> 00:21:12,439
Mu nimi on Erica.

183
00:21:20,864 --> 00:21:22,366
Ta oli Sojuzis.

184
00:21:25,577 --> 00:21:26,954
Paul toimetas ta välja.

185
00:21:29,206 --> 00:21:30,207
Ta...

186
00:21:32,334 --> 00:21:33,710
ta jättis emme üles,

187
00:21:34,336 --> 00:21:35,546
mingil põhjusel.

188
00:21:37,381 --> 00:21:38,549
Kosmosesse?

189
00:21:43,011 --> 00:21:44,012
Tead...

190
00:21:47,432 --> 00:21:48,433
Võibolla...

191
00:21:55,983 --> 00:21:57,818
Võibolla peaksime sellele mõtlema nii...

192
00:22:00,821 --> 00:22:01,822
Tead, nagu...

193
00:22:04,616 --> 00:22:05,951
Nagu püramiididele.

194
00:22:06,702 --> 00:22:13,292
Need on eksisteerinud tuhandeid aastaid,
et olla viimaseks koduks...

195
00:22:15,294 --> 00:22:17,838
vägevale vaaraole või valitsejale.

196
00:22:18,547 --> 00:22:19,548
Eks ole?

197
00:22:20,257 --> 00:22:25,012
ISS on samuti
üks inimkonna suurimaid saavutusi.

198
00:22:25,846 --> 00:22:27,389
Ta kodu on siin, issi.

199
00:22:29,057 --> 00:22:30,058
Meiega.

200
00:22:33,520 --> 00:22:36,523
SELLE PUU ISTUTAS
2020. AASTAL JOHANNA ERICSSON

201
00:23:45,592 --> 00:23:47,344
Miks sa teda tagasi ei toonud?

202
00:23:59,690 --> 00:24:00,732
Kuula mind, Alice.

203
00:24:02,901 --> 00:24:05,612
Vestlesin Houstoniga, juhtimiskeskusega...

204
00:24:05,612 --> 00:24:08,532
Ma tean, mis Houston on.
- Millest sa nendega vestlesid?

205
00:24:09,908 --> 00:24:11,910
Sellest pole lihtne rääkida.

206
00:24:13,036 --> 00:24:15,163
Ent su ema oli nii raskelt vigastatud...
- Hüva.

207
00:24:15,163 --> 00:24:17,791
Pool tema nägu jäi kinni ja seda rebis...

208
00:24:17,791 --> 00:24:19,459
Mida kuradit sa teed?

209
00:24:20,252 --> 00:24:22,254
Tule.
- Milline ta välja nägi?

210
00:24:23,547 --> 00:24:24,673
Ei. Läki.

211
00:24:25,465 --> 00:24:27,551
Magnus, anna andeks.
- Jumal küll.

212
00:24:30,929 --> 00:24:33,724
Paul,
kas oled psüühilisel läbivaatusel käinud?

213
00:24:37,769 --> 00:24:38,770
Kas oled?

214
00:24:45,485 --> 00:24:46,486
Kuidas palun?

215
00:24:54,119 --> 00:24:55,954
Otsustan ise, mida tunnen, eks?

216
00:24:59,333 --> 00:25:00,626
Teid polnud seal.

217
00:25:02,628 --> 00:25:05,464
Sain juhise ja täitsin selle.

218
00:25:06,715 --> 00:25:09,676
Ja te ei pea
NASA töötajatega rääkima, eks?

219
00:25:14,056 --> 00:25:15,516
Tegelege oma asjadega.

220
00:26:09,820 --> 00:26:10,654
Hei!

221
00:26:18,245 --> 00:26:19,413
Mida sa teed?

222
00:26:21,081 --> 00:26:22,708
Mida sa oma jänkuga teed?

223
00:26:22,708 --> 00:26:24,168
Ma ei soovi seda.

224
00:26:25,169 --> 00:26:26,920
Võin aidata selle puhtaks teha.

225
00:26:26,920 --> 00:26:28,797
Ma ei taha seda närust jänkut.

226
00:26:29,339 --> 00:26:30,382
See on lastele.

227
00:26:32,301 --> 00:26:34,178
Alice, see on sinu jänku.

228
00:26:48,483 --> 00:26:49,943
Ärkasin tol päeval esimesena.

229
00:26:50,485 --> 00:26:52,779
Pidin läbi viima
CAL-i katse kuuenda faasi.

230
00:26:54,573 --> 00:26:55,782
Mis on CAL?

231
00:26:57,492 --> 00:26:58,493
Mis on CAL?

232
00:26:59,286 --> 00:27:00,537
Külma Aatomi Laboratoorium.

233
00:27:01,288 --> 00:27:03,665
See oli RPL-i eksperiment,
NASA eksperiment.

234
00:27:04,666 --> 00:27:06,835
Vahetult enne kokkupõrget
tegelesin faasiga...

235
00:27:11,215 --> 00:27:13,050
Seadistasime Audreyga lasereid.

236
00:27:16,178 --> 00:27:17,179
Paistab, et Paul...

237
00:27:19,890 --> 00:27:21,225
Mis Pauliga seoses paistab?

238
00:27:22,434 --> 00:27:25,020
See mure oli ka enne lahti põkkumist.

239
00:27:25,521 --> 00:27:26,647
Arvan, et võibolla...

240
00:27:27,314 --> 00:27:30,609
Arvan, et võibolla kasutame
erinevat terminoloogiat.

241
00:27:35,781 --> 00:27:36,990
Mängige salvestist.

242
00:27:37,950 --> 00:27:40,786
<i>Kas tahad lehtsalatit näha?
See näeb päris vahva välja.</i>

243
00:27:40,786 --> 00:27:42,746
<i>Mõni taim on juba tärganud.</i>

244
00:27:42,746 --> 00:27:43,789
<i>Mida sa arvad?</i>

245
00:27:44,957 --> 00:27:46,333
<i>Kas pole maagiline?</i>

246
00:27:48,752 --> 00:27:51,088
Selle kallal töötasitegi?

247
00:27:52,923 --> 00:27:56,134
Hei, Paul.
Võibolla räägime erinevatest asjadest,

248
00:27:56,134 --> 00:27:59,763
aga me ei tea, mis on Külma Aatomi Labor.

249
00:28:01,515 --> 00:28:04,309
CAL-i projektist loobuti 12 aastat tagasi.

250
00:28:06,979 --> 00:28:10,983
Mind huvitab see,
miks otsustati ühepoolselt

251
00:28:10,983 --> 00:28:14,611
toimetada Ericssoni surnukeha
Sojuz 1-lt ISS-i.

252
00:28:15,487 --> 00:28:17,406
Ta pere pole saanud häid vastuseid.

253
00:28:17,406 --> 00:28:19,700
Äkki peaksime pausi tegema.

254
00:28:20,784 --> 00:28:23,161
Ma ei mõista, miks mind sedasi koheldakse.

255
00:28:24,830 --> 00:28:28,166
Otsustasime ühiselt Ericssoni sinna jätta.

256
00:28:29,251 --> 00:28:30,919
Houston peab mind toetama.

257
00:28:32,129 --> 00:28:33,714
Tegin õige otsuse, eks ole?

258
00:28:34,298 --> 00:28:35,799
Sina olid seal üleval, Paul.

259
00:28:36,592 --> 00:28:37,718
See oli sinu hinnang.

260
00:28:38,552 --> 00:28:40,220
Mul kästi ta sinna jätta.

261
00:28:40,220 --> 00:28:43,599
Jah. Tulenevalt sinu hinnangust.

262
00:28:51,481 --> 00:28:53,025
Mul kästi ta sinna jätta.

263
00:30:52,102 --> 00:30:53,729
{\an8}ALICE'ILT MAMMALE

264
00:31:10,495 --> 00:31:11,788
<i>Ma olen õpetaja.</i>

265
00:31:13,665 --> 00:31:14,917
Arvasin, et tulen toime

266
00:31:16,460 --> 00:31:19,213
enamiku emotsionaalsete olukordadega,
mida lapsed kogevad.

267
00:31:21,131 --> 00:31:22,382
Ta on sinu laps.

268
00:31:23,425 --> 00:31:24,510
See on hoopis teine asi.

269
00:31:26,011 --> 00:31:27,262
Ta on võõrdumas.

270
00:31:28,722 --> 00:31:30,682
Mida ma ette võtma peaks?

271
00:31:32,017 --> 00:31:33,018
Tead,

272
00:31:34,353 --> 00:31:40,150
hoiame instinktiivselt lapsi eemale
matustest ja leinamisest.

273
00:31:40,734 --> 00:31:46,240
Aga need on olulised vahendid
kellegi kaotuse üle elamiseks.

274
00:31:46,240 --> 00:31:50,285
Vahest vajab ta mingit tseremooniat.

275
00:31:52,120 --> 00:31:53,789
APOLLO 18 VANDENÕU

276
00:31:53,789 --> 00:31:58,335
<i>Inimene asub taas ajaloolisele teekonnale.</i>

277
00:31:58,335 --> 00:32:00,295
<i>Kennedy Kosmosekeskuses Floridas</i>

278
00:32:00,295 --> 00:32:05,634
<i>ootab hiiglaslik keerukas ja habras sõiduk
kolme ameeriklast,</i>

279
00:32:05,634 --> 00:32:08,929
<i>kes asuvad hetkel viimasele lennule Kuule.</i>

280
00:32:17,437 --> 00:32:20,899
<i>Õhkutõus.
18. Apollo missioon on õhku tõusnud</i>

281
00:32:20,899 --> 00:32:22,526
<i>ja eraldunud tornist.</i>

282
00:32:41,753 --> 00:32:43,547
<i>Meil esineb rõhukadu.</i>

283
00:32:43,547 --> 00:32:44,798
<i>Palun!</i>

284
00:32:48,218 --> 00:32:49,511
<i>Side on kadunud.</i>

285
00:32:54,016 --> 00:32:55,434
<i>Side on kadunud.</i>

286
00:32:59,438 --> 00:33:02,774
<i>Houston, Caldera siin.
Kaks meest on surnud!</i>

287
00:33:02,774 --> 00:33:06,236
<i>Salvestis Ameerika astronautidest paljastab,</i>

288
00:33:06,236 --> 00:33:09,198
<i>et toimus kinnimätsimine,
kui kaks meest kaotasid elu</i>

289
00:33:09,198 --> 00:33:10,574
<i>tagasiteel Kuult.</i>

290
00:33:11,491 --> 00:33:12,492
Kopp-kopp.

291
00:33:13,410 --> 00:33:15,829
Hei.
- Michaela, kus Henry Caldera on?

292
00:33:17,164 --> 00:33:18,290
Kes?

293
00:33:18,290 --> 00:33:19,499
Komandör Caldera.

294
00:33:20,125 --> 00:33:21,543
Räägid Apollo 18-st?

295
00:33:23,086 --> 00:33:24,671
Bud Caldera.

296
00:33:25,255 --> 00:33:26,798
Kutt, kes ehitas CAL-i.

297
00:33:37,226 --> 00:33:38,227
Paul.

298
00:33:39,478 --> 00:33:40,771
Mis toimub?

299
00:33:40,771 --> 00:33:42,356
Nobeli preemia.

300
00:33:42,356 --> 00:33:43,607
Raketi Tõukejõu Labor.

301
00:33:44,566 --> 00:33:45,943
Mees, kes ehitas CAL-i.

302
00:33:45,943 --> 00:33:48,570
Keegi ei ehitanud seda masinat.

303
00:33:48,570 --> 00:33:50,531
Paul, põrgu päralt, sellist masinat pole.

304
00:33:52,199 --> 00:33:53,200
Tead...

305
00:33:56,370 --> 00:33:58,705
Mul on kahju, aga pead end kokku võtma.

306
00:33:58,705 --> 00:34:00,832
Mul on kõik kontrolli all.
- Paul.

307
00:34:00,832 --> 00:34:02,334
Viimane kuradi asi, mida tegin...

308
00:34:02,334 --> 00:34:04,628
Ära vannu minuga, komandör.

309
00:34:05,295 --> 00:34:08,172
Viimane asi, mida enne kokkupõrget tegin,

310
00:34:08,799 --> 00:34:10,467
oli CAL-i laserite seadistamine.

311
00:34:11,760 --> 00:34:15,429
Mind juhendas
komandör Henry Caldera RPL-ist.

312
00:34:16,681 --> 00:34:19,601
Ja ühtäkki pole seda masinat olemas.

313
00:34:20,853 --> 00:34:22,228
Henry Calderat pole olemas.

314
00:34:25,482 --> 00:34:26,859
Kas see on mingi kinnimätsimine?

315
00:34:30,112 --> 00:34:31,237
Kus ta on?

316
00:34:31,989 --> 00:34:33,364
Kus ta on, Michaela?

317
00:34:34,241 --> 00:34:35,449
Ma ei tea.

318
00:34:35,993 --> 00:34:37,327
Lebab kuskil surnuna kraavis?

319
00:34:39,036 --> 00:34:40,038
Juua täis?

320
00:34:41,415 --> 00:34:45,418
Apollo 18 oli NASA suurim käkk.

321
00:34:49,755 --> 00:34:50,757
Paul.

322
00:34:52,551 --> 00:34:53,552
Paul.

323
00:35:32,966 --> 00:35:34,259
Kuidas läheb, Wendywoo?

324
00:35:37,012 --> 00:35:38,222
Usun, et temaga on hästi.

325
00:35:40,891 --> 00:35:42,434
Kas su nimi on Wendywoo?

326
00:35:43,810 --> 00:35:44,811
Erica.

327
00:35:49,441 --> 00:35:50,484
Koolis läheb hästi?

328
00:35:53,195 --> 00:35:54,780
Üheksa-aastased tüdrukud.

329
00:35:56,490 --> 00:36:00,827
Miski pole looduses ohtlikum või raevukam
kui üheksa-aastane tüdruk.

330
00:36:03,247 --> 00:36:04,540
Kas sind kiusatakse?

331
00:36:08,669 --> 00:36:10,671
Ära mälu lahtise suuga, Wendy.

332
00:36:10,671 --> 00:36:11,755
Paul.

333
00:36:13,173 --> 00:36:14,258
Kas rääkisid Alice'iga?

334
00:36:16,677 --> 00:36:17,803
Sa pole temaga rääkinud?

335
00:36:18,637 --> 00:36:19,638
Veel mitte.

336
00:36:19,638 --> 00:36:21,265
Ta on su sõbranna, Wendy.

337
00:36:22,391 --> 00:36:24,268
Ta ema sai hiljuti surma.

338
00:36:25,435 --> 00:36:28,105
Matus on tulemas
ja sa peaksid temaga rääkima.

339
00:36:29,565 --> 00:36:31,066
Ta ema sai surma ja...

340
00:36:33,277 --> 00:36:36,196
su issi pidi ta sinna jätma.
- Usun, et nad on kombes.

341
00:36:36,196 --> 00:36:37,489
Nendega on hästi.

342
00:36:42,452 --> 00:36:43,453
Kui tekkis rõhukadu...

343
00:36:46,123 --> 00:36:47,624
Tead, ta silmad...

344
00:36:47,624 --> 00:36:48,709
Sööme hommikusööki.

345
00:36:51,545 --> 00:36:52,546
Palun sind.

346
00:36:53,380 --> 00:36:56,967
Kas võiksime hommikusööki nautida
ja mitte silmadest jälle rääkida?

347
00:36:59,511 --> 00:37:00,512
Palun.

348
00:38:09,790 --> 00:38:10,791
Alice?

349
00:38:13,961 --> 00:38:15,003
Alice, tule.

350
00:38:18,131 --> 00:38:19,132
Alice?

351
00:38:37,150 --> 00:38:38,151
Alice.

352
00:38:38,652 --> 00:38:39,736
Tule. Tule välja.

353
00:38:41,071 --> 00:38:42,406
Mine põrgu.

354
00:38:46,994 --> 00:38:50,581
Kõik on allkorrusel,

355
00:38:51,456 --> 00:38:55,294
me koguneme nüüd ja kõneleme mammast.

356
00:38:56,253 --> 00:38:57,629
Ma ei soovi.

357
00:38:58,130 --> 00:38:59,590
Miks ma pean?

358
00:39:03,302 --> 00:39:05,095
Sest nii tehakse.

359
00:39:08,056 --> 00:39:09,641
Me peame hüvasti jätma.

360
00:39:09,641 --> 00:39:12,352
Nõme on hüvasti jätta,
kui mamma on endiselt seal.

361
00:40:07,157 --> 00:40:08,158
Paul?

362
00:40:10,953 --> 00:40:12,120
Paul!

363
00:40:16,792 --> 00:40:18,752
Minu pärast jäi maailm ISS-ist ilma.

364
00:40:20,546 --> 00:40:22,130
See on minu süü.

365
00:40:22,130 --> 00:40:23,215
Paul.

366
00:40:23,757 --> 00:40:26,093
Oota hetkeks siin, eks?

367
00:40:28,095 --> 00:40:31,098
See oli õnnetus, eks? Mul on
korrutamisest kõrini. See oli õnnetus.

368
00:40:31,098 --> 00:40:33,267
Kas tead, kui palju ma vaeva nägin?

369
00:40:34,768 --> 00:40:35,811
Iga minut.

370
00:40:35,811 --> 00:40:37,771
Iga tund pingutasin rohkem kui...

371
00:40:39,231 --> 00:40:42,693
Kui tõehetk kätte jõudis,
kukkusin ma läbi.

372
00:40:42,693 --> 00:40:45,904
Issi. Sa ei kukkunud läbi.
- Wendy, kõik on hästi.

373
00:40:48,282 --> 00:40:49,283
Tule.

374
00:40:52,744 --> 00:40:54,037
Ole nüüd.

375
00:40:54,037 --> 00:40:55,539
Ma rüvetasin pühadust.

376
00:40:58,000 --> 00:41:00,335
Võtsin sõbral käest ja hülgasin ta.

377
00:41:00,335 --> 00:41:02,087
Sul kästi seda teha.

378
00:41:05,799 --> 00:41:07,259
Leidsin vabanduse.

379
00:41:09,344 --> 00:41:11,346
Lõin sel hetkel araks.
- Lõpeta.

380
00:41:11,346 --> 00:41:12,931
Ma leidsin vabanduse.

381
00:41:12,931 --> 00:41:15,267
Jätsin ta sinna, sest olin hirmul.

382
00:41:17,394 --> 00:41:18,395
Ma isegi ei tea.

383
00:41:19,396 --> 00:41:21,398
Ta võib seal endiselt elus olla.

384
00:41:23,692 --> 00:41:24,735
Paul.

385
00:41:27,029 --> 00:41:29,364
Ole nüüd. Sa ei suuda seda teha.

386
00:41:30,657 --> 00:41:32,034
Lähme koju.

387
00:41:42,044 --> 00:41:43,045
Paul.

388
00:42:17,037 --> 00:42:18,330
Rääkisid Alice'iga?

389
00:42:19,665 --> 00:42:20,791
Kuidas tal läheb?

390
00:42:21,542 --> 00:42:23,836
Ma ei saa enam Alice'iga rääkida.
Ta on kade.

391
00:42:24,628 --> 00:42:26,129
Ta oli mu sõber.

392
00:42:26,755 --> 00:42:28,382
Ta kaotas just oma ema, Wendy.

393
00:42:29,007 --> 00:42:30,050
Ära ole sitapea.

394
00:42:33,262 --> 00:42:34,471
Wendy.

395
00:42:36,181 --> 00:42:37,641
Mida sa talle ütlesid?

396
00:42:37,641 --> 00:42:38,725
Paul.

397
00:42:39,726 --> 00:42:41,436
Nii palju asju on valesti, raisk.

398
00:42:41,436 --> 00:42:42,521
Kurat.

399
00:42:43,480 --> 00:42:46,733
Ma suudan vaevu hingata.

400
00:42:46,733 --> 00:42:48,402
Tule siis õue.
- Jah, ma...

401
00:42:55,534 --> 00:42:56,535
Hei.

402
00:42:58,412 --> 00:42:59,788
Kuidas mu neiukesel läheb?

403
00:43:00,622 --> 00:43:01,498
Hei, Alice.

404
00:43:02,082 --> 00:43:04,001
Mu issil on sulle midagi öelda.

405
00:43:06,003 --> 00:43:07,754
Mida?
- Arvan, et peaksime kõik...

406
00:43:07,754 --> 00:43:10,257
Ta ütleb,
et su mamma võib endiselt elus olla.

407
00:43:21,518 --> 00:43:22,811
Issi?

408
00:43:23,437 --> 00:43:24,438
Heldeke! Paul!

409
00:43:25,856 --> 00:43:28,275
Alice? Mis lahti?

410
00:43:31,486 --> 00:43:33,030
Mamma?
- Paul?

411
00:43:34,031 --> 00:43:36,742
Ära teda üles ärata.
- Ta on ärkvel.

412
00:43:38,619 --> 00:43:41,288
Mamma!

413
00:43:43,624 --> 00:43:45,083
Hei! Kõik on hästi.

414
00:43:45,083 --> 00:43:46,960
Oled kombes. Tule. Lähme ülakorrusele.

415
00:43:50,756 --> 00:43:51,840
Kõik on hästi.

416
00:44:01,391 --> 00:44:02,726
See oli viga.

417
00:44:06,563 --> 00:44:07,814
Oled liiga väike.

418
00:44:09,608 --> 00:44:10,859
Olen peaaegu 11.

419
00:44:14,404 --> 00:44:16,031
Peame vist aja maha võtma.

420
00:44:17,241 --> 00:44:19,868
Lähme kahekesi kuhugi, kus pole...

421
00:44:19,868 --> 00:44:21,036
Majakesse.

422
00:44:22,704 --> 00:44:25,332
Ei, seal on külm.

423
00:44:25,332 --> 00:44:27,668
Mamma majakesse. Ma tahan majakesse minna.

424
00:44:27,668 --> 00:44:29,920
Lähme Mehhikosse.

425
00:44:30,838 --> 00:44:31,755
Või kuhugi.

426
00:44:32,840 --> 00:44:33,966
Legolandi?

427
00:44:33,966 --> 00:44:35,634
Ma tahan majakesse minna.

428
00:44:42,599 --> 00:44:43,600
Olgu.

429
00:44:59,032 --> 00:45:00,284
Paul?

430
00:45:05,414 --> 00:45:06,415
Paul.

431
00:45:08,792 --> 00:45:09,793
Tere.

432
00:45:09,793 --> 00:45:11,170
Erica.

433
00:45:11,170 --> 00:45:13,422
Tänan tulemast.
- Muidugi. Olen olemas.

434
00:45:14,339 --> 00:45:15,591
Ma ei tea, kus ta on.

435
00:45:17,050 --> 00:45:20,596
Ta ütles eile õhtul, et läheb värsket õhku
hingama, ega tulnud enam tagasi.

436
00:45:21,763 --> 00:45:23,849
Ma aina helistan talle,
kuid ta ei vasta. Ma...

437
00:45:23,849 --> 00:45:26,768
Meil on taastusravikliinik.

438
00:45:26,768 --> 00:45:27,728
Mida?

439
00:45:27,728 --> 00:45:32,024
Astronautidele,
kellel esineb Maale naasmisel raskusi.

440
00:45:32,024 --> 00:45:33,859
Ei, peame lihtsalt minema ja...

441
00:45:33,859 --> 00:45:37,487
Me ei räägi sellest eriti,
aga seda tuleb ette.

442
00:45:39,114 --> 00:45:42,075
Seda nimetatakse
suure kõrguse psühhoosiks.

443
00:45:43,410 --> 00:45:47,706
Teame viise,
kuidas seda edukalt ravida, aga...

444
00:45:49,750 --> 00:45:53,128
vahel nõuab see sekkumist.

445
00:45:53,128 --> 00:45:55,839
Peame ta kohe leidma.

446
00:45:55,839 --> 00:45:58,091
Ja teemegi seda, aga mul on kahju.

447
00:45:59,551 --> 00:46:01,053
Kui oleme ta üles leidnud,

448
00:46:02,846 --> 00:46:04,139
peab ta ära minema.

449
00:46:53,188 --> 00:46:54,231
Ongi kõik.

450
00:46:55,107 --> 00:46:56,108
Oleme lumelõksus.

451
00:46:57,317 --> 00:46:59,570
Me ei saa...

452
00:47:00,070 --> 00:47:01,154
Võime jala minna.

453
00:47:02,823 --> 00:47:04,950
Sinna on oma kaks kilomeetrit, Alice.

454
00:47:04,950 --> 00:47:06,535
Ole nüüd. Vaata seda.

455
00:47:09,079 --> 00:47:10,664
Võime üle järve sõita.

456
00:47:11,999 --> 00:47:14,251
Ma ei sõida autoga üle jäätunud järve.

457
00:47:16,211 --> 00:47:19,047
Jõuame kohale vaid kõndides,

458
00:47:20,841 --> 00:47:25,220
aga usun, et kõige targem
on Älmedalenisse naasta ja hotelli võtta.

459
00:47:30,475 --> 00:47:31,476
Me kõnnime.

460
00:47:32,728 --> 00:47:33,854
Alice.

461
00:47:41,403 --> 00:47:42,529
Alice, lõpeta.

462
00:47:46,074 --> 00:47:47,075
Alice!

463
00:47:49,703 --> 00:47:51,330
Miks sa mind ei kuula?

464
00:47:52,998 --> 00:47:54,583
Mu mamma on surnud.

465
00:47:56,460 --> 00:47:57,836
Ja minu abikaasa on surnud.

466
00:48:02,966 --> 00:48:03,967
Alice!

467
00:48:20,234 --> 00:48:23,987
{\an8}BUD CALDERA KORTER
LOS ANGELES, CALIFORNIA

468
00:49:31,221 --> 00:49:32,848
Tule. Tuppa, tuppa.

469
00:49:59,875 --> 00:50:01,627
Ma mäletan neid maale.

470
00:50:02,669 --> 00:50:03,712
Mammale meeldisid need.

471
00:50:07,758 --> 00:50:09,009
See on vahetatud laps.

472
00:50:11,011 --> 00:50:13,263
Need maalid
on mind alati veidi hirmutanud.

473
00:50:14,181 --> 00:50:15,390
Need on hirmsad.

474
00:50:17,142 --> 00:50:18,143
Mulle meeldivad.

475
00:50:20,604 --> 00:50:23,482
Hüva. Muidugi meeldivad.

476
00:50:25,651 --> 00:50:27,277
Need võivad mulle meeldida.

477
00:50:28,362 --> 00:50:30,155
Ma ei öelnudki, et ei tohi meeldida.

478
00:50:31,573 --> 00:50:33,158
Muidugi meeldivad, kõik on hästi.

479
00:50:34,034 --> 00:50:36,578
Aga need ei meeldiks sulle,
kui need mulle meeldiks. Eks?

480
00:50:37,162 --> 00:50:38,372
Mida?

481
00:50:39,915 --> 00:50:40,916
Ma annan alla.

482
00:50:52,511 --> 00:50:54,304
Ei. Anna andeks.

483
00:50:56,431 --> 00:50:58,642
Ma pole kaugeltki täiuslik.

484
00:51:01,478 --> 00:51:02,771
Aga ma annan endast parima.

485
00:51:03,605 --> 00:51:05,107
Issi, ära nuta.

486
00:51:08,026 --> 00:51:10,946
Ükskord näeme teda jälle. Ma luban.

487
00:51:11,989 --> 00:51:13,198
Alice.

488
00:51:15,617 --> 00:51:16,618
Ei näe.

489
00:51:18,537 --> 00:51:19,830
Sa pead mind kuulama.

490
00:51:20,956 --> 00:51:22,416
Me ei näe enam mammat.

491
00:51:24,042 --> 00:51:25,586
Ei näe. Iialgi.

492
00:51:26,628 --> 00:51:27,838
Ta on surnud.

493
00:51:28,463 --> 00:51:31,341
Peame siin otsast alustama.

494
00:51:32,843 --> 00:51:34,636
Ma tean, et ilmselt ei meeldi see sulle.

495
00:51:34,636 --> 00:51:36,638
Vabanda, aga sul olen vaid minna.

496
00:51:37,139 --> 00:51:40,934
Me peame siin otsast alustama.

497
00:52:02,539 --> 00:52:03,874
Jah?

498
00:52:06,210 --> 00:52:07,461
Komandör Caldera?

499
00:52:07,961 --> 00:52:09,379
Kutsu mind Budiks.

500
00:52:12,299 --> 00:52:13,675
Sa ei mäleta mind.

501
00:52:13,675 --> 00:52:15,302
Ei. Kes sa oled, kurat?

502
00:52:16,094 --> 00:52:17,221
Paul Lancaster.

503
00:52:18,555 --> 00:52:19,556
Ajad paska.

504
00:52:20,557 --> 00:52:21,725
Sa ei mäleta mind?

505
00:52:21,725 --> 00:52:23,185
Sina mäletad mind?

506
00:52:23,769 --> 00:52:24,770
Jah.

507
00:52:26,396 --> 00:52:28,023
Aga mitte sellisena.

508
00:52:28,023 --> 00:52:30,442
Või nii? Kena päeva sulle.

509
00:52:30,442 --> 00:52:32,277
Pea kinni, oot, oot. Henry, kuula mind!

510
00:52:32,778 --> 00:52:35,072
Henry? Ma ei kasuta seda nime.

511
00:52:35,072 --> 00:52:36,615
Mu nimi pole Henry.

512
00:52:36,615 --> 00:52:38,867
Sa koolitasid mind NASA-s.

513
00:52:38,867 --> 00:52:40,160
Saan kohe vihaseks.

514
00:52:40,160 --> 00:52:41,870
Põrgu päralt, aita mind.

515
00:52:41,870 --> 00:52:43,247
Miks NASA sinu siia saatis?

516
00:52:43,247 --> 00:52:45,207
Naasid just kosmosest, sitapea.

517
00:52:45,207 --> 00:52:46,917
Jätsid sinna surnukeha.

518
00:52:47,501 --> 00:52:48,502
Jah.

519
00:52:50,254 --> 00:52:51,296
Jah, tegin seda.

520
00:52:52,840 --> 00:52:54,091
Aga mind ei saadetud.

521
00:52:55,467 --> 00:52:56,635
Keegi ei saatnud mind.

522
00:52:57,678 --> 00:52:58,679
Ma tahan, et sa...

523
00:52:58,679 --> 00:53:01,473
Henry, sa pead mulle
kuradi vastuseid andma.

524
00:53:03,183 --> 00:53:04,393
Oh heldust.

525
00:53:05,477 --> 00:53:07,020
Ma lähen hulluks, raisk.

526
00:53:08,146 --> 00:53:10,399
VALMIS JÄRGMISEKS SAMMUKS
(KUUL)

527
00:53:10,399 --> 00:53:11,692
APOLLO 18: TRAGÖÖDIA

528
00:53:18,365 --> 00:53:20,784
{\an8}Mäletan Apollo 18 õnnetust.

529
00:53:20,784 --> 00:53:22,619
{\an8}Jah, seal toimus kuradi õnnetus.

530
00:53:25,581 --> 00:53:26,999
Aga naasite kõik koju.

531
00:53:30,335 --> 00:53:31,378
Sa olid kangelane.

532
00:53:33,589 --> 00:53:35,132
Jah, toimus õnnetus.

533
00:53:35,132 --> 00:53:38,302
Salongi rõhk. See kadus äkitselt.

534
00:53:38,302 --> 00:53:40,804
Kaks meest sai surma.
- Keegi ei surnud. See saadi korda.

535
00:53:40,804 --> 00:53:44,224
Kaks meest sai surma. Ted Larsen ja B...
- Keegi ei surnud.

536
00:53:45,434 --> 00:53:47,978
Sa tegid selle korda.

537
00:53:48,812 --> 00:53:49,813
Mul on...

538
00:53:53,066 --> 00:53:57,029
olnud suur au sinuga töötada, komandör.

539
00:53:58,614 --> 00:54:00,449
Ei.

540
00:54:02,201 --> 00:54:03,493
Ma soovin vastuseid.

541
00:54:03,493 --> 00:54:07,164
Ei. Ma ei saa sinna naasta
ja sina samuti mitte.

542
00:54:07,164 --> 00:54:10,501
Sa räägid mulle kohe, raisk.
- Ei, võta oma kuradi rohtu.

543
00:54:10,501 --> 00:54:12,169
Ei, põrgusse mu rohud.

544
00:54:13,587 --> 00:54:14,838
Räägi mulle, mis juhtus.

545
00:54:15,547 --> 00:54:18,300
Ja räägi mulle, miks selles uberikus elad.

546
00:54:19,676 --> 00:54:21,011
See juhtuski.

547
00:54:21,595 --> 00:54:23,805
See ei pruukinud minna nii, nagu arvasin.

548
00:54:25,015 --> 00:54:28,602
Kuid see siinsamas juhtuski.

549
00:54:28,602 --> 00:54:30,187
Sa ei peaks siin olema.

550
00:54:30,687 --> 00:54:33,273
See on su viimane võimalus
mu korterist jalga lasta.

551
00:54:33,273 --> 00:54:34,858
Ei, räägi mulle, raisk.

552
00:54:36,109 --> 00:54:37,402
Räägi mulle.

553
00:54:38,362 --> 00:54:39,988
Ja vasta kohe minu küsimustele.

554
00:54:40,989 --> 00:54:42,658
Ära käperda mind, kurat!
- Ära valeta!

555
00:54:42,658 --> 00:54:43,742
Välja siit!

556
00:54:44,910 --> 00:54:45,911
Välja.

557
00:54:47,371 --> 00:54:50,832
Komandör Caldera,
ütle mulle, miks sa siin oled.

558
00:54:50,832 --> 00:54:54,419
Ütle sina mulle, miks sa siin oled, raisk.

559
00:54:54,419 --> 00:54:55,504
Ei, oota! Hei!

560
00:56:59,962 --> 00:57:01,880
DIRK HEIDEMANNI, BOBBY MCGEE
JA SIMONE BÄRI MÄLESTUSEKS

561
00:57:01,880 --> 00:57:03,966
Tõlkinud Vova Kljain