Me peame sosistama. - Miks?
Sest CAL-is tehakse midagi keerukat.
Hei, Alice.
Tere, Paul.
Su emal on täna tähtis päev.
RPL. CAL-i andmed:
tuum näitab rohelist, magnetid on kohakuti, 25,5.
Tuuma temperatuur on -203 kraadi.
Seadista laserid.
Anna minna.
Mida see teeb?
See otsib uut aine olekut.
Vaatame, kas näen sind.
Sa oled seal.
Hei, Alice.
Lehvita iseendale.
Mamma?
Mamma? Kas oled seal?
Kas kõik on kombes?
Ta kadus ära.
Me peame ka teele asuma.
Kosmosejaam, RPL siin. Kas kuulete?
Saa nad liinile. Meil on miskit pooleli.
Kosmoseprügi! Keres on lõhe!
Mamma?
Alice!
Ali...
Jo!
Michaela, kaotasime CAL-i.
Houston, siin kosmosejaam. Meil on rõhukadu. Ma vajan abi.
Jo.
Jo. Pea vastu, Jo. Püsi minuga. Räägi minuga, Jo.
Paul? Kuidas temaga on?
Paul!
- Audrey, anna mulle niisked salvrätid!
Jah, must.
Nahkhiir on must.
Poisid, ärge sädelusega üle pingutage.
See on pärast kõikjal.
See on veidi kleepuv, kas pole?
Äkki alustame otsast.
Alusta otsast.
Issi?
Alice.
Ma armastan sind nii väga.
Pean sulle midagi kohutavat rääkima.
Turvavöö.
Kuhu sa kadusid, kurat?
Hei, Alice.
Tunnen kaasa.
Kas tahad Wendyga istuda?
Jah? Hästi.
Magnus, tunnen kaasa.
Ma ei suuda seda uskuda. See on kohutav.
Hei, Alice.
Hei, Wendy.
Sisenemisnurk 95 kraadi.
Olete seal valmis?
Valmis. Parameetrid on paigas. - Õnn kaasa.
Kas ütleme midagi edasi?
Ma töötasin Külma Aatomi Laboriga.
Ehk CAL-iga.
Me kaotasime selle.
Millega? - See on NASA eksperiment.
Audrey, pead selle RPL-ile edasi ütlema.
Henry Calderale.
Paul, ma ei tea, mis eksperimenti sa silmas pead.
Ütle lihtsalt edasi.
Hästi.
Kas perele midagi?
Ütle neile, et olen teel koju.
Ütle neile seda.
Hei. Ärka üles. Me oleme kohal.
Tule. Ma kannan sind.
Tule.
Kas ta on kodus?
Ei.
Esimene kapsel maandus Kasahstanis.
Ta tuleb järgmise kapsliga koos Pauliga.
Ta peab enne Sojuzi korda tegema.
Kui kosmoses sured,
kas sured siis ka Maal?
Pead magama, kullake.
Tunned end pärast palju paremini.
Siin on külm.
Tähendab...
Alice? Kullake?
Ole nüüd, ära peida end minu eest.
Põrgu päralt.
Palun sind.
Oktoobris 1960. aastal plahvatas R-16 prototüüp stardi ajal
Baikonuri kosmodroomil...
Alice.
Sa ei tohi lihtsalt lahkuda.
Eks ole? Isegi kui ma magan.
Mida sa siin teed?
Mis see on?
Õnnetus Baikonuril.
Sada inimest sai surma.
Sa ei tohi selliseid asju vaadata.
Tule.
Kas kõht on tühi?
Pannkooke tahad?
Ma tahan siia jääda.
Ei. Tule. Tule välja.
Alice, anna iPad siia.
Annan sulle iPadi, aga ma ei tule välja.
Ma ei lase sul pimedas istuda ja YouTube'is kohutavaid asju vaadata.
Tule nüüd.
Tule. - Ma tahan üksi jääda!
Palun, issi!
Mamma!
Issi!
Kui te mind pimedas kuulete, kosmosejaam siin.
Teisaldan ja ühendan viiendat akut.
Lahti põkkumine on...
SALVESTAB
Mida kuradit?
Kolmas.
Pean kiirustama.
See on kolmas. Anna tulla.
Pean kiirustama.
Paul?
Houston, siin kosmosejaam.
Kosmosejaam, siin Houston. - Seal te olete.
Jumal tänatud.
Mis seis on?
Houston, mida juhendi järgi surnukehaga tegema peab?
Kosmosejaam, mis muret teeb?
Mulle teeb muret...
Ericssonil on sügavad lõikehaavad.
Kardan, et kui surnukeha gravitatsiooni kätte jõuab,
eraldub atmosfääri sisenemisel kapslisse palju verd.
Kosmosejaam, sain. Võtame peagi ühendust.
Pead lõpetama hingamise.
Ära hinga, Jo.
Jää Destinysse.
Jo, anna andeks.
Kas arvad, et kummitused on olemas?
Ma ei tea. Võibolla.
Kas kummitused on nagu Jumal?
Ma ei usu Jumalasse.
Sa ei usu Jumalasse?
Ei. Ma olen inglane.
Wendy!
Wendy, issi tuleb koju!
Kõik on hästi.
Mu mamma tuleb samuti koju.
Hei.
Alice...
Ma kardan, et nad jätavad mamma sinna.
Sisestan koordinaadid.
Näen punast tuld.
Lülitan kõik üheksa lülitit sisse.
Vaata akutaset.
Aku on läbi.
Mida me peame kinnitusrikke korral tegema?
Kui kinnitussüsteemis on rike,
tuleb eraldumine ette valmistada ja käivitada Sojuzi juhtpaneelilt Zvezdas.
See on teisel pool luuki.
See nõuab kaht meeskonnaliiget.
TsUP. TsUP, kas kuulete? - Mul on kahju, komandör...
Anna tulla.
Anna tulla!
Eraldumiseks valmis.
Kümme.
Gürokompass.
20.
Käivitan tõukuri.
Hea küll.
Kosmosejaam, siin Sojuz 1. Kas kuulete?
Kosmosejaam?
Persse.
Armastan sind nii väga, Frida.
Mina sind samuti.
Mu nimi on Erica.
Ta oli Sojuzis.
Paul toimetas ta välja.
Ta...
ta jättis emme üles,
mingil põhjusel.
Kosmosesse?
Tead...
Võibolla...
Võibolla peaksime sellele mõtlema nii...
Tead, nagu...
Nagu püramiididele.
Need on eksisteerinud tuhandeid aastaid, et olla viimaseks koduks...
vägevale vaaraole või valitsejale.
Eks ole?
ISS on samuti üks inimkonna suurimaid saavutusi.
Ta kodu on siin, issi.
Meiega.
SELLE PUU ISTUTAS 2020. AASTAL JOHANNA ERICSSON
Miks sa teda tagasi ei toonud?
Kuula mind, Alice.
Vestlesin Houstoniga, juhtimiskeskusega...
Ma tean, mis Houston on. - Millest sa nendega vestlesid?
Sellest pole lihtne rääkida.
Ent su ema oli nii raskelt vigastatud... - Hüva.
Pool tema nägu jäi kinni ja seda rebis...
Mida kuradit sa teed?
Tule. - Milline ta välja nägi?
Ei. Läki.
Magnus, anna andeks. - Jumal küll.
Paul, kas oled psüühilisel läbivaatusel käinud?
Kas oled?
Kuidas palun?
Otsustan ise, mida tunnen, eks?
Teid polnud seal.
Sain juhise ja täitsin selle.
Ja te ei pea NASA töötajatega rääkima, eks?
Tegelege oma asjadega.
Hei!
Mida sa teed?
Mida sa oma jänkuga teed?
Ma ei soovi seda.
Võin aidata selle puhtaks teha.
Ma ei taha seda närust jänkut.
See on lastele.
Alice, see on sinu jänku.
Ärkasin tol päeval esimesena.
Pidin läbi viima CAL-i katse kuuenda faasi.
Mis on CAL?
Külma Aatomi Laboratoorium.
See oli RPL-i eksperiment, NASA eksperiment.
Vahetult enne kokkupõrget tegelesin faasiga...
Seadistasime Audreyga lasereid.
Paistab, et Paul...
Mis Pauliga seoses paistab?
See mure oli ka enne lahti põkkumist.
Arvan, et võibolla...
Arvan, et võibolla kasutame erinevat terminoloogiat.
Mängige salvestist.
Kas tahad lehtsalatit näha? See näeb päris vahva välja.
Mõni taim on juba tärganud.
Mida sa arvad?
Kas pole maagiline?
Selle kallal töötasitegi?
Hei, Paul. Võibolla räägime erinevatest asjadest,
aga me ei tea, mis on Külma Aatomi Labor.
CAL-i projektist loobuti 12 aastat tagasi.
Mind huvitab see, miks otsustati ühepoolselt
toimetada Ericssoni surnukeha Sojuz 1-lt ISS-i.
Ta pere pole saanud häid vastuseid.
Äkki peaksime pausi tegema.
Ma ei mõista, miks mind sedasi koheldakse.
Otsustasime ühiselt Ericssoni sinna jätta.
Houston peab mind toetama.
Tegin õige otsuse, eks ole?
Sina olid seal üleval, Paul.
See oli sinu hinnang.
Mul kästi ta sinna jätta.
Jah. Tulenevalt sinu hinnangust.
Mul kästi ta sinna jätta.
ALICE'ILT MAMMALE
Ma olen õpetaja.
Arvasin, et tulen toime
enamiku emotsionaalsete olukordadega, mida lapsed kogevad.
Ta on sinu laps.
See on hoopis teine asi.
Ta on võõrdumas.
Mida ma ette võtma peaks?
Tead,
hoiame instinktiivselt lapsi eemale matustest ja leinamisest.
Aga need on olulised vahendid kellegi kaotuse üle elamiseks.
Vahest vajab ta mingit tseremooniat.
APOLLO 18 VANDENÕU
Inimene asub taas ajaloolisele teekonnale.
Kennedy Kosmosekeskuses Floridas
ootab hiiglaslik keerukas ja habras sõiduk kolme ameeriklast,
kes asuvad hetkel viimasele lennule Kuule.
Õhkutõus. 18. Apollo missioon on õhku tõusnud
ja eraldunud tornist.
Meil esineb rõhukadu.
Palun!
Side on kadunud.
Houston, Caldera siin. Kaks meest on surnud!
Salvestis Ameerika astronautidest paljastab,
et toimus kinnimätsimine, kui kaks meest kaotasid elu
tagasiteel Kuult.
Kopp-kopp.
Hei. - Michaela, kus Henry Caldera on?
Kes?
Komandör Caldera.
Räägid Apollo 18-st?
Bud Caldera.
Kutt, kes ehitas CAL-i.
Paul.
Mis toimub?
Nobeli preemia.
Raketi Tõukejõu Labor.
Mees, kes ehitas CAL-i.
Keegi ei ehitanud seda masinat.
Paul, põrgu päralt, sellist masinat pole.
Tead...
Mul on kahju, aga pead end kokku võtma.
Mul on kõik kontrolli all. - Paul.
Viimane kuradi asi, mida tegin...
Ära vannu minuga, komandör.
Viimane asi, mida enne kokkupõrget tegin,
oli CAL-i laserite seadistamine.
Mind juhendas komandör Henry Caldera RPL-ist.
Ja ühtäkki pole seda masinat olemas.
Henry Calderat pole olemas.
Kas see on mingi kinnimätsimine?
Kus ta on?
Kus ta on, Michaela?
Ma ei tea.
Lebab kuskil surnuna kraavis?
Juua täis?
Apollo 18 oli NASA suurim käkk.
Paul.
Kuidas läheb, Wendywoo?
Usun, et temaga on hästi.
Kas su nimi on Wendywoo?
Erica.
Koolis läheb hästi?
Üheksa-aastased tüdrukud.
Miski pole looduses ohtlikum või raevukam kui üheksa-aastane tüdruk.
Kas sind kiusatakse?
Ära mälu lahtise suuga, Wendy.
Paul.
Kas rääkisid Alice'iga?
Sa pole temaga rääkinud?
Veel mitte.
Ta on su sõbranna, Wendy.
Ta ema sai hiljuti surma.
Matus on tulemas ja sa peaksid temaga rääkima.
Ta ema sai surma ja...
su issi pidi ta sinna jätma. - Usun, et nad on kombes.
Nendega on hästi.
Kui tekkis rõhukadu...
Tead, ta silmad...
Sööme hommikusööki.
Palun sind.
Kas võiksime hommikusööki nautida ja mitte silmadest jälle rääkida?
Palun.
Alice?
Alice, tule.
Alice?
Alice.
Tule. Tule välja.
Mine põrgu.
Kõik on allkorrusel,
me koguneme nüüd ja kõneleme mammast.
Ma ei soovi.
Miks ma pean?
Sest nii tehakse.
Me peame hüvasti jätma.
Nõme on hüvasti jätta, kui mamma on endiselt seal.
Paul?
Paul!
Minu pärast jäi maailm ISS-ist ilma.
See on minu süü.
Paul.
Oota hetkeks siin, eks?
See oli õnnetus, eks? Mul on korrutamisest kõrini. See oli õnnetus.
Kas tead, kui palju ma vaeva nägin?
Iga minut.
Iga tund pingutasin rohkem kui...
Kui tõehetk kätte jõudis, kukkusin ma läbi.
Issi. Sa ei kukkunud läbi. - Wendy, kõik on hästi.
Tule.
Ole nüüd.
Ma rüvetasin pühadust.
Võtsin sõbral käest ja hülgasin ta.
Sul kästi seda teha.
Leidsin vabanduse.
Lõin sel hetkel araks. - Lõpeta.
Ma leidsin vabanduse.
Jätsin ta sinna, sest olin hirmul.
Ma isegi ei tea.
Ta võib seal endiselt elus olla.
Paul.
Ole nüüd. Sa ei suuda seda teha.
Lähme koju.
Paul.
Rääkisid Alice'iga?
Kuidas tal läheb?
Ma ei saa enam Alice'iga rääkida. Ta on kade.
Ta oli mu sõber.
Ta kaotas just oma ema, Wendy.
Ära ole sitapea.
Wendy.
Mida sa talle ütlesid?
Paul.
Nii palju asju on valesti, raisk.
Kurat.
Ma suudan vaevu hingata.
Tule siis õue. - Jah, ma...
Hei.
Kuidas mu neiukesel läheb?
Hei, Alice.
Mu issil on sulle midagi öelda.
Mida? - Arvan, et peaksime kõik...
Ta ütleb, et su mamma võib endiselt elus olla.
Issi?
Heldeke! Paul!
Alice? Mis lahti?
Mamma? - Paul?
Ära teda üles ärata. - Ta on ärkvel.
Mamma!
Hei! Kõik on hästi.
Oled kombes. Tule. Lähme ülakorrusele.
Kõik on hästi.
See oli viga.
Oled liiga väike.
Olen peaaegu 11.
Peame vist aja maha võtma.
Lähme kahekesi kuhugi, kus pole...
Majakesse.
Ei, seal on külm.
Mamma majakesse. Ma tahan majakesse minna.
Lähme Mehhikosse.
Või kuhugi.
Legolandi?
Ma tahan majakesse minna.
Olgu.
Paul?
Paul.
Tere.
Erica.
Tänan tulemast. - Muidugi. Olen olemas.
Ma ei tea, kus ta on.
Ta ütles eile õhtul, et läheb värsket õhku hingama, ega tulnud enam tagasi.
Ma aina helistan talle, kuid ta ei vasta. Ma...
Meil on taastusravikliinik.
Mida?
Astronautidele, kellel esineb Maale naasmisel raskusi.
Ei, peame lihtsalt minema ja...
Me ei räägi sellest eriti, aga seda tuleb ette.
Seda nimetatakse suure kõrguse psühhoosiks.
Teame viise, kuidas seda edukalt ravida, aga...
vahel nõuab see sekkumist.
Peame ta kohe leidma.
Ja teemegi seda, aga mul on kahju.
Kui oleme ta üles leidnud,
peab ta ära minema.
Ongi kõik.
Oleme lumelõksus.
Me ei saa...
Võime jala minna.
Sinna on oma kaks kilomeetrit, Alice.
Ole nüüd. Vaata seda.
Võime üle järve sõita.
Ma ei sõida autoga üle jäätunud järve.
Jõuame kohale vaid kõndides,
aga usun, et kõige targem on Älmedalenisse naasta ja hotelli võtta.
Me kõnnime.
Alice.
Alice, lõpeta.
Alice!
Miks sa mind ei kuula?
Mu mamma on surnud.
Ja minu abikaasa on surnud.
Alice!
BUD CALDERA KORTER LOS ANGELES, CALIFORNIA
Tule. Tuppa, tuppa.
Ma mäletan neid maale.
Mammale meeldisid need.
See on vahetatud laps.
Need maalid on mind alati veidi hirmutanud.
Need on hirmsad.
Mulle meeldivad.
Hüva. Muidugi meeldivad.
Need võivad mulle meeldida.
Ma ei öelnudki, et ei tohi meeldida.
Muidugi meeldivad, kõik on hästi.
Aga need ei meeldiks sulle, kui need mulle meeldiks. Eks?
Mida?
Ma annan alla.
Ei. Anna andeks.
Ma pole kaugeltki täiuslik.
Aga ma annan endast parima.
Issi, ära nuta.
Ükskord näeme teda jälle. Ma luban.
Alice.
Ei näe.
Sa pead mind kuulama.
Me ei näe enam mammat.
Ei näe. Iialgi.
Ta on surnud.
Peame siin otsast alustama.
Ma tean, et ilmselt ei meeldi see sulle.
Vabanda, aga sul olen vaid minna.
Me peame siin otsast alustama.
Jah?
Komandör Caldera?
Kutsu mind Budiks.
Sa ei mäleta mind.
Ei. Kes sa oled, kurat?
Paul Lancaster.
Ajad paska.
Sa ei mäleta mind?
Sina mäletad mind?
Jah.
Aga mitte sellisena.
Või nii? Kena päeva sulle.
Pea kinni, oot, oot. Henry, kuula mind!
Henry? Ma ei kasuta seda nime.
Mu nimi pole Henry.
Sa koolitasid mind NASA-s.
Saan kohe vihaseks.
Põrgu päralt, aita mind.
Miks NASA sinu siia saatis?
Naasid just kosmosest, sitapea.
Jätsid sinna surnukeha.
Jah.
Jah, tegin seda.
Aga mind ei saadetud.
Keegi ei saatnud mind.
Ma tahan, et sa...
Henry, sa pead mulle kuradi vastuseid andma.
Oh heldust.
Ma lähen hulluks, raisk.
VALMIS JÄRGMISEKS SAMMUKS (KUUL)
APOLLO 18: TRAGÖÖDIA
Mäletan Apollo 18 õnnetust.
Jah, seal toimus kuradi õnnetus.
Aga naasite kõik koju.
Sa olid kangelane.
Jah, toimus õnnetus.
Salongi rõhk. See kadus äkitselt.
Kaks meest sai surma. - Keegi ei surnud. See saadi korda.
Kaks meest sai surma. Ted Larsen ja B... - Keegi ei surnud.
Sa tegid selle korda.
Mul on...
olnud suur au sinuga töötada, komandör.
Ei.
Ma soovin vastuseid.
Ei. Ma ei saa sinna naasta ja sina samuti mitte.
Sa räägid mulle kohe, raisk. - Ei, võta oma kuradi rohtu.
Ei, põrgusse mu rohud.
Räägi mulle, mis juhtus.
Ja räägi mulle, miks selles uberikus elad.
See juhtuski.
See ei pruukinud minna nii, nagu arvasin.
Kuid see siinsamas juhtuski.
Sa ei peaks siin olema.
See on su viimane võimalus mu korterist jalga lasta.
Ei, räägi mulle, raisk.
Räägi mulle.
Ja vasta kohe minu küsimustele.
Ära käperda mind, kurat! - Ära valeta!
Välja siit!
Välja.
Komandör Caldera, ütle mulle, miks sa siin oled.
Ütle sina mulle, miks sa siin oled, raisk.
Ei, oota! Hei!
DIRK HEIDEMANNI, BOBBY MCGEE JA SIMONE BÄRI MÄLESTUSEKS
Tõlkinud Vova Kljain