We moeten stil zijn. - Waarom?
Ze doen iets ingewikkelds in het CAL.
Hé, Alice.
Hoi, Paul. - Vandaag is je moeders grote dag.
RPL. Gegevens van het CAL:
alle signalen staan op groen, magneten zijn uitgelijnd, 25,5.
Huidige temperatuur: min 203 graden.
Stel de lasers maar af.
Wat doet-ie? - Een nieuwe aggregatietoestand zoeken.
Even kijken of ik je zie.
Daar ben je dan.
Hé, Alice. Zwaai eens naar jezelf.
Mama?
Mama? Ben je er nog?
Alles in orde? - Ze is weggevallen.
Nou ja, wij moeten ook gaan. Kom.
Station, horen jullie me? - Haal ze terug. Dit is belangrijk.
Brokstukken. Een gat in de romp.
Mama?
Michaela, 't CAL is weg.
Houston, we verliezen druk. Ik heb hulp nodig.
Jo. Kom op. Blijf bij me. Zeg iets, Jo.
Paul? Hoe is het met haar?
Paul. - Audrey, geef me de babydoekjes.
Ja, vleermuizen zijn zwart.
Niet te veel glitters. Dan zit straks alles onder.
Plakkerig, hè?
Laten we maar opnieuw beginnen. Begin maar opnieuw.
Papa?
Ik hou zoveel van je.
Ik moet je iets verschrikkelijks vertellen.
Gordel.
Waar ben je gebleven?
Ik vind het zo erg.
Wil je bij Wendy gaan zitten?
Magnus, wat vreselijk voor jullie. Ongelofelijk. Echt verschrikkelijk.
Hoek van binnenkomst: 95 graden.
Klaar?
Ja. Parameters zijn ingesteld. - Succes hier.
Kunnen we iets doorgeven?
Ik was bezig met het Cold Atomic Laboratory. Het CAL.
We zijn het kwijt.
Het wat? - Het is een experiment van NASA.
Audrey, geef dat door aan RPL. Henry Caldera.
Paul, ik weet niet waar je het over hebt.
Geef gewoon door.
En je gezin? - Zeg maar dat ik eraan kom.
Zeg dat maar.
Hé. Wakker worden. We zijn er.
Kom. Ik draag je wel.
Kom.
Is ze thuis?
De eerste is geland in Kazachstan.
Zij en Paul komen nog. Als hij de Sojoez heeft gerepareerd.
Als je in de ruimte doodgaat...
...ga je hier dan ook dood?
Ga maar lekker slapen, liefje. Daar knap je wel van op.
Het is niet eerlijk.
Ik bedoel...
Alice? Lieverd?
Verstop je nou niet voor me.
Jezusmina.
Alsjeblieft?
In oktober 1960 explodeert een prototype van de R-16 tijdens de lancering...
...in Bajkonoer.
Je mag niet zomaar weggaan. Oké? Ook niet als ik slaap.
Wat doe je hier eigenlijk? Wat is dat?
Een ongeluk in Bajkonoer. Honderd mensen kwamen om.
Dat mag je niet kijken.
Kom.
Heb je honger? Wil je pannenkoeken?
Ik wil hier blijven. - Nee. Kom. Eruit.
Alice, geef me de iPad. - Goed, maar ik kom er niet uit.
Ik laat je hier niet in het donker zitten met die filmpjes.
Kom op nu.
Kom. - Ik wil alleen zijn. Papa, toe nou.
Mama.
Papa.
Als jullie me kunnen horen: dit is Station.
Ik sluit nu de vijfde batterij aan. Ontkoppeling over...
OPNEMEN
Wat krijgen we nou?
De derde.
...beetje opschieten.
Dit is de derde. Ik moet een beetje opschieten.
Houston, dit is Station.
Station, dit is Houston. - Daar ben je. Goddank.
Wat is je status?
Houston, wat is het protocol omtrent lijken?
Station, wat is het probleem?
Het probleem...
Het probleem is...
...dat Ericsson zo is toegetakeld.
Ik verwacht veel bloedverlies tijdens onze terugkeer onder G-kracht.
Begrepen. Ik kom bij je terug.
Stop met ademen.
Stop met ademen, Jo.
Je blijft in Destiny.
Jo, het spijt me.
Geloof jij in geesten?
Ik weet het niet. Misschien.
Denk je dat geesten net zoiets zijn als God?
Ik geloof niet in God.
Geloof je niet in God? - Nee. Ik kom uit Engeland.
Wendy, papa komt naar huis.
Het is al goed.
Mijn mama komt ook naar huis.
Ze moeten mama helaas achterlaten.
Coördinaten instellen.
Een foutmelding. Ik zet alle negen schakelaars om.
Batterijniveau? - De meter werkt niet meer.
Wat doen we bij een grendelsysteemfout? - Bij een grendelsysteemfout...
...moet de ontgrendeling worden geactiveerd vanuit Zvezda.
Dat is buiten het luik. - Er zijn twee bemanningsleden voor nodig.
TsUP, meld je. - Sorry, commandant...
Kom op.
Ontgrendeld.
Tien.
Gyrosensors.
Twintig.
Ontsteek stuwraket.
Station, Sojoez 1 hier. Hoor je me?
Ik hou van je, Frida.
Ik ook van jou. En ik heet Erica, weet je nog?
Ze was al in de Sojoez.
Paul heeft 'r verplaatst.
Hij...
...heeft haar daar achtergelaten, om een of andere reden.
In de ruimte?
Luister eens...
Misschien...
Misschien moeten we het zien als...
...als...
...als de piramiden.
Die staan er al duizenden jaren om het laatste thuis te kunnen zijn...
...van belangrijke farao's en leiders. Toch?
Want het ISS is ook een van de belangrijkste bouwwerken van de mensheid.
Dit is haar thuis, papa.
Bij ons.
DEZE BOOM IS GEPLANT DOOR JOHANNA ERICSSON - 2020
Waarom heb je 'r achtergelaten?
Luister, Alice.
Ik heb overlegd met Houston, 't Mission Control...
Ik weet wat Houston is. - Wat viel er te overleggen?
Dit is niet leuk om te horen.
Maar je moeder was zo toegetakeld.
De hele zijkant van haar gezicht lag open... - Wat doe je in godsnaam?
Kom mee. - Hoe zag ze eruit?
Nee. Meekomen.
Magnus, het spijt me. - Allejezus.
Paul, ben je al onderzocht?
Nou?
Sorry?
Ik bepaal wel hoe ik me voel.
Jullie waren er niet bij.
Ik heb een opdracht uitgevoerd.
Jullie hoeven niet met NASA te gaan praten, ja?
Bemoei je er niet mee.
Wat doe je nou?
Wat doe je met je konijntje? - Ik hoef 'm niet meer.
Ik help je wel schoonmaken.
Ik wil dat stomme konijn niet. Dat is voor baby's.
Alice, dit is jouw konijntje.
Mijn eerste taak die dag was fase zes van het CAL-experiment.
Wat is CAL?
Wat CAL is? Het Cold Atomic Laboratory.
Een experiment van RPL. Van NASA.
Net voor de botsing zat ik in fase...
Ik stelde de lasers af met Audrey.
Paul lijkt...
Wat lijkt Paul?
Dit gebeurde voor onze terugkeer ook al.
Ik denk dat we andere termen gebruiken.
Speel de opname af.
Wil je de sla zien? Die staat er goed bij.
Eindelijk groeit 't een beetje. Wat vind je ervan?
Magisch, toch?
Dus hier was je mee bezig?
Hé, Paul. Misschien hebben we het over iets anders...
...maar wij weten niet wat het Cold Atomic Laboratory is.
Het CAL-project is 12 jaar geleden stopgezet.
Ik wil graag weten waarom er eenzijdig is besloten...
...om Ericssons lichaam in het ISS achter te laten.
Haar gezin wil antwoorden. - Laten we een pauze inlassen.
Ik begrijp niet waar dit toe dient.
We hebben samen besloten om Ericsson achter te laten.
Houston moet me hierin steunen. Ik heb de juiste beslissing genomen, toch?
Alleen jij was erbij, Paul. Jij hebt de inschatting gemaakt.
Mij werd verteld haar achter te laten. - Ja. Dat is na jouw beoordeling besloten.
Ik moest haar achterlaten.
VAN ALICE VOOR MAMA
Ik ben leraar.
Ik dacht dat ik...
...wel raad wist met de meeste kinderkwesties.
Ze is je dochter.
Dat is anders.
Ze ontglipt me.
Wat moet ik nu?
Weet je...
...gevoelsmatig willen we kinderen weghouden van begrafenissen en rouw.
Maar die helpen ons wel om een verlies te verwerken.
Misschien heeft ze baat bij een herdenking.
APOLLO 18-COMPLOT
Vandaag wordt er opnieuw geschiedenis geschreven.
Bij het Kennedy Space Center...
...stappen drie Amerikanen in een reusachtig en kwetsbaar vaartuig...
...voor de momenteel laatste geplande vlucht naar de maan.
Daar gaat-ie. De 18e Apollo-missie is begonnen.
Ze zijn op weg.
We verliezen druk. - Alsjeblieft.
We zijn ze kwijt.
Houston, dit is Caldera. Twee van ons zijn omgekomen.
Opnames van Amerikaanse astronauten wijzen erop...
...dat de dood van twee mannen in de doofpot werd gestopt.
Klop, klop.
Hé. - Michaela, waar is Henry Caldera?
Wie? - Commandant Caldera.
Die van Apollo 18?
Bud Caldera. - De man die het CAL heeft gebouwd.
Wat is dit?
Nobelprijswinnaar. Het Rocket Propulsion Lab.
De man die het CAL heeft gebouwd. - Niemand heeft dat apparaat gebouwd...
...want dat bestaat niet.
Hoor eens...
Je moet jezelf echt herpakken. - Het gaat prima met me.
Maar ik was verdomme bezig... - Niet vloeken, commandant.
Ik was ten tijde van de botsing bezig met het afstemmen van de CAL-lasers.
Ik kreeg instructies van commandant Henry Caldera van het RPL.
En dan ineens is er geen apparaat. En geen Henry Caldera.
Verdoezelen jullie iets?
Waar is hij?
Waar is hij, Michaela?
Dat weet ik niet. Ergens dood in een greppel?
Dronken?
Apollo 18 was NASA's grootste blunder.
Hoe gaat 't, Wendywoo?
Het gaat wel met 'r.
Heet jij Wendywoo?
Erica.
En op school?
Meisjes van negen.
Niets zo onstuimig als een negenjarig meisje.
Word je gepest?
Eet met je mond dicht, Wendy.
Alice nog gesproken?
Niet?
Nog niet. - Ze is je vriendin, Wendy.
Ze is net haar moeder kwijt.
De herdenking komt eraan. Let een beetje op 'r.
Haar moeder is dood en...
...jouw vader moest haar achterlaten. - Het gaat prima met ze.
In 't luchtledige.
Haar ogen... - Ontbijt.
Toe nou.
Kunnen we gezellig ontbijten en het niet weer over ogen hebben?
Alsjeblieft.
Alice, kom nou.
Kom daar eens uit.
Rot op.
Moet je horen. Iedereen is beneden...
...en we komen zo samen om wat over mama te zeggen.
Wil ik niet. Waarom moet dat?
Dat hoort erbij.
We moeten afscheid nemen.
Dat slaat nergens op. Ze is hier niet eens.
Ik heb de wereld het ISS ontnomen.
Dat was ik.
Wacht hier even, goed?
Het was een ongeluk. Hoe vaak moet ik dat nog zeggen?
Weet je hoe hard ik heb gewerkt?
Elke minuut. Elk uur heb ik alles gegeven.
Maar toen het erop aankwam, heb ik gruwelijk gefaald.
Papa. Je hebt niet gefaald. - Wendy, laat ons maar even.
Kom hier.
Kom eens. - Ik heb iets verwerpelijks gedaan.
Ik heb m'n vriendin gewoon achtergelaten. - Dat werd je opgedragen.
Het was een smoes.
Omdat ik te laf was. - Hou op.
Ik verzon een smoes en heb haar achtergelaten omdat ik bang was.
En voor hetzelfde geld leeft ze nog.
Kom. Dit is te veel voor je.
We gaan naar huis.
Heb je Alice gesproken?
Hoe is het met haar? - Dat kan niet meer. Ze is jaloers.
We waren vrienden.
Ze is net haar moeder verloren, Wendy. Doe niet zo lullig.
Wat heb je tegen haar gezegd? Paul.
Er deugt van alles niet. - Verdorie.
Ik krijg amper lucht.
Kom mee naar buiten.
Hoe gaat het, meisje?
M'n vader wil wat zeggen.
Wat dan? - Ik denk dat we maar...
Hij zegt dat je moeder misschien nog leeft.
Papa?
God. Paul.
Alice? Wat is er?
Mama?
Maak haar niet wakker. - Is ze al.
Mama.
Hé. Rustig maar. Kom, we gaan naar boven.
Rustig maar.
Dit was een vergissing.
Je bent veel te jong.
Ik ben bijna 11.
We moeten weg.
Even ertussenuit. Saampjes. Ergens waar... - De hut.
Nee, daar is het veel te koud. - Mama's hut. Daar wil ik heen.
Laten we naar Mexico gaan. Of zoiets.
LEGOLAND? - Ik wil naar de hut.
Goed dan.
Fijn dat je er bent. - Natuurlijk.
Ik weet niet waar hij is. Hij ging gisteravond een luchtje scheppen...
...en hij is niet teruggekomen. Ik bel hem steeds, maar hij neemt niet op.
We hebben een revalidatiekliniek. - Wat?
Voor astronauten die moeite hebben met hun terugkeer op aarde.
Nee, we moeten 'm gaan zoeken...
Het wordt niet veel besproken, maar het gebeurt weleens.
We noemen het een hoogtepsychose.
We kunnen dat goed behandelen, maar...
...soms is er een opname nodig.
We moeten hem vinden. - Dat gaan we ook doen. Maar het spijt me.
Als we hem hebben gevonden...
...laat ik hem opnemen.
Nou, vergeet het maar. De weg is dichtgesneeuwd.
We kunnen niet naar... - We lopen wel.
Dat is wel twee kilometer, Alice. Kijk nou eens.
Of we kunnen over het meer.
Ik rijd niet over een bevroren meer.
Alleen lopen zou een optie zijn...
...maar ik denk dat we het beste een hotel kunnen opzoeken in Almedalen.
We lopen wel.
Alice, wacht.
Luister nou eens een keer.
Mijn moeder is dood.
En mijn vrouw is dood.
APPARTEMENT VAN BUD CALDERA LOS ANGELES, CALIFORNIË
Kom, naar binnen.
Ik kan me deze nog herinneren. Mama vond ze mooi.
Het is 'n wisselkind.
Ik vond ze altijd een beetje griezelig.
Dat zijn ze wel, ja.
Ik vind ze wel mooi.
Natuurlijk. Dat zal wel weer.
Ik mag ze best mooi vinden.
Ik zeg niet dat dat niet mag.
Je vindt ze mooi. Prima. Maar als ik ze mooi vond, vond jij dat niet. Toch?
Wat?
Ik geef het op.
Nee, sorry.
Ik pak dit niet altijd even goed aan.
Maar ik doe mijn best.
Pap, niet huilen.
We zien haar ooit weer. Dat beloof ik je.
Dat gebeurt niet.
Luister goed naar me. We zien mama nooit meer terug.
Nooit meer.
Ze is dood. We moeten opnieuw beginnen.
Ik weet dat je dat niet wilt. Je moet het helaas met mij doen.
Maar we moeten samen opnieuw beginnen.
Commandant Caldera? - Zeg maar Bud.
U herkent me niet. - Nee. Wie ben je in godsnaam?
Paul Lancaster.
Lul niet.
Herkent u me niet? - Herken je mij wel?
Maar niet zo.
Nee? Fijne dag verder. - Nee, wacht. Henry, luister.
Henry? Dat is m'n naam helemaal niet. Ik heet geen Henry.
U heeft me opgeleid bij NASA. - Ik verlies m'n geduld, hoor.
Kom op. Werk eens mee. - Waarom stuurt NASA jou?
Je bent net terug uit de ruimte, lul. Je hebt 'n lijk achtergelaten.
Ja, dat klopt.
Maar ik ben niet gestuurd.
Door niemand.
Henry, je moet me vertellen wat er gaande is.
Och, jezus.
Ik word verdomme gek.
KLAAR VOOR DE VOLGENDE STAP (OP DE MAAN) APOLLO 18: EEN TRAGEDIE
Er was een ongeluk op Apollo 18. - En of er een ongeluk was.
Maar jullie zijn teruggekomen.
U was een held.
En of er een ongeluk was.
Er was sprake van plotseling drukverlies. Twee mannen kwamen om.
Nee, het werd gerepareerd.
Twee mannen. Ted Larsen en B... - Niemand kwam om.
U heeft de capsule gerepareerd. Het was...
...een enorme eer om met u samen te werken, commandant.
Ik wil antwoorden.
Nee. Daar waag ik me niet aan. Zou jij ook niet moeten doen.
Vertel op. En wel nu. - Nee, neem je pillen in.
Die pillen kunnen me wat.
Vertel me wat er is gebeurd. En waarom u in deze bouwval woont.
Dit is er gebeurd. Het is dan wel niet zoals ik het me herinner.
Maar dit hier is er gebeurd. - U hoort hier niet.
Dit is je laatste kans om te vertrekken. - Nee, zeg op.
Zeg op. Ik wil weten hoe het zit.
Blijf van me af. Wegwezen. - Ik pik dit niet.
Wegwezen.
Commandant Caldera, vertel me wat u hier doet.
Vertel jij godsamme maar wat jij hier doet.
Nee, wacht.
IN LIEFDEVOLLE HERINNERING
Vertaling: Nikki van Leeuwen