1
00:00:23,941 --> 00:00:25,859
We moeten stil zijn.
- Waarom?

2
00:00:27,277 --> 00:00:29,947
Ze doen iets ingewikkelds in het CAL.

3
00:00:30,822 --> 00:00:31,782
Hé, Alice.

4
00:00:31,782 --> 00:00:34,451
Hoi, Paul.
- Vandaag is je moeders grote dag.

5
00:00:35,661 --> 00:00:38,121
RPL. Gegevens van het CAL:

6
00:00:38,121 --> 00:00:41,625
alle signalen staan op groen,
magneten zijn uitgelijnd, 25,5.

7
00:00:42,626 --> 00:00:45,963
Huidige temperatuur: min 203 graden.

8
00:00:45,963 --> 00:00:48,757
Stel de lasers maar af.

9
00:00:50,551 --> 00:00:53,929
Wat doet-ie?
- Een nieuwe aggregatietoestand zoeken.

10
00:00:57,349 --> 00:00:59,309
Even kijken of ik je zie.

11
00:01:00,102 --> 00:01:01,270
Daar ben je dan.

12
00:01:05,524 --> 00:01:08,485
Hé, Alice. Zwaai eens naar jezelf.

13
00:01:18,328 --> 00:01:19,997
Mama?

14
00:01:22,499 --> 00:01:24,126
Mama? Ben je er nog?

15
00:01:24,960 --> 00:01:28,088
Alles in orde?
- Ze is weggevallen.

16
00:01:28,088 --> 00:01:30,757
Nou ja, wij moeten ook gaan. Kom.

17
00:01:30,757 --> 00:01:34,887
Station, horen jullie me?
- Haal ze terug. Dit is belangrijk.

18
00:01:35,679 --> 00:01:37,681
Brokstukken. Een gat in de romp.

19
00:01:44,396 --> 00:01:45,230
Mama?

20
00:02:50,379 --> 00:02:51,797
Michaela, 't CAL is weg.

21
00:02:51,797 --> 00:02:54,883
Houston, we verliezen druk.
Ik heb hulp nodig.

22
00:03:00,639 --> 00:03:03,684
Jo. Kom op. Blijf bij me. Zeg iets, Jo.

23
00:03:07,688 --> 00:03:09,189
Paul? Hoe is het met haar?

24
00:03:14,444 --> 00:03:16,905
Paul.
- Audrey, geef me de babydoekjes.

25
00:03:37,759 --> 00:03:40,137
Ja, vleermuizen zijn zwart.

26
00:03:40,721 --> 00:03:43,891
Niet te veel glitters.
Dan zit straks alles onder.

27
00:03:51,190 --> 00:03:52,649
Plakkerig, hè?

28
00:04:01,617 --> 00:04:05,954
Laten we maar opnieuw beginnen.
Begin maar opnieuw.

29
00:04:25,724 --> 00:04:26,767
Papa?

30
00:04:38,028 --> 00:04:39,238
Ik hou zoveel van je.

31
00:04:41,281 --> 00:04:44,326
Ik moet je
iets verschrikkelijks vertellen.

32
00:04:54,837 --> 00:04:55,838
Gordel.

33
00:05:21,947 --> 00:05:23,490
Waar ben je gebleven?

34
00:06:09,161 --> 00:06:10,662
Ik vind het zo erg.

35
00:06:14,208 --> 00:06:16,084
Wil je bij Wendy gaan zitten?

36
00:06:19,796 --> 00:06:24,676
Magnus, wat vreselijk voor jullie.
Ongelofelijk. Echt verschrikkelijk.

37
00:06:52,829 --> 00:06:54,998
Hoek van binnenkomst: 95 graden.

38
00:06:56,166 --> 00:06:57,501
Klaar?

39
00:06:57,501 --> 00:07:00,712
Ja. Parameters zijn ingesteld.
- Succes hier.

40
00:07:01,296 --> 00:07:02,714
Kunnen we iets doorgeven?

41
00:07:02,714 --> 00:07:07,052
Ik was bezig
met het Cold Atomic Laboratory. Het CAL.

42
00:07:07,761 --> 00:07:08,929
We zijn het kwijt.

43
00:07:08,929 --> 00:07:11,306
Het wat?
- Het is een experiment van NASA.

44
00:07:12,266 --> 00:07:16,270
Audrey, geef dat door aan RPL.
Henry Caldera.

45
00:07:16,770 --> 00:07:19,857
Paul, ik weet niet waar je het over hebt.

46
00:07:21,400 --> 00:07:22,442
Geef gewoon door.

47
00:07:24,444 --> 00:07:27,656
En je gezin?
- Zeg maar dat ik eraan kom.

48
00:07:29,700 --> 00:07:30,701
Zeg dat maar.

49
00:07:53,974 --> 00:07:56,226
Hé. Wakker worden. We zijn er.

50
00:07:57,895 --> 00:07:59,813
Kom. Ik draag je wel.

51
00:08:02,357 --> 00:08:03,358
Kom.

52
00:08:05,319 --> 00:08:06,695
Is ze thuis?

53
00:08:09,239 --> 00:08:11,116
De eerste is geland in Kazachstan.

54
00:08:11,116 --> 00:08:15,120
Zij en Paul komen nog.
Als hij de Sojoez heeft gerepareerd.

55
00:08:16,580 --> 00:08:18,081
Als je in de ruimte doodgaat...

56
00:08:19,750 --> 00:08:21,293
...ga je hier dan ook dood?

57
00:08:23,086 --> 00:08:27,090
Ga maar lekker slapen, liefje.
Daar knap je wel van op.

58
00:08:33,222 --> 00:08:34,222
Het is niet eerlijk.

59
00:08:37,601 --> 00:08:38,602
Ik bedoel...

60
00:09:43,083 --> 00:09:45,335
Alice? Lieverd?

61
00:09:49,298 --> 00:09:51,258
Verstop je nou niet voor me.

62
00:09:58,390 --> 00:09:59,600
Jezusmina.

63
00:10:01,685 --> 00:10:02,686
Alsjeblieft?

64
00:10:06,690 --> 00:10:12,446
In oktober 1960 explodeert een prototype
van de R-16 tijdens de lancering...

65
00:10:12,446 --> 00:10:14,114
...in Bajkonoer.

66
00:10:16,074 --> 00:10:21,246
Je mag niet zomaar weggaan.
Oké? Ook niet als ik slaap.

67
00:10:22,247 --> 00:10:25,459
Wat doe je hier eigenlijk? Wat is dat?

68
00:10:25,459 --> 00:10:30,130
Een ongeluk in Bajkonoer.
Honderd mensen kwamen om.

69
00:10:32,674 --> 00:10:34,134
Dat mag je niet kijken.

70
00:10:35,636 --> 00:10:36,637
Kom.

71
00:10:38,222 --> 00:10:41,350
Heb je honger? Wil je pannenkoeken?

72
00:10:41,350 --> 00:10:44,520
Ik wil hier blijven.
- Nee. Kom. Eruit.

73
00:10:45,437 --> 00:10:49,191
Alice, geef me de iPad.
- Goed, maar ik kom er niet uit.

74
00:10:49,191 --> 00:10:53,070
Ik laat je hier niet
in het donker zitten met die filmpjes.

75
00:10:53,070 --> 00:10:54,863
Kom op nu.

76
00:10:54,863 --> 00:10:57,950
Kom.
- Ik wil alleen zijn. Papa, toe nou.

77
00:11:43,287 --> 00:11:44,454
Mama.

78
00:11:56,383 --> 00:11:57,384
Papa.

79
00:11:58,760 --> 00:12:01,847
Als jullie me kunnen horen:
dit is Station.

80
00:12:02,556 --> 00:12:06,685
Ik sluit nu de vijfde batterij aan.
Ontkoppeling over...

81
00:12:41,595 --> 00:12:44,223
OPNEMEN

82
00:12:53,106 --> 00:12:54,274
Wat krijgen we nou?

83
00:13:39,695 --> 00:13:42,739
De derde.

84
00:13:43,323 --> 00:13:44,783
...beetje opschieten.

85
00:13:45,701 --> 00:13:48,996
Dit is de derde.
Ik moet een beetje opschieten.

86
00:14:07,472 --> 00:14:08,891
Houston, dit is Station.

87
00:14:08,891 --> 00:14:13,353
Station, dit is Houston.
- Daar ben je. Goddank.

88
00:14:14,313 --> 00:14:15,814
Wat is je status?

89
00:14:18,775 --> 00:14:21,445
Houston,
wat is het protocol omtrent lijken?

90
00:14:22,154 --> 00:14:24,239
Station, wat is het probleem?

91
00:14:26,742 --> 00:14:27,743
Het probleem...

92
00:14:29,995 --> 00:14:31,205
Het probleem is...

93
00:14:34,499 --> 00:14:36,418
...dat Ericsson zo is toegetakeld.

94
00:14:37,961 --> 00:14:44,218
Ik verwacht veel bloedverlies
tijdens onze terugkeer onder G-kracht.

95
00:14:44,218 --> 00:14:46,929
Begrepen. Ik kom bij je terug.

96
00:15:39,606 --> 00:15:41,066
Stop met ademen.

97
00:15:42,985 --> 00:15:44,278
Stop met ademen, Jo.

98
00:15:47,072 --> 00:15:48,198
Je blijft in Destiny.

99
00:16:01,628 --> 00:16:02,921
Jo, het spijt me.

100
00:16:33,785 --> 00:16:35,913
Geloof jij in geesten?

101
00:16:36,538 --> 00:16:38,957
Ik weet het niet. Misschien.

102
00:16:40,334 --> 00:16:44,004
Denk je dat geesten
net zoiets zijn als God?

103
00:16:45,714 --> 00:16:47,049
Ik geloof niet in God.

104
00:16:48,217 --> 00:16:52,346
Geloof je niet in God?
- Nee. Ik kom uit Engeland.

105
00:16:57,768 --> 00:16:59,603
Wendy, papa komt naar huis.

106
00:17:03,273 --> 00:17:04,398
Het is al goed.

107
00:17:10,113 --> 00:17:11,865
Mijn mama komt ook naar huis.

108
00:17:34,555 --> 00:17:37,891
Ze moeten mama helaas achterlaten.

109
00:17:50,028 --> 00:17:51,363
Coördinaten instellen.

110
00:18:04,251 --> 00:18:07,963
Een foutmelding.
Ik zet alle negen schakelaars om.

111
00:18:12,759 --> 00:18:15,929
Batterijniveau?
- De meter werkt niet meer.

112
00:18:15,929 --> 00:18:21,143
Wat doen we bij een grendelsysteemfout?
- Bij een grendelsysteemfout...

113
00:18:21,143 --> 00:18:24,813
...moet de ontgrendeling
worden geactiveerd vanuit Zvezda.

114
00:18:25,564 --> 00:18:30,068
Dat is buiten het luik.
- Er zijn twee bemanningsleden voor nodig.

115
00:18:30,068 --> 00:18:33,197
TsUP, meld je.
- Sorry, commandant...

116
00:18:33,906 --> 00:18:35,324
Kom op.

117
00:18:57,012 --> 00:18:58,096
Ontgrendeld.

118
00:19:13,195 --> 00:19:14,196
Tien.

119
00:19:15,531 --> 00:19:16,532
Gyrosensors.

120
00:19:17,032 --> 00:19:18,033
Twintig.

121
00:19:19,493 --> 00:19:20,494
Ontsteek stuwraket.

122
00:19:34,633 --> 00:19:38,053
Station, Sojoez 1 hier. Hoor je me?

123
00:21:05,682 --> 00:21:07,309
Ik hou van je, Frida.

124
00:21:08,602 --> 00:21:12,439
Ik ook van jou.
En ik heet Erica, weet je nog?

125
00:21:20,864 --> 00:21:22,366
Ze was al in de Sojoez.

126
00:21:25,577 --> 00:21:26,954
Paul heeft 'r verplaatst.

127
00:21:29,206 --> 00:21:30,207
Hij...

128
00:21:32,334 --> 00:21:35,546
...heeft haar daar achtergelaten,
om een of andere reden.

129
00:21:37,381 --> 00:21:38,549
In de ruimte?

130
00:21:43,011 --> 00:21:44,012
Luister eens...

131
00:21:47,432 --> 00:21:48,433
Misschien...

132
00:21:55,983 --> 00:21:57,818
Misschien moeten we het zien als...

133
00:22:00,821 --> 00:22:01,822
...als...

134
00:22:04,616 --> 00:22:05,951
...als de piramiden.

135
00:22:06,702 --> 00:22:13,292
Die staan er al duizenden jaren
om het laatste thuis te kunnen zijn...

136
00:22:15,294 --> 00:22:19,548
...van belangrijke farao's en leiders. Toch?

137
00:22:20,257 --> 00:22:25,012
Want het ISS is ook een van de
belangrijkste bouwwerken van de mensheid.

138
00:22:25,846 --> 00:22:27,389
Dit is haar thuis, papa.

139
00:22:29,057 --> 00:22:30,058
Bij ons.

140
00:22:33,520 --> 00:22:36,523
DEZE BOOM IS GEPLANT DOOR
JOHANNA ERICSSON - 2020

141
00:23:45,592 --> 00:23:47,344
Waarom heb je 'r achtergelaten?

142
00:23:59,690 --> 00:24:00,732
Luister, Alice.

143
00:24:02,901 --> 00:24:05,612
Ik heb overlegd met Houston,
't Mission Control...

144
00:24:05,612 --> 00:24:08,532
Ik weet wat Houston is.
- Wat viel er te overleggen?

145
00:24:09,908 --> 00:24:11,910
Dit is niet leuk om te horen.

146
00:24:13,036 --> 00:24:15,163
Maar je moeder was zo toegetakeld.

147
00:24:15,163 --> 00:24:19,459
De hele zijkant van haar gezicht lag open...
- Wat doe je in godsnaam?

148
00:24:20,252 --> 00:24:22,254
Kom mee.
- Hoe zag ze eruit?

149
00:24:23,547 --> 00:24:24,673
Nee. Meekomen.

150
00:24:25,465 --> 00:24:27,551
Magnus, het spijt me.
- Allejezus.

151
00:24:30,929 --> 00:24:33,724
Paul, ben je al onderzocht?

152
00:24:37,769 --> 00:24:38,770
Nou?

153
00:24:45,485 --> 00:24:46,486
Sorry?

154
00:24:54,119 --> 00:24:55,954
Ik bepaal wel hoe ik me voel.

155
00:24:59,333 --> 00:25:00,626
Jullie waren er niet bij.

156
00:25:02,628 --> 00:25:05,464
Ik heb een opdracht uitgevoerd.

157
00:25:06,715 --> 00:25:09,676
Jullie hoeven niet
met NASA te gaan praten, ja?

158
00:25:14,056 --> 00:25:15,516
Bemoei je er niet mee.

159
00:26:18,245 --> 00:26:19,413
Wat doe je nou?

160
00:26:21,081 --> 00:26:24,168
Wat doe je met je konijntje?
- Ik hoef 'm niet meer.

161
00:26:25,169 --> 00:26:26,920
Ik help je wel schoonmaken.

162
00:26:26,920 --> 00:26:30,382
Ik wil dat stomme konijn niet.
Dat is voor baby's.

163
00:26:32,301 --> 00:26:34,178
Alice, dit is jouw konijntje.

164
00:26:48,483 --> 00:26:52,779
Mijn eerste taak die dag
was fase zes van het CAL-experiment.

165
00:26:54,573 --> 00:26:55,782
Wat is CAL?

166
00:26:57,492 --> 00:27:00,537
Wat CAL is? Het Cold Atomic Laboratory.

167
00:27:01,288 --> 00:27:03,665
Een experiment van RPL. Van NASA.

168
00:27:04,666 --> 00:27:06,835
Net voor de botsing zat ik in fase...

169
00:27:11,215 --> 00:27:13,050
Ik stelde de lasers af met Audrey.

170
00:27:16,178 --> 00:27:17,179
Paul lijkt...

171
00:27:19,890 --> 00:27:21,225
Wat lijkt Paul?

172
00:27:22,434 --> 00:27:25,020
Dit gebeurde voor onze terugkeer ook al.

173
00:27:25,521 --> 00:27:30,609
Ik denk dat we andere termen gebruiken.

174
00:27:35,781 --> 00:27:36,990
Speel de opname af.

175
00:27:37,950 --> 00:27:40,786
Wil je de sla zien? Die staat er goed bij.

176
00:27:40,786 --> 00:27:43,789
Eindelijk groeit 't een beetje.
Wat vind je ervan?

177
00:27:44,957 --> 00:27:46,333
Magisch, toch?

178
00:27:48,752 --> 00:27:51,088
Dus hier was je mee bezig?

179
00:27:52,923 --> 00:27:56,134
Hé, Paul.
Misschien hebben we het over iets anders...

180
00:27:56,134 --> 00:27:59,763
...maar wij weten niet
wat het Cold Atomic Laboratory is.

181
00:28:01,515 --> 00:28:04,309
Het CAL-project
is 12 jaar geleden stopgezet.

182
00:28:06,979 --> 00:28:10,983
Ik wil graag weten
waarom er eenzijdig is besloten...

183
00:28:10,983 --> 00:28:14,611
...om Ericssons lichaam
in het ISS achter te laten.

184
00:28:15,487 --> 00:28:19,700
Haar gezin wil antwoorden.
- Laten we een pauze inlassen.

185
00:28:20,784 --> 00:28:23,161
Ik begrijp niet waar dit toe dient.

186
00:28:24,830 --> 00:28:28,166
We hebben samen besloten
om Ericsson achter te laten.

187
00:28:29,251 --> 00:28:33,714
Houston moet me hierin steunen.
Ik heb de juiste beslissing genomen, toch?

188
00:28:34,298 --> 00:28:37,718
Alleen jij was erbij, Paul.
Jij hebt de inschatting gemaakt.

189
00:28:38,552 --> 00:28:43,599
Mij werd verteld haar achter te laten.
- Ja. Dat is na jouw beoordeling besloten.

190
00:28:51,481 --> 00:28:53,025
Ik moest haar achterlaten.

191
00:30:52,102 --> 00:30:53,729
{\an8}VAN ALICE
VOOR MAMA

192
00:31:10,495 --> 00:31:11,788
Ik ben leraar.

193
00:31:13,665 --> 00:31:14,917
Ik dacht dat ik...

194
00:31:16,460 --> 00:31:19,213
...wel raad wist
met de meeste kinderkwesties.

195
00:31:21,131 --> 00:31:22,382
Ze is je dochter.

196
00:31:23,425 --> 00:31:24,510
Dat is anders.

197
00:31:26,011 --> 00:31:27,262
Ze ontglipt me.

198
00:31:28,722 --> 00:31:30,682
Wat moet ik nu?

199
00:31:32,017 --> 00:31:33,018
Weet je...

200
00:31:34,353 --> 00:31:40,150
...gevoelsmatig willen we kinderen
weghouden van begrafenissen en rouw.

201
00:31:40,734 --> 00:31:46,240
Maar die helpen ons wel
om een verlies te verwerken.

202
00:31:46,240 --> 00:31:50,285
Misschien heeft ze baat
bij een herdenking.

203
00:31:52,120 --> 00:31:53,789
APOLLO 18-COMPLOT

204
00:31:53,789 --> 00:31:58,335
Vandaag wordt er
opnieuw geschiedenis geschreven.

205
00:31:58,335 --> 00:32:00,295
Bij het Kennedy Space Center...

206
00:32:00,295 --> 00:32:05,634
...stappen drie Amerikanen
in een reusachtig en kwetsbaar vaartuig...

207
00:32:05,634 --> 00:32:08,929
...voor de momenteel
laatste geplande vlucht naar de maan.

208
00:32:17,437 --> 00:32:20,899
Daar gaat-ie.
De 18e Apollo-missie is begonnen.

209
00:32:20,899 --> 00:32:22,526
Ze zijn op weg.

210
00:32:41,753 --> 00:32:44,798
We verliezen druk.
- Alsjeblieft.

211
00:32:48,218 --> 00:32:49,511
We zijn ze kwijt.

212
00:32:54,016 --> 00:32:55,434
We zijn ze kwijt.

213
00:32:59,438 --> 00:33:02,774
Houston, dit is Caldera.
Twee van ons zijn omgekomen.

214
00:33:02,774 --> 00:33:06,236
Opnames
van Amerikaanse astronauten wijzen erop...

215
00:33:06,236 --> 00:33:10,574
...dat de dood van twee mannen
in de doofpot werd gestopt.

216
00:33:11,491 --> 00:33:12,492
Klop, klop.

217
00:33:13,410 --> 00:33:15,829
Hé.
- Michaela, waar is Henry Caldera?

218
00:33:17,164 --> 00:33:19,499
Wie?
- Commandant Caldera.

219
00:33:20,125 --> 00:33:21,543
Die van Apollo 18?

220
00:33:23,086 --> 00:33:26,798
Bud Caldera.
- De man die het CAL heeft gebouwd.

221
00:33:39,478 --> 00:33:40,771
Wat is dit?

222
00:33:40,771 --> 00:33:43,607
Nobelprijswinnaar.
Het Rocket Propulsion Lab.

223
00:33:44,566 --> 00:33:48,570
De man die het CAL heeft gebouwd.
- Niemand heeft dat apparaat gebouwd...

224
00:33:48,570 --> 00:33:50,531
...want dat bestaat niet.

225
00:33:52,199 --> 00:33:53,200
Hoor eens...

226
00:33:56,370 --> 00:34:00,832
Je moet jezelf echt herpakken.
- Het gaat prima met me.

227
00:34:00,832 --> 00:34:04,628
Maar ik was verdomme bezig...
- Niet vloeken, commandant.

228
00:34:05,295 --> 00:34:10,467
Ik was ten tijde van de botsing
bezig met het afstemmen van de CAL-lasers.

229
00:34:11,760 --> 00:34:15,429
Ik kreeg instructies
van commandant Henry Caldera van het RPL.

230
00:34:16,681 --> 00:34:22,228
En dan ineens is er geen apparaat.
En geen Henry Caldera.

231
00:34:25,482 --> 00:34:26,859
Verdoezelen jullie iets?

232
00:34:30,112 --> 00:34:31,237
Waar is hij?

233
00:34:31,989 --> 00:34:33,364
Waar is hij, Michaela?

234
00:34:34,241 --> 00:34:37,327
Dat weet ik niet.
Ergens dood in een greppel?

235
00:34:39,036 --> 00:34:40,038
Dronken?

236
00:34:41,415 --> 00:34:45,418
Apollo 18 was NASA's grootste blunder.

237
00:35:32,966 --> 00:35:34,259
Hoe gaat 't, Wendywoo?

238
00:35:37,012 --> 00:35:38,222
Het gaat wel met 'r.

239
00:35:40,891 --> 00:35:42,434
Heet jij Wendywoo?

240
00:35:43,810 --> 00:35:44,811
Erica.

241
00:35:49,441 --> 00:35:50,484
En op school?

242
00:35:53,195 --> 00:35:54,780
Meisjes van negen.

243
00:35:56,490 --> 00:36:00,827
Niets zo onstuimig
als een negenjarig meisje.

244
00:36:03,247 --> 00:36:04,540
Word je gepest?

245
00:36:08,669 --> 00:36:10,671
Eet met je mond dicht, Wendy.

246
00:36:13,173 --> 00:36:14,258
Alice nog gesproken?

247
00:36:16,677 --> 00:36:17,803
Niet?

248
00:36:18,637 --> 00:36:21,265
Nog niet.
- Ze is je vriendin, Wendy.

249
00:36:22,391 --> 00:36:24,268
Ze is net haar moeder kwijt.

250
00:36:25,435 --> 00:36:28,105
De herdenking komt eraan.
Let een beetje op 'r.

251
00:36:29,565 --> 00:36:31,066
Haar moeder is dood en...

252
00:36:33,277 --> 00:36:37,489
...jouw vader moest haar achterlaten.
- Het gaat prima met ze.

253
00:36:42,452 --> 00:36:43,453
In 't luchtledige.

254
00:36:46,123 --> 00:36:48,709
Haar ogen...
- Ontbijt.

255
00:36:51,545 --> 00:36:52,546
Toe nou.

256
00:36:53,380 --> 00:36:56,967
Kunnen we gezellig ontbijten
en het niet weer over ogen hebben?

257
00:36:59,511 --> 00:37:00,512
Alsjeblieft.

258
00:38:13,961 --> 00:38:15,003
Alice, kom nou.

259
00:38:38,652 --> 00:38:39,736
Kom daar eens uit.

260
00:38:41,071 --> 00:38:42,406
Rot op.

261
00:38:46,994 --> 00:38:50,581
Moet je horen. Iedereen is beneden...

262
00:38:51,456 --> 00:38:55,294
...en we komen zo samen
om wat over mama te zeggen.

263
00:38:56,253 --> 00:38:59,590
Wil ik niet. Waarom moet dat?

264
00:39:03,302 --> 00:39:05,095
Dat hoort erbij.

265
00:39:08,056 --> 00:39:09,641
We moeten afscheid nemen.

266
00:39:09,641 --> 00:39:12,352
Dat slaat nergens op.
Ze is hier niet eens.

267
00:40:16,792 --> 00:40:18,752
Ik heb de wereld het ISS ontnomen.

268
00:40:20,546 --> 00:40:22,130
Dat was ik.

269
00:40:23,757 --> 00:40:26,093
Wacht hier even, goed?

270
00:40:28,095 --> 00:40:31,098
Het was een ongeluk.
Hoe vaak moet ik dat nog zeggen?

271
00:40:31,098 --> 00:40:33,267
Weet je hoe hard ik heb gewerkt?

272
00:40:34,768 --> 00:40:37,771
Elke minuut. Elk uur heb ik alles gegeven.

273
00:40:39,231 --> 00:40:42,693
Maar toen het erop aankwam,
heb ik gruwelijk gefaald.

274
00:40:42,693 --> 00:40:45,904
Papa. Je hebt niet gefaald.
- Wendy, laat ons maar even.

275
00:40:48,282 --> 00:40:49,283
Kom hier.

276
00:40:52,744 --> 00:40:55,539
Kom eens.
- Ik heb iets verwerpelijks gedaan.

277
00:40:58,000 --> 00:41:02,087
Ik heb m'n vriendin gewoon achtergelaten.
- Dat werd je opgedragen.

278
00:41:05,799 --> 00:41:07,259
Het was een smoes.

279
00:41:09,344 --> 00:41:11,346
Omdat ik te laf was.
- Hou op.

280
00:41:11,346 --> 00:41:15,267
Ik verzon een smoes en heb haar
achtergelaten omdat ik bang was.

281
00:41:17,394 --> 00:41:21,398
En voor hetzelfde geld leeft ze nog.

282
00:41:27,029 --> 00:41:29,364
Kom. Dit is te veel voor je.

283
00:41:30,657 --> 00:41:32,034
We gaan naar huis.

284
00:42:17,037 --> 00:42:18,330
Heb je Alice gesproken?

285
00:42:19,665 --> 00:42:23,836
Hoe is het met haar?
- Dat kan niet meer. Ze is jaloers.

286
00:42:24,628 --> 00:42:26,129
We waren vrienden.

287
00:42:26,755 --> 00:42:30,050
Ze is net haar moeder verloren, Wendy.
Doe niet zo lullig.

288
00:42:36,181 --> 00:42:38,725
Wat heb je tegen haar gezegd? Paul.

289
00:42:39,726 --> 00:42:42,521
Er deugt van alles niet.
- Verdorie.

290
00:42:43,480 --> 00:42:46,733
Ik krijg amper lucht.

291
00:42:46,733 --> 00:42:48,402
Kom mee naar buiten.

292
00:42:58,412 --> 00:42:59,788
Hoe gaat het, meisje?

293
00:43:02,082 --> 00:43:04,001
M'n vader wil wat zeggen.

294
00:43:06,003 --> 00:43:07,754
Wat dan?
- Ik denk dat we maar...

295
00:43:07,754 --> 00:43:10,257
Hij zegt
dat je moeder misschien nog leeft.

296
00:43:21,518 --> 00:43:22,811
Papa?

297
00:43:23,437 --> 00:43:24,438
God. Paul.

298
00:43:25,856 --> 00:43:28,275
Alice? Wat is er?

299
00:43:31,486 --> 00:43:33,030
Mama?

300
00:43:34,031 --> 00:43:36,742
Maak haar niet wakker.
- Is ze al.

301
00:43:38,619 --> 00:43:40,162
Mama.

302
00:43:43,624 --> 00:43:46,960
Hé. Rustig maar. Kom, we gaan naar boven.

303
00:43:50,756 --> 00:43:51,840
Rustig maar.

304
00:44:01,391 --> 00:44:02,726
Dit was een vergissing.

305
00:44:06,563 --> 00:44:07,814
Je bent veel te jong.

306
00:44:09,608 --> 00:44:10,859
Ik ben bijna 11.

307
00:44:14,404 --> 00:44:16,031
We moeten weg.

308
00:44:17,241 --> 00:44:21,036
Even ertussenuit. Saampjes. Ergens waar...
- De hut.

309
00:44:22,704 --> 00:44:27,668
Nee, daar is het veel te koud.
- Mama's hut. Daar wil ik heen.

310
00:44:27,668 --> 00:44:31,755
Laten we naar Mexico gaan. Of zoiets.

311
00:44:32,840 --> 00:44:35,634
LEGOLAND?
- Ik wil naar de hut.

312
00:44:42,599 --> 00:44:43,600
Goed dan.

313
00:45:11,253 --> 00:45:13,422
Fijn dat je er bent.
- Natuurlijk.

314
00:45:14,339 --> 00:45:18,886
Ik weet niet waar hij is.
Hij ging gisteravond een luchtje scheppen...

315
00:45:18,886 --> 00:45:23,849
...en hij is niet teruggekomen.
Ik bel hem steeds, maar hij neemt niet op.

316
00:45:23,849 --> 00:45:27,728
We hebben een revalidatiekliniek.
- Wat?

317
00:45:27,728 --> 00:45:32,024
Voor astronauten die moeite hebben
met hun terugkeer op aarde.

318
00:45:32,024 --> 00:45:33,859
Nee, we moeten 'm gaan zoeken...

319
00:45:33,859 --> 00:45:37,487
Het wordt niet veel besproken,
maar het gebeurt weleens.

320
00:45:39,114 --> 00:45:42,075
We noemen het een hoogtepsychose.

321
00:45:43,410 --> 00:45:47,706
We kunnen dat goed behandelen, maar...

322
00:45:49,750 --> 00:45:53,128
...soms is er een opname nodig.

323
00:45:53,128 --> 00:45:58,091
We moeten hem vinden.
- Dat gaan we ook doen. Maar het spijt me.

324
00:45:59,551 --> 00:46:01,053
Als we hem hebben gevonden...

325
00:46:02,846 --> 00:46:04,139
...laat ik hem opnemen.

326
00:46:53,188 --> 00:46:56,108
Nou, vergeet het maar.
De weg is dichtgesneeuwd.

327
00:46:57,317 --> 00:47:01,154
We kunnen niet naar...
- We lopen wel.

328
00:47:02,823 --> 00:47:06,535
Dat is wel twee kilometer, Alice.
Kijk nou eens.

329
00:47:09,079 --> 00:47:10,664
Of we kunnen over het meer.

330
00:47:11,999 --> 00:47:14,251
Ik rijd niet over een bevroren meer.

331
00:47:16,211 --> 00:47:19,047
Alleen lopen zou een optie zijn...

332
00:47:20,841 --> 00:47:25,220
...maar ik denk dat we het beste
een hotel kunnen opzoeken in Almedalen.

333
00:47:30,475 --> 00:47:31,476
We lopen wel.

334
00:47:41,403 --> 00:47:42,529
Alice, wacht.

335
00:47:49,703 --> 00:47:51,330
Luister nou eens een keer.

336
00:47:52,998 --> 00:47:54,583
Mijn moeder is dood.

337
00:47:56,460 --> 00:47:57,836
En mijn vrouw is dood.

338
00:48:20,234 --> 00:48:23,987
{\an8}APPARTEMENT VAN BUD CALDERA
LOS ANGELES, CALIFORNIË

339
00:49:31,221 --> 00:49:32,848
Kom, naar binnen.

340
00:49:59,875 --> 00:50:03,712
Ik kan me deze nog herinneren.
Mama vond ze mooi.

341
00:50:07,758 --> 00:50:09,009
Het is 'n wisselkind.

342
00:50:11,011 --> 00:50:13,263
Ik vond ze altijd een beetje griezelig.

343
00:50:14,181 --> 00:50:15,390
Dat zijn ze wel, ja.

344
00:50:17,142 --> 00:50:18,143
Ik vind ze wel mooi.

345
00:50:20,604 --> 00:50:23,482
Natuurlijk. Dat zal wel weer.

346
00:50:25,651 --> 00:50:27,277
Ik mag ze best mooi vinden.

347
00:50:28,362 --> 00:50:30,155
Ik zeg niet dat dat niet mag.

348
00:50:31,573 --> 00:50:36,578
Je vindt ze mooi. Prima. Maar als ik
ze mooi vond, vond jij dat niet. Toch?

349
00:50:37,162 --> 00:50:38,372
Wat?

350
00:50:39,915 --> 00:50:40,916
Ik geef het op.

351
00:50:52,511 --> 00:50:54,304
Nee, sorry.

352
00:50:56,431 --> 00:50:58,642
Ik pak dit niet altijd even goed aan.

353
00:51:01,478 --> 00:51:02,771
Maar ik doe mijn best.

354
00:51:03,605 --> 00:51:05,107
Pap, niet huilen.

355
00:51:08,026 --> 00:51:10,946
We zien haar ooit weer. Dat beloof ik je.

356
00:51:15,617 --> 00:51:16,618
Dat gebeurt niet.

357
00:51:18,537 --> 00:51:22,416
Luister goed naar me.
We zien mama nooit meer terug.

358
00:51:24,042 --> 00:51:25,586
Nooit meer.

359
00:51:26,628 --> 00:51:31,341
Ze is dood. We moeten opnieuw beginnen.

360
00:51:32,843 --> 00:51:36,638
Ik weet dat je dat niet wilt.
Je moet het helaas met mij doen.

361
00:51:37,139 --> 00:51:40,934
Maar we moeten samen opnieuw beginnen.

362
00:52:06,210 --> 00:52:09,379
Commandant Caldera?
- Zeg maar Bud.

363
00:52:12,299 --> 00:52:15,302
U herkent me niet.
- Nee. Wie ben je in godsnaam?

364
00:52:16,094 --> 00:52:17,221
Paul Lancaster.

365
00:52:18,555 --> 00:52:19,556
Lul niet.

366
00:52:20,557 --> 00:52:23,185
Herkent u me niet?
- Herken je mij wel?

367
00:52:26,396 --> 00:52:28,023
Maar niet zo.

368
00:52:28,023 --> 00:52:32,277
Nee? Fijne dag verder.
- Nee, wacht. Henry, luister.

369
00:52:32,778 --> 00:52:36,615
Henry? Dat is m'n naam helemaal niet.
Ik heet geen Henry.

370
00:52:36,615 --> 00:52:40,160
U heeft me opgeleid bij NASA.
- Ik verlies m'n geduld, hoor.

371
00:52:40,160 --> 00:52:43,247
Kom op. Werk eens mee.
- Waarom stuurt NASA jou?

372
00:52:43,247 --> 00:52:46,917
Je bent net terug uit de ruimte, lul.
Je hebt 'n lijk achtergelaten.

373
00:52:50,254 --> 00:52:51,296
Ja, dat klopt.

374
00:52:52,840 --> 00:52:54,091
Maar ik ben niet gestuurd.

375
00:52:55,467 --> 00:52:56,635
Door niemand.

376
00:52:57,678 --> 00:53:01,473
Henry, je moet me vertellen
wat er gaande is.

377
00:53:03,183 --> 00:53:04,393
Och, jezus.

378
00:53:05,477 --> 00:53:07,020
Ik word verdomme gek.

379
00:53:08,146 --> 00:53:11,692
KLAAR VOOR DE VOLGENDE STAP (OP DE MAAN)
APOLLO 18: EEN TRAGEDIE

380
00:53:18,365 --> 00:53:22,619
{\an8}Er was een ongeluk op Apollo 18.
- En of er een ongeluk was.

381
00:53:25,581 --> 00:53:26,999
Maar jullie zijn teruggekomen.

382
00:53:30,335 --> 00:53:31,378
U was een held.

383
00:53:33,589 --> 00:53:35,132
En of er een ongeluk was.

384
00:53:35,132 --> 00:53:39,386
Er was sprake van plotseling drukverlies.
Twee mannen kwamen om.

385
00:53:39,386 --> 00:53:40,804
Nee, het werd gerepareerd.

386
00:53:40,804 --> 00:53:44,224
Twee mannen. Ted Larsen en B...
- Niemand kwam om.

387
00:53:45,434 --> 00:53:49,813
U heeft de capsule gerepareerd. Het was...

388
00:53:53,066 --> 00:53:57,029
...een enorme eer
om met u samen te werken, commandant.

389
00:54:02,201 --> 00:54:03,493
Ik wil antwoorden.

390
00:54:03,493 --> 00:54:07,164
Nee. Daar waag ik me niet aan.
Zou jij ook niet moeten doen.

391
00:54:07,164 --> 00:54:10,501
Vertel op. En wel nu.
- Nee, neem je pillen in.

392
00:54:10,501 --> 00:54:12,169
Die pillen kunnen me wat.

393
00:54:13,587 --> 00:54:18,300
Vertel me wat er is gebeurd.
En waarom u in deze bouwval woont.

394
00:54:19,676 --> 00:54:23,805
Dit is er gebeurd. Het is dan wel niet
zoals ik het me herinner.

395
00:54:25,015 --> 00:54:30,187
Maar dit hier is er gebeurd.
- U hoort hier niet.

396
00:54:30,687 --> 00:54:34,858
Dit is je laatste kans om te vertrekken.
- Nee, zeg op.

397
00:54:36,109 --> 00:54:39,988
Zeg op. Ik wil weten hoe het zit.

398
00:54:40,989 --> 00:54:43,742
Blijf van me af. Wegwezen.
- Ik pik dit niet.

399
00:54:44,910 --> 00:54:45,911
Wegwezen.

400
00:54:47,371 --> 00:54:50,832
Commandant Caldera,
vertel me wat u hier doet.

401
00:54:50,832 --> 00:54:54,419
Vertel jij godsamme maar
wat jij hier doet.

402
00:54:54,419 --> 00:54:55,504
Nee, wacht.

403
00:56:59,962 --> 00:57:01,880
IN LIEFDEVOLLE HERINNERING

404
00:57:01,880 --> 00:57:03,966
Vertaling: Nikki van Leeuwen