- Vi må hviske. - Hvorfor?
Fordi de skal være meget omhyggelige ved CAL.
- Hej, Alice. - Hej, Paul.
Så er det din mors store dag.
RPL, data fra CAL.
Kernesignaler grønne. Magneter er afstemt. 25,5.
Kernetemperatur: minus 203 grader.
Indstil laserne.
Kom så.
- Hvad gør det? - Det leder efter en ny tilstandsform.
Wow.
Lad os se, om vi kan se dig.
Der er du.
Hej, Alice.
Vink til dig selv.
Mamma?
Mamma, er du der?
Er alt i orden?
Hun er væk.
Vi skal også af sted. Kom.
- Station, RPL her. Kan I høre os? - Få kontakt til dem. Vi er midt i noget.
Vragdele! Brud på skroget!
Mamma?
Alice!
Ali...
Jo!
Michaela, vi har mistet CAL.
Houston, her er Station. Vi har et tryktab. Jeg har brug for hjælp.
Jo.
Kom nu, Jo. Bliv hos mig. Sig noget, Jo.
Paul? Hvordan har hun det?
Paul!
- Paul! - Audrey, giv mig vådservietterne!
Ja, sort. Flagermus er sorte.
Drenge, hold igen med glitteret. Det bliver noget rod.
Er den ikke lidt klistret?
Lad os bare starte forfra. Sådan.
Start forfra.
Far?
Alice.
Jeg elsker dig så højt.
Jeg må fortælle dig noget frygteligt.
Sikkerhedsselen.
Hvor fanden blev du af?
Hej, Alice.
Det gør mig ondt.
Vil du sidde sammen med Wendy?
Ja? Okay.
Magnus, det gør mig ondt.
Jeg kan ikke begribe det. Det er skrækkeligt.
Hej, Alice.
Hej, Wendy.
Indflyvningsvinkel: 95 grader.
Er I klar dernede?
- Klar. Parametre er indtastet. - Held og lykke.
Er der noget, vi skal sige?
Jeg arbejdede på det kolde atomare laboratorium. CAL.
Vi mistede det.
- Hvad? - Det er et NASA-forsøg.
Audrey, det skal RPL have besked om.
Henry Caldera.
Paul, jeg ved ikke, hvilket forsøg du mener.
- Bare sig det videre. - Okay.
- Noget til din familie? - Sig til dem, at jeg er på vej hjem.
Sig det til dem.
Vågn op. Nu er vi her.
Kom. Jeg bærer dig.
Kom så.
Er hun kommet hjem?
Nej.
De har fået den første ned i Kasakhstan.
Hun kommer i den anden sammen med Paul. Han skal bare reparere Sojuz først.
Hvis man dør i rummet...
...er man så også død på Jorden?
Sov bare, min skat. Du får det bedre, når du har sovet.
Det er koldt.
Jeg mener...
Alice? Skat?
Lad nu være med at gemme dig.
For himlens skyld.
Gider du ikke godt?
Oktober 1960. En R-16-prototype eksploderer under opsendelsen
fra Bajkonur-kosmodromen...
Alice.
Du må ikke bare forsvinde på den måde. Selv ikke når jeg sover.
Hvad laver du herinde?
Hvad er det?
En ulykke ved Bajkonur. 100 mennesker døde.
Du må ikke se sådan noget.
Kom så.
Er du sulten? Vil du have pandekager?
Jeg vil blive her.
Nej, kom så ud.
- Alice, giv mig den iPad. - Den får du, men jeg kommer ikke ud.
Du får ikke lov til at sidde i mørket og se det skrald på YouTube.
Kom så.
- Kom så. - Jeg vil være alene!
Kom nu, far!
Mamma!
Far!
Hvis I kan høre mig uden at kunne svare, er det Station her.
Jeg overfører og monterer det femte batteri. Jeg frakobler om...
OPTAGER
Hvad fanden?
Det tredje.
Jeg skal skynde mig.
Det er det tredje. Kom nu.
Jeg skal skynde mig.
Paul?
Houston, her er Station.
- Station, her er Houston. - Der var I.
Gudskelov.
Hvad er din status?
Houston, hvad er reglerne for håndteringen af et lig?
Station, hvad går din bekymring på?
Min bekymring...
Min bekymring går på...
Ericsson er meget ilde tilredt.
Når liget kommer ud af vægtløs tilstand,
kan der ske et voldsomt blodtab i kapslen under genindtræden.
Station, det er modtaget. Vi vender tilbage.
Du må holde op med at trække vejret. Hold op, Jo.
Du bliver i Destiny.
Jo, jeg beklager.
Tror du, at der findes spøgelser?
Det ved jeg ikke. Måske.
Tror du, at spøgelser er det samme som Gud?
Jeg tror ikke på Gud.
Tror du ikke på Gud?
Nej. Jeg er englænder.
Wendy!
Wendy, far kommer hjem!
Det er okay.
Min mamma kommer også hjem.
Hej.
Alice...
Jeg er bange for, at de efterlader mamma deroppe.
Indstiller koordinater.
Der er rødt lys.
Slår alle ni kontakter til.
Tjek batteristatus.
Det er dødt.
Hvad gør vi i tilfælde af funktionsfejl i boltsystemet?
I tilfælde af fejl i boltsystemet
armeres og indskydes bolte fra Sojuz-kontrolpanelet i Zvezda.
- På den anden side af lugen. - Det kræver to besætningsmedlemmer.
- TsUP. TsUP, kom. - Beklager, kommandør...
Kom nu.
Kom nu!
Bolte armeret.
Ti.
Gyroskop.
Tyve.
Start.
Okay.
Station, her er Sojuz 1. Kan du høre mig?
Station?
Fuck.
Jeg elsker dig så højt, Frida.
Jeg elsker også dig. Erica hedder jeg.
Hun var i Sojuz.
Paul tog hende ud.
Han...
...efterlod hende deroppe af en eller anden grund.
I rummet?
Hør...
Måske...
Måske skal vi tænke sådan på det, at...
Du ved, sådan...
Som pyramiderne.
De har været der i tusindvis af år udelukkende som det sidste hjem for...
...en mægtig farao eller leder.
Ikke? For ISS er også en af de mest imponerende ting, mennesket har bygget.
Det her er hendes hjem, far. Sammen med os.
DETTE TRÆ BLEV PLANTET AF JOHANNA ERICSSON 2020
Hvorfor tog du hende ikke med tilbage?
Hør her, Alice.
Jeg talte med Houston, kontrolcenteret...
- Jeg ved godt, hvad Houston er. - Talte med dem om hvad?
Der er ikke nogen nem måde at sige det på.
Men din mor var kommet slemt til skade. Hendes ansigt sad fast og blev suget...
Hvad fanden har du gang i?
- Kom. - Hvordan så hun ud?
Nej, kom.
- Magnus, undskyld. - For pokker.
Paul, har du været hos psykolog?
Har du?
Hvabehar?
Jeg afgør selv, hvordan jeg har det.
I var der ikke.
Jeg modtog og fulgte en anvisning.
Og I skal ikke tale med nogen fra NASA.
Pas jer selv.
Hvad laver du?
Hvad gør du ved din kanin?
Jeg vil ikke have den.
- Jeg kan hjælpe dig med at rense den. - Jeg vil ikke have den lille lortekanin.
Den er til pattebørn.
Alice, det er din kanin.
Det var dagens første opgave.
Den planlagte sjette fase af CAL-forsøget.
Hvad er CAL?
Hvad CAL er?
Det er det kolde atomare laboratorium. Et RPL-forsøg. Et NASA-forsøg.
Lige inden kollisionen var jeg i...
Jeg kalibrerede lasere sammen med Audrey.
Paul er vist...
Hvad er Paul vist?
Det var også et problem, inden vi landede. Jeg tror måske...
Jeg tror måske, vi bruger forskellige termer.
Afspil båndet.
Salaten ser lidt mere frisk ud.
Den er vågnet lidt. Hvad synes du?
Er det ikke bare fortryllende?
Var det det, du arbejdede på der?
Paul, måske taler vi om to forskellige ting,
men vi ved ikke, hvad det kolde atomare laboratorium er.
CAL-projektet blev opgivet for 12 år siden.
I mine øjne er problemet, hvorfor det ensidigt blev besluttet
at flytte Ericssons lig fra Sojuz 1 og efterlade hende på ISS.
Hendes familie står tilbage uden svar.
Måske bør vi holde en pause.
Jeg forstår ikke, hvad jeg bliver udsat for.
Vi er fælles om ansvaret for beslutningen om at efterlade Ericsson deroppe.
Det må Houston give mig ret i. Jeg traf den rette beslutning, ikke?
Du var deroppe, Paul. Det var din vurdering.
Jeg fik ordre på at efterlade hende.
Ja. Baseret på din vurdering.
Jeg fik ordre på at efterlade hende.
FRA ALICE TIL MAMMA
Jeg er lærer.
Jeg troede, jeg kunne håndtere de fleste følelsesladede situationer, børn oplever.
Hun er dit eget barn. Det er noget helt andet.
Hun trækker sig fra mig.
Hvad skal jeg gøre ved det?
Ser du...
Instinktivt holder vi børn væk fra begravelser og sorg.
Men det er vigtige redskaber, der gør os i stand til at bearbejde tab.
Så måske har hun brug for en form for ceremoni.
APOLLO 18-KONSPIRATION
Mennesket drager atter ud på historiens største eventyr.
På Kennedy Space Center i Florida
venter et enormt, avanceret og skrøbeligt fartøj på at fragte tre amerikanere
på den indtil videre sidste planlagte tur til Månen.
Så er den 18. Apollo-mission lettet
og fri af tårnet.
Vi har trykfald.
Kom nu!
Kontakten er afbrudt.
Houston, her er Caldera. To mænd er omkommet!
Lydoptagelser af to amerikanske astronauter, der siger,
at sagen blev mørklagt, da to mænd mistede livet på vej tilbage fra Månen.
Banke-banke på.
- Hej. - Michaela, hvor er Henry Caldera?
- Hvem? - Kommandør Caldera.
Mener du fra Apollo 18?
Bud Caldera.
Ham, der byggede CAL.
Paul. Hvad går det her ud på?
Nobelprisen. Raketfremdriftslaboratoriet. Ham, der byggede CAL.
Ingen byggede den maskine. Paul, for himlens skyld, den findes ikke.
Hør...
Beklager, men nu må du få styr på dig selv.
- Jeg er ved mine fulde fem. - Paul.
- Men det var fandeme det sidste... - Du skal ikke bande ad mig, kommandør.
Det sidste, jeg gjorde inden kollisionen, var at justere laserne på CAL.
Jeg fik anvisninger af Henry Caldera fra Raketfremdriftslaboratoriet.
Og så er der lige pludselig ingen maskine.
Og ingen Henry Caldera.
Er det en mørklægning?
Hvor er han?
Hvor er han, Michaela?
Det ved jeg ikke. Død i en grøft et eller andet sted?
Fuld?
Apollo 18 er sgu da NASAs største fiasko.
Paul.
Hvordan har du det, Wendywoo?
Jeg tror, hun har det fint.
Hedder du Wendywoo?
Erica.
Er skolen okay?
Niårige piger.
Der findes ikke noget farligere eller vildere i naturen end niårige piger.
Bliver du drillet?
Spis ikke med åben mund, Wendy.
Paul.
Har du talt med Alice?
- Du har ikke talt med hende? - Ikke endnu.
Hun er din ven, Wendy.
Hendes mor er lige omkommet, ikke?
Begravelsen nærmer sig, og du bør spørge til hende.
Hendes mor omkom, og...
- ...far måtte efterlade hende deroppe. - Jeg tror, de har det fint. Det går godt.
Ved trykfaldet...
Hendes øjne. Hun...
Morgenmad.
Vær nu sød. Kan vi ikke godt spise morgenmad og ikke tale om øjnene igen?
Kom nu.
Alice?
Alice, kom nu.
Alice?
Alice. Kom nu ud derfra.
Skrid ad helvede til.
Hør nu. Alle er dernede...
...og nu samles vi for at sige lidt om mamma.
Jeg vil ikke. Hvorfor skal jeg?
Fordi det er sådan, vi gør.
Vi skal sige farvel.
Det er dumt at sige farvel, når mamma stadig er der.
Paul?
Paul!
Jeg mistede ISS for øjnene af hele verden.
- Det var mig, der hang på den. - Paul.
Vent her et øjeblik, ikke?
Det var en ulykke. Jeg er træt af at gentage det. En ulykke.
Ved du, hvor meget jeg havde knoklet?
Hvert minut og hver time arbejdede jeg hårdere end...
Men da det gjaldt, var jeg bare sådan en, der svigter.
- Far, du svigtede ikke. - Wendy, det er okay.
Kom her.
- Kom nu. - Jeg begik helligbrøde.
Jeg tog min vens hånd og overlod hende til kulden.
Som du fik besked på.
Jeg fandt på en undskyldning.
Fordi jeg var en kujon det øjeblik. Jeg fandt på en undskyldning.
Jeg efterlod hende, fordi jeg var bange.
Jeg er ikke engang sikker. Måske er hun i live deroppe.
Paul.
Hold nu op. Du kan ikke gennemføre det her.
Lad os tage hjem.
Paul.
Har du talt med Alice?
Hvordan har hun det?
Jeg kan ikke tale med Alice. Hun er misundelig.
Hun var min ven.
Hun har lige mistet sin mor, Wendy. Du skal ikke være et møgsvin.
Wendy.
Hvad sagde du til hende? Paul.
- Der er kraftedeme meget, der er galt. - Pis.
Jeg kan... Jeg kan knap nok få luft.
- Så kom med ud. - Ja, jeg...
Hej.
- Hvordan har min pige det? - Hej, Alice.
Min far vil sige noget til dig.
- Hvad? - Vi må vist hellere...
Han siger, at din mamma måske stadig er i live.
Far?
Kors! Paul!
Alice, hvad er der?
- Mamma? - Paul?
- Du må ikke vække hende. - Hun er vågen.
Mamma!
Du er okay.
Kom. Lad os gå op ovenpå.
Alt er okay.
Det var en fejl.
Du er for lille.
Jeg er snart 11.
Vi har brug for en timeout.
Vi to skal tage væk. Til et sted, hvor det her ikke...
Hytten.
Nej, det er iskoldt deroppe.
Mammas hytte. Jeg vil til hytten.
Lad os tage til Mexico. Eller sådan et sted.
LEGOLAND?
Jeg vil op til hytten.
Okay.
Paul?
Paul.
- Hej. - Erica.
- Tak, fordi du kom. - Selvfølgelig. Nu er jeg her.
Jeg ved ikke, hvor han er. I går aftes sagde han, at han ville have noget luft.
Han kom aldrig tilbage. Jeg ringer til ham, men han tager den ikke.
Vi har en rehabiliteringsklinik.
Hvad?
For astronauter, der har svært ved at vende hjem til Jorden.
Nej, vi skal bare ud og...
Vi taler ikke særlig meget om det, men det forekommer.
Det hedder højdepsykose.
Vi har effektive behandlingsmetoder, men...
...nogle gange kræver det en indgriben.
- Vi skal finde ham nu. - Det skal vi nok. Men jeg beklager.
Når vi har fundet ham...
...skal han væk herfra.
Så er det sket. Vi er sneet inde.
- Vi vil jo ikke kunne... - Vi kan gå.
Der er altså to kilometer, Alice. Se lige.
Vi kan bare krydse søen.
Jeg kører ikke hen over en tilfrossen sø.
Vi kan kun nå frem, hvis vi rent faktisk går.
Jeg tror, det er smartest at tage tilbage til Älmedalen og finde et hotel.
Vi går.
Alice.
Alice, hold op.
Alice!
Hvorfor hører du ikke efter?
Min mamma er død.
Og min kone er død.
Alice!
BUD CALDERAS LEJLIGHED LOS ANGELES I CALIFORNIEN
Kom så ind.
Jeg kan godt huske de malerier. Mamma kunne godt lide dem.
Det er en skifting.
De malerier har altid givet mig myrekryb.
De er uhyggelige.
Jeg kan godt lide dem.
Fint. Ja, selvfølgelig kan du det.
Jeg må godt kunne lide dem.
Jeg siger ikke, at du ikke må det. Det er klart. Det er helt fint.
Men hvis jeg kunne lide dem, ville du ikke, vel?
Hvad?
Jeg giver op.
Nej, undskyld.
Jeg er på ingen måde perfekt.
Men jeg prøver at gøre mit bedste.
Far, du skal ikke græde.
Vi ser hende igen en skønne dag. Det lover jeg.
Alice.
Det gør vi ikke.
Du må høre på mig. Vi ser ikke mamma igen.
Det gør vi ikke. Aldrig nogensinde. Hun er død.
Vi må starte forfra herfra.
Jeg ved godt, du ikke bryder dig om det. Jeg er ked af, at det er mig, du har.
Men vi bliver nødt til at starte forfra herfra.
Ja?
Kommandør Caldera?
Jeg foretrækker Bud.
Du kan ikke huske mig.
- Nej. Hvem fanden er du? - Paul Lancaster.
Gu er du ej.
- Kan du ikke huske mig? - Kan du da huske mig?
Ja.
Men ikke sådan.
Sådan. Hav en god dag.
Vent. Henry, hør på mig!
Henry? Det navn bruger jeg ikke. Jeg hedder ikke Henry.
- Du trænede mig hos NASA. - Nu bliver jeg snart gal.
- Hjælp mig nu, for pokker. - Hvorfor har NASA sendt dig?
Du er lige kommet hjem fra rummet, din nar. Du efterlod et lig deroppe.
Ja.
Ja, det gjorde jeg.
Men de har ikke sendt mig. Ingen har sendt mig.
Jeg må have dig til... Henry, du må for fanden give mig nogle svar.
For pokker. Jeg er sgu blevet sindssyg.
KLAR TIL DET NÆSTE SKRIDT (PÅ MÅNEN) APOLLO 18: EN TRAGEDIE
Jeg kan huske en ulykke på Apollo 18.
Ja, der var fandeme en ulykke.
Men I kom alle sammen hjem.
Du var en helt.
Ja, der skete en ulykke. Kabinetrykket. Der opstod et pludseligt trykfald.
- To mænd omkom. - Ingen omkom. Det blev ordnet.
- To mænd omkom. Ted Larsen og... - Ingen omkom.
Du ordnede det selv.
Det har været...
...den største ære i mit liv at arbejde sammen med dig, kommandør.
Nej.
Jeg vil have svar.
Nej. Jeg kan ikke tage tilbage, og det kan du heller ikke.
- Nu siger du det kraftedeme. - Nej, du kan tage dine skide piller.
Op i røven med pillerne.
Sig så, hvad der skete. Sig, hvad du laver i den her skodlejlighed.
Der skete det her.
Det er måske ikke det, jeg troede.
Men det her er det, der skete.
Du burde ikke være her.
Du får en sidste chance for at komme ud.
Nej, nu siger du det fandeme. Sig det så.
Du giver mig nogle svar lige nu.
- Slip mig, for helvede! - Ikke mere pis.
Ud med dig!
Skrid.
Kommandør Caldera, sig så, hvad du laver her.
Du kan fortælle mig, hvad fanden du laver her.
Nej, vent!
TIL MINDE OM DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE OG SIMONE BÄR
Tekster af: Eskil Hein