- Musíme šeptat. - Proč?
Protože se šťourají v CAL.
- Ahoj, Alice. - Ahoj, Paule.
Máma má velký den.
RPL. Data z CAL: jádro svítí zeleně, magnety jsou zarovnané, 25,5.
Teplota jádra: -95 °C.
Zapněte lasery.
No tak.
Co to umí?
Hledá nové skupenství hmoty.
Páni.
Zkusím tě vyhledat.
Tamhle jsi.
Ahoj, Alice.
Zamávej si.
Mamko?
Mamko? Jsi tam?
Vše v pořádku?
Je pryč.
Jo, taky už musíme jít. Pojď.
Stanice, RPL, slyšíte?
Spravte to. Máme tu něco rozdělaného.
Odpad! Poškození trupu!
Mamko?
Alice!
Ali...
KONSTELACE
Jo!
Michaelo, přišli jsme o CAL.
Houstone, došlo k dekompresi. Potřebuju pomoc.
Jo.
Jo. No tak, Jo. Vydrž. Mluv se mnou, Jo.
Paule? Jak je na tom?
Paule!
- Paule! - Audrey, vlhčené ubrousky!
Jo, černou. Na netopýra.
Kluci, šetřete těmi třpytkami.
Jsou pak všude.
Je to lepkavé, viď?
Víš co? Začneme znovu, ano?
Začni znovu.
Tati?
Alice.
Mám tě moc rád.
Musím ti říct něco strašného.
Zapni si pás.
Kam se to sakra podělo?
Ahoj, Alice.
Je mi to moc líto.
Posadíš se k Wendy?
Ano? Dobře.
Magnusi, je mi to moc líto.
Nemůžu tomu uvěřit. Je to... hrozné.
Ahoj, Alice.
Ahoj, Wendy.
Vstupní úhel: 95 stupňů.
Připraveni?
- Můžeme. Parametry nastaveny. - Hodně štěstí.
Máme něco vyřídit?
Dělal jsem na Laboratoři pro chlazení atomů.
Zkráceně CAL.
Přišli jsme o ni.
- O co? - To je experiment NASA.
Audrey, musíme to sdělit RPL.
Henrymu Calderovi.
Paule, nevím, o jakém experimentu mluvíš.
Prostě to vyřiďte.
Dobře.
Mám něco vzkázat tvé rodině?
Že se chystám domů.
Tohle jim vyřiď.
Hej. Vzbuď se. Jsme tu.
Pojď. Ponesu tě.
No tak.
Je doma?
Ne.
S prvním přistáli v Kazachstánu.
Ona přiletí s Paulem v tom dalším.
Až Paul opraví Sojuz.
Když někdo umře ve vesmíru,
umře na Zemi?
Trochu se prospi, zlato.
Budeš se pak cítit mnohem lépe.
Je tu zima.
Chci říct...
Alice? Zlatíčko?
No tak, neschovávej se.
Prokrista.
Prosím.
V říjnu roku 1960 explodoval při startu na kosmodromu Bajkonur
prototyp rakety R-16...
Alice.
Tohle mi nemůžeš dělat.
Jasný? Ani když zrovna spím.
No tak, co děláš tady uvnitř?
Co je to?
Nehoda na Bajkonuru.
Umřelo při ní sto lidí.
Na takové věci se nedívej.
Pojď.
Máš hlad?
Nechceš lívance?
Chci zůstat tady.
Ne. Pojď. Vylez ven.
Alice, dej mi ten iPad.
Dám ti ho, ale nikam nejdu.
Nebudeš tu sedět ve tmě a sledovat tyhle hrozné věci na YouTube.
No tak.
- No tak. - Chci být sama!
Prosím, tati!
Mamko!
Tati!
Jestli mě slyšíte takhle naslepo, tady Stanice.
Přemísťuju a připojuju baterii číslo pět.
Odpojení za...
NAHRÁVÁNÍ
To mě poser.
...třetí. ...třetí.
Musím si pospíšit.
Tahle je třetí. No tak.
Musím si pospíšit.
Paule?
Houstone, tady Stanice.
- Stanice, Houston. - Tady jste.
Díkybohu.
Jak jste na tom?
Jaké jsou postupy ohledně naložení s mrtvým tělem?
Stanice, o co vám jde?
Jde mi...
Jde mi o to...
Ericssonová má těžké tržné rány.
Až její tělo přejde z nulové gravitace,
při návratu do atmosféry bude v modulu silně krvácet.
Rozumím, Stanice. Ozveme se.
Musíš přestat dýchat.
Přestaň dýchat, Jo.
Zůstaň v Destiny.
Jo, promiň.
Myslíš, že duchové existují?
Nevím. Možná.
Myslíš, že duchové jsou stejní jako Bůh?
Já v Boha nevěřím.
Ty nevěříš v Boha?
Ne. Jsem Angličanka.
Wendy!
Wendy, táta se vrací domů!
To je dobrý.
Moje mamka se vrací taky.
Ahoj.
Alice...
Obávám se, že mamku nechají tam nahoře.
Zadávám souřadnici.
Mám tu varování.
Zapínám všech devět spínačů.
Zkontrolujte baterii.
Je kaput.
Co dělat v případě závady oddělovacího šroubu?
V případě závady systému šroubů
je třeba šrouby odpálit z ovládacího panelu Sojuzu na Zvezdě.
Až na druhé straně poklopu.
Postup vyžaduje dvě osoby.
- CUPe, ozvěte se. - Je mi líto, veliteli...
No tak. Dělej.
No tak.
No tak!
Šrouby odpáleny.
Deset.
Rychlostní gyroskopy.
Dvacet.
Nahodit motor pro tah.
Tak jo.
Stanice, tady Sojuz 1. Slyšíte?
Stanice?
Do hajzlu.
Moc tě miluju, Frido.
A já tebe.
Jmenuju se Erica.
Byla v Sojuzu.
Paul ji vytáhl.
On...
nechal ji tam,
z nějakého důvodu.
Ve vesmíru?
Poslyš...
Možná...
Možná o tom musíme uvažovat jako...
Však víš...
Jako o pyramidách.
Existují už tisíce let jen jako místo posledního odpočinku...
velkého faraona nebo vůdce.
Ano?
ISS také patří mezi významné vynálezy lidstva.
Její domov je tady, tati.
S námi.
TENTO STROM ZASADILA JOHANNA ERICSSONOVÁ – 2020
Proč jsi ji nepřivezl zpátky?
Poslouchej, Alice.
Poradil jsem se s Houstonem, řídicím střediskem.
- Vím, co je v Houstonu. - Ohledně čeho ses radil?
Podívej, neříká se mi to snadno.
- Máma utrpěla těžké zranění. - Dobře.
Celou polovinou obličeje byla zaseklá...
Co to do prdele děláš?
- Pojď. - Jak vypadala?
Ne. Pojď.
- Omlouvám se. - Prokrista.
Už máš psychologický posudek?
Tak máš?
Co prosím?
Já určuju, jak se cítím, jasný?
Vy jste tam nebyli.
Obdržel jsem pokyny a držel se jich.
A nepotřebuju, abyste mluvili s lidmi z NASA.
Hleďte si svého.
Hej!
Co to děláš?
- Co to děláš svému králíčkovi? - Nechci ho.
- Pomůžu ti ho vyčistit. - Já toho pitomýho králíka nechci.
Je pro malý děti.
Alice, je to tvůj králíček.
Já se vzbudil první.
Kvůli plánované fázi šest experimentu CAL.
Co je CAL?
Co je CAL? Laboratoř pro chlazení atomů.
Experiment RPL. Experiment NASA.
Před tou kolizí jsem byl ve fázi...
S Audrey jsem zaměřoval lasery.
Paul nejspíš...
Co?
Tohle byl to problém i před odpojením.
Myslím, že...
Myslím, že každý používáme jinou terminologii.
Pusťte záznam.
Chceš vidět salát? Vypadá svěží.
Pár už se jich vzpamatovalo.
Co myslíš?
Kouzelný, co? Páni.
Na tomhle jste tam pracovali?
Paule, možná každý mluvíme o něčem jiném,
ale nevíme, co to ta Laboratoř pro chlazení atomů je.
Projekt CAL byl zrušen před 12 lety.
Mě zajímá, proč jste učinil jednostranné rozhodnutí
přesunout tělo Ericssonové ze Sojuzu 1 a nechat ho na ISS.
- Její rodina nemá uspokojivé odpovědi. - Měli bychom si dát pauzu.
Nechápu, čemu mě tu vystavujete.
Za rozhodnutí nechat ji tam neseme sdílenou odpovědnost.
Houston mě musí podpořit.
Bylo to správné rozhodnutí.
Vy jste tam byl, Paule.
Byl to váš úsudek.
- Měl jsem rozkaz nechat ji tam. - Ano. Na základě vašeho vyhodnocení.
Měl jsem rozkaz nechat ji tam.
OD ALICE PRO MAMKU
Jsem učitel.
Myslel jsem, že zvládnu
většinu vypjatých situací, které děti zažívají.
Je to vaše dítě.
To je jiné.
Odcizuje se mi.
Co s tím mám dělat?
Víte...
Možná že se instinktivně snažíme uchránit děti před pohřby a truchlením.
Jenže to, že si tímhle projdeme, nám pomůže ztrátu blízkých zpracovat.
Možná potřebuje něco na způsob obřadu.
KONSPIRAČNÍ TEORIE K APOLLU 18
Člověk se znovu vydává na historické dobrodružství.
V Kennedyho vesmírném středisku
již na tři Američany čeká obrovská, složitá a křehká raketa,
která je vynese na poslední plánovaný let na Měsíc.
A start. Start 18. mise Apolla.
Raketa opustila věž.
Ztratili jsme tlak.
Prosím!
Nemáme spojení.
Houstone, tady Caldera. Dva jsou mrtví!
Nahrávky hlasů astronautů
nasvědčují snaze o ututlání okolností smrti dvou lidí při cestě na Měsíc.
Ťuk ťuk.
- Zdravím. - Michaelo, kde je Henry Caldera?
Kdo?
Velitel Caldera.
Ten z Apolla 18?
Bud Caldera.
Ten, co sestrojil CAL.
Paule.
O co jde?
Nobelova cena. Laboratoř pro raketový pohon.
Muž, co sestrojil CAL.
Nikdo to zařízení nesestrojil.
Paule, prokrista, žádné není.
Hele...
Promiňte, ale musíte se uklidnit.
- Jsem naprosto klidný. - Paule.
- Ale poslední zasraná věc... - Mluvte se mnou slušně, veliteli.
Krátce před tou kolizí
jsem aktivoval lasery na CAL.
Instruoval mě velitel Henry Caldera z Laborky pro raketový pohon.
A najednou to zařízení neexistuje.
Stejně jako Henry Caldera.
Jde tu o nějakou kamufláž?
Kde je?
Kde je, Michaelo?
Já nevím.
Mrtvý někde ve škarpě?
Opilý?
Apollo 18 byl největší průser NASA.
Paule.
Jak se vede, Wendynko?
Myslím, že dobře.
Ty seš Wendynka?
Erica.
Co škola?
Devítileté holky.
Není nic nebezpečnějšího a krutějšího než devítiletá holka.
Šikanují tě?
Nežvýkej s otevřenou pusou, Wendy.
Paule.
Mluvilas s Alicí?
Nemluvilas s ní?
Ještě ne.
Je to tvoje kamarádka.
Právě přišla o matku.
Blíží se její pohřeb. Měla bys ji zkontrolovat.
Její matka byla zabita a...
- tvůj táta ji tam nechal. - Podle mě... to zvládají.
Zvládají to dobře.
V dekompresi.
Její oči...
Snídaně.
Prosím.
Můžeme si vychutnat snídani a nemluvit už o jejích očích?
Prosím.
Alice?
Alice, no tak.
Alice?
Alice.
No tak. Pojď ven.
Vypadni.
Koukni, všichni čekají dole.
Shromáždíme se a řekneme o mamce pár slov.
Já nechci.
Proč musím?
Dělá se to tak.
Musíme se rozloučit.
Je hloupé se loučit, když je mamka pořád tam.
Paule?
Paule!
Kvůli mně svět přišel o ISS.
To já nás o to připravil.
Paule.
Počkej tu chvilku, ano?
Byla to nehoda, jasný? Už to nebudu opakovat. Nehoda.
Víš, jak tvrdě jsem dřel?
Každou minutu. Každou hodinu jsem dřel o to víc.
A nakonec jsem jen jedním z těch, co pod mým velením selhali.
- Tati. Tys neselhal. - Nic se neděje, Wendy.
Pojď.
- No tak. - Dopustil jsem se svatokrádeže.
Vzal jsem kamarádku za ruku a vyhodil ji.
Jen ses řídil rozkazy.
Vymyslel jsem si výmluvu.
- Zachoval jsem se jako srab. - Dost.
Byla to výmluva.
Nechal jsem ji tam ze strachu.
A ani nevím.
Třeba je tam nahoře ještě naživu.
Paule.
No tak. Tohle nezvládneš.
Pojeďme domů.
Paule.
Mluvila jsi s Alicí?
Jak je na tom?
Už se s ní nemůžu bavit. Žárlí.
Byla to moje kamarádka.
Právě přišla o matku, Wendy.
Nebuď pitomá.
Wendy.
Cos jí řekl?
Paule.
- Všechno je kurva špatně. - Kruci.
Sotva... Sotva popadnu dech.
- Tak pojď ven. - Jo...
Ahoj.
Jak ti je, beruško?
Ahoj, Alice.
Můj táta ti chce něco říct.
- Co? - Asi bychom měli...
Tvoje mamka je prý možná ještě naživu.
Tati?
Bože! Paule!
Alice, co je?
- Mamko? - Paule?
- Nebuď ji. - Je vzhůru.
Mamko!
Hej! Hej. To bude dobrý.
To nic. Pojď. Půjdeme nahoru.
Všechno bude dobrý.
Tohle byla chyba.
Jsi ještě moc malá.
Je mi skoro 11.
Potřebujeme si odpočinout.
Musíme odjet, jen ty a já, někam, kde...
Na chatu.
Ne. Ne, tam mrzne.
Na mamčinu chatu. Chci jet tam.
Pojeďme... Pojeďme do Mexika.
Nebo tak.
Do Legolandu?
Chci jet na tu chatu.
Dobře.
Paule?
Paule.
Zdravím.
Erico.
- Díky, že jste přišla. - Samozřejmě.
Nevím, kde je.
Včera večer říkal, že potřebuje na vzduch, a už se nevrátil.
Pořád mu volám, ale nebere to.
Máme rehabilitační kliniku.
Cože?
Pro astronauty, co mají problém se po návratu zadaptovat.
Ne, musíme odsud jen odjet a...
Moc se o tom nemluví, ale stává se to.
Říká se tomu výšková psychóza.
Umíme ji úspěšně léčit, ale...
Některé případy vyžadují lékařský zásah.
Musíme ho hned najít.
A najdeme ho. Ale je mi líto.
Až ho najdeme,
musí pryč.
No, takže konec.
Uvízli jsme.
Chci říct, dál to nepůjde...
Můžeme jít pěšky.
Jsou to tak dva kilometry, Alice.
No tak. Vždyť se podívej.
Můžeme to vzít přes jezero.
Nepojedu přes zamrzlé jezero.
Můžeme se tam dostat jedině pěšky,
ale podle mě bude nejlepší vrátit se do Älmedalenu a najít si hotel.
Půjdeme pěšky.
Alice.
Alice, přestaň.
Alice!
Proč mě nechceš poslouchat?
Moje mamka je mrtvá.
Moje manželka je mrtvá.
Alice!
BYT BUDA CALDERY LOS ANGELES, KALIFORNIE
LEXINGTON AVE 60566
Pojď. Pojď dovnitř.
Ty obrazy si pamatuju.
Mamce se líbily.
Je to podvrženec.
Ty obrazy mě vždycky trochu děsily.
Jsou děsivé.
Mně se líbí.
Fajn. Jistěže jo.
Můžou se mi líbit.
Netvrdím, že nemůžou.
Jestli se ti líbí, fajn.
Kdyby se líbily mně, tobě by se nelíbily, že?
Co?
Já to vzdávám.
Ne, omlouvám se. Promiň.
Vůbec nejsem dokonalý.
Ale já se snažím.
Neplač.
Jednoho dne se s ní znovu uvidíme. Slibuju.
Alice.
Neuvidíme se s ní.
Poslouchej mě.
Už se s mamkou neuvidíme.
Neuvidíme se s ní. Nikdy.
Je mrtvá.
Musíme začít zase od začátku.
Vím, že se ti to nezamlouvá.
Promiň, ale nikoho jiného nemáš.
Ale musíme začít znovu.
Ano?
Velitel Caldera?
Radši Bud.
Nepamatujete si mě.
Ne. Kdo sakra jste?
Paul Lancaster.
Blbost.
Nepamatujete si mě?
A vy si pamatujete mě?
Jo.
Ale ne takhle.
Vážně. Přeju hezkej den.
Počkejte. Henry, poslouchejte!
Henry? To jméno nepoužívám.
Já nejsem Henry.
Školil jste mě v NASA.
- Brzy ztratím trpělivost. - Prokrista, pomozte mi.
Proč vás sem NASA posílá? Právě jste se vrátil z vesmíru.
Nechal jste tam nahoře tělo.
Jo.
Jo, nechal.
Ale oni mě neposlali.
Nikdo mě neposlal.
Musíte...
Henry, potřebuju od vás odpovědi.
Prokrista.
Už mi kurva hrabe.
PŘIPRAVENI NA PŘÍŠTÍ ZASTÁVKU (NA MĚSÍCI)
APOLLO 18: TRAGÉDIE
Na tu nehodu Apolla 18 si vzpomínám.
Jo, to byla zasraná nehoda.
Ale vrátili jste se.
Byl z vás hrdina.
Jo, stala se nehoda.
Tlak v kabině. Došlo k náhlé dekompresi.
Dva lidé zemřeli.
Ne. Opravil jste to.
- Dva muži umřeli, Ted Larson a B... - Nikdo neumřel.
Opravil jste to.
Bylo mi...
obrovskou ctí s vámi pracovat, veliteli.
Ne.
Chci odpovědi.
Ne. Nemůžu se tam vrátit a vy taky ne.
- Povíte mi to hned teď. - Ne, vemte si zatracený prášky.
Ne, na prášky seru.
Povězte mi, co se stalo.
A chci vědět, co děláte v tomhle mizerným bytě.
Takhle se to stalo.
Možná to nebylo tak, jak jsem myslel.
Ale tohle, tady, to se stalo.
Tady byste neměl být.
Máte poslední šanci, abyste odsud vypadl.
Ne, řekněte mi to, sakra.
Řekněte mi to.
A chci slyšet odpovědi.
- Ruce pryč! - Nenechám se oblbovat!
Vypadněte!
Vypadněte.
Veliteli Caldero, řekněte mi, proč jste tady.
Vy řekněte mně, proč jste kurva tady.
Ne, počkat!
NA VĚČNOU PAMÁTKU
Překlad titulků: Petra Kabeláčová