- 我們必須說悄悄話 - 為什麼?
因為他們正非常專心地 進行冷原子實驗室的實驗
嘿,艾莉絲
嗨,保羅
今天是妳媽媽的大日子
火箭推進實驗室,冷原子實驗室數據
核心訊號綠色,磁鐵密合,25.5
核心溫度為零下203度
校準雷射光
快點
它有什麼功能?
它正在尋找一種新的物質狀態
哇
我會看看能否看見妳
妳在那裡
嘿,艾莉絲
向自己揮揮手吧
媽媽
媽媽,妳在嗎?
一切還好嗎?
她斷訊了
是啊,我們也該走了,走吧
太空站,這是RPL,有聽見嗎?
快點接通,我們實驗到一半
有殘骸,船體破裂
媽媽
艾莉絲
艾...
《異星謎變》
喬
米凱拉,我們失去冷原子實驗室了
休士頓,這是太空站 出現失壓,我需要協助
喬
喬...加油,醒醒,跟我說話,喬
保羅,她還好嗎?
保羅
- 保羅 - 奧黛莉,給我濕紙巾
對,黑色
蝙蝠是黑色的
男孩們,別灑太多亮粉
會灑得到處都是
有一點黏,對吧?
這樣吧,我們...重做好了,來
重做
爸爸
艾莉絲
我非常愛妳
我得告訴妳一件嚴重的事
繫好安全帶
你到底跑哪去了?
嘿,艾莉絲
我非常遺憾
妳要跟溫蒂一起坐嗎?
要嗎?好的
馬納斯,我非常遺憾
我不敢相信,實在...太慘了
嗨,艾莉絲
嗨,溫蒂
進入角度,95度
你們準備好了嗎?
- 準備好了,參數已設定 - 祝好運
你要我們傳話嗎?
我原本在用冷原子實驗室進行實驗
CAL
我們把它搞丟了
- 冷什麼? - 這是太空總署的實驗
奧黛莉,我們需要通知火箭推進實驗室
亨利寇德拉
保羅,我不懂你是指哪個實驗
傳話就對了
好的
你有話要告訴你的家人嗎?
跟他們說我正在回家的路上
就這樣告訴他們
嘿,醒醒,到了
來吧,我抱妳
來吧
她回家了嗎?
沒有
第一個逃生艙已經在哈薩克被尋獲
她會跟保羅搭乘第二個逃生艙回來
他只需要先修好聯合號
若人死在太空
在地球上也死了嗎?
親愛的,睡覺吧
妳睡一覺之後會舒服許多
好冷
我的意思是...
艾莉絲,親愛的
拜託,別躲起來
真是夠了
別這樣
1960年10月, 一枚R-16原型彈 在發射時爆炸
在拜科努爾太空發射場
艾莉絲
妳不能自己躲起來
好嗎?就算我在睡覺
拜託,妳在裡面做什麼?
那是什麼?
在拜科努爾的一場意外
死了100個人
妳不能看那種東西
出來吧
妳餓了嗎?
要吃鬆餅嗎?
我想待在這裡
不行,快點,出來
艾莉絲,把iPad給我
我會把iPad給你,但我不要出去
我不會讓妳坐在黑暗中
看這種可怕的網路影片,好嗎?
出來
- 出來 - 我要自己待在這裡
爸爸,拜託啦
媽媽
爸爸
若你能在盲傳中聽見我說話,這是太空站
我正在轉移並重新連接五號電池
脫離對接時間倒數...
(錄音中)
搞什麼?
第三個...
必須動作快
這是第三個,快點
必須動作快
保羅
休士頓,這是太空站
- 太空站,這是休士頓 - 妳聽見我說話了
感謝上帝
你的狀態如何?
休士頓,處理屍體的流程是什麼?
太空站,你有什麼疑慮?
我的疑慮...
我的疑慮是...
艾瑞克森有嚴重撕裂傷
我的疑慮是,當身體離開零重力狀態
在逃生艙重新進入大氣層時 她就會大量失血
太空站,收到,我們會回覆你
妳必須停止呼吸
喬,別再呼吸了
妳留在命運號
喬,對不起
妳覺得世界上有鬼魂嗎?
不知道,或許有
妳認為鬼魂跟上帝一樣嗎?
我不相信有上帝
妳不相信有上帝?
不相信,我是英國人
溫蒂
溫蒂,爸爸要回家了
沒關係
我的媽媽也會回家
嘿
嗨
艾莉絲...
恐怕他們會讓媽媽留在太空
設定座標
我看見紅燈
啟動全數九個開關
檢查電池檢測儀
故障了
若出現螺栓系統故障,該如何處理?
若出現螺栓系統故障
就安裝螺栓 並從星辰號的聯合號控制面板發射
在逃生艙的另一側
這需要兩名組員進行
- 莫斯科任務控制中心...請回答 - 抱歉,指揮官
快點...
快點
安裝螺栓了
10
陀螺儀
20
發射推進器
好的
太空站,這是聯合一號,你有聽見嗎?
太空站
幹
佛莉妲,我好愛妳
我也愛你
我的名字是艾莉卡
她原本待在聯合號
保羅讓她離開了
他...
把她留在上面
基於某種原因
留在太空?
聽著...
或許...
或許我們可以這樣想...
就像...
就像金字塔
它們已經存在數千年,只為了讓...
偉大的法老或領袖長眠
對吧?
因為國際太空站也是
人類打造的傑作之一
爸爸,這裡才是她的家
跟我們在一起
(喬哈娜艾瑞克森種下這棵樹,2020年)
你為何不帶她回來?
艾莉絲,聽著
我跟休士頓討論過,就是任務控制...
- 我知道休士頓是什麼地方 - 跟他們討論什麼?
聽著,我很難啟齒
- 但妳媽的傷勢非常嚴重 - 好的
她的整邊臉都被卡住,還被扯到...
你他媽的在做什麼?
- 我們走... - 她是什麼模樣?
不...我們走
- 馬納斯,對不起 - 真是夠了
保羅,你做了心理評估嗎?
做了嗎?
妳說什麼?
我能決定自己的感受,好嗎?
當時你們不在場
我收到並遵從一項指令
而且我不要你們去跟 任何太空總署的人員談,好嗎?
你們別多管閒事
嘿
妳在幹什麼?
妳把妳的兔子怎麼了?
我不要它了
我可以幫妳把它洗乾淨
我不要這隻小爛兔子
小孩子才會玩它
艾莉絲,這是妳的兔子耶
當天我第一個上去
進行排定的CAL實驗第六階段
CAL是什麼?
就是冷原子實驗室
這是火箭推進實驗室 也是太空總署的實驗
在發生撞擊前,我在階段...
我跟這位奧黛莉一起校準雷射光
保羅似乎...
保羅似乎怎樣?
這是在我們脫離對接前就有的問題
我認為或許...
我們使用不一樣的字眼
播放錄音帶
妳要看那些生菜嗎?
我覺得它們看起來生氣勃勃
某些稍微甦醒了
妳覺得如何?
很神奇吧?哇
那是你們當時在實驗的東西嗎?
嘿,保羅,或許我們在說不同的東西
但我們不知道冷原子實驗室是什麼
冷原子實驗室計畫12年前就被廢除了
我覺得問題是為何單方面決定
將艾瑞克森的屍體帶出聯合一號 然後把她留在國際太空站
她在地球上的家人得不到合理的答案
或許我們應該休息一下
我不懂我為何會陷入這種處境
我們共同決定將艾瑞克森留在太空
休士頓必須支持我
我做了正確的決定,對吧?
保羅,當時你在上面
所以由你判斷
我奉命把她留在上面
對,依據你的評估
我奉命把她留在上面
(艾莉絲給媽媽)
我是老師
我以為我能處理
小孩子所經歷最悲痛的情緒
她是你的親骨肉
情況非常不一樣
她跟我漸行漸遠
我應該怎麼做?
跟你說
或許我們本能地讓小孩遠離葬禮與哀悼
但那些是很重要的方式,能讓我們接受
某人死亡的事實
所以,或許她需要某種儀式
(阿波羅18號陰謀論)
人類再次進行史上的偉大冒險
在佛州的甘迺迪太空中心
一架巨大、複雜又脆弱的飛行器 即將載著三名美國人
進行目前最後一場登月之旅
發射了,阿波羅18號任務正式啟動
它已離開發射塔
我們失壓了
拜託
失聯了
休士頓,我是寇德拉,有兩人死亡
一位美國太空人的錄音顯示
政府掩蓋真相,有兩人失去生命
在從月球返回地球的途中
敲敲門
- 嘿 - 米凱拉,亨利寇德拉在哪裡?
誰?
寇德拉指揮官
你是指阿波羅18號那位嗎?
巴德寇德拉
打造冷原子實驗室的那個人
保羅
這是怎麼回事?
諾貝爾獎
火箭推進實驗室
打造冷原子實驗室的那個人
沒人打造這台機器
保羅,拜託,根本沒有什麼機器
聽著...
對不起,但你必須理智一點
- 我的神智非常清楚 - 保羅
但我他媽的做的最後一件事...
指揮官,不要對我飆髒話
但我在撞擊之前做的最後一件事
就是校準冷原子實驗室的雷射光
由亨利寇德拉指揮官指示我
他在火箭推進實驗室工作
然後突然之間,沒有這種機器
也沒有亨利寇德拉
這算是湮滅證據嗎?
他在哪裡?
米凱拉,他在哪裡?
我不知道
或許橫死街頭?
喝得酩酊大醉?
阿波羅18號是太空總署最大的敗筆
保羅
小溫蒂,妳還好嗎?
我覺得她很好
妳的名字是小溫蒂嗎?
我是艾莉卡
學校還好嗎?
九歲女生
沒有任何人的本性 比一個九歲女生更危險又兇悍
妳有被霸凌嗎?
溫蒂,嚼東西的時候嘴巴要閉上
保羅
妳有跟艾莉絲聯絡嗎?
沒有
妳沒有跟她聯絡?
還沒
溫蒂,她是妳的朋友
她的母親剛遇害,妳知道吧?
馬上就要舉行葬禮了,妳應該去關心她
她的母親遇害了,而且...
- 妳爸必須把她留在太空 - 我認為她們...很好
她們...沒事的
在失壓的時候
她的眼睛...
這是早餐時間
拜託
我們可以享受早餐,別再談論眼睛了嗎?
拜託
艾莉絲
艾莉絲,別這樣
艾莉絲
快點,出來吧
滾開
聽著,所有人都在樓下
現在大家要集合,說幾句紀念媽媽的話
我不想去
我為何非得這麼做?
因為我們都這樣做
我們必須跟她道別
媽媽還在太空,現在跟她道別太蠢了
保羅
我讓全世界失去了國際太空站
我是罪魁禍首
保羅
妳在這裡等一下,好嗎?
那是一場意外,對吧? 我不想再說了,那是意外
妳知道我多努力工作嗎?
每分每秒
每小時我都比任何人更努力...
但到頭來
我只是另一個失職的人
- 爸爸,你沒有失敗 - 溫蒂,沒事的
過來
我十惡不赦
我握著朋友的手 然後把她拋向冰冷的太空中
你是奉命行事
我編了一個藉口
- 因為我是懦夫,在那個當下 - 別說了
我編了一個藉口
我把她留在那裡,因為我很害怕
我根本不知道
她在太空裡可能還活著
保羅
好了,你沒辦法做這件事
我們回家吧
保羅
妳有跟艾莉絲說話嗎?
她還好嗎?
我無法跟艾莉絲說話了,她嫉妒我
現在我們不是朋友了
溫蒂,她媽才剛死
妳別這麼討人厭
溫蒂
你跟她說了什麼?
保羅
好多事情都他媽的不對勁
媽的
我...快喘不過氣了
- 那你出來一下 - 對,我...
嘿
我女兒還好嗎?
嘿,艾莉絲
我爸有話要跟妳說
- 說什麼? - 我想我們最好...
他說妳媽媽可能還活著
爸爸
天啊,保羅
艾莉絲,怎麼了?
- 媽媽 - 保羅
- 別吵醒她 - 她已經醒了
媽媽
嘿...妳沒事
妳沒事,來吧,我們上樓去
一切都很好
這是一個錯誤
妳的年紀太小了
我快11歲了
我認為我們需要休息一下
我們需要遠離這裡 就妳跟我,去一個不會...
那座小木屋
不...那裡冷死了
媽媽的小木屋,我要去那座小木屋
我們...去墨西哥
或別的地方
樂高樂園?
我要去那座小木屋
好吧
保羅
嗨
艾莉卡
- 謝謝妳來 - 別客氣,我來了
我不知道他在哪裡
他昨晚說要出去呼吸新鮮空氣
然後就再也沒回來了
我一直打給他,他都不接電話,我...
我們有一間復健診所
什麼?
用來治療那些返回地球後 難以適應的太空人
不,我們只需要出去,然後...
我們不常討論這件事,但的確會發生
叫做高海拔精神病
聽著,我們有好幾種 能成功治療的方式,但...
偶爾會需要旁人介入
現在我們必須找到他
我們會找到他,但我很抱歉
在我們找到他之後...
他必須離開
只能到這裡
我們被雪困住了
我們會無法...
我們可以走路
艾莉絲,要走2公里耶
拜託,妳自己看
我們可以橫越那座湖
我不要開車經過一座冰凍的湖
唯一能抵達的方式,就是真的走過去
但我認為我們最好回去阿爾梅道 然後找一間旅館
我們用走的
艾莉絲
艾莉絲,住手
艾莉絲
妳為何不能聽我的話?
我媽媽死了
我老婆也死了
艾莉絲
(加州,洛杉磯,巴德寇德拉的公寓)
(洛杉磯萊辛頓大道60566號)
快點,進來吧...
我記得這些畫作
媽媽喜歡它們
是換子傳說
那些畫作總是讓我有點害怕
它們很詭異
我喜歡它們
好吧,對,妳當然喜歡它們
我可以喜歡它們吧
我沒有不准妳喜歡它們
當然,若妳喜歡它們,也沒關係
但若我喜歡它們 妳就不會喜歡了,對吧?
什麼?
我放棄了
不,對不起...
我一點都不完美
但是我盡力了
爸爸,別哭
我們總有一天會再見到她,我保證
艾莉絲
我們...見不到了
妳必須聽我說
我們...不會再見到媽媽了
不會了,永遠不會
她死了
我們必須從這裡重新開始
我知道妳或許不喜歡這樣
對不起,我是妳唯一的親人
但我們必須從這裡重新開始
什麼事?
寇德拉指揮官
叫我巴德就好
你不記得我了
對,你他媽的是誰?
保羅蘭開斯特
聽你放屁
你不記得我嗎?
你記得我嗎?
對
但不是這種模樣
真是夠了,祝你一天愉快
等等...亨利,聽我說
亨利?我不用那個名字了
我的名字不是亨利
你在太空總署訓練過我
我要失去耐心了
拜託,請你幫我
太空總署為何派你來?
混蛋,你才剛從太空回來
你把一具屍體留在上面
對
對,沒錯
但他們沒派我來
沒人派我來
我需要你...
亨利,你必須給我一些該死的答案
天啊
我他媽的會瘋掉
(準備踏出下一步,登月)
(阿波羅18號,一場悲劇)
我記得阿波羅18號出過一場意外
對,是有一場他媽的意外
但你們全都返回地球
先生,你是英雄
對,的確出了一場意外
艙壓出了問題,突然失壓
兩人死亡
沒人死亡,船艙修好了
- 兩人死亡,泰德拉森跟... - 沒人死亡
被你修好了
能夠...
跟你共事,是我此生最大的榮幸,指揮官
不...
我要答案
不,我不能回去,你也不能
- 你現在必須他媽的告訴我 - 不,你他媽的去吃藥吧
不,我才不要吃藥
告訴我發生什麼事
你還要告訴我,你為何住在這棟爛公寓裡
事情就是這樣
或許跟我所想的經過有出入
但此時此地就是事情的結果
你不應該待在這裡
我給你最後一次機會離開我家
不,你他媽的告訴我
快點告訴我
立刻給我答案
- 你他媽的放開我 - 我不要被矇騙
你給我滾出去
滾出去
寇德拉指揮官,告訴我你為何在這裡
你才告訴我,你他媽的為何在這裡
不,等等,嘿
(懷念德克海德曼)
(巴比麥基與席夢巴爾)
字幕翻譯:邱瑤仙