- 说话小声点 - 为什么?
因为他们在冷原子实验室里 进行非常精细的活儿
嗨 爱丽丝
嗨 保罗
今天你妈有一项重大任务
火箭推进实验室 这是冷原子实验室数据
堆芯信号正常、铁磁排序一致、25.5
堆芯温度为零下203度
调整激光
快
这是在干什么?
在探索新的物质状态
天啊
看看能不能看到你?
看到你了
嗨 爱丽丝
跟自己挥挥手
妈妈?
妈妈 你还在吗?
没事吧?
突然断线了
好吧 我们也该出门了 走吧
火箭推进实验室呼叫太空站 收到吗?
赶紧恢复通讯 出事了
小心碎片 船体发生破裂
妈妈?
爱丽丝
爱丽...
乔
米凯拉 冷原子实验室没了
休士顿 这是太空站 舱内发生失压 我需要支援
乔
乔 醒醒 快醒醒 说话啊
保罗 她怎么样了?
保罗
- 保罗 - 奥德丽 给我湿纸巾
对 黑色
蝙蝠是黑色
男同学们 别放太多亮粉
免得到处都是
有点黏糊糊的 对吧?
听好 不如再做一遍 来吧
重新开始
爸爸?
爱丽丝
我很爱你
我必须告诉你一个坏消息
系好安全带
你到底跑去哪里了?
嗨 爱丽丝
节哀顺变
要不要去跟温蒂坐在一起?
好吗?去吧
马格努斯 节哀顺变
我也很难接受 真是好难过啊
嗨 爱丽丝
嗨 温蒂
入射角度为95度
准备好起航了吗?
- 准备好了 参数设置完毕 - 一路顺风
有什么要我们转告的吗?
我参与了冷原子实验
也就是所谓的“CAL”
冷原子实验室没了
- 什么实验? - 是美国宇航局的一项实验
奥德丽 这消息必须 传达给火箭推进实验室
让亨利卡德拉知道
保罗 我不知道你指的是什么实验
转告给他就对了
好的
有什么要跟家人说的吗?
就说我在回家的路上了
麻烦转告他们
嘿 起来 我们到了
来 我抱你
走吧
她回来了吗?
还没
第一个救生舱已经抵达哈萨克斯坦了
她会跟保罗一起回来
但保罗必须先修好联盟号
在外太空死了
是不是代表在地球上也死亡了?
宝贝 睡一会儿吧
睡醒后精神会好很多
好冷
我说...
爱丽丝 宝贝?
出来 别躲起来
天啊
求你别闹了
1960年10月 R-16原型弹在拜科努尔航天发射场
升空时发生爆炸事故
爱丽丝
你不能一声不响地跑出去
知道吗?即使我在睡觉也不行
走吧 你躲在这里干吗?
在看什么?
一场发生在拜科努尔的意外
造成100人死亡
别看这种视频
走吧
饿了吗?
吃不吃松饼?
我想待在这里
不行 走 出来
爱丽丝 平板电脑给我
平板电脑可以给你 但我不打算出去
我不会让你坐在黑暗中
上YouTube看这种可怕的视频 懂吗?
快 出来
- 快出来 - 我想要自己一个人待着
爸 别这样
妈妈
爸爸
这是太空站 通讯中断了 不知道你们能不能收到
我正在转移和重新连接第五个电池
解舱倒数计时
(录音中)
搞什么?
第三...
需要加紧速度
这是第三个电池 快啊
需要加紧速度
保罗?
休士顿 这是太空站
- 太空站 这是休士顿 - 你回来了
谢天谢地
那边情况如何?
休士顿 我想知道将尸体运返地球的流程
太空站 你有什么担忧?
我的担忧是...
艾利逊的伤口严重裂开
我担心尸体搬进救生舱后
重返地球时 一旦离开零重力环境 就会大量失血
太空站 收到 我们会马上给你答复
停止呼吸
乔 停止呼吸
命运号是你长眠之地
乔 对不起
你相信鬼魂的存在吗?
不知道 可能存在吧
你说鬼神是一样的吗?
我不相信神的存在
你不相信神的存在?
不信 我是英国人
温蒂
温蒂 爸爸要回来了
不要紧的
我妈妈也要回来了
嘿
嗨
爱丽丝
恐怕他们只能把妈妈留在外太空了
设置坐标
我看到红灯
启动所有九个开关
检查电池表
电池表坏了
螺栓系统故障要怎么处理?
如果螺栓系统故障
螺栓激活后 必须通过星辰号的联盟号控制面板发射
那就是要跑到舱门另一侧了
需要两位宇航员操作
- 俄罗斯控制中心 收到吗? - 很抱歉 指挥官...
搞什么?别闹了
别闹了
螺栓已激活
十
速率陀螺仪
20
启动推进器
好
太空站 这是联盟一号 收到吗?
太空站?
该死的
芙蕾达 我很爱很爱你
我也爱你
我叫艾莉卡
她已经在联盟号上了
后来保罗把她搬出去
他...
把她留在外太空
这是基于某种原因
外太空?
你听我说
也许...
也许我们应该换个角度思考
比方说...
以金字塔为例
金字塔存在几千年了 是法老王或某个领袖...
安息的家园
对吧?
国际太空站也是人类历史中
最伟大的创造之一
爸爸 这里才是她的家
有我们的地方才是家
(乔安娜艾利逊于2020年种植的树)
你怎么不带她回来?
爱丽丝 你听我说
我和休士顿 也就是任务控制中心商讨过...
- 我知道休士顿是什么 - 商讨过什么?
听好 这话怎么说都不好听
- 但是你妈的伤势非常严重 - 够了
听好 她半边脸卡在窗口 血肉被吸出去
你到底搞什么鬼?
- 走 我们走 - 她看起来怎样?
够了 别听 走
- 马格努斯 对不起 - 天啊
保罗 你做过精神评估了吗?
做了吗?
你说什么?
我很清楚自己的情绪 好吗?
你们当时都不在场
我接受并遵守指示
你们没必要转告 美国宇航局的职员 知道吗?
管好你们自己
嘿
你干吗?
你对你的兔子做了什么?
我不要了
我可以帮你洗干净
我不要这个难看的小兔子
这是小孩的玩意
爱丽丝 这是你的兔子
那天我第一个起床
原定要执行第六阶段的CAL实验
什么是“CAL”?
你问我什么是“CAL”?
冷原子实验
是火箭推进实验室和美国宇航局 联手进行的实验
撞击事故发生前 我正在进行第...
我和奥德丽正在一起调整激光
保罗好像...
保罗好像什么?
这也是我们驶离太空站前发生的事
我想也许...
我想也许我们的用词不同吧
播放录音
想看看莴苣长得如何吗?
我觉得它们挺精神的
有些已经醒来了
你说呢?
是不是很神奇呢?天啊
这就是你在进行的实验?
嘿 保罗 也许我们指的是不同的事
但我们不知道什么是冷原子实验
冷原子实验早在12年前取消了
在我看来 问题在于你单方面决定
将艾利逊的尸体搬出联盟一号 把她留在太空站上
让她在地球上的家人得不到合理的解释
我们还是先休息一下吧
我不明白我为何要承受这种压力
将艾利逊留在外太空是集体的决策
休士顿不能坐视不理
我没做错决定 对吧?
保罗 身在外太空的人是你
决定取决于你的判断
我是奉命把她留在外太空的
没错 那道命令取决于你的评估
我明明是奉命把她留在外太空的
(来自爱丽丝 给妈妈)
我是老师
我以为我能够应付
小朋友最极端的情绪问题
她是你的亲生女儿
情况截然不同
她越来越疏离了
所以我该怎么办呢?
你知道吗?
出于本能 我们或许不想让孩子参加丧礼 避免他们感到哀恸
只是这些事是有必要的 这样能帮助我们排遣
失去亲友的痛苦
这么说吧 她可能需要经历某种仪式
(阿波罗18号阴谋论)
人类再次踏上被载入史册的伟大冒险旅程
在佛罗里达州的肯尼迪航天中心
一个庞大、复杂却脆弱的飞行工具 即将载着三位美国人
执行近期计划的登月任务
开始升空 阿波罗18号升空
已经脱离发射塔
发生失压状况
救命啊
救生舱失联
休士顿 我是卡德拉 有两个人死了
美国宇航员的录音记录显示
当局有意掩盖两位宇航员 从月球返回地球途中
意外身亡的真相
有人在吗?
- 嗨 - 米凯拉 亨利卡德拉呢?
谁啊?
卡德拉指挥官
你是指阿波罗18号的指挥官?
他叫巴德卡德拉
他是冷原子实验的发起人
保罗
你搞什么?
诺贝尔奖得主
火箭推进实验室主任
冷原子实验的发起人
没人发明过这部机器
天啊 保罗 那部机器不存在
听好
恕我直言 我劝你马上振作起来
- 我非常清楚自己在做什么 - 保罗
去你的 爆炸发生前...
指挥官 别对我爆粗口
爆炸发生前 我做的最后一件事是
调整冷原子的激光
我当时收到火箭推进实验室主任
亨利卡德拉指挥官的指示
突然之间 那部机器不见了
亨利卡德拉也不见了
你们是不是想掩盖什么?
他在哪里?
米凯拉 他在哪里?
我不知道
可能死在某个沟渠里吧
或是喝醉了
阿波罗18号是美国宇航局最失败的任务
保罗
小温蒂 最近好吗?
我看她过得很好啊
你叫小温蒂吗?
我叫艾莉卡
学习还顺利吗?
九岁女孩
在自然界中 就属九岁女孩最危险、最凶猛
有没有被找茬?
温蒂 吃饭时合上嘴巴
保罗
跟爱丽丝说过话了吗?
说了
你没跟她说过话吧?
还没
温蒂 她可是你的朋友啊
她妈妈刚意外身亡 知道吗?
丧礼快到了 你应该去慰问她
她妈妈意外身亡
- 你爸被迫把她留在外太空 - 我觉得她们俩没问题啊
她们的友情没问题
她看起很忧郁
她的眼神我们都懂 她...
好好吃早餐
拜托
我们能不能好好吃早餐? 别再聊什么眼神了
拜托
爱丽丝?
爱丽丝 别闹了
爱丽丝?
爱丽丝
别闹了 出来
滚开
听好 大家都在楼下了
我们现在要聚在一起悼念妈妈
我不去
为什么要去?
因为这是我们该做的事
我们必须跟她告别
妈妈还在外太空 告别是愚蠢的行为
保罗?
保罗
全世界都认为我弄丢了国际太空站
认为我摧毁了国际太空站
保罗
在这里等一下 好吗?
那是意外 好吗? 我说过很多遍了 那是一场意外
你知道我有多么努力吗?
每分每秒
每时每刻 我都比别人努力
但发生这种事后
大家都把我视为那种失职的人
- 爸爸 你没有失败 - 温蒂 不要紧的
跟我来
听好 过来
我犯了人神共愤的大罪
我抓住朋友的手 把她扔进冰冷的世界中
你只是遵守命令
那是我捏造的借口
- 因为在关键时刻 我怂了 - 别说了
我捏造了一个借口
我把她留在外太空 是因为我害怕
我甚至不清楚
她现在是不是还活着
保罗
别这样 这种事你是做不出来的
我们回家吧
保罗
你跟爱丽丝说过话了吗?
她还好吗?
我很难再跟爱丽丝说话了 她嫉妒我
我们不再是朋友了
温蒂 她刚没了母亲
别欺负人
温蒂
你跟她说了什么?
保罗
很多事都不对劲
真是的
我喘不过气来
- 那你就出去吧 - 好的 我...
嗨
你还好吗?
嗨 爱丽丝
我爸有话想对你说
- 什么话? - 我想我们还是...
他说你妈妈可能还活着
爸爸?
天啊 保罗
爱丽丝 怎么了?什么事?
- 妈妈? - 保罗?
- 别吵醒她 - 她已经醒来了
妈妈
嘿 没事的
没事的 走吧 我带你上楼
没事的
这是个错
你还太小了
我就快11岁了
我想我们需要好好休息
我们需要离开一阵子 就我们俩 去一个不受干扰的...
小木屋
不 不行 那边天寒地冻的
那是妈妈的小木屋 我想去那间小木屋
我们去墨西哥吧
去哪里都好
去不去乐高乐园?
我想去那间小木屋
好吧
保罗?
保罗
嗨
艾莉卡
- 感谢你抽空过来 - 没问题 有事找我就对了
我不知道他跑去哪里
他昨晚说要出去透透气
然后到现在还没回来
我不断给他打电话 他都不接 我...
我们有一间复健诊所
什么?
专为重返地球后感到不适的宇航员而设
不用 我们只需要出去...
有一种病我们很少拿出来讨论 但它确实存在
这种病叫高海拔精神病
你听我说 我们有各种 能治好这种病的方法 只是...
有时需要劝导
我们需要马上找到他
也一定会找到他 我也替你们感到难过
找到他后
他需要离开一阵子
前面没路了
我们被雪困住了
我们不可能...
我们可以走过去
爱丽丝 要走大概2公里的路程
别闹了 你看
大可直接从冰湖上开过去
我是不会从冰湖上开过去的
只有走路才能抵达小木屋
但我认为最好还是回去阿尔梅道 然后找一间酒店
我们用走的
爱丽丝
爱丽丝 够了
爱丽丝
你怎么就不听话呢?
我没了妈妈
我也没了太太啊
爱丽丝
(加州 洛杉矶 巴德卡德拉的寓所)
(洛杉矶 莱辛顿大道 邮区号60566)
快 进来 快进来
我记得这些画
妈妈都很喜欢
是换生灵
这些画总是让我觉得有点毛骨悚然
这些画确实阴森可怕
但我很喜欢
好的 没问题 喜欢就喜欢
我有权喜欢这些画
我没说不准你喜欢这些画
你喜欢这些画 没问题 可以
但如果我也喜欢 你就不再喜欢了 对吧?
什么?
我放弃了
没事的 抱歉 对不起
我绝对不是一个完美的爸爸
但是我已经尽力了
爸爸 别哭
我们一定会再见到她的 我敢肯定
爱丽丝
我们再也见不到她了
你一定要听我说
我们再也见不到妈妈了
我们永远见不到她了
她已经死了
我们必须重新展开新的生活
我知道你可能会不高兴
很遗憾 如今你只剩下爸爸了
但我们必须重新展开新的生活
什么事?
卡德拉指挥官?
还是叫我巴德吧
你不记得我了
不记得 你到底是谁啊?
保罗兰卡斯特
胡扯
你真不记得我了?
那你记得我吗?
记得
但我记得你不是这样的
是吗?好走不送
等等 慢着 等一下 亨利 你听我说
你叫我亨利?我没用那个名字
我不叫亨利
你可是我在美国宇航局的导师啊
我就快失去耐性了
天啊 帮个忙吧
宇航局怎么会派你上太空?
人渣 你刚从外太空回来
还把一具尸体留在上面
是啊
对 没错
但不是宇航局派我上去的
没人派我上太空
拜托你...
亨利 你必须把真相告诉我
天啊
我快要疯了
(为下一步做好准备 登月计划)
(阿波罗18号:一场悲剧)
我想起了阿波罗18号发生的一场意外
对 确实出了意外
但你们都平安返回地球了
长官 你是英雄
是啊 当时出了意外
救生舱失压 舱室突然发生失压状况
造成两人死亡
没人死亡 舱室修好了
- 两人死亡 是泰德劳森和... - 没人死亡
是你把舱室修好了
能跟你一起工作
是我今生一大荣幸啊 指挥官
不对 不是的
我想知道真相
不行 我不能回去 你也不能回去
- 你必须立刻把真相告诉我 - 不行 去吃药吧
我是绝对不会吃药的
告诉我怎么回事
也告诉我 你怎么会住在这间烂公寓里?
这就是真相
虽然跟我所知道的真相有出入
但眼前 当下 就是真相
你不应该住在这里的
我给你最后一个机会滚出我的公寓
不行 告诉我真相
告诉我真相
现在就告诉我真相
- 放开我 - 我是不会上当的
你给我滚
滚
卡德拉指挥官 告诉我你怎么会在这里
应该由你来告诉我你怎么会在这里
别开枪 等等 嘿
(谨以此片纪念德克海德曼)
(鲍比麦基和西蒙妮巴尔)
字幕翻译:张庆龄