Ma... Magnus?
Magnus?
Magnus!
Magnus?
A-lô?
Magnus?
Magnus à?
Jo à?
Ta cần tìm người giúp em. Anh sẽ đến đó ngay, nhé?
Tôi cần xe cứu thương.
Chồng tôi... bị... đập đầu.
Anh ấy bất tỉnh. Tôi cần xe cấp cứu càng sớm càng tốt.
- Mẹ không muốn con trốn ở đây nữa. - Con muốn đi ngủ.
Không sao. Chúng ta sẽ lái xe đi.
Tại sao? Bố đâu ạ?
Bố vừa ra ngoài đi dạo. Chỉ hai mẹ con mình thôi.
Đây sẽ là cuộc phiêu lưu nhỏ.
Ta đang đi đâu thế ạ?
Ta sẽ đi bao lâu?
Má của mẹ bị sao thế?
Mình gọi bố được không?
Alice, mẹ là mẹ của con.
Con có thể ngồi xe ô-tô với mẹ. Mình sẽ gọi bố trên đường đi, nhé? Ừ-hử?
Được rồi, lên xe đi.
Mẹ yêu con.
Em không nhớ.
Em biết mọi người có thể nghe thấy em khi em ở trên đó!
- Má ơi? - Alice!
BẰNG CHỨNG ĐIỀU TRA
ÂM THANH
PHÂN LOẠI CẤP A
Cái quái gì vậy?
TẬP TIN KHÔNG CÓ! QUYỀN TRUY CẬP MÁY CHỦ BỊ TỪ CHỐI
Họ đang làm một việc cần sự tỉ mỉ ở Phòng thí nghiệm nguyên tử lạnh CAL.
Nhiệt độ lõi: âm 203 độ.
- Điều chỉnh tia laser. Nào. - Nó làm gì ạ?
Nó đang tìm trạng thái vật chất mới.
Thế nghĩa là gì ạ?
Nó đang tìm trạng thái vật chất mới.
- Thế nghĩa là gì ạ? - Má không biết.
Tám mươi bốn ngày nữa, má sẽ về nhà.
Chỉ 84 ngày thôi.
Họ đang làm một việc cần sự tỉ mỉ ở Phòng thí nghiệm nguyên tử lạnh CAL.
VŨ TRỤ XA LẠ
Henry.
Im đi.
Im đi!
PHÒNG CỦA HENRY CALDERA COLOGNE, ĐỨC
Xin chào?
Ai ở ngoài đó vậy?
Xưng tên, không thì biến đi!
Xin chào?
Nghe?
Henry, ông ổn chứ?
Ừ, tôi...
Ông vẫn uống thuốc đấy chứ?
Nghe này, họ công bố giải Nobel rồi. Tôi đã nghĩ đến ông.
Ừ-hử?
"Chủ đề chính là làm sao để cơ học lượng tử cho phép hai hoặc nhiều hạt
tồn tại trong cái gọi là trạng thái liên đới.
Việc xảy ra với một hạt trong một cặp liên đới
quyết định việc xảy ra với hạt còn lại, kể cả khi chúng ở cách xa nhau".
- Ông ổn chứ? - Ừ, tôi ổn. Tôi...
Lâu rồi tôi mới thấy ổn thế này.
Henry?
BẾN PHÀ PUTTGARDEN, BẮC ĐỨC
NHÀ CỦA ILYA ANDREEV, NGA
- Ilya. - Anh đã uống vitamin hả? Ở Star City.
Chào cô, Jo.
Trên chai... in cái gì? Trên nhãn đơn thuốc ấy.
Cô biết Trạm Vũ trụ Quốc tế ISS toàn bọn lập dị chứ?
Không khác gì nhà thương điên.
Trên nhãn ghi cái gì?
Bằng giọng đọc hay nhất của tôi, "Vitamin D, B-12"...
Nó ghi là "A", phải không? A trong ngoặc.
A trong ngoặc, đúng thế.
Của tôi ghi là "B".
BÁO CÁO Y TẾ CỦA BỆNH NHÂN
Vậy là anh, Audrey và Yaz đều là A, còn tôi là B.
Có lẽ cô nên làm việc chăm chỉ hơn.
Hài hước đấy. Của tôi khác. Thuốc của tôi là chống loạn thần.
Ilya?
Cô nói lại từ đầu được không?
Tôi đã đi đánh giá tâm lý
Họ nói tôi bị rối loạn căng thẳng sau sang chấn.
Họ cho tôi uống thuốc, Pharmolith.
Và các viên thuốc giống y hệt vitamin của tôi.
Nên tôi đã kiểm tra, và chúng giống hệt nhau.
Nếu chúng giống hệt nhau, có khi do cô để lẫn chúng đó, Jo.
Anh thực sự nghĩ tôi sẽ làm vậy à?
Không.
Nên tôi đem đi phân tích quang phổ hấp thụ nguyên tử, và nó là lithium.
Một đồng phân của lithium. Lithium-7.
Tôi không nhầm đâu.
Sao họ lại đưa cô lithium ở Star City?
Có lẽ vì tôi nói tôi đã nhìn thấy gì đó mà không ai muốn tôi thấy.
Ilya, họ... có thể nghe thấy tôi khi tôi ở trên đó.
Họ có thể nghe tiếng tôi khi tôi ở một mình trên ISS và tôi...
tưởng là không còn kết nối nữa.
Không, họ không nghe được, Jo. Tôi đã ở đó. Họ không nghe được.
Họ đang đưa các viên lithium cho các phi hành gia.
Tại sao?
- Cô thật sự nghĩ... - Chờ chút.
A-lô? Jo?
Có gì đó không ổn, Ilya.
- Jo? - Chờ tôi chút.
Cái gì đó?
Đá.
Để làm gì?
Đá không phải hàng cấm, phải không?
Tôi đoán là không.
- Chúc một ngày tốt lành. - Cảm ơn.
Mẹ muốn mở cho con nghe cái này.
Mẹ?
Jo?
Tôi sẽ tắt điện thoại một thời gian.
Nên tôi sẽ...
Anh làm ơn kiểm tra thuốc của anh giúp tôi nhé? Đem đi phân tích.
Tôi sẽ gọi lại cho anh. Đừng kể với ai hết.
- Ai thế ạ? - Đồng nghiệp của mẹ thôi ấy mà.
Con đói không, con yêu?
LỖI - KHÔNG CÓ KẾT NỐI
Irena.
Tôi cần cô giúp.
Tôi xin lỗi, cô phải đến đây khắc phục tình hình.
NHÀ CỦA BUD CALDERA LOS ANGELES, CALIFORNIA
Xin chào, bạn đã gọi Constantina Caldera.
Hãy để lại lời nhắn.
Chào Connie, bố đây.
Bố không biết là...
Dạo này, bố đã tự chăm sóc bản thân và...
Bố không biết con có kế hoạch gì cho Lễ Tạ ơn chưa.
Ừ. Gọi cho bố nhé.
Tensy đây. Tôi không có ở đây.
Chà, nếu con không có ở đây thì không biết bố có không nữa.
Vậy thì hơi khó nói chuyện rồi.
Nghe này, bố đang tự hỏi, con biết đấy, Lễ Tạ ơn, trước khi quá muộn?
Nhắn là bố yêu mẹ nhé.
Hỏi xem bà ấy đã làm cái quái gì với số tiền bán chiếc Pontiac.
ĐỂ TÔI YÊN
Henrietta Caldera.
Hãy để lại lời nhắn.
Chào con yêu. Người được xem là bố của con đây.
Mẹ hỏi con một việc được không?
- Được ạ. - Chuyện con trốn trong tủ ấy.
Tại sao con lại làm thế?
Con không biết.
Vì theo mẹ thấy, khi con sợ, con sẽ làm vậy.
Có gì đó khiến con sợ à?
Ta có thể đặt tên cho nỗi sợ này được không?
Đôi lúc con thấy sợ thôi ạ. Chỉ vậy thôi.
Nhưng đêm qua, con đã nói là... con thấy bố của Wendy.
Một đám tang.
Con nói con tưởng mẹ đã chết.
Nhưng giờ mẹ ở đây rồi mà.
Nhưng con đã thực sự thấy chuyện đó à?
Valya.
Valya?
Valya.
Cái thứ...
làm con sợ.
"Valya" là người hả?
"Valya" đã làm gì? Tại sao con lại sợ?
Bà ta lừa con.
Là nữ à?
Bà ta lừa để con không chơi.
Trốn tìm.
Bà ta là thứ gì?
Con không biết. Bà ta là giấc mơ.
Con có muốn vẽ bà ta cho mẹ không? Con có muốn vẽ Valya cho mẹ không?
Mẹ không sao chứ?
Ừ, tất nhiên. Không sao.
Trông mẹ có vẻ lo lắng nữa. Và...
Mẹ sẽ vẽ nỗi lo của mẹ cho con nếu con vẽ nỗi lo của con cho mẹ.
Vâng ạ.
Thỏa thuận thế nhé?
- Vâng. - Được rồi.
Mẹ đi gọi điện chút, nhanh thôi.
- Mẹ quay lại ngay, nhé? - Vâng.
Ừ.
Laurentz.
Ồ, xin chào.
Ai thế?
Tôi là Johanna Ericsson.
Tôi là phi hành gia của ESA.
Cô gọi tôi có việc gì?
Tôi đang trên đường đến chỗ ông.
Ông đã gửi cho tôi vài cuộn băng.
Tôi không nghĩ cô đúng là người như cô nói.
Nếu cô nhận được cuộn băng hay thứ gì đó từ chị tôi
thì chị ấy bị điên đấy.
Ai gọi thế, Laurie?
A-lô?
CHỊ EM NHÀ SKAGERRAK BỊ KẾT ÁN SÁU THÁNG TÙ
VÌ TỘI VI PHẠM NHIỀU LỆNH CẤM
"Trong nhiều năm, họ đã làm giả các cuộn băng và sử dụng chúng để...
Họ không chỉ là những kẻ lập dị. Họ là tội phạm".
- Jo? - Magnus, em rất xin lỗi.
Anh có sao không? Có bị thương không?
Anh không sao. Alice đâu rồi?
Con bé ở đây. Nó không sao.
Jo, em phải quay về ngay.
- Đưa điện thoại cho tôi. - Tránh ra.
Em rất xin lỗi. Em đã phạm sai lầm lớn. Em... Mọi chuyện cứ...
Đưa điện thoại cho tôi, nếu không tôi sẽ đuổi việc vợ anh ngay lập tức.
Chào Jo. Bọn anh hiểu em đang phải trải qua những gì. Không sao hết.
- Cứ cho anh biết em đang ở đâu. - Trả máy lại cho Magnus.
Bọn anh chỉ muốn biết em đang ở đâu để giúp em thôi.
Là bố ạ?
Làm ơn trả máy lại cho Magnus, được không?
Em sẽ đi với Irena Lysenko. Bà ấy là chuyên gia trong việc này.
Bà ấy có thể chữa trị cho em.
Jo?
Con thấy cái này ở đâu?
Con đã nghe mẹ kể về vụ tai nạn à?
Jo?
Làm sao con biết... Con thấy cái này khi nào?
Jo.
Em đang ở đâu?
Chúng tôi lái xe ra ngoài.
Anh có thể ra ngoài đó gặp em.
Tôi cần hỏi anh một việc, và tôi muốn anh trả lời thành thật.
Tất nhiên rồi.
Tại sao tôi lại được kê thuốc chống loạn thần ở Star City?
Làm gì có.
Sau khi tôi ra làm chứng tại cuộc điều tra,
anh lại hỏi tôi có đang uống thuốc không.
Tại sao anh làm thế?
Anh đã biết đó là thuốc gì hả? Vậy nên anh mới hỏi tôi thế?
- Theo anh biết thì đó là vitamin. - Là lithium.
- Nói thật với tôi đi. - Ta có thể bàn việc này khi em quay về.
Trả điện thoại lại cho Magnus.
Làm ơn trả máy cho Magnus đi.
Jo, em phải quay về ngay.
Em yêu anh. Mẹ con em sẽ về sớm thôi. Tạm biệt.
Jo?
KHU LƯU TRỮ NGHIÊN CỨU ROSCOSMOS STAR CITY, NGA
Quyền hạn của anh là gì?
Những tài liệu y tế này không còn nữa.
Có một chiếc ô-tô.
Gọi cảnh sát đi!
Anh đã xem hồ sơ bệnh án. Tại sao?
Bà hỏi làm gì?
Cơ quan Vũ trụ châu Âu ESA báo rằng
Chỉ huy Ericsson đang mất tích.
Gì cơ?
Cô ấy hành hung chồng và bắt con của họ đi.
Cô ấy đã đánh cắp thiết bị khoa học từ ESA.
Cô ấy có gọi cho anh không?
Cô ấy cần liên lạc với tôi
nếu muốn được giúp đỡ.
Nếu nghe tin gì, tôi sẽ báo với bà.
ĐÀI THIÊN VĂN BIỂN SKAGERRAK MØN, ĐAN MẠCH
Đây là đâu thế ạ?
Mẹ cần hỏi vài câu hỏi ở đây.
Vâng?
Tôi là Jo Ericsson. Ông đã gửi thư cho tôi.
Mẹ! Nhìn kìa.
Vâng?
Chào. Tôi là Jo Ericsson. Đây là con gái tôi, Alice.
Cô muốn gì?
Tôi muốn biết bà đã ghi lại những gì.
Bà đã gửi thư cho tôi.
Tôi có các cuộn băng của bà.
Không cần phải lo.
Tôi 85 tuổi và bị loãng xương.
Chỉ cần cô đạp mạnh vào mông tôi, tôi sẽ ngã lăn ra và tan thành cát bụi.
Chào mừng đến với Đài thiên văn biển Skagerrak.
Gọi cảnh sát đi!
Đừng có hét lên như con chuột lang ngu ngốc nữa.
Đây là Johanna Ericsson.
Không phải! Người phụ nữ này là diễn viên thảm họa.
Diễn viên thảm họa là gì ạ?
Đây là một vở kịch, Wallie!
Họ sẽ lại tống chúng ta vào tù!
Sô-cô-la không?
Đó là em trai tôi, Laurentz. Nó bị sa sút trí tuệ.
Cái gì?
Cô rất đẹp.
Nhiều năm rồi chúng tôi mới gặp một phi hành gia thực sự.
Bà cho tôi biết làm sao bà có được cuộn băng đó đi.
Giấc mơ của tôi là một ngày nào đó có thể tự mình đi vào vũ trụ.
Cô ta cần nói vì sao cô ta đến đây.
LÊN VÀ LÊN XA THẬT XA
Thường thì ít ai đến đây lắm. À. Đây.
À, tôi đến đây vì...
không ai tin những gì tôi đã thấy.
Tôi đã thấy thi thể của một nhà du hành vũ trụ nữ.
Và đó là nguyên nhân gây ra vụ va chạm trên ISS.
Nhưng họ lại cố bắt tôi phải nói khác.
Họ định đưa tôi đến nơi nào đó.
Họ bảo rằng tôi đang phát điên.
Bà đã gửi cho tôi cuốn băng về một nhà du hành vũ trụ mất tích.
Và một cuộn băng lúc tôi ở trên đó khi không ai có thể nghe thấy tôi.
Em trai tôi đã nghe thấy cô...
nói không rõ lắm, tất nhiên rồi,
về cái xác chết này khi cô ở trên ISS.
Nhưng... bằng cách nào?
Đó là một trong những cuộn băng ma của chúng tôi.
Cuộn băng ma?
Không được nói về những cuộn băng ma.
Không được nói về chúng.
Chị lớn hơn em mười phút!
Chị ngây thơ quá.
Chị mà chịu câm miệng thì ta đã có cuộc sống dễ dàng hơn rồi.
Và ta còn sống được bao lâu nữa hả?
Bố cho chúng tôi tiền mua một bảng điều khiển nghe hồi 1949.
Có rất nhiều thứ còn sót lại sau chiến tranh.
Và ba chiếc máy ghi âm cũ từ buổi đấu giá đồ dư thừa của Quân đội Mỹ.
Nó giống như phòng theo dõi ở Cape Kennedy.
Đây là chúng tôi.
Vào thời điểm đó,
có khoảng sáu, bảy người
làm việc tương tự trên khắp thế giới.
Dân nghiệp dư.
Các anh em ở Ý.
Vài người Úc và người Mỹ.
Làm việc gì?
Tự ghi âm lại những việc xảy ra trên đó.
Sputnik. Laika, con chó nhỏ.
Đó là Star City.
- Ồ, phải. Là nó. - Đúng rồi đấy.
Và ở cả Houston, Texas nữa.
Họ mời chúng tôi ra ngoài đó. Họ rất ấn tượng với chúng tôi.
Họ đã theo dõi chúng tôi.
Đó là ông Henry.
- Ừ. - Ông ta đến đây năm 1982.
Cái đêm ông ta đến, chúng tôi rất khó chịu.
- Ông ấy làm gì ạ? - Tất nhiên là muốn những cuộn băng rồi.
Về Apollo 18?
Nếu tôi nhớ không lầm thì đã có tai nạn trên tàu Apollo 18.
Và chỉ mình Henry Caldera sống sót.
Ông ta vốn là kẻ nghiện rượu và thất bại.
Không giống như bây giờ.
Chúng ta phải ra thuyền.
Tôi không muốn ra thuyền.
Tôi muốn biết làm sao hai người có được cuộn băng.
Nhưng ta chỉ có thể nghe được những cuộn băng ma khi ở trên mặt nước.
Không ai nghe cuộn băng ma nào hết.
Laurentz, cô ấy không phải là diễn viên thảm họa.
Cô ấy muốn có câu trả lời. Giống như chúng ta.
Đi nào.
Những cuộn băng ma.
Cô ấy không hề tỏ ra có ý định làm tổn thương Alice.
Cô ấy sẽ quay về.
Đúng là ác mộng mà.
Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Tôi không chắc cảnh sát sẽ đánh giá việc này nghiêm trọng cỡ nào.
Họ mới đi có vài tiếng thôi.
Ta đã xác định được rằng cô ấy đang lên cơn loạn thần.
Hãy xem cảnh sát nghĩ việc đó nghiêm trọng cỡ nào.
Nếu anh báo cảnh sát, vụ này kiểu gì cũng bị rò rỉ, Magnus.
Kiểu gì cũng thành to chuyện.
Cô ấy sẽ là phi hành gia tâm thần điên khùng
đã nhìn thấy hồn ma và bắt cóc con gái mình.
Cô ấy sẽ mất việc.
Cô ấy sẽ mất danh tiếng.
Chúng ta có muốn thế không?
Anh đã biết chuyện này có thể xảy ra à?
Một số phi hành gia bị suy giảm thị lực khi trở về.
Đa số đều bị thế.
Chúng tôi ít khi nói về việc đó. Nó là tổn hại ngoài ý muốn.
Nhưng việc này không phải vậy.
Vài người sụp đổ.
Chúng tôi cũng ít khi nói về việc đó.
Chuyện không hay xảy ra.
Những chuyện lớn mà họ không muốn giải thích hay thừa nhận.
Như là gì ạ?
Hồi năm 1984,
Liên Xô có vận hành một trạm vũ trụ nhỏ tên là Salyut 7.
Ba nhà du hành vũ trụ nhìn thấy ánh sáng màu cam bao quanh con tàu.
Và tất cả đều chứng kiến
thứ mà họ mô tả là các thiên thần bay lượn xung quanh họ trong không gian.
Họ xem cảnh đó trong mười phút cho đến khi cái thứ gì gì đó biến mất.
Ta có thể gọi đó là ảo giác,
nhưng mười ngày sau, ba nhà du hành vũ trụ khác gia nhập phi hành đoàn
và cả sáu người đều nhìn thấy cùng một cảnh đó.
Một lần nữa.
Đó là sự thật.
Bản chép lại cuộc nói chuyện của họ có tồn tại.
Nó đã được các tờ báo Liên Xô đưa tin.
Đã có cuộc điều tra chính thức chi tiết.
Ông không nghĩ họ là thiên thần đấy chứ ạ?
Có thể là phải.
Ông Laurentz nghĩ có thể là phải.
Đó chỉ là câu chuyện ma.
Nhưng nhà du hành vũ trụ đã chết của cô không phải chuyện ma thì là gì?
Lại một câu chuyện ma nữa được mang về từ trên đó.
Họ là ai thế ạ? Con nghĩ họ điên rồi.
Người ta nhìn thấy đủ thứ trên đó.
Họ nghe thấy tiếng chó sủa và những giọng nói.
Và khi họ về nhà, rất nhiều người dường như đã phát điên.
Trong một thời gian dài, chúng tôi tưởng nó là tiếng nhiễu.
Thi thoảng chúng tôi lại ghi được vài giây tiếng nhiễu.
Các bản ghi âm khác thì rất rõ ràng.
Nên chúng tôi cứ để nó trên băng và quên béng tất cả.
Cho đến Apollo 18.
Đoạn ghi âm chúng tôi có về Apollo 18 chìm trong tiếng ồn đó.
Nhưng Laurentz nghĩ mình nghe thấy gì đó.
Họ có nghe thấy tiếng ồn này không? Ở NASA? Ở Nga?
Có.
Nhưng họ không giải mã được.
Giải mã?
Chúng tôi đã tự học cách chọn lọc âm thanh.
Laurie giỏi hơn tôi nhiều.
Nó tự học tiếng Nga.
Chúng ta phải ra ngoài tám cây số.
Cách tám cây số, âm thanh rõ nhất.
Ta cần đến điểm ngưỡng.
Ở đâu đó giữa các nơi, như trên mặt nước hoặc trong không gian.
Ta cần thả lỏng bản thân để có thể nghe được.
KHÔNG CÓ TÍN HIỆU
Đoạn băng này được ghi lại vào ngày 23/11/1967.
ROSCOSMOS - NHÀ DU HÀNH VŨ TRỤ NỮ
Đó là một nhà du hành vũ trụ nữ trẻ
có tàu bị trục trặc khi đang trở về Trái đất.
Nếu nghe thật kỹ, cô có thể nghe thấy cô ấy đang nói gì.
Nhưng cô phải thật sự muốn nghe.
- Cô gái này rõ ràng là đã chết. - Tôi không thể...
Cô gái này có thể là xác chết của cô.
Mẹ ơi?
Cái gì?
Chỉ có tiếng ồn thôi.
Cháu phải rèn đôi tai của mình.
Nó có thể là bất cứ gì.
Khoan.
Đây chỉ là chuyện bịa đặt.
Thôi ngay đi!
Cùng ngày, Irena Lysenko bay vào không gian
và được cho là đã quay trở lại nguyên vẹn.
Thế tiếp theo, cô muốn nghe gì?
Cô muốn Apollo 18?
Hay cô muốn Paul Lancaster?
- Chú Paul Lancaster chết rồi. - Ồ, thế ư?
Anh ta đã chết ư?
Vâng, đúng thế.
Laurentz đã nghe tiếng anh ta. Tôi cũng nghe.
Xin lỗi, nhưng hai người không nghe gì cả.
Nhưng thay vào đó, cô quay về.
Và cô, Tiến sĩ Ericsson, hoàn toàn bình thường.
Nhưng Chỉ huy Lancaster thì không.
Cô có muốn nghe không?
Không.
Chỉ là ảo giác.
500 người đã ở trong không gian.
Phía bên kia đường Kármán.
Và trong số đó có người nghiện rượu, mất trí, tâm thần, kẻ bắt cóc,
và những người nghĩ rằng người ngoài hành tinh sống giữa chúng ta.
Nhóm người ngẫu nhiên nào cũng có những người như vậy mà.
Nhưng đây đâu phải nhóm ngẫu nhiên.
Họ là những người ưu tú nhất. Họ đã được xác minh, được đào tạo.
Họ không phải những người dễ dàng suy sụp.
Mình vào bờ được chưa ạ?
Đi mà mẹ.
Không gian có gì đó rất bất thường.
Mấy thứ này không phải là bằng chứng gì hết.
- Mẹ! - Nghe đi!
Đủ rồi.
Ồ, bà xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Chúng ta sẽ quay về.
Bà xin lỗi.
A-lô?
Bố ạ?
Ôi, Chúa ơi, Alice. Con có sao không?
Con không biết nữa. Mẹ cư xử lạ lắm.
- Mẹ có làm con đau hay gì không? - Không, tất nhiên là không.
- Con và mẹ đang ở Đan Mạch. - Con ở đâu cơ? Nghe này, bố sẽ...
- Bố sẽ đến đó đón con. - Khi đó thì mẹ và con đi rồi.
Mẹ sẽ đưa con đến căn nhà gỗ ở Vindelälven.
Mẹ sợ bố sẽ đưa mẹ vào bệnh viện.
Alice, bố gọi cho con vào số này được không?
Mẹ không biết con đang gọi bố.
Con muốn chăm sóc mẹ. Con không muốn mẹ đi xa.
Mẹ sẽ không đi đâu hết. Nghe này, bố...
- Bố sẽ đến chỗ con ngay khi có thể. - Con phải cúp máy đây.
Ali...
Khi ta rèn luyện tâm trí mình để lắng nghe,
ta có thể nghe thấy những thứ này.
Đó không chỉ là tưởng tượng.
Không phải.
Không phải là tưởng tượng đâu, Alice bé nhỏ.
Trong truyện, Alice luôn cố gắng tin vào
sáu điều không tưởng trước bữa sáng
Cháu thích thuyền của bà.
Cảm ơn cháu.
Và cảm ơn vì cô đã đến.
- Những cuộn băng này... - Không.
- Chúng là của cô. - Không!
- Tôi không cần lấy chúng đâu. - Cần đó.
- Chúng là của cô. Cầm đi. - Không!
Chúng là của cô.
Giờ mình về nhà ạ?
Vẫn chưa.
Tôi muốn đi với anh.
Không cần thiết đâu.
Cần lắm đấy, nếu cô ấy đang giữ CAL.
CAL không hoạt động được nữa.
- Ông cần nó làm gì? - Đó là thí nghiệm của tôi.
Michaela đã liên lạc với tôi.
Yêu cầu tôi không cho ông vào đây nữa và đưa ông cùng CAL lên máy bay về nhà.
Không, tôi cần nó vì tôi...
Làm sao?
Henry.
Làm sao?
Tôi sẽ đi với anh.
Tôi chỉ cần thay đồ thôi.
Khi nào ta đến đó ạ?
Sắp rồi.
Con ổn chứ?
Con không biết.
Con thật sự không biết chuyện gì là gì nữa.
Mẹ ổn chứ?
Con phải giỏi phân loại các thứ vào các cái hộp khác nhau
khi con là phi hành gia.
Cho vào hộp, đóng lại,
không lo lắng về nó nữa.
Và giải quyết vấn đề khác trong hộp khác.
Có lẽ ta nên mua vài cái hộp.
Hộp thật ấy ạ.
Như các hạt cườm của con.
Khoan con cần cái hộp đó.
Cái hộp đầu tiên.
Túi rác.
Túi rác ấy ạ?
Mẹ không thấy một túi rác có bộ xương đang cười.
Mà là xác một người phụ nữ.
Valya.
Đó là thứ đã đâm vào ISS.
Cái hộp thứ hai.
Paul chết.
Việc xảy ra ở trên đó.
Khi ở một mình, mẹ thấy ảo giác.
Thứ mẹ thấy từ khi về nhà.
- Cái hộp thứ ba. - Những cuộn băng đó.
- Thứ tư? - Những viên thuốc.
Thứ năm.
Con, mẹ và bố. Đó là cái hộp quan trọng nhất.
Trong đó có gì ạ?
Cảm giác áy náy vì đã bỏ con đi một năm.
Làm con buồn.
Cảm giác áy náy vì đã làm bố buồn.
Mẹ làm gì để bố buồn?
Alice, mẹ...
Valya là ai?
Người phụ nữ này.
Bà ta đang lơ lửng quanh Trái đất.
Bà ta đã chết.
Bà ta là nhà du hành vũ trụ đã chết.
Nhưng con không nghe mẹ kể về vụ tai nạn.
Vâng.
Valya là mẹ à?
Bà ấy không nói chuyện giống mẹ.
Vậy là bà ta có nói chuyện.
- Nhưng mẹ tưởng bà ta đã chết. - Bà ấy hơi sống và hơi chết.
Bà ấy giống như...
Ước gì cuộn băng đó nghe rõ.
Cái nào ạ?
Cuốn ngày 23/11/1967.
Thấy chưa, có được đâu. Chỉ có tiếng ồn.
...Cháy! Tàu đang cháy!
Hai mươi mốt.
Mẹ, đó là Valya.
Mẹ!
Mẹ à.
Hai mươi mốt.
Bốn mươi, bốn mươi hai.
Tôi nóng.
Hai mươi mốt.
Tôi nóng.
Cháy! Tàu đang cháy!
Hai mươi mốt.
Giọng bà ta giống thế à?
Vâng.
Ba mươi, bốn mươi, bốn mươi hai. Tôi nóng.
Thế giới đang đi sai hướng.
Bud?
Bud.
Bud?
Có nghe thấy tôi không?
To và rõ, Houston.
Ông đã ngừng uống thuốc.
Đủ lắm rồi.
Tôi đã thiết kế một cỗ máy, Phòng thí nghiệm Nguyên tử Lạnh CAL.
Nó đã ở trên ISS.
Nó...
Tôi nghĩ nó làm mọi thứ tệ hơn.
Tôi không quan tâm.
Có phi hành gia nào tên là Johanna Ericsson không?
Tôi sẽ đến bắt ông, Henry.
Không sớm thì muộn.
Ông không thể. Chuyện gì qua thì đã qua rồi.
Ồ, tôi sẽ đến.
Và ôi trời, tôi sẽ phá hoại mọi thứ.
Tôi thậm chí còn không biết liệu ông có ở đó không.
Làm sao ông chạm vào tôi được?
Chà, tôi đã làm ông tè ra quần đấy thôi.
...tình hình tệ hơn. Tại sao anh không trả lời?
Có lửa. Cháy!
Tàu đang cháy.
Hai mươi mốt.
Bốn mươi, bốn mươi hai. Tôi nóng.
Bà ấy nói gì vậy? Mẹ?
Thế giới đang đi sai hướng.
Bà ấy nói rằng thế giới đang đi sai hướng.
Có lửa. Cháy!
Tàu đang cháy.
Hai mươi mốt.
VINDELÄLVEN, BẮC THỤY ĐIỂN
Chết tiệt.
- Sao ạ? - Gì thế này?
Là đường đi ạ.
Ở đây làm gì có hai con đường. Mẹ đến đây cả triệu lần rồi.
Không sao. Là đường đó ạ.
Hoặc mình cứ băng qua hồ.
Mẹ.
Không sao đâu, ở đây mọi người vẫn hay làm thế.
Mình cũng từng làm rồi. Nào, tháo dây an toàn ra.
Mẹ ơi.
Mẹ ơi, con sợ.
Không sao đâu, con yêu.
Tiếng ồn gì vậy?
- Chỉ là băng thôi. - Sao cơ ạ?
Đừng lo. Băng dày một mét lận mà.
Má ơi?
ISS - ROSCOSMOS 14/10/2021 - J. ERICSSON
Này, Alice, chào buổi sáng.
Má vừa dậy ạ?
Má mơ về Trái đất hay không gian?
Trái đất.
Chúng ta phải nói nhỏ thôi.
Mấy giờ rồi ạ?
Khoảng nửa tiếng nữa là trời sáng.
Má nhớ con.
Nhìn này, là con đó.
Vẫy tay chào chính mình đi.
Má ơi?
Jo!
Mẹ ơi, ai thế ạ?
Không ai hết.
Đó là bố của Wendy.
Không.
Không, đó là mẹ và con. Ngay trước khi xảy ra tai nạn.
Đó không phải con.
Con không nói tiếng Thụy Điển.
Con không gọi mẹ là "má".
Má ơi!
TƯỞNG NHỚ DIRK HEIDEMANN,
BOBBY MCGEE VÀ SIMONE BÄR
Biên dịch: Gió