Ма... Маґнусе.
Маґнусе.
Маґнусе!
Маґнусе.
Алло.
ФРЕДЕРІК
Алло.
Маґнус?
Джо?
Треба відвезти тебе туди, де тобі допоможуть. Я їду.
Потрібна швидка.
Мій чоловік... ударився головою.
І знепритомнів. Пришліть швидку якнайскоріше.
- Досить тут ховатися. - Я хочу в ліжко.
Усе добре. Ми поїдемо на прогулянку.
Чому? Де татко?
Пішов прогулятися. Ми поїдемо вдвох.
Влаштуємо собі маленьку пригоду.
Куди ми їдемо?
Надовго?
Що в тебе зі щокою?
Давай подзвонимо тату.
Еліс, я твоя мати.
Ти спокійно можеш сісти зі мною в машину. Подзвонимо йому з дороги.
Застрибуй у машину.
ФРЕДЕРІК
Я тебе люблю.
Я не пам'ятала.
Я знаю, що ви чули мене, коли я була в космосі!
- Мамо! - Еліс!
МАТЕРІАЛИ РОСЛІДУВАННЯ
АУДІО
ЗАСЕКРЕЧЕНО РІВЕНЬ А
Що за чортівня?
ФАЙЛ НЕДОСТУПНИЙ! ВІДМОВА В ДОСТУПІ
У ЛХА проводять складний дослід.
Температура ядра: мінус 203 градуси.
- Настрой лазери. - Що там діється?
Шукаємо новий стан матерії.
Що це значить?
Шукаємо новий стан матерії.
- Що це значить? - Не знаю.
Ти будеш удома через 84 дні.
Лише 84.
У ЛХА проводять складний дослід.
СУЗІР'Я
Генрі.
Замовкни.
Замовкни!
НОМЕР ГЕНРІ КАЛЬДЕРИ КЕЛЬН, НІМЕЧЧИНА
Хто там?
Назвіться або йдіть на хер!
Агов.
Слухаю.
Генрі, все гаразд?
Так. Я...
Ти приймаєш таблетки?
Я подумала про тебе, бо вже назвали лауреатів на Нобелівську премію.
Угу.
«Головне – як за законами квантової механіки дві або більше часток
можуть існувати в так званому сплутаному стані.
Те, що стається з однією частинкою зі "сплутаної" пари,
визначає те, що діється з другою, навіть якщо вони дуже далеко».
- У тебе все добре? - Так. Я...
давно так добре не почувався.
Генрі.
ПАРОМНИЙ ТЕРМІНАЛ У ПУТҐАРДЕНІ ПІВНІЧНА НІМЕЧЧИНА
КВАРТИРА ІЛЬЇ АНДРЄЄВА МОСКВА
ДЖО ЕРІКССОН
- Ілья. - Тобі дали вітаміни? У Містечку.
Привіт, Джо.
Що написано на пляшечці? На етикетці?
Ти знаєш, що на МКС повно психів?
Це наче божевільня на орбіті.
Що написано на етикетці?
Зараз прочитаю. «Вітамін D, B-12...»
А літера в дужках яка? «А»?
У дужках – «А». Так.
А в мене – «В».
МЕДКАРТА ПАЦІЄНТА
Ти, Одрі та Яз отримали «А», а я – «В».
Треба було старанніше працювати.
Дуже смішно. У мене інші таблетки. Антипсихотичні.
Ілья.
Ти можеш це пояснити?
Я ходила на оцінювання психологічного стану.
Мені сказали, що в мене ПТСР.
І прописали мені ліки – фармоліт.
Таблетки на вигляд були однакові з моїми вітамінами.
Я перевірила – склад теж однаковий.
Якщо вони схожі, може, ти їх просто переплутала?
Ти справді вважаєш, що я могла б їх переплутати?
Ні.
Я провела атомно-абсорбційну спектроскопію і... Це літій.
Ізомер літію. Літій-7.
Я не помилилася.
Нащо тобі дали літій у Зоряному містечку?
Мабуть тому, що я побачила таке, чого на загальну думку не мала бачити.
Ілья, коли я була в космосі, мене чули.
Мене чули, коли я була сама на МКС і думала...
що зв'язку немає.
Тебе не чули, Джо. Я там був. Тебе не чули.
Астронавтам дають таблетки літію.
Чому?
- Ти справді думаєш... - Зачекай хвилинку.
Алло. Джо.
Щось не так, Ілья.
- Джо. - Зачекай хвилинку.
Що це?
Лід.
Навіщо?
Лід законом не заборонений. Так?
Мабуть.
- Гарного дня. - Дякую.
Хочу, щоб ти дещо почула.
Мамо.
Джо.
Певний час зі мною не буде зв'язку.
Тому я...
Прошу тебе: перевір свої таблетки. Зроби аналіз.
Я ще подзвоню. Ні з ким не розмовляй.
- Хто це? - Це мамин колега.
Хочеш їсти, сонечко?
ПОМИЛКА НЕМА ЗВ'ЯЗКУ
Ірено.
Потрібна твоя допомога.
Вибач. Доведеться тобі приїхати й розгребти уламки.
КВАРТИРА БАДА КАЛЬДЕРИ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Ви подзвонили Константині Кальдері.
Лишіть повідомлення.
Гей, Конні, це тато.
Я хотів спитати, чи...
Я за собою слідкую...
і хотів спитати, чи є в тебе плани на День подяки.
Отак. Подзвони мені.
Це Тенсі. Я не вдома.
Якщо ти не вдома, не знаю, чи я сам удома.
Це ускладнює розмову.
Я тут подумав... знаєш... День подяки... Поки не пізно.
Передай привіт мамі.
І спитай, що вона, бляха, зробила з грошима за «Понтіак».
ВІДЧЕПИСЯ
Генріета Кальдера.
Лишіть повідомлення.
Привіт, люба. Це, типу, твій батько.
Можна щось спитати?
- Авжеж. - Ти ховаєшся в шафах.
Чому?
Не знаю.
Мені здається, так поводяться, коли чогось бояться.
Ти чогось боїшся?
Можеш сказати, чого саме?
Просто іноді буває страшно. От і все.
Учора ввечері ти сказала, що... бачила тата Венді.
І похорон.
Тобі здалося, що я померла.
Але ж ти зараз тут.
Ти справді це бачила?
Валя.
Валя?
Це Валя.
Те, що...
лякає мене.
Валя – людина?
Що Валя робить? Чому вона тебе лякає?
Вона мене змушує.
Це жінка?
Вона змушує мене перестати гратися.
Змушує ховатися.
Що вона таке?
Не знаю. Сон.
Намалюєш її? Намалюєш мені Валю?
З тобою все гаразд?
Так, усе. Ага.
У тебе теж стривожений вигляд. І...
Я намалюю мій страх, якщо намалюєш мені свій.
Добре.
Домовилися?
- Так. - Добре.
Я вийду на хвилинку, декому подзвоню.
- Зараз повернуся. Добре? - Так.
Так.
Лоренц.
Вітаю.
Хто це?
Мене звати Джоанна Ерікссон.
Я астронавтка, працюю в ЄКА.
Чому ви мені дзвоните?
Я їду до вас.
Ви прислали мені касети.
Ви не та, за кого себе видаєте.
Якщо касету вам прислала моя сестра –
вона божевільна.
Лорі, хто це?
Алло.
ВАЛБОРҐ БАНҐ
БРАТ І СЕСТРА ЗІ СКАҐЕРРАКУ ЗАСУДЖЕНІ НА ПІВ РОКУ
ЗА НЕОДНОРАЗОВЕ ПОРУШЕННЯ ОБМЕЖУВАЛЬНИХ ПРИПИСІВ.
«Багато років вони фальсифікували плівки, щоб...
Вони не просто диваки. Вони злочинці».
- Джо? - Маґнусе, пробач.
Як ти? Травмувався?
Усе добре. Де Еліс?
Вона тут. З нею все добре.
Джо, негайно повернися.
- Дай телефон. - Геть.
Мені дуже жаль. Я страшенно помилилася. Просто все...
Дай телефон, або я негайно звільню твою дружину з роботи.
Привіт, Джо. Ми розуміємо, шо ти зараз переживаєш. Усе добре.
- Просто скажи, де ти. - Віддай телефон Маґнусу.
Скажи, де ти, щоб ми могли тобі допомогти.
Це татко?
Будь ласка, віддай телефон Маґнусу.
Про тебе подбає Ірена Лисенко. Вона в цьому спец.
Вона тебе лікуватиме.
Джо.
Де ти це бачила?
Ти чула розмови про аварію?
Джо.
Як ти знаєш... Коли ти це бачила?
Джо.
Де ти?
Ми поїхали покататися.
Я можу поїхати вам назустріч.
Я в тебе щось спитаю й прошу відповісти чесно.
Аякже.
Чому мені в Зоряному містечку давали антипсихотичні ліки?
Тобі їх не давали.
Після моїх свідчень для розслідування
ти підійшов і спитав, чи я приймаю ліки.
Чому?
Ти знав, що насправді мені дали? Тому спитав?
- Наскільки я знаю, це вітаміни. - Це літій.
- Скажи мені правду. - Поговоримо про це, як повернешся.
Віддай телефон Маґнусу.
Будь ласка, поверни його Маґнусу.
Джо, негайно повертайся.
Я тебе кохаю. Ми скоро повернемося. Бувай.
Джо.
НАУКОВІ АРХІВИ «РОСКОСМОСУ» ЗОРЯНЕ МІСТЕЧКО
Рівень доступу?
До цих медичних документів більше немає доступу.
Бачу машину.
Викликай поліцію.
Викликай поліцію!
Ти ходив у архів. Навіщо?
Чому ви питаєте?
Нам повідомили з ЄКА,
що командир Ерікссон зникла.
Як це так?
Вона напала на чоловіка й забрала дитину.
А ще вона викрала з ЄКА обладнання.
Вона тобі дзвонила?
Хай зв'яжеться зі мною.
Якщо їй потрібна допомога.
Якщо щось довідаюся – повідомлю.
МОРСЬКА ОБСЕРВАТОРІЯ СКАҐЕРРАКУ МЬОН, ДАНІЯ
Що це?
Мамі потрібно тут дещо з'ясувати.
СКАҐЕРРАК
Слухаю.
Я Джо Ерікссон. Ви прислали мені листа.
Мамо! Дивись.
Так?
Вітаю. Я Джо Ерікссон. Це моя дочка Еліс.
Що вам треба?
Хочу знати, що ви записали.
Ви прислали мені листа.
У мене ваші касети.
Не бійтеся.
Мені 85 років, у мене остеопороз.
Якщо дасте мені добрячого копняка, я впаду й розсиплюся на порох.
Ласкаво просимо в Морську обсерваторію Скаґерраку.
Виклич поліцію!
Перестань верещати, як тупа морська свинка.
Це Джоанна Ерікссон.
Ні! Це аферистка, що користується ситуацією.
Що значить «аферистка»?
Це пастка, Веллі!
Нас знову посадять у тюрму.
Хочете шоколаду?
Це мій брат Лоренц. У нього деменція.
Що?
Ви дуже гарна.
Ми вже багато років не бачили справжніх астронавтів.
Скажуть, будь ласка, де ви взяли цей запис?
Я сама мріяла колись полетіти в космос.
Хай скаже, нащо сюди приїхала.
УГОРУ, УГОРУ Й ГЕТЬ
Зазвичай ніхто сюди не приїжджає. Ось.
Я приїхала, бо...
Бо ніхто не вірить у те, що я бачила.
Я бачила труп космонавтки.
Через нього на МКС сталася аварія.
Але мене хочуть змусити сказати інше.
Хочуть посадити під замок.
Кажуть, що я божеволію.
Ви прислали мені запис слів зниклої космонавтки.
І запис моїх розмов на МКС, коли мене ніхто не чув.
Вас чув мій брат.
Погано, звісно.
На МКС ви говорили про цей труп.
Але – як?
Це одна з наших плівок-привидів.
Плівок-привидів?
Не говори про плівки-привиди.
Про них не можна говорити.
Я старша за тебе на десять хвилин.
Чому ти така наївна?
Якби ти мовчала, нам би легше жилося.
Скільки нам ще залишилося?
У 1949 році батько дав нам гроші на приймач локатора.
Після війни залишилося багато всяких приладів.
А на залишок грошей ми придбали три вживані американські магнітофони.
Тут була наче станція відстежування на мисі Кеннеді.
Це ми.
У той час
у світі цим займалися
шестеро чи семеро людей.
Аматори.
Два брати в Італії.
Ще – австралійці та американці.
І що вони робили?
Самі робили записи того, що діялося в космосі.
Знаєте... «Спутнік», Лайка – та маленька собачка.
Це Зоряне містечко.
- Так. Це воно. - Твоя правда.
А ще слухали й писали в Г'юстоні, в Техасі.
Нас туди запросили. Ми їх вразили.
Вони за нами стежили.
Це Генрі.
- Так. - Він приїжджав сюди в 1982 році.
Ох і жахливий був вечір, коли він приїхав.
- А що сталося? - Він вимагав записи.
З «Аполлона-18»?
Ха!
Якщо я правильно пам'ятаю, на «Аполлоні-18» сталася аварія.
Вижив лише Генрі Кальдера.
Він був алкоголіком і невдахою.
Не те, що тепер.
Нам треба вийти в море на катері.
Я не хочу виходити в море.
Я хочу знати, звідки у вас ці записи.
Але плівки-привиди можна почути лише в морі на катері.
Ніхто не слухатиме плівки-привиди!
Лоренц, вона не аферистка.
Їй потрібні відповіді. Як і нам.
Ходімо.
Плівки-привиди.
Жодних ознак, що вона хоче скривдити Еліс.
Вона повернеться.
Це якийсь кошмар.
Подзвоню в поліцію.
Навряд чи там поставляться до цього серйозно.
Минуло лише кілька годин.
Ми встановили, що в неї психотичний епізод.
Як до цього поставиться поліція?
Маґнусе, якщо підеш у поліцію, неминуче станеться витік.
З цього обов'язково зроблять сенсацію.
Її зобразять божевільною астронавткою,
яка бачила привида й викрала рідну доньку.
Вона втратить роботу.
Її репутацію буде знищено.
Чи ми цього хочемо?
Ти знав, що так може статися?
Іноді в астронавтів після повернення гіршає зір.
У більшості.
Ми цього не обговорюємо. Це побічні втрати.
Але це – інше.
Деякі астронавти вигорають.
Про це ми теж не говоримо.
Іноді щось стається.
Щось таке, чого не хочуть визнавати й пояснювати.
Наприклад?
У 1984 році
в космосі була радянська космічна станція «Салют-7».
Три космонавти побачили навколо неї помаранчеве сяйво.
А ще –
як їм здалося, янголів, які літали навколо них у космосі.
Так тривало десять хвилин, потім воно, хай що це було, зникло.
Можете вважати це галюцинаціями,
але через десять днів до екіпажу приєдналося ще троє космонавтів,
і те явище побачили вже всі шестеро.
Знову.
Це факт.
Є розшифровка розмов.
Про це писали в радянських газетах.
Було проведено ретельне розслідування.
Ви не вважаєте, що то були янголи, так?
Може, і янголи.
Лоренц вважає, що це можливо.
Це просто байки про привидів.
А ваша мертва космонавтка хіба не байка про привида?
Ще одна байка, яку привезли з космосу.
Хто ці люди? Здається, вони божевільні.
У космосі люди бачать те, чого нема.
Чують гавкіт собак і голоси.
А після повернення багато хто, схоже, божеволіє.
Спершу ми думали, що це радіозавади.
У деяких записах було кілька секунд таких завад.
Інші були чисті, без шумів.
Але ми просто відклали ті плівки й забули про них.
До «Аполлона-18».
На записах розмов з «Аполлона-18» було повно шуму.
Лоренцу здалося, що він щось у цьому шумі чує.
А інші чули шум? У НАСА? У Росії?
Так.
Але вони не можуть його розшифрувати.
Розшифрувати?
Ми навчилися вирізняти в ньому звуки.
Лорі це вміє значно краще за мене.
Він навчився розуміти російську.
Вийдемо в море на вісім кілометрів.
Там звук найчіткіший.
Треба доплисти до пограничної ділянки.
Такі ділянки є й у морі, й у космосі.
Треба заглибитися в себе, щоб почути.
СИГНАЛ ВІДСУТНІЙ
Це запис 23 листопада 1967 року.
«РОСКОСМОС» – КОСМОНАВТКА
Це молода космонавтка,
в чиїй капсулі при спуску на Землю сталася несправність.
Якщо добре прислухаєтеся, почуєте, що вона каже.
Але треба дуже хотіти її слухати.
- Безсумнівно, ця жінка загинула. - Я не можу...
Можливо, вона і є бачений вами труп.
Мамо.
Що?
Це ж просто шум.
Треба навчитися слухати.
Це може бути що завгодно.
Зачекайте.
Це просто вигадки.
Вимкніть!
У той самий день у космос полетіла Ірена Лисенко. І начебто
повернулася – ціла й здорова.
Що тепер хочете послухати?
«Аполлон-18»?
Чи Пола Ланкастера?
- Пол Ланкастер загинув. - Хіба?
Чи справді він загинув?
Так. Загинув.
Лоренц його чув. І я теж.
Вибачте, але ви його не чули.
А заміть нього повернулися ви.
І з вами, командире Ерікссон, було все добре.
А з командиром Ланкастером – ні.
Хочете послухати?
Ні.
Це гра уяви.
У космосі побувало 500 людей.
За лінією Кармана.
Серед них – алкоголіки, божевільні, психопати, викрадачі людей,
ті, хто вважає, що серед нас живуть інопланетяни.
Як вважали б члени будь-якої випадкової вибірки.
Але це – не випадкові люди.
Вони найкращі з найкращих. Перевірені. Навчені.
Такі просто так не ламаються.
Я хочу повернутися.
Мамо, будь ласка. Благаю.
З космосом щось не так.
Усе це нічого не доводить.
- Мамо! - Слухай!
Досить!
Вибач.
Вибачте.
Пливемо назад.
Вибачте.
Алло.
Тату.
Боже мій, Еліс. Усе гаразд?
Не знаю. Вона сама не своя.
- Вона тебе не скривдила? - Авжеж ні.
- Ми в Данії. - Де? Я зараз...
- Я приїду по тебе. - Ми вже їдемо звідси.
Вирушаємо в будиночок на Вінделельвені.
Вона боїться, що ти запроториш її в лікарню.
Еліс, я зможу додзвонитися тобі на цей номер?
Вона не знає, що я дзвоню.
Я хочу про неї подбати. Боюся, що вона зникне.
Ніде вона не зникне. Послухай...
- Я приїду, щойно зможу. - Мушу прощатися.
Елі...
Якщо потренуватися слухати,
можна все це почути.
Це не вигадки.
Ні.
Це не вигадки, юна Еліс.
Аліса з «Пригод у Дивокраї» завжди старалася
повірити в шість неможливих речей ще до сніданку.
У вас класний катер.
Дякую.
І дякуємо, що приїхали.
- Це... - Ні.
- Це вам. - Ні!
- Мені вони непотрібні. - Потрібні.
- Це вам. Беріть. - Ні!
Це вам.
Їдемо додому?
Ще ні.
Я хочу поїхати з вами.
У цьому немає потреби.
Якщо ЛХА в неї, це необхідно.
ЛХА вже точно не працює.
- Нащо вона вам? - Це мій експеримент.
Мені дзвонила Мікаела.
Попросила відкликати ваш доступ і посадити вас із ЛХА на літак додому.
Ні, вона мені потрібна, тому що...
Що?
Генрі.
Що?
Я поїду з вами.
Тільки перевдягнуся.
Коли ми приїдемо?
Скоро.
Як ти почуваєшся?
Не знаю.
Я вже не знаю, що як має бути.
А ти як?
Якщо ти астронавт, маєш добре вміти сортувати
в голові те, що діється.
Покласти щось у коробку, закрити її
і не переживати.
Щоб перейти до вмісту іншої коробки.
Нам потрібні такі коробки.
Справжні.
Як моя, для намистин.
Зачекай... Вона тобі потрібна.
Перша коробка.
Пакет зі сміттям.
Пакет зі сміттям?
Я бачила не сміттєвий пакет з усміхненим скелетом.
Це був... труп жінки.
Валі.
У МКС врізався саме він.
Друга коробка.
Смерть Пола.
Те, що діялося на МКС.
Те, що мені ввижалося, коли я була на МКС сама.
Те, що я бачила, коли повернулася.
- Третя коробка. - Ті плівки.
- Четверта? - Ліки.
П'ята.
Ти, я і тато. Це найважливіша коробка.
Що в ній?
Жаль, що я покинула тебе на цілий рік.
Завдала тобі болю.
Жаль, що скривдила тата.
Як ти його скривдила?
Еліс, я...
Хто така Валя?
Це жінка.
Вона літає навколо Землі.
І вона мертва.
Мертва космонавтка.
Але ти не чула, як я розповідала про аварію.
Ні.
Валя – це я?
Вона говорить не так, як ти.
Отже, вона говорить.
- Але ж вона мертва. - Вона трохи жива й трохи мертва.
Вона робить отак...
Якби ж запис був чіткий.
Який саме?
Від 23 листопада 1967 року.
Бачиш, нічого. Це просто шум.
Вогонь! Капсула у вогні!
Двадцять один.
Мамо, це Валя.
Мамо!
Мамо.
Двадцять один.
Сорок, сорок два.
Мені жарко.
Двадцять один.
Жарко.
Вогонь! Капсула горить!
Двадцять один, двадцять один...
Це схоже на її голос?
Так.
Тридцять, сорок, сорок два. Мені жарко.
Світ навпаки.
Баде.
Ти мене чуєш?
Чудово чую, Г'юстон.
Ти перестав приймати ліки.
Досить.
Я розробив і сконструював Лабораторію холодного атому.
Вона була на борту МКС.
Вона...
Думаю, через неї стало гірше.
Мені байдуже.
Чи є така астронавтка – Джоанна Ерікссон?
Я тебе дістану, Генрі.
Рано чи пізно.
Не дістанеш. Зробленого не виправиш.
Дістану.
І все тобі зіпсую.
Я навіть не знаю, чи ти справжній.
І як ти можеш мені нашкодити?
Ну, я змусив тебе обмочити штани.
Стає все гірше. Чому ви мовчите?
Вогонь! Вогонь!
Капсула горить.
Двадцять один.
Сорок, сорок два. Мені жарко.
Що вона каже? Мамо?
Світ навпаки.
Говорить, що у світі все навпаки.
Вогонь! Вогонь!
Капсула горить.
Двадцять один.
ЕЛМЕДАЛЕН
ВІНДЕЛЕЛЬВЕН ПІВНІЧНА ШВЕЦІЯ
Чорт.
- Що таке? - Що це?
Дорога.
Раніше тут не було двох доріг. Я їздила тут мільйон разів.
Усе добре. Нам сюди.
Або поїдемо через озеро.
Мамо.
Усе гаразд. Люди постійно так їздять.
І ми вже так їздили. Відстебни пасок безпеки.
Мамо.
Мамо, мені страшно.
Усе гаразд, доню.
Що це за шум?
- Це просто лід. - Що?
Не бійся. Він метр завтовшки.
Мамо.
МКС – «РОСКОСМОС» 14/10/21 – ДЖ. ЕРІКССОН
Доброго ранку, Еліс.
Ти щойно прокинулася?
Що ти бачиш у снах – Землю чи космос?
Землю.
Говорімо пошепки.
Котра година?
До сходу сонця пів години.
Я скучаю за тобою.
Дивися. Онде ти.
Помахай собі.
Мамо.
Джо!
Мамо, хто це?
Ніхто.
Це був тато Венді.
Ні.
Ні. Це були ми з тобою. Перед самою аварією.
Це не я.
Я не говорю шведською.
І не називаю тебе «мама».
Мамо!
ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ СВІТЛІЙ ПАМ'ЯТІ ДІКА ГАЙДЕМАННА
БОББІ МАКДЖІ ТА СІМОНИ БЕР
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко