Ma... Magnus?
Magnus?
Magnus!
Magnus?
Alo?
Magnus?
Jo?
Sana yardım bulmalıyız. Oraya geliyorum, tamam mı?
Bir ambulans istiyorum.
Kocam... Kafasını vurdu.
Kendinde değil. Acil ambulans istiyorum.
- Artık buraya saklanmanı istemiyorum. - Yatmak istiyorum.
Sorun yok. Gezmeye çıkacağız.
Neden? Babam nerede?
Yürüyüşe çıktı. İkimiz gideceğiz.
Ufak bir macera olacak.
Nereye gidiyoruz?
Ne kadar süreliğine gidiyoruz?
Yanağına ne oldu?
Babamı arayabilir miyiz?
Senin annenim Alice.
Benimle arabaya binebilirsin. Onu yoldan ararız, tamam mı?
Tamam, arabaya atla.
Seni seviyorum.
Hatırlayamadım. Hatırlamıyorum.
Yukarıdayken hepinizin beni duyduğunuzu biliyorum.
- Anneciğim? - Alice!
SORUŞTURMA KANITLARI
SESLER
GİZLİLİK SEVİYESİ A
Nasıl yani?
DOSYA MEVCUT DEĞİL SUNUCU ERİŞİMİ KABUL EDİLMEDİ
CAL'de çok zorlu bir şey yapıyorlar.
Çekirdek ısısı: Eksi 130 derece.
- Lazerleri ayarlayın. Hadi. - Ne işe yarıyor?
Maddenin yeni bir hâlini arıyor.
Ne demek o?
Maddenin yeni bir hâlini arıyor.
- Ne demek o? - Bilmiyorum.
Eve gelmene 84 gün var.
Sadece 84.
CAL'de çok zorlu bir şey yapıyorlar.
Henry.
Kapa çeneni.
Kapa çeneni!
HENRY CALDERA'NIN ODASI KÖLN, ALMANYA
Kim o?
Kim var orada?
Kendini tanıt ya da siktir git!
Kim o?
Efendim?
Henry, iyi misin?
Evet. Ben, şey...
Haplarını alıyor musun?
Dinle, Nobel Ödülü'nü açıkladılar. Seni düşünüyordum.
Hı-hı.
"Temel odak noktası, kuantum mekaniğinin iki veya daha fazla parçacığın
dolaşık durum olarak adlandırılan durumda var olmasına nasıl izin verdiğidir.
Dolaşık bir çiftteki parçacıklardan birine olan,
birbirlerinden uzak da olsalar diğerine ne olacağını belirler."
- İyi misin? - Evet, iyiyim. Ben...
Yıllardır daha iyi olmamıştım.
Henry?
PUTTGARDEN FERİBOT İSKELESİ KUZEY ALMANYA
ILYA ANDREEV'İN DAİRESİ MOSKOVA
- Ilya. - Yıldız Şehri'nde vitamin var, değil mi?
Merhaba Jo.
Şişede ne yazıyor? Reçete etiketinde?
ISS'in çatlaklarla dolu olduğunu biliyor musun?
Eski bir porselen çay fincanı gibi.
Etikette ne yazıyor?
En iyi okuma sesimle, "D Vitamini, B12"...
"A" yazıyor, değil mi? Parantez içinde A.
Parantez içinde A. Evet.
Benimkinde "B" yazıyor.
HASA TIBBİ RAPOR
Yani sen, Audrey ve Yaz A almışsınız, ben B almışım.
Belki daha çok çalışmalıydın.
Çok komik. Benimkiler farklı. Benimkiler antipsikotik.
Ilya?
Baştan alabilir misin?
Psikolojik değerlendirmem için gittim.
Sende TSSB var dediler.
Bana ilaç yazdılar. Pharmolith.
Ve o haplar da tıpkı vitaminlerime benziyordu.
Ben de kontrol ettim. Aynılar.
Birbirlerine benziyorlar Jo. Belki karıştırmışsındır.
Cidden böyle bir şey yapacağımı düşünüyor musun?
Hayır.
AAS'ten geçirdim ve lityum çıktı.
Lityum izomeri. Lityum-7.
Hata yapmadım.
Sana Yıldız Şehri'nde neden lityum versinler?
Belki kimsenin görmemi istemediği bir şeyi gördüğümü söylediğim içindir.
Ilya... Yukarıdayken beni duyabiliyorlardı.
ISS'te yapayalnızken beni duyabiliyorlardı ve ben...
Ben hiç bağlantı yok sanıyordum.
Hayır, duyamazlardı Jo. Oradaydım. Duyamazlardı.
Lityum haplarını astronotlara veriyorlar.
Neden?
- Sence cidden... - Bir dakika dur.
Alo? Jo?
Bir terslik var Ilya.
- Jo? - Bekle biraz.
Nedir bu?
Buz.
Neden?
Buz yasak değil, değil mi?
Sanırım değil.
- İyi günler. - Sağ olun.
Sana bir şey çalacağım.
Anne?
Jo?
Aslına bakarsan telefonum biraz kapalı olacak.
O yüzden ben...
Lütfen haplarını kontrol eder misin? Onları analiz et.
Seni arayacağım. Kimseyle konuşma.
- Kimdi o? - Anneciğinin işten bir arkadaşı.
Aç mısın aşkım?
HATA BAĞLANTI YOK
Irena.
Yardımın lazım.
Kusura bakma, gelip düzeltmen lazım.
BUD CALDERA'NIN EVİ LOS ANGELES, KALİFORNİYA
Merhaba. Ben Constantina Caldera.
Mesaj bırakın.
Selam... Selam Connie, ben baban.
Düşündüm de acaba...
Kendimle ilgileniyordum ve...
...acaba Şükran Günü için planın var mı diyecektim.
Evet. Ara beni.
Ben Tensy. Burada yokum.
Sen burada değilsen ben burada mıyım bilmiyorum.
Konuşmak zor oluyor.
Düşünüyordum da, Şükran Günü. Çok geç olmadan.
Annene sevgiler.
Pontiac'in parasıyla ne bok yemiş sor bakalım.
BENİ RAHAT BIRAK
Henrietta Caldera.
Mesaj bırakın.
Selam canım, ben senin baban sayılan adamım.
Bir şey sorabilir miyim?
- Tabii. - Dolaplarda saklanmakla ilgili.
Neden yapıyorsun?
Bilmiyorum.
Bana korktuğun için yapacağın bir şey gibi geliyor.
Korktuğun bir şey mi var?
Bu korkuya bir isim verebilir miyiz acaba?
Bazen korkuyorum, hepsi o kadar.
Ama dün gece Wendy'nin babasını gördüğünü söyledin.
Bir cenaze.
Benim öldüğümü sandığını söyledin.
Ama şimdi buradasın...
Ama onu gerçekten gördün mü?
Valya.
Valya mı?
Valya.
Beni...
...korkutan şey.
Bu "Valya" bir kişi mi?
"Valya" ne yapıyor? Seni neden korkutuyor?
Kız beni kandırıyor.
Kız mı?
Beni oynamamak için kandırıyor.
Saklanmaya.
O kız ne?
Bilmiyorum. Bir rüya.
Onu benim için çizer misin? Valya'yı çizer misin?
İyi misin?
Evet, elbette. Evet.
Endişeli de görünüyorsun ve...
Senin endişeni çizersen ben de benimkini çizerim.
Tamam.
Anlaştık mı?
- Evet. - Tamam.
Hemen kısa bir telefon görüşmesi yapacağım.
- Hemen dönerim, tamam mı? - Tamam.
Tamam.
Laurentz.
Merhaba.
Kimsiniz?
Adım Johanna Ericsson.
ESA'ya bağlı astronotum.
Beni neden aradın?
Şey, size geliyorum.
Bana bazı kasetler yolladınız.
Bence söylediğin kişi olamazsın.
Kız kardeşimden kaset falan geldiyse
o delidir.
Laurie, kim o?
Alo?
WALBORG PATLAMASI
SKAGERRAK KARDEŞLER UZAKLAŞTIRMA KARARI İHLALİNDEN ALTI AY CEZA ALDI
"Yıllar boyu bu sahte kasetleri kullanarak...
Onlar basit deliler değil. Onlar suçlu."
- Jo? - Magnus, çok özür dilerim.
İyi misin? Yaralandın mı?
Ben iyiyim. Alice nerede?
Burada. Bir şeyi yok.
Hemen dönmen gerek Jo.
- Telefonu ver. - Çekil.
Çok özür dilerim. Büyük bir hata yaptım... Her şey sadece...
Bana telefonu ver yoksa karını hemen işinden atarım.
Selam Jo. Neler yaşadığını anlıyoruz. Sorun yok.
- Bana yerini söyle. - Tekrar Magnus'a ver.
Sana yardım için yerini öğrenmek istiyoruz.
Babam mı o?
Lütfen tekrar Magnus'u verir misin?
Irena Lysenko'yla gideceksin. O, bu işin uzmanı.
Seni tedavi edebilir.
Jo?
Bunu nerede gördün?
Kazadan bahsettiğimi duydun mu?
Jo?
Nereden biliyorsun... Bunu ne zaman gördün?
Jo.
- Neredesin? - Gezmeye çıktık.
Sizinle buluşabilirim.
Sana bir şey soracağım ve doğru cevap vermeni istiyorum.
Tabii ki.
Bana Yıldız Şehri'nde neden antipsikotik ilaçlar verildi?
Verilmedi.
İfadede kanıtlarımı sunduktan sonra
bana gelip haplarını alıyor musun diye sordun.
Bunu neden yaptın?
Ne olduklarını biliyor muydun? O yüzden mi?
- Ben vitamin diye biliyorum. - Onlar lityum.
- Gerçeği söyle. - Döndüğün zaman konuşabiliriz.
Magnus'u tekrar telefona ver.
Lütfen Magnus'a ver.
Hemen dönmen gerek Jo.
Seni seviyorum. Yakında döneceğiz. Hoşça kal.
Jo?
ROSCOSMOS ARŞİVLERİ YILDIZ ŞEHRİ, RUSYA
Yetki düzeyiniz?
Bu tıbbi belgeler artık mevcut değil.
Bir araba var.
Polisi ara.
Polisi ara!
Tıbbi kayıtlara bakıyormuşsun. Neden?
Niye soruyorsun?
ESA'dan Binbaşı Ericsson'ın
kayıp olduğunu bildirdiler.
Ne?
Kocasını darp edip çocuklarını kaçırmış.
ESA'dan bilimsel ekipman çalmış.
Ondan haber aldın mı?
Yardım istiyorsa benimle irtibata geçmesi gerek.
Bir şey duyarsam söylerim.
SKAGERRAK DENİZ GÖZLEMEVİ MØN, DANİMARKA
Nedir bu?
Anneciğinin burada bazı sorular sorması gerek.
Buyurun?
Ben Ericsson. Bana bir mektup yolladınız.
Anne! Bak.
Buyurun?
Merhaba. Ben Jo Ericsson. Bu da kızım Alice.
Ne istiyorsunuz?
Ne kaydettiğinizi öğrenmek istiyorum.
Bana mektup yolladınız.
Kasetlerinizi aldım.
Endişeye gerek yok.
Yaşım 85 ve kemik erimesi var.
Yani kıçıma sert bir tekme basarsanız düşüp paramparça olurum.
Skagerrak Deniz Gözlemevi'ne hoş geldiniz.
Polis çağır!
Aptal bir kobay faresi gibi ciyaklamayı kes.
Bu hanım Johanna Ericsson.
Değil! O kadın bir kriz aktörü.
Kriz aktörü nedir?
Bu bir kumpas Wallie!
Bizi yine hapse atacaklar!
Çikolata?
Bu, kardeşim Laurentz. Demans hastası.
Ne?
Çok güzelsin.
Gerçek bir astronotla tanışmamızın üzerinden uzun yıllar geçti.
O kaseti nasıl aldığınızı söyler misiniz?
Bir gün uzaya gidebilmek benim hayalimdi.
Buraya neden geldiğini söylemesi lazım.
YUKARI VE YÜKSEĞE
Buraya genelde kimse gelmez. İşte.
Buraya geldim çünkü...
Çünkü kimse gördüklerime inanmıyor.
Bir kadın kozmonot cesedi gördüm.
ISS'teki çarpışmaya da o sebep oldu.
Ama bana aksini söyletmeye çalışıyorlar.
Bir yere kapatmaya çalışıyorlar.
Bana deliriyorsun diyorlar.
Bana bir kayıp kozmonotun kasetini yolladınız.
Ve kimsenin beni duyamadığı yerdeyken çekilmiş bir kaseti.
Kardeşim seni duydu...
Düzgün değildi elbette...
ISS'teyken gördüğün cesetten bahsediyordun.
Ama... Ama nasıl?
Hayalet kayıtlarımızdan biri.
Hayalet kayıt mı?
Hayalet kayıtları anlatma.
Onlardan bahsetme.
Senden 10 dakika büyüğüm.
Çok safsın.
Çeneni kapatsan hayatımız çok kolay olurdu.
Ne kadar vaktimiz kaldı?
Babamız bize dinleme konsolu alalım diye para verdi. 1949'da.
Savaştan sonra kalmış bir sürü şey vardı.
Ve bir ABD Ordu müzayedesinden üç adet ikinci el kayıt cihazı.
Cape Kennedy'deki izleme odası gibiydi.
O biziz.
O zamanlar
dünyada aynı şeyi yapan altı, yedi kişi vardı.
Amatörler.
İtalya'daki kardeşler.
Bazı Avustralyalı ve Amerikalılar.
Ne yapıyorlardı?
Orada olanları kendileri kaydediyordu.
Sputnik, işte. Laika, minik köpek.
Yıldız Şehri bu.
- Evet. Öyle. - Haklısın.
Ve Houston, Teksas'ta da.
Bizi oraya davet ettiler. Bizden etkilenmişlerdi.
Bizi izliyorlardı.
Şu Henry.
- Evet. - 1982'de buraya geldi.
Geldiği gece çok kötü vakit geçirmiştik.
- Ne yaptı? - Kasetleri istedi tabii ki.
Apollo 18'in mi?
Ha!
Doğru hatırlıyorsam Apollo 18'de bir kaza olmuştu.
Tek kurtulan da Henry Caldera'ydı.
Kendisi alkolik ve başarısızdı.
Şimdiki gibi değildi.
Tekneyle açılmamız lazım.
Tekneyle açılmak istemiyorum.
Kasetleri nasıl aldığınızı öğrenmek istiyorum.
Ama hayalet kasetleri sadece suda dinleyebilirsin.
Kimse hayalet kaset falan dinlemeyecek!
Kriz aktörü değil o Laurentz.
Cevaplar istiyor. Tıpkı bizim gibi.
Gelin.
Hayalet kasetler.
Alice'e zarar verme eğilimi göstermedi.
Geri dönecek.
Bu bir kâbus.
Polisi arayacağım.
Polisin ne kadar ciddiye alacağını bilmiyorum.
- Daha birkaç saattir yoklar. - Sinir krizi geçirdiğini tespit ettik.
Bakalım polis ne kadar ciddiye alacak.
Polise gidersen bunun sızmaması imkânsız Magnus.
Büyük bir haber olmaması mümkün değil.
Ona hayalet görüp kızını kaçıran deli astronot diyecekler.
İşini kaybedecek.
İtibarını kaybedecek.
Bunu istiyor muyuz?
Bunun olabileceğini biliyor muydun?
Bazı astronotlar gözleri bozulmuş olarak geri döner.
Çoğuna olur.
Bunu konuşmayız. İkincil zayiattır.
Ama bu o değil.
Bazıları tükenir.
Onu da konuşmayız.
İşler ters gider.
Açıklamak ya da kabul etmek istemedikleri büyük olaylar olur.
Ne gibi?
Mesela 1984'te,
SSCB, Salyut 7 adında ufak bir uzay istasyonu işletiyordu.
Üç kozmonot, geminin etrafında turuncu bir parıltı gördü.
Ve hepsi uzayda,
etraflarında meleklerin uçtuğu şeklinde tarif ettikleri bir olaya şahit oldu.
O şeyler her neyse ortadan kaybolana kadar 10 dakika boyunca onu izlediler.
Buna halüsinasyon diyebilirsin
ama 10 gün sonra ekibe üç kozmonot daha katıldı
ve altısı da aynı şeyi gördü.
Yine.
Bu gerçektir.
O görüşmelerin dökümleri mevcut.
SSCB'de gazetelerde yayınlandı.
Detaylı bir resmî soruşturma açılmıştı.
Melek olduklarını düşünmüyorsunuz, değil mi?
Belki, evet.
Laurentz belki evet diye düşünüyor.
Basit bir hayalet hikâyesi.
Ama senin ölü kozmonot hikâyen de hayalet hikâyesi değil mi?
Yukarıdan getirilen bir başka hayalet hikâyesi.
Kim onlar? Bence ikisi de deli.
İnsanlar yukarıda bir şeyler görür.
Köpek havlamaları, sesler duyarlar.
Eve döndüklerinde de çoğu delirmiş gibi oluyor.
Uzun zaman bunları parazit sandık.
Arada parazit yakaladığımız oluyordu.
Diğer kayıtlar çok temiz.
O yüzden onları kasetlerde bıraktık ve unuttuk.
Apollo 18'e kadar.
Elimizdeki Apollo 18 kaydı o sesin içine gömülüydü.
Ama Laurentz bir şey duyabileceğini düşündü.
NASA'da, Rusya'da bu sesi duydular mı?
Evet.
Ama çözemediler.
Çözmek mi?
Kendimizi, sesleri ayırt etmek için eğittik.
Laurie benden çok daha iyi.
Kendini Rusça anlayacak biçimde eğitti.
Beş mil açılmamız gerek.
Beş mil açık, sesin en net olduğu yer.
Tam sınır olan bir yere gitmemiz gerek.
Mekânlar arasında bir yere. Su ya da uzay gibi.
Duymak için kendini kaybetmen gerek.
SİNYAL YOK
Bu, 23 Kasım 1967'de kaydedildi.
ROSCOSMOS - KADIN KOZMONOT
Genç bir kadın kozmonot,
Dünya'ya dönüş sırasında kapsülü arıza yapmış.
Dikkatli dinlersen söylediklerini duyabilirsin.
Ama dinlemeyi çok istemelisin.
- Bu kadın kesinlikle ölmüş. - Yapamıyorum...
Bu kadın, gördüğün ceset olabilir.
Anne?
Efendim?
Bu sadece gürültü.
Kulaklarını eğitmelisin.
Her şey olabilir.
Bekle.
Uydurma bu.
Kes şunu!
Aynı gün Irena Lysenko uzaya gitti ve sağ salim dönmesi gerekiyordu.
Şimdi ne dinlemek istiyorsun?
Apollo 18'i ister misin?
Yoksa Paul Lancaster'ı mı?
- Paul Lancaster öldü. - Öyle mi?
Ama gerçekten öldü mü?
Evet, öldü.
Laurentz onu duymuş. Ben de duydum.
Üzgünüm ama hayır, duymadınız.
Ama sonra onun yerine sen döndün.
Ve sen de gayet iyiydin Dr. Ericsson.
Ama Binbaşı Lancaster iyi değildi.
Dinlemek ister misin?
Hayır.
Bunlar hayal ürünü.
Uzaya 500 kişi çıktı.
Kármán hattının ötesine.
Aralarında alkolikler, deliler, psikopatlar, adam kaçıranlar
ve uzaylıların aramızda yaşadığını sananlar var.
Her rastgele grup insanda olabileceği gibi.
Bunlar rastgele örnekler değil ama.
Bunlar en iyinin iyisi. Araştırılmış, eğitilmiş kişiler.
- Rastgele çökecek insanlar değiller. - Şimdi girebilir miyiz?
Anne lütfen. Lütfen.
Uzayda bir terslik var.
Bunların hiçbiri, hiçbir şeyin kanıtı değil.
- Anne! - Dinle!
Yeter.
Üzgünüm.
Geri döneceğiz.
Özür dilerim.
Alo?
Baba?
Tanrım, Alice. İyi misin?
Bilmiyorum. O kendinde değil.
- Sana zarar vermedi ya? - Hayır, elbette vermedi.
- Danimarka'dayız. - Neredesiniz? Bak...
- Gelip seni alacağım. - Gitmiş oluruz.
Bizi Vindelälven'daki kulübeye götürüyor.
Onu hastaneye kapatırsın diye endişe ediyor.
Seni bu numaradan arayabilecek miyim Alice?
Seni aradığımı bilmiyor.
Onunla ilgilenmek istiyorum. Gitmesini istemiyorum.
Hiçbir yere gitmeyecek. Bak, ben...
- En kısa zamanda yanınıza geleceğim. - Kapatmam lazım.
Ali...
Zihnini dinlemeye eğitince bu şeyleri duyabilirsin.
Sadece uydurma değil.
Değil. Uydurma değil minik Alice.
Kitapta Alice daima kahvaltıdan önce
altı imkânsız şeye inanmayı denedi.
Teknenizi sevdim.
Teşekkür ederim.
Geldiğin için sana da teşekkürler.
- Bunlar... - Hayır.
- Bunlar senin. - Hayır!
- Cidden almak istemiyorum. - Evet.
- Senindir. Al. - Hayır!
Senindir.
Şimdi eve mi?
Henüz değil.
- Seninle yukarı gelmek istiyorum. - Buna gerek yok.
CAL ondaysa bunu yapmam gerekiyor.
CAL artık çalışamaz.
- Neden ihtiyacın var? - O benim deneyim.
Michaela beni aradı.
Buraya girişini engelleyip seni ve CAL'i eve yollamamı istedi.
Hayır, o bana lazım çünkü...
Ne?
Henry.
Ne?
Seninle geliyorum.
Sadece üzerimi değişmem gerek.
Ne zaman varırız?
Yakında.
İyi misin?
Bilmiyorum.
Neyin ne olduğunu hiç bilmiyorum.
Sen iyi misin?
Astronot olunca her şeyi nasıl birbirinden ayıracağını
iyi bilmen gerekir.
Sorunu kutuya koyup kapatmayı
ve kafana takmamayı.
Sonra başka kutudaki bir şeyle ilgilenirsin.
Belki biraz kutu almamız gerek.
Gerçek kutu.
Boncuklarım gibi.
Dur, o kutu sana lazım.
İlk kutu.
Çöp torbası.
Çöp torbası mı?
İçinde gülümseyen iskelet olan bir çöp torbası görmedim.
O bir kadın cesediydi.
Valya.
ISS'e vuran oydu.
İkinci kutu.
Paul'un ölmesi.
Yukarıda olanlar.
Kendi başımayken bir şeyler görmem.
Eve döndüğümden beri gördüklerim.
- Üçüncü kutu. - O kasetler.
- Dört? - Haplar.
Beşinci.
Sen, ben ve baban. En önemli kutu o.
İçinde ne var?
Sizi bir yıl bıraktığım için kötü hissetmem.
Size zarar vermem.
Babana zarar verdim diye kötü hissetmem.
Babama nasıl zarar verdin?
Alice, ben...
Valya kim?
Bir kadın.
Dünya'nın çevresinde uçuyor.
Ölmüş.
Ölü bir kozmonot.
Ama kazayla ilgili konuştuğumu duymadın.
Hayır.
Valya ben miyim?
Senin gibi konuşmuyor.
Yani konuşuyor.
- Ama onu ölü sanıyordum. - Biraz yaşıyor, biraz ölü.
Şey gibi...
Keşke o kaset net olsaydı.
Hangisi?
23 Kasım 1967.
Gördün mü, olmuyor. Sadece gürültü.
...Yangın! Yangın! Kapsül yanıyor!
Yirmi bir.
Anne, Valya bu.
Anne!
Anne.
Yirmi bir.
Kırk, 42.
Sıcak!
Yirmi bir.
Sıcak.
Yangın! Kapsül yanıyor!
Yirmi bir. Yirmi bir.
Sesi böyle mi?
Evet.
Otuz, 40, 42. Sıcak.
Dünya yanlış.
Bud?
Bud.
Bud?
Beni duyuyor musun?
Gayet net, Houston.
Haplarını almayı bıraktın.
Yeter artık.
Bir makine tasarladım, Soğuk Atomik Laboratuvar.
ISS'teydi.
O...
Sanırım her şeyi daha kötü yaptı.
İlgilenmiyorum.
Johanna Ericsson adında bir astronot var mı?
Seni haklamaya geliyorum Henry.
Er ya da geç.
Yapamazsın. Olan oldu.
Geliyorum.
Ve ortalığın içine sıçacağım.
Orada mısın onu bile bilmiyorum.
Bana nasıl dokunabilirsin?
Seni altına işettim.
...şartlar kötü. Neden cevap vermiyorsunuz?
Alevler var. Yangın! Yangın!
Kapsül yanıyor.
Yirmi bir.
Kırk, 42. Sıcak.
Ne diyor? Anne?
Dünya yanlış.
"Dünya yanlış" diyor.
Alevler var. Yangın!
Kapsül yanıyor.
Yirmi bir.
VINDELÄLVEN KUZEY İSVEÇ
Siktir.
- Ne oldu? - Bu ne?
Yol.
Burada iki yol yok. Milyon kez geldim.
Sorun yok. Yol o.
Ya da gölü geçeriz.
Anne.
Sorun yok, burada herkes hep yapıyor.
Daha önce yaptık. Hadi çöz kemerini.
Anne.
Korkuyorum anne.
Sorun yok canım.
O ses ne?
- Sadece buz. - Ne?
Merak etme. Bir metre kalınlığı var.
Anne?
Selam Alice, günaydın.
Yeni mi uyandın?
Rüyanda Dünya'yı mı uzayı mı gördün?
Dünya'yı.
Fısıltıyla konuşmalıyız.
Saat kaç?
Şafağa yaklaşık yarım saat var.
Seni özledim.
Bak, buradasın.
Kendine el salla.
Anneciğim?
Jo!
Kimdi o anne?
Hiç kimse.
Wendy'nin babasıydı.
Hayır.
Hayır, sen ve bendik. Kazadan hemen önce.
O ben değildim.
Ben İsveççe bilmiyorum.
Sana "Anneciğim" demiyorum.
Anneciğim!
DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE VE SIMONE BÄR'IN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher