మా... మాగ్నస్?
మాగ్నస్?
మాగ్నస్!
మాగ్నస్?
హలో?
ఫ్రెడెరిక్
హలో?
మాగ్నస్?
జో?
నీకు సాయం కావాలి. నేను అక్కడికి వస్తున్నా, సరేనా?
నాకు ఒక అంబులెన్స్ కావాలి.
నా భర్త... నా భర్త తలకి గాయమైంది.
అతను స్పృహ కోల్పోయాడు. వీలైనంత త్వరగా అంబులెన్సును పంపించండి.
- నువ్వు ఇక ఇక్కడ దాక్కోవద్దు. - నాకు పడుకోవాలని ఉంది.
మరేం పర్వాలేదులే. అలా కారులో బయటకి వెళ్దాం పద.
ఎందుకు? నాన్న ఎక్కడ ఉన్నాడు?
ఇప్పుడే అలా నడిచి వస్తానని వెళ్లాడు. కాబట్టి మనిద్దరమే వెళ్తున్నాం.
చిన్న సాహసం అనుకో దీన్ని.
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
ఎంత సేపు ఉంటాం బయట?
నీ బుగ్గకి ఏమైంది?
నాన్నకి కాల్ చేద్దామా?
ఆలీస్, నేను నీ అమ్మని.
నువ్వు నాతో కారులో ప్రయాణించవచ్చు, ఏమీ కాదు. నాన్నకి మనం దార్లో కాల్ చేద్దాంలే, సరేనా? హా?
సరే మరి, వెళ్లి కారెక్కు.
ఫ్రెడెరిక్
ఐ లవ్ యూ.
నాకు గుర్తు లేదు. నాకు గుర్తు లేదు.
నేను పైన ఉన్నప్పుడు, మీకందరికీ నా మాటలు వినిపించాయని నాకు తెలుసు.
- అమ్మా? - ఆలీస్!
విచారణకు సంబంధించిన సాక్ష్యాలు
ఆడియో
లెవెల్ ఏ వాళ్లకే యాక్సెస్ పరిమితం
ఏంటిది?
ఫైల్ లేదు! సర్వర్ యాక్సెస్ తిరస్కరించబడింది
క్యాల్ లో చాలా శ్రద్ధగా ఓ పని చేస్తున్నారు.
కోర్ ఉష్ణోగ్రత: మైనస్ 203 డిగ్రీలు.
- లేజర్లను ట్యూన్ చేయండి. కానివ్వండి. - అది ఏం చేస్తుంది?
అది మ్యాటర్ కి సంబంధించిన కొత్త స్టేట్ కోసం చూస్తోంది.
అంటే?
అది మ్యాటర్ కి సంబంధించిన కొత్త స్టేట్ కోసం చూస్తోంది.
- అంటే? - నాకు కూడా తెలీదు.
నువ్వు ఇంటికి రావడానికి ఇంకా 84 రోజుల సమయం ఉంది.
కేవలం 84 రోజులే.
క్యాల్ లో చాలా శ్రద్ధగా ఓ పని చేస్తున్నారు.
హెన్రీ.
నోర్మూసుకో.
నోర్మూయ్!
హెన్రీ కాల్డేరా గది కొలోన్, జర్మనీ
హలో?
ఎవరక్కడ?
ఎవరో చెప్పండి, లేదా అన్నీ మూసుకొని దొబ్బేయండి.
హలో?
చెప్పు.
హెన్రీ, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
హా. నేను...
నీ మాత్రలు వేసుకుంటున్నావా?
చూడు, నోబెల్ బహుమతిని ప్రకటించారు. నీ పేరు పంపిద్దామని అనుకుంటున్నా.
ఆహా?
"ప్రధానంగా గమనించాల్సిన విషయం ఏంటంటే, క్వాంటమ్ మెకానిక్స్ లో రెండు లేదా అంతకన్నా ఎక్కువ పార్టికల్స్
ఉనికిలో ఉండవచ్చు, దీన్నే ఎంటాంగుల్డ్ స్టేట్ అని అంటారు.
ఆ ఎంటాగుల్డ్ జతలో ఒక పార్టికల్ కి ఏం అయినా,
అదే ఇంకో పార్టికల్ కి కూడా అవుతుంది, అవి దూరంగా ఉన్నా కూడా."
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? - హా, నేను బాగానే ఉన్నాను. నాకు...
నాకు ఎన్నడూ లేనంత ఖుషీగా ఉంది.
హెన్రీ?
పుట్ గార్డెన్ నౌకల ప్లాట్ ఫామ్ ఉత్తర జర్మనీ
ఇల్యా ఆంద్రీవ్ ఇల్లు మాస్కో
జో ఎరిక్సన్
- ఇల్యా. - నీకు విటమిన్స్ ఇచ్చారు కదా? స్టార్ సిటీలో.
హలో, జో.
ఆ మాత్రల సీసాపై ఏం రాసుంది? ప్రిస్క్రిప్షన్ లేబుల్ పై ఏం రాసుంది?
ఐఎస్ఎస్ లో అందరూ పిచ్చోళ్లే ఉన్నారు తెలుసా?
అది ఎప్పుడైనా పుటుక్కున పగిలిపోవచ్చు.
లేబుల్ మీద ఏం రాసుంది?
నాకు సాధ్యమైనంత మంచిగా చదువుతా, "విటమిన్ డీ, బీ-12"...
"ఏ" అని రాసుంది, కదా? "ఏ" బ్రాకెట్స్ లో ఉంటుంది.
"ఏ" బ్రాకెట్స్ లోనే ఉంది, అవును.
నాది "బీ" అని ఉంది.
రోగి వైద్య రిపోర్ట్
నీకు, ఆడ్రీకి, జాజ్ కి ఏ ఇచ్చారు, నాకు బీ ఇచ్చారు.
నువ్వు కూడా కష్టపడి పని చేసుంటే, "ఏ"నే ఇచ్చేవారేమో.
జోక్ ఏడ్చినట్టు ఉంది. నాకు ఇచ్చిన మాత్రలు వేరు. భ్రమలను తగ్గించడానికి ఇచ్చే మాత్రలు నాకు ఇచ్చారు.
ఇల్యా?
అసలేం జరిగిందో మొదటి నుండి చెప్తావా?
నేను మానసిక స్థితి పరీక్షకి వెళ్లాను.
నాకు పీ.టీ.ఎస్.డీ ఉందన్నారు.
నాకు ఫార్మొలిత్ మందు ఇచ్చారు.
ఆ మాత్రలు విటమిన్స్ మాత్రల లాగానే ఉన్నాయి.
అందుకని వాటిని చెక్ చేసి చూస్తే, రెండూ ఒకటే అని తేలింది.
అవి ఒకేలా ఉన్నాయంటే, జో, నువ్వు వాటిని అనుకోకుండా కలిపేశావేమో.
అలా నేను చేస్తానని అనుకుంటున్నావా?
లేదు.
కాబట్టి నేను ఏఏఎస్ పరీక్ష జరిపితే, అది లిథియం అని తేలింది.
అది లిథియం ఐసోమర్ అయిన లిథియం 7.
నేను ఎక్కడా తప్పు చేయలేదు.
స్టార్ సిటీలో నీకు లిథియం ఎందుకు ఇచ్చారు?
బహుశా, నేను చూడకూడదు అని వారు అనుకున్న దాన్ని, చూశానేమో.
ఇల్యా, నేను... నేను పైన ఉన్నప్పుడు వాళ్లకి నా గొంతు బాగా వినిపించింది.
నేను ఐఎస్ఎస్ లో ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు, వాళ్లకి నా మాటలు వినిపించాయి, నేను...
నేనేమో కనెక్షన్ పోయిందని అనుకున్నా.
వాళ్లకి వినిపించలేదు, జో. నేను కూడా అక్కడే ఉన్నా. వాళ్లకి వినిపించలేదు.
వాళ్లు ఆస్ట్రోనాట్లకు లిథియం మాత్రలు ఇస్తున్నారు.
ఎందుకు?
- నువ్వు నిజంగానే అనుకుంటున్నావా... - ఒక్క నిమిషం.
హలో? జో?
ఇంకో విషయం, ఇల్యా.
- జో? - ఒక్క నిమిషం ఆగు.
ఏంటిది?
ఇస్.
ఎందుకు?
ఐస్ ఏమీ చట్టవిరుద్ధమైనది కాదు, కదా?
కాదనే అనుకుంటున్నా.
- రోజంతా కులాసాగా గడపండి. - థ్యాంక్స్.
నేను నీకు ఒకటి ప్లే చేసి వినిపిస్తా.
అమ్మా?
జో?
ఒకటి చెప్పనా, నా ఫోన్ కొంత సమయం ఆఫ్ లో ఉంటుంది.
కాబట్టి, నేను...
కాస్త నా కోసం, నీ మాత్రలను చెక్ చేయవా? వాటిలో ఏమున్నాయో చూడు.
నేను నీకు మళ్లీ కాల్ చేస్తా. ఇది ఎవరితో చెప్పకు.
- ఎవరితో మాట్లాడావు? - నా, సహోద్యోగితో మాట్లాడా.
నీకు ఆకలిగా ఉందా, బంగారం?
ఎర్రర్ కనెక్షన్ లేదు
ఇరీనా.
నాకు నీ సాయం కావాలి.
మన్నించాలి, కానీ నువ్వు వచ్చి, ఈ సమస్యను పరిష్కరించాలి.
బడ్ కాల్డేరా ఇల్లు లాస్ ఏంజలెస్, కాలిఫోర్నియా
హాయ్, మీరు కాంస్టంటీనా కాల్డేరాకి కాల్ చేశారు.
మెసేజ్ పెట్టండి.
హేయ్... హేయ్, కానీ. నేను నాన్నని.
నేను ఏమనుకుంటున్నా అంటే, ఒకవేళ...
నేను నా బాగోగులు చక్కగానే చూసుకుంటున్నా...
ఏంటంటే, థ్యాంక్స్ గివింగ్ కి నీకేమైనా ప్లాన్స్ ఉన్నాయా అని తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నా.
అదీ మరి. కాల్ చేయ్ నాకు.
నేను టెన్సీని. ప్రస్తుతం అందుబాటులో లేను.
నువ్వు లేవంటే, నేను కూడా లేనట్టే.
అప్పుడు మాట్లాడటం కష్టం అవుతుంది.
చూడు, ముందే అడిగేస్తున్నా, నీకు థ్యాంక్స్ గివింగ్ కి ప్లాన్స్ ఏమైనా ఉన్నాయా?
మీ అమ్మని అడిగానని చెప్పు.
పాంటియాక్ కంపెనీ నుండి వచ్చిన డబ్బులని ఏం చేసిందో అడుగు.
నా మానాన నన్ను వదిలేయ్
నేను హెన్రియెటా కాల్డేరాని.
మెసేజ్ పెట్టండి.
హేయ్, బంగారం. నేను మీ నాన్నని.
నిన్ను ఒకటి అడగనా?
- తప్పకుండా. - కప్ బోర్డులలో దాక్కోవడం గురించి.
ఎందుకు అక్కడ దాక్కుంటున్నావు?
తెలీదు.
నువ్వు ఎందుకో భయపడుతున్నావని, అందుకే అక్కడ దాక్కుంటున్నావని నాకు అనిపిస్తోంది.
దేనికైనా భయపడుతున్నావా?
ఆ భయం దేని వల్లో చెప్తావా?
ఒక్కోసారి భయం వేస్తూ ఉంటుంది. అంతే.
కానీ నిన్న రాత్రి నువ్వు, నువ్వు వెండీ వాళ్ల నాన్నని చూశావు అన్నావు.
అంత్యక్రియలని అన్నావు.
నేను చనిపోయినట్టున్నా అని అన్నావు.
కానీ ఇప్పుడు నువ్వు ఇక్కడే ఉన్నావుగా, కాబట్టి...
కానీ నిజంగానే అదంతా నువ్వు చూశావా?
వాల్యా.
వాల్యా?
వాల్యా.
నన్ను...
భయపెట్టేది అదే.
"వాల్యా" అంటే వ్యక్తా?
ఈ "వాల్యా" ఏం చేసింది? ఎందుకు దాని వల్ల నీకు భయం కలుగుతోంది?
ఆమె నన్ను ఏమార్చుతుంది.
ఆమెనా?
నన్ను ఆడుకోనివ్వకుండా ఏమార్చుతుంది.
దాక్కొనేలా చేస్తుంది.
ఎవరు తను?
తెలీదు. కలలో వస్తుంది.
తను ఎలా ఉంటుందో గీసి చూపించగలవా? వాల్యా ఎలా ఉంటుందో గీసి చూపించగలవా?
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
హా, బాగానే ఉన్నాను. బాగానే ఉన్నా.
నువ్వు కూడా ఏదో కంగారు పడుతున్నట్టున్నావు. ఇంకా...
నాకు కంగారు కలిగించే దాన్ని నేను గీస్తా, నీకు భయం కలిగించే దాన్ని నువ్వు గీయ్.
సరే.
ఓకేనా?
- ఓకే. - సరే.
ఇప్పుడే ఒక ఫోన్ చేసుకొని, చిటికెలో వచ్చేస్తా.
- వెంటనే వచ్చేస్తా, సరేనా? - సరే.
హా.
నేను లారెంజ్ ని.
హలో.
ఎవరు మీరు?
నా పేరు జోహానా ఎరిక్సన్.
నేను ఈఎస్ఏకి చెందిన ఆస్ట్రానాట్ ని.
మరి నాకెందుకు కాల్ చేశారు?
అంటే, నేను మీ దగ్గరికే వస్తూ ఉన్నా.
మీ నుండి నాకు కొన్ని టేపులు వచ్చాయి.
మీరు ఎవరని అయితే చెప్తున్నారో, అది మీరు అయ్యి ఉండే అవకాశం లేదనుకుంటా.
నా సోదరి నుండి మీకు టేపులేవైనా వచ్చి ఉంటే,
తనకి పిచ్చి అని తెలుసుకోండి.
లారీ, కాల్ చేసింది ఎవరు?
హలో?
వాల్బోర్గ్ బ్యాంగ్
అనేక నిషేధాజ్ఞలను ఉల్లంఘించినందుకు
స్కాగెరాక్ తోబుట్టువులకు ఆరు నెలల జైలు శిక్ష
"చాలా ఏళ్లుగా, వాళ్లు ఈ టేపులను తయారు చేసి, దురుద్దేశపూర్వకంగా...
వాళ్లు పిచ్చోళ్లు కాదు, నేరస్థులు."
- జో? - మాగ్నస్, నన్ను క్షమించు.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? నీకేమైనా గాయం అయిందా?
నేను బాగానే ఉన్నాను. ఆలీస్ ఎక్కడ?
తను నాతోనే ఉంది. బాగానే ఉంది.
జో, నువ్వు వెంటనే ఇక్కడికి వచ్చేయాలి.
- నాకు ఫోన్ ఇవ్వు. - కాస్త ఆగు.
మన్నించు. నేను చాలా పెద్ద పొరపాటు చేశాను. నేను... అంతా...
ఫోన్ ఇలా ఇవ్వు, లేదా వెంటనే నీ భార్య ఉద్యోగం పీకేస్తా.
హాయ్, జో. నువ్వు ఏం అనుభవిస్తున్నావో మాకు అర్థమైంది. మరేం పర్వాలేదు.
- ఎక్కడ ఉన్నావో చెప్పు. - ఫోన్ మాగ్నస్ కి ఇవ్వు.
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావనేదే మా ఇద్దరికీ కావాలి, తద్వారా మేము నీకు సాయపడగలం.
నాన్నతో మాట్లాడుతున్నావా?
దయచేసి, ఫోన్ మాగ్నస్ కి ఇస్తావా?
నిన్ను ఇరీనా లిసెంకో దగ్గరికి పంపిస్తాం. ఇలాంటి విషయాలు తనకి బాగా తెలుసు.
తను నీకు నయం చేయగలదు.
జో?
దీన్ని ఎక్కడ చూశావు నువ్వు?
దుర్ఘటన గురించి నేను మాట్లాడుతూ ఉండగా విన్నావా?
జో?
నీకెలా తెలుసు... దీన్ని ఎప్పుడు చూశావు నువ్వు?
జో.
ఎక్కడ ఉన్నావు నువ్వు?
మేము కారులో బయటకు వచ్చాం.
నేను వచ్చి మిమ్మల్ని కలవగలను.
నేను ఒకటి అడుగుతాను, నువ్వు నిజాయితీగా సమాధానం ఇవ్వాలి.
తప్పకుండా.
స్టార్ సిటీలో నాకు పిచ్చివాళ్ళకి ఇచ్చే మందు ఎందుకు ఇచ్చారు?
నీకు అలాంటి మందు ఇవ్వలేదే.
విచారణలో నా ఆధారాలను నేను ఇచ్చిన తర్వాత,
నువ్వు నా దగ్గరికి వచ్చి, మాత్రలు వేసుకుంటున్నావా అని అడిగావు.
ఎందుకు అడిగావు?
అవేంటో నీకు తెలుసా? అందుకే అడిగావా?
- నాకు తెలిసినంత వరకు, అవి విటమిన్సే. - వాటిలో లిథియం ఉంది.
- నిజం చెప్పు. - నువ్వు వచ్చాక, మాట్లాడుకుందాం.
ఫోన్ ని మాగ్నస్ కి ఇవ్వు.
దయచేసి మాగ్నస్ కి ఇవ్వు.
జో, నువ్వు వెంటనే ఇక్కడికి వచ్చేయాలి.
ఐ లవ్ యూ. మేము త్వరలోనే వచ్చేస్తాం. బై.
జో?
రాస్ కాస్మోస్ పరిశోధన ఆర్కైవ్స్ స్టార్ సిటీ, రష్యా
మీకున్న అధికారం ఏంటి?
వైద్య రికార్డులు ఇప్పుడు లేవు.
ఒక కారు వస్తోంది.
పోలీసులకి కాల్ చేయ్.
పోలీసులకి కాల్ చేయ్!
నువ్వు వైద్య రికార్డుల కోసం వెతుకుతున్నావు. ఎందుకు?
మీరెందుకు అడుగుతున్నారు?
ఈఎస్ఏ నుండి మాకొక సమాచారం అందింది,
కమాండర్ ఎరిక్సన్ కనిపించట్లేదట.
ఏంటి?
తన భర్తపై దాడి చేసి, పాపని తీసుకెళ్లిపోయిందట.
తను ఈఎస్ఏ నుండి శాస్త్రీయ పరికరాన్ని దొంగిలించింది.
తను నీకేమైనా కాల్ చేసిందా?
తనకి సాయం కావాలంటే,
తను నన్ను సంప్రదించాల్సిన అవసరం ఉంది.
నాకేమైనా తెలిస్తే, మీకు చెప్తాను.
స్కాగెరాక్ మెరీన్ అబ్జర్వేటరీ మాన్, డెన్మార్క్
ఏంటి ఈ చోటు?
నేను ఇక్కడున్న వాళ్లని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలి, అంతే.
స్కాగెరాక్
ఎవరు?
నా పేరు జో ఎరిక్సన్. మీ నుండి నాకొక లేఖ వచ్చింది.
అమ్మా! చూడు.
చెప్పండి.
హాయ్. నా పేరు జో ఎరిక్సన్. తను నా కూతురు, ఆలీస్.
ఏం కావాలి మీకు?
మీరు ఏం రికార్డ్ చేశారో, నాకు కావాలి.
మీరు నాకొక లేఖని పంపారు.
మీ టేపులు నా దగ్గర ఉన్నాయి.
కంగారుపడాల్సిన పనే లేదు.
నాకు 85 ఏళ్లు, నా ఎముకలు చాలా బలహీనంగా ఉన్నాయి.
కాబట్టి, మీరు నన్ను ఒక తన్ను గట్టిగా తంతే, నేను కింద పడి, అటు నుండి అటే స్వర్గానికి వెళ్లిపోతాను.
స్కాగెరాక్ మెరీన్ అబ్జర్వేటరీకి సుస్వాగతం.
పోలీసులకి కాల్ చేయ్!
ఊరికే ఏడవడం ఆపు.
ఈమె జోహానా ఎరిక్సన్.
అది అబద్దం! ఆమె సింపథీ స్టార్, అంతే.
సింపథీ స్టార్ అంటే ఏంటి?
ఇదంతా వాళ్లు ఆడుతున్న నాటకం, వాలీ!
మళ్లీ మనల్ని జైలుకు పంపించాలని ప్లాన్!
చాక్లెట్ కావాలా?
ఇతను నా సోదరుడు, లారెంజ్. అతనికి మతిమరుపు వ్యాధి ఉంది.
ఏంటి?
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
మేము అసలైన ఆస్ట్రానాటుని కలిసి చాలా ఏళ్లయింది.
ఆ టేపు మీ దగ్గరికి ఎలా వచ్చిందో చెప్పరా?
ఏదోకరోజు అంతరిక్షంలోకి వెళ్లాలన్నది నా కల.
తను ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చిందో, చెప్పాలి.
పైకి, పైపైకి
జనాలు ఇక్కడికి ఎక్కువగా రారు. ఇదిగో.
నేను ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చానంటే...
నేను ఏం చూశానో ఎవరూ నమ్మట్లేదు.
నేను ఒక మహిళా ఆస్ట్రానాట్ శవాన్ని చూశా.
ఐఎస్ఎస్ ని గుద్దింది ఆ శవమే.
కానీ, నా చేత అది నిజం కాదని చెప్పించే ప్రయత్నం చేస్తున్నారు.
నన్ను పిచ్చాసుపత్రిలో చేర్చాలనుకుంటున్నారు.
నాకు పిచ్చెక్కుతోందని చెప్తున్నారు.
మీరు తప్పిపోయిన కాస్మోనాట్ కి సంబంధించిన టేపును పంపారు.
నేను పైన ఉన్నప్పుడు, ఎవరికీ నా మాటలు వినిపించనప్పుడు ఏం జరిగిందో తెలిపే టేపును కూడా పంపారు.
నా సోదరునికి నీ మాటలు వినిపించాయి...
అంత స్పష్టంగా కాదనుకో...
నువ్వు ఐఎస్ఎస్ లో ఉన్నప్పుడు, ఆ శవం గురించి మాట్లాడావు కదా, అది విన్నాడు.
కానీ... కానీ ఎలా?
మా వాయిస్ రికార్డింగులలో భాగంగా అది కూడా రికార్డ్ అయింది.
వాయిస్ రికార్డింగులా?
వాయిస్ రికార్డింగుల గురించి మాట్లాడకు.
నువ్వు వాటి గురించి మాట్లాడకూడదు.
నీకన్నా నేను పది నిమిషాలు పెద్ద దాన్ని!
కానీ నువ్వు అమాయకురాలివి.
నువ్వు మూసుకొని ఉంటే, మన జీవితాలు ఎప్పుడో బాగుపడి ఉండేవి.
మనం ఇంకా ఎంత కాలం బతికి ఉంటాం ఏంటి?
మా నాన్న, ఫ్రీక్వెన్సీలను వినే పరికరం కోసం 1949లో మాకు డబ్బులు ఇచ్చారు.
యుద్ధం తర్వాత, చాలా పరికరాలను పక్కకు పెట్టేశారు.
యుఎస్ సైన్యం వారు, తమ వద్ద ఎక్కువగా ఉన్నవాటిని వేలం వేసినప్పుడు, మూడు సెకండ్ హ్యాండ్ రికార్డర్లను కొన్నాం.
ఇది కేప్ కెన్నడీలో ఉండే ట్రాకింగ్ గదిలా ఉండేది.
అవి మా ఫోటోలే.
ఆ రోజుల్లో,
ఈ పని చేసేవాళ్లు
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఆరుగురో, ఏడుగురో ఉండేవాళ్లు.
ఎవరికీ అనుభవం లేదు.
ఇటలీ సోదరులు.
కొందరు ఆస్ట్రేలియన్లు, అమెరికన్లు.
వీళ్లు ఏం చేసేవాళ్లు?
అంతరిక్షంలో జరిగే వాటిని సొంతంగా రికార్డ్ చేసేవారు.
స్పూట్నిక్. చిన్న శునకం అయిన లైకా.
అది స్టార్ సిటీ.
- అవును. అదే. - అవును.
టెక్సస్ లోని హూస్టన్ కి కూడా వెళ్లాం.
వాళ్లు మమ్మల్ని అక్కడికి ఆహ్వానించారు. మా పనితనం వాళ్లని ఆకట్టుకుంది.
వాళ్లు మాపై నిఘా ఉంచారు.
అతను హెన్రీ.
- అవును. - అతను 1982లో ఇక్కడికి వచ్చాడు.
అతను వచ్చిన రోజు రాత్రి, అంతా రచ్చ రచ్చ జరిగింది.
- ఏం చేశాడు? - టేపులు కావాలని వచ్చాడు.
అపోలో 18 టేపులా?
అవును!
నాకు తెలిసినంత వరకు, అపోలో 18లో ప్రమాదం జరిగింది కదా.
హెన్రీ కాల్డేరా ఒక్కడే బతికి బయటపడ్డాడు.
ఒకప్పుడు బాగా తాగేవాడు, వైఫల్యం చవి చూశాడు.
ఇప్పుడు ఉన్నట్టు అప్పుడు ఉండేవాడు కాదు.
మనం పడవ ఎక్కి వెళ్లాలి.
నాకు పడవ ఎక్కి వెళ్లాలని లేదు.
మీకు టేపులు ఎలా వచ్చాయో చెప్తే చాలు నాకు.
కానీ నీటి ప్రయాణం చేస్తున్నప్పుడే మీకు ఆ వాయిస్ రికార్డింగులు వినిపిస్తాయి.
వాయిస్ రికార్డింగులని ఎవరూ వినడానికి వీల్లేదు.
లారెంజ్, తనేమీ సింపథీ స్టార్ కాదు.
మన లాగే తను కూడా సమాధానాల కోసం వెతుకుతోంది.
రండి.
ఇవే ఆ వాయిస్ రికార్డింగులు.
తన మాటలని బట్టి ఆలీస్ ని ఏమైనా చేస్తుందని అనిపించలేదు.
తను మళ్లీ వచ్చేస్తుంది.
ఇది నరకంలా ఉంది.
నేను పోలీసులకి కాల్ చేస్తాను.
దీన్ని పోలీసులు పెద్దగా పట్టించుకుంటారని నాకు అనిపించట్లేదు.
వాళ్లు వెళ్లిపోయి కొన్ని గంటలే కదా అయింది.
తన మానసిక స్థితి ఇప్పుడు బాగాలేదని మనకి తెలిసింది కదా.
దాన్ని పోలీసులు పట్టించుకుంటారో లేదో చూద్దాం.
మాగ్నస్, నువ్వు పోలీసుల దగ్గరికి వెళ్తే, ఈ సమాచారం తప్పక లీక్ అవుతుంది.
అది చాలా పెద్ద వార్తా కథనం అయిపోతుంది.
దెయ్యాన్ని చూసిన, కన్న కూతురినే కిడ్నాప్ చేసిన
ఒక పిచ్చి ఆస్ట్రానాట్ గా అందరూ తనని చూస్తారు.
తన ఉద్యోగం పోతుంది.
తన పేరు పోతుంది.
అది అవసరమంటావా?
ఇలా జరగవచ్చని నీకు ముందే తెలుసా?
భూమ్మీదికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు, కొందరు ఆస్ట్రానాట్లకు దృష్టి లోపం తలెత్తుతుంది.
అల చాలా మందికి జరుగుతుంది.
మేము దాని గురించి పెద్దగా మాట్లాడం. అది అంతరిక్ష యానానికి సైడ్ ఎఫెక్ట్.
కానీ ఇది వేరు కదా.
కొందరు ఆస్ట్రానాట్లకు తీరని అలసట వచ్చేస్తుంది.
దాని గురించి కూడా మేము పెద్దగా మాట్లాడం.
పైన పొరపాట్లు జరుగుతుంటాయి.
చాలా పెద్ద పొరపాట్లే జరుగుతుంటాయి, వాటిని వాళ్లు వివరించడానికి, లేదా ఒప్పుకోవడానికి సుముఖత చూపరు.
అంటే, ఎలాంటివి?
1984లో,
యుఎస్ఎస్ఆర్, శాల్యుట్ 7 అనే ఒక చిన్న అంతరిక్ష కేంద్రాన్ని నడుపుతూ ఉండేది.
ముగ్గురు కాస్మోనాట్లు, ఆ నౌక చుట్టూ నారింజ రంగులోని వెలుగును చూశారు.
వారందరూ, తమ చుట్టూ అంతరిక్షంలో
దైవదూతలు విహరిస్తున్న దృశ్యాన్ని చూశామని చెప్పారు.
వారు దాన్ని పది నిమిషాల పాటు చూశారట, ఆ తర్వాత అదేంటో కానీ, మాయమైపోయిందట.
దాన్ని మీరు భ్రమ అని అనవచ్చు,
కానీ పది రోజుల తర్వాత, ఆ సిబ్బందిలో మరో ముగ్గురు కాస్మోనాట్లు చేరారు,
వారందరికీ ఆ దృశ్యం కనిపించింది.
మరొక్కసారి.
అది నిజం.
వారి ఆడియో తాలూకు మాటల ఫైల్ ఉంది.
యుఎస్ఎస్ఆర్ లోని వార్తాపత్రికల్లో కూడా దాని గురించి వచ్చింది.
పూర్తి స్థాయి అధికారిక దర్యాప్తు జరిగింది.
వాళ్లు దైవదూతలని మీరు నిజంగానే అనుకుంటున్నారా?
దైవదూతలే కావచ్చు, అవును.
దైవదూతలే కావచ్చని లారెంజ్ అంటున్నాడు.
అది కేవలం ఒక పిచ్చి కథే కదా.
కాస్మోనాట్ శవమని నువ్వు అంటున్నది కూడా పిచ్చి కథే కదా?
దివి నుండి భువికి వచ్చిన మరో పిచ్చి కథ అది.
ఎవరు వీళ్లు? వీళ్లు పిచ్చోళ్లు అనుకుంటా.
అంతరిక్షంలో జనాలకు ఏవేవో కనిపిస్తాయి.
కుక్కలు మొరుగుతున్నట్టు వాళ్లకి వినిపిస్తుంది, ఏవేవో స్వరాలు కూడా వినిపిస్తాయి.
వారు భూమ్మీదికి వచ్చినప్పుడు, చాలా మంది పిచ్చోళ్లు అవుతున్నారేమో అన్నట్టు అనిపిస్తుంది.
చాలా కాలం దాకా, మేము దాన్ని స్టాటిక్ శబ్దం అనుకున్నాం.
అప్పుడప్పుడూ, కొన్ని సెకన్ల పాటు ఉండే స్టాటిక్ శబ్దాన్ని మా పరికరాలు రికార్డ్ చేస్తుంటాయి.
ఇతర రికార్డింగులు చాలా స్పష్టంగా ఉంటాయి.
కాబట్టి, మేము వాటిని టేపుల్లోనే ఉంచేసి, అంతా మర్చిపోతాం.
అపోలో 18 రికార్డింగులు వచ్చేదాకా అలానే చేశాం.
అపోలో 18కి సంబంధించిన రికార్డింగులలో చాలా వరకు ఆ స్టాటిక్ శబ్దమే ఉంది.
కానీ లారెంజ్, తనకేదో వినిపిస్తోందని చెప్పాడు.
ఈ శబ్దాన్ని నాసాలో వాళ్లు, రష్యాలో వాళ్లు కూడా విన్నారా?
విన్నారు.
కానీ దాని అర్థాన్ని తెలుసుకొనేంత సామర్థ్యం వాళ్లకి లేదు.
అర్థం తెలుసుకోవడమా?
రకరకాల శబ్దాలను గుర్తించి, అవేంటో చెప్పగలిగే సామర్థ్యాన్ని మేము పెంపొందించుకొని ఉంటాం.
ఆ విషయంలో నా కన్నా లారీయే సిద్ధహస్తుడు.
సొంతంగా రష్యన్ ని అర్థం చేసుకొనే సామర్థ్యాన్ని పెంపొందించుకున్నాడు.
మనం ఎనిమిది కిలోమీటర్ల దూరం ప్రయాణించాలి.
అంత దూరం వెళ్తే, శబ్దం చాలా స్పష్టంగా వినిపిస్తుంది.
మనం రెండు ప్రదేశాల మధ్య ఉండే హద్దులాంటి ప్రదేశానికి వెళ్లాలి.
అలాంటి ప్రదేశాలు నీటి మధ్యలో కానీ, అంతరిక్షంలో కానీ ఉంటాయి.
ఆ శబ్దాలను వినాలంటే, సంపూర్ణ దృష్టి వాటి మీదే పెట్టాలి.
సిగ్నల్ లేదు
ఇది 23 నవంబర్, 1967న రికార్డ్ అయింది.
రాస్ కాస్మోస్ - మహిళా కాస్మోనాట్
ఒక యువ మహిళా కాస్మోనాట్ భూమ్మీదికి తిరిగి వస్తుండగా,
క్యాప్సూల్ సరిగ్గా పని చేయదు, ఆ సందర్భానికి చెందిన రికార్డింగ్ ఇది.
జాగ్రత్తగా వింటే, తను ఏం చెప్తుందో వినవచ్చు.
కానీ వినాలనే తపన ఉంటేనే, వినగలం.
- ఈ మహిళ నిజంగానే చనిపోయింది. - నాకు... నాకు తెలీట్లేదు...
నువ్వు చూసిన శవం ఈమెదే అయ్యుండవచ్చు.
అమ్మ?
ఏంటి?
అది కేవలం శబ్దం మాత్రమే.
మనం జాగ్రత్తగా, చాలా శ్రద్ధగా వినాల్సి ఉంటుంది.
అది ఏదైనా కావచ్చు కదా.
ఆగండి.
ఇది నకిలీ టేపు.
ఆపండి!
అదే రోజు, ఇరీనా లిసెంకో అంతరిక్ష యానం చేసింది,
ఏమీ కాకుండా భూమ్మీదకి తిరిగి వచ్చేసిందట.
అయితే, తర్వాత ఏ టేపును వినాలనుకుంటున్నావు?
అపోలో 18 టేపు వింటావా?
లేదా పాల్ లాంకాస్టర్ టేపు వింటావా?
- పాల్ లాంకాస్టర్ చనిపోయాడు. - అవునా?
అతను నిజంగానే చనిపోయాడా?
అవును, చనిపోయాడు.
అతని మాటలు లారెంజ్ విన్నాడు. నేను కూడా విన్నాను.
మన్నించాలి, మీరు వినలేదు.
కానీ అతనికి బదులుగా నువ్వు తిరిగి వచ్చావు.
మరి డాక్టర్ ఎరిక్సన్, నీకేమీ కాలేదు.
కానీ కమాండర్ లాంకాస్టర్ చనిపోయాడు.
ఆ రికార్డింగ్ వింటావా?
లేదు.
ఆ శబ్దాలను మీరు ఏవేవోగా ఊహించుకుంటున్నారంతే.
ఇప్పటి దాకా అంతరిక్షంలోకి 500 మంది వెళ్లారు.
కార్మన్ లైన్ ని దాటి వెళ్లారు వాళ్లందరూ.
వాళ్లలో తాగుబోతులు ఉన్నారు, పిచ్చోళ్లు ఉన్నారు, మానసిక స్థితి బాగాలేనోళ్లు ఉన్నారు, కిడ్నాపర్లు ఉన్నారు,
మన మధ్య గ్రహాంతరవాసులు ఉన్నారని అనుకొనే వాళ్లు కూడా ఉన్నారు.
ఏ జన సమూహం తీసుకున్నా, అలాంటి వాళ్లు ఉంటారు.
కానీ వీళ్లు మామూలు జనం కాదు కదా.
వీళ్లు అన్ని విధాలా అర్హత సాధించినవాళ్లు. క్షుణ్ణంగా పరిశీలించబడినవాళ్లు. శిక్షితులైనవాళ్ళు.
ఇలాంటి వాళ్ల మానసిక పరిస్థితి ఊరికే చెల్లాచెదురైపోదు.
ఇక మనం లోపలికి వెళ్లవచ్చా?
అమ్మా, ప్లీజ్. ప్లీజ్.
అంతరిక్షంలో ఏదో తేడా ఉంది.
ఇవేవీ ఒక్కదానికి కూడా ఆధారాలుగా పనికి రావు.
- అమ్మా! - విను!
ఇక చాలు.
క్షమించండి.
మనం వెనక్కి వెళ్లిపోదాం.
క్షమించండి.
హలో?
నాన్నా?
దేవుడా, ఆలీస్. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
ఏమో. అమ్మ విచిత్రంగా ప్రవర్తిస్తోంది.
- తను నిన్ను ఏమీ చేయలేదు కదా? - లేదు, ఏమీ చేయలేదు.
- మేము డెన్మార్కులో ఉన్నాం. - ఏంటి? చూడు, నేను...
- నేను అక్కడికి వచ్చి, నిన్ను తీసుకొస్తా. - అప్పటికి మేము వెళ్లిపోతాం.
తను నన్ను విండెలాల్వెన్ లోని క్యాబిన్ కి తీసుకెళ్తోంది.
నువ్వు తనని ఆసుపత్రిలో చేర్చుతావేమో అని కంగారుపడింది.
ఆలీస్, మళ్లీ ఈ నంబరుకు కాల్ చేస్తే నువ్వు మాట్లాడగలవా?
నేను నీకు కాల్ చేస్తున్నట్టు తనకి తెలీదు.
నేను తనని చూసుకోవాలనుకుంటున్నా. తను వెళ్లిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.
తను ఎక్కడికీ వెళ్లదు. చూడు, నేను...
- వీలైనంత త్వరగా నీ దగ్గరికి వస్తా. - నేను ఉంటా మరి.
ఆలీ...
చూడండి, ఆలకించేలా మన మెదడుకు మనం శిక్షణ ఇచ్చుకుంటే,
ఇలాంటివి మనకి వినిపిస్తాయి.
ఇదేమీ బూటకం కాదు.
నిజంగానే కాదు.
ఇది బూటకం కాదు, ఆలీస్.
"ఆలీస్ ఇన్ ద వండర్లాండ్" పుస్తకంలో, టిఫిన్ కి ముందు
ఆలీస్ ఎప్పుడూ ఆరు అసాధ్యమైన విషయాలను నమ్మడానికి ప్రయత్నించేది.
మీ పడవ నాకు నచ్చింది.
థ్యాంక్యూ.
నువ్వు వచ్చినందుకు థ్యాంక్యూ.
- ఇవి... - వద్దు.
- ఇవి నీవే. - వద్దు!
- నాకు ఇవి అక్కర్లేదు. - తీసుకో.
- ఇవి నీవే. తీసుకో. - వద్దు!
ఇవి నీవే.
ఇక ఇంటికి వెళ్దామా?
అప్పుడే కాదు.
నేను కూడా నీతో రావాలనుకుంటున్నాను.
ఆ అవసరం లేదులే.
తన దగ్గర క్యాల్ ఉండి ఉంటే, నేను రావడం చాలా ముఖ్యం.
క్యాల్ పై పని చేయడం ఇప్పుడు కుదరదు కదా.
- ఇక దానితో ఏంటి నీకు పని? - అది నా ప్రయోగం.
మిఖేలా నన్ను సంప్రదించింది.
ఇక్కడ నీకు ఉన్న యాక్సెస్ ని తీసివేసి, నిన్ను, క్యాల్ ని అక్కడికి పంపించేయమని చెప్పింది.
లేదు, అది నాకు కావాలి, ఎందుకంటే...
ఏంటి?
హెన్రీ.
ఏంటి?
నేను కూడా నీతో వస్తున్నాను.
నేను బట్టలు మార్చుకొని వచ్చేస్తాను, అంతే.
ఎప్పటికి చేరుకుంటాం?
త్వరలోనే.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
తెలీదు.
నాకు అసలు అంతా అయోమయంగా ఉంది.
ఇంతకీ నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
ఆస్ట్రానాట్ అయినప్పుడు, ఒక్కో రకమైన అంశాన్ని
ఒక్కో రకంగా వర్గీకరించే సామర్థ్యం ఉండాలి.
దాన్ని వర్గీకరించేసి, ఇక మర్చిపోవాలి,
దాని గురించి ఇక ఆలోచించకూడదు.
వేరే వర్గానికి చెందిన అంశం సంగతేంటో చూడాలి.
బహుశా మనం కొన్నింటిని వర్గీకరించాలేమో.
నిజంగానే.
నా పూసలు లాగా.
ఆగు, నీకు ఆ పెట్టె అవసరం కదా.
మొదటి వర్గం.
గార్బేజ్ బ్యాగ్.
గార్బేజ్ బ్యాగా?
నేను చూసిన గార్బేజ్ బ్యాగ్ మీద నవ్వుతూ ఉండే అస్థిపంజరం లేదమ్మా.
అందులో ఒక మహిళ శవం ఉంది మరి.
వాల్యా.
ఐఎస్ఎస్ ని గుద్దింది అదే.
రెండవ వర్గం.
పాల్ చనిపోవడం.
అక్కడ ఏం జరిగిందో తెలుసుకోవడం.
నేను అక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు, ఏవేవో చూడటం.
ఇంటికి వచ్చినప్పటి నుండి ఏమేం చూశానో, అవన్నీ.
- మూడవ వర్గం. - ఆ టేపులు.
- నాల్గవది? - మాత్రలు.
అయిదవది.
నువ్వు, నేను, నాన్నా. అన్నింటికన్నా ముఖ్యమైన వర్గం అది.
అందులో ఏముంది?
మీ ఇద్దరికీ ఒక ఏడాది పాటు దూరంగా ఉన్నా కదా, అందుకు బాధగా ఉంది.
నిన్ను బాధపెట్టినందుకు బాధగా ఉంది.
నాన్నని బాధపెట్టినందుకు బాధగా ఉంది.
నాన్నని ఎలా బాధపెట్టావు?
ఆలీస్, నేను...
వాల్యా ఎవరు?
ఈమె.
ఆమె భూమి చుట్టూ తిరుగుతూ ఉంటుంది.
తను చనిపోయింది.
చనిపోయిన కాస్మోనాట్ అన్నమాట.
కానీ, ప్రమాదం గురించి నేను మాట్లాడేటప్పుడు నువ్వు వినలేదు కదా.
వినలేదు.
వాల్యా అంటే నేనేనా?
తను నీలా మాట్లాడదు.
అయితే, తను మాట్లాడుతుందన్నమాట.
- కానీ, తను చనిపోయిందని అనుకున్నానే. - బతికి ఉంది అనవచ్చు, చనిపోయి ఉందని కూడా అనవచ్చు.
తను ఎలా ఉంటుందంటే...
ఆ టేపులోని ఆడియో స్పష్టంగా వినిపించి ఉంటే బాగుండు.
ఏ టేపు?
నవంబర్ 23, 1967.
చూశావా, పెద్దగా లాభం లేదు. అంతా ఏదో పిచ్చి శబ్దమే.
...మంటలు! మంటలు! క్యాప్సూల్ కి మంటలు అంటుకున్నాయి!
ఇరవై ఒకటి.
అమ్మా, ఈవిడే వాల్యా.
అమ్మా!
అమ్మా.
ఇరవై ఒకటి.
నలభై, నలభై రెండు.
నాకు వేడిగా ఉంది, చాలా వేడిగా ఉంది.
ఇరవై ఒకటి.
నాకు వేడిగా ఉంది.
మంటలు! క్యాప్సూల్ కి మంటలు అంటుకున్నాయి!
ఇరవై ఒకటి. ఇరవై ఒకటి.
తన గొంతు అలాగే ఉంటుందా?
అవును.
ముప్పై, నలభై, నలభై రెండు. నాకు వేడిగా ఉంది, చాలా వేడిగా ఉంది.
ప్రపంచం అంతా ఏదో తేడాగా ఉంది.
బడ్?
బడ్.
బడ్?
నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా?
చాలా బాగా వినిపిస్తున్నాయి, హూస్టన్.
నువ్వు మాత్రలు తీసుకోవడం ఆపేశావు.
ఇప్పటిదాకా తీసుకున్నవే ఎక్కువ.
నేను కోల్డ్ అటామిక్ ల్యాబ్ అనే యంత్రాన్ని రూపొందించాను.
దాన్ని ఐఎస్ఎస్ లోకి తీసుకెళ్లారు.
దాని...
దాని వల్ల అంతా గడబిడ అయిందని అనుకుంటున్నా.
అయితే నాకెందుకు!
జోహానా ఎరిక్సన్ అనే పేరు గల ఆస్ట్రోనాట్ ఎవరైనా ఉన్నారా?
నీ పని పట్టడానికి తప్పక వస్తాను, హెన్రీ.
అది ఎప్పుడైనా కావచ్చు.
నువ్వు రాలేవు. ఇప్పటిదాకా జరిగింది చాలు.
వచ్చి తీరుతా.
తస్సాదియ్యా, వచ్చి పెంట పెంట చేస్తాను, చూడు.
నువ్వు నిజమో కాదో కూడా నాకు తెలీదు.
అసలు నువ్వు నన్ను ఎలా తాకగలవు?
నీ ప్యాంటులోనే సుసు పోయిచ్చా కదా.
...పరిస్థితులు దారుణంగా ఉన్నాయి. మీరెందుకు ప్రతిస్పందించట్లేదు?
మంటలు వ్యాపిస్తున్నాయి. మంటలు! మంటలు!
క్యాప్సూల్ కి మంటలు అంటుకున్నాయి.
ఇరవై ఒకటి.
నలభై, నలభై రెండు. నాకు వేడిగా ఉంది, చాలా వేడిగా ఉంది.
తను ఏమంటోంది? అమ్మా?
ప్రపంచం అంతా ఏదో తేడాగా ఉంది.
ఆమె ప్రపంచం అంతా ఏదో తేడాగా ఉందంటోంది.
మంటలు వ్యాపిస్తున్నాయి. మంటలు! మంటలు!
క్యాప్సూల్ కి మంటలు అంటుకున్నాయి.
ఇరవై ఒకటి.
ఆల్మెడలెన్
విండెలాల్వెన్ ఉత్తర స్వీడన్
అయ్య బాబోయ్.
- ఏమైంది? - ఏంటిది?
అది దారి.
ఇక్కడ రెండు రోడ్లు ఉండవు. ఇక్కడికి నేను చాలాసార్లు వచ్చా.
పర్వాలేదులే. మనం ఆ దారిలో వెళ్లాలి.
అలా కాకుండా, సరస్సు మీద నుండి వెళ్లిపోవచ్చుగా.
అమ్మా.
పర్వాలేదు, జనాలకు ఇది అలవాటే.
మనం కూడా ఇంతకుముందు ఇలానే వెళ్లాం. కానివ్వు, నీ సీట్ బెల్ట్ తీసేయ్.
అమ్మా.
అమ్మా, నాకు భయంగా ఉంది.
మరేం పర్వాలేదు, బంగారం.
ఏంటా శబ్దం?
- ఐస్ శబ్దంలే. - ఏంటి?
కంగారు పడకు. దాని మందం ఒక మీటర్ ఉంటుందిలే.
అమ్మా?
ఐఎస్ఎస్ - రాస్ కాస్మోస్ 14/10/21 - జే. ఎరిక్సన్
హేయ్ ఆలీస్, గుడ్ మార్నింగ్.
ఇప్పుడే మేల్కొన్నావా?
భూమి కల వచ్చిందా, అంతరిక్షం కల వవ్చిందా?
భూమి కల వచ్చింది
మనం మెల్లగా మాట్లాడుకోవాలి.
సమయం ఎంత అయింది?
సూర్యోదయానికి సుమారుగా ఇంకో అరగంట ఉంది.
నిన్ను మిస్ అవుతున్నా.
చూడు, అక్కడ ఉన్నావు నువ్వు.
నీకు హాయ్ చెప్పుకో.
అమ్మా?
జో!
అమ్మా, ఎవరది?
ఎవరూ లేరులే.
అది వెండీ వాళ్ల నాన్న గొంతు.
కాదు.
కాదు, సరిగ్గా ప్రమాదం జరగక ముందు అవి మనిద్దరం మాట్లాడుకున్న మాటలు.
టేపులోని గొంతు నాది కాదు.
నాకు స్వీడిష్ భాష రాదు.
నేను నిన్ను "అమ్మా" అని అలా పిలవను.
అమ్మా!
డర్క్ హేడెమన్, బాబీ మెక్ గీ,
సైమొన్ బార్ జ్ఞాపకార్థం
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్