மே... மேக்னஸ்?
மேக்னஸ்?
மேக்னஸ்!
மேக்னஸ்?
ஹலோ?
ஃபிரெட்ரிக்
ஹலோ?
மேக்னஸ்?
ஜோ?
உனக்கு உதவியைப் பெற வேண்டும். நான் வருகிறேன், சரியா?
எனக்கு ஆம்புலன்ஸ் தேவை.
என் கணவருக்கு தலையில்... அடிபட்டுவிட்டது.
அவர் மயங்கிவிட்டார். சீக்கிரமாக இங்கே ஆம்புலன்ஸ் தேவை.
- இனி நீ இங்கே ஒளிந்திருக்கக் கூடாது. - நான் தூங்க விரும்புகிறேன்.
பரவாயில்லை. நாம் கொஞ்சம் வெளியே செல்கிறோம்.
ஏன்? அப்பா எங்கே?
அவர் கொஞ்சம் நடக்கச் சென்றிருக்கிறார். நீயும் நானும் மட்டும் செல்வோம்.
அது சிறிய சாகசமாக இருக்கும்.
நாம் எங்கே போகிறோம்?
எவ்வளவு நாட்களுக்குச் செல்கிறோம்?
உங்கள் கன்னத்திற்கு என்னவானது?
அவருக்கு கால் செய்யலாமா?
ஆலிஸ், நான் உன் அம்மா.
நீ என்னுடன் காரில் வருவதில் பிரச்சினையில்லை. போகும் வழியில் அவருக்கு கால் செய்யலாம், சரியா?
சரி, காரில் ஏறு.
ஃபிரெட்ரிக்
உன்னை நேசிக்கிறேன்.
எனக்கு நினைவில்லை. எனக்கு நினைவில்லை.
நான் விண்வெளியில் இருந்தபோது பேசியதை உங்களால் கேட்க முடிந்தது எனத் தெரியும்.
- அம்மா? - ஆலிஸ்!
விசாரணை ஆதாரம்
ஆடியோ
ரகசியத்தன்மை நிலை A
என்ன இது?
ஃபைல் கிடைக்கவில்லை! சர்வர் அணுகல் நிராகரிக்கப்பட்டது
’கால்’-இல் அவர்கள் மிகவும் கவனமாக வேலை செய்கின்றனர்.
மைய வெப்பநிலை: மைனஸ் 203 டிகிரி.
- லேசர்களை டியூன் செய்யுங்கள். கமான். - அது என்ன செய்யும்?
அது பொருளின் புதிய நிலையைத் தேடுவது.
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
அது பொருளின் புதிய நிலையைத் தேடுவது.
- அதற்கு என்ன அர்த்தம்? - தெரியாது.
நீங்கள் வீட்டிற்கு வர 84 நாட்கள் உள்ளன.
இன்னும் 84 நாட்கள்தான்.
“கால்”-இல் அவர்கள் கவனமாக வேலை செய்கின்றனர்.
ஹென்றி.
வாயை மூடு.
வாயை மூடு!
ஹென்றி கால்டேராவின் அறை கொலோன், ஜெர்மனி
ஹலோ?
வெளியே யார்?
யாரென்று சொல்லுங்கள், இல்லையெனில் ஓடிவிடுங்கள்!
ஹலோ?
என்ன?
ஹென்றி, நலமாக இருக்கிறாயா?
ஆம். நான்...
உன் மாத்திரைகளை எடுத்துக்கொள்கிறாயா?
அவர்கள் நோபல் பரிசை அறிவித்துள்ளனர். எனக்கு உன் ஞாபகம் வந்தது.
ம்ம் ஹ்ம்ம்?
”குவாண்டம் மெக்கானிக்ஸ் எப்படி இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட துகள்கள்
பிணைக்கப்பட்ட நிலை என்ற நிலையில் இருப்பதில் கவனம் செலுத்தியுள்ளார்.
பிணைப்பு ஜோடியில் இருக்கும் ஒரு துகளுக்கு என்னவாகும் என்பதை
மற்றொன்றுக்கு என்னவாகும் என்பது தீர்மானிக்கும், அவை தூரத்தில் இருந்தாலும்.”
- நலமாக இருக்கிறாயா? - ஆம், நலம்தான். நான்...
மிகவும் சிறப்பாக இருக்கிறேன்.
ஹென்றி?
புட்கார்டன் ஃபெர்ரி டெர்மினல் வடக்கு ஜெர்மனி
இலியா ஆண்ட்ரீவின் அபார்ட்மெண்ட் மாஸ்கோ
ஜோ எரிக்ஸன்
- இலியா. - உன்னிடம் ஸ்டார் சிட்டியில் விட்டமின்கள் உள்ளதுதானே?
ஹலோ, ஜோ.
அந்த பாட்டிலில் என்ன உள்ளது? பரிந்துரை லேபிளில்?
ISS முழுவதும் போதை மருந்து பயன்படுத்துபவர்கள் இருப்பது தெரியுமா?
அது பழைய சீன டீ கப் போல.
லேபிளில் என்ன உள்ளது?
என் சிறந்த வாசிக்கும் குரலில், “விட்டமின் D, B-12”...
அதில் “A” என்றுள்ளது, சரியா? அடைப்புக்குறியில் A.
அடைப்புக்குறியில் A, உள்ளது.
என்னுடையதில் “B” என்றுள்ளது.
பேஷன்ட் மருத்துவப் பதிவு
உனக்கு, ஆட்ரேவுக்கு மற்றும் யாஸுக்கு A கொடுக்கப்பட்டுள்ளது, எனக்கு மட்டும் B.
நீ இன்னும் கடினமாக உழைத்திருக்க வேண்டும்.
நகைச்சுவைதான். என்னுடையது வித்தியாசமானது. என்னுடையது மனநோய்க்கானது.
இலியா?
பிரச்சினையை தொடக்கத்தில் இருந்து விளக்குகிறாயா?
என் மனநல மதிப்பீட்டிற்குச் சென்றிருந்தேன்.
எனக்கு PTSD இருப்பதாக அவர்கள் கூறினர்.
அவர்கள் எனக்கு மருந்து கொடுத்தனர், ஃபார்மாலித்.
அந்த மாத்திரைகள் என் விட்டமின்கள் போலவே இருந்தன.
எனவே நான் அவற்றை செக் செய்தேன், அவை இரண்டும் ஒன்றுதான்.
அவை இரண்டும் ஒன்றாக இருந்தால், நீ அவற்றை மாற்றி வைத்திருக்கலாம், ஜோ.
நான் அதைச் செய்வேன் என நினைக்கிறாயா?
இல்லை.
நான் அதை AAS-இல் ஆய்வு செய்தேன், அது லித்தியம்.
அது லித்தியத்தின் ஐசோமர். லித்தியம்-7.
நான் தவறு செய்யவில்லை.
ஸ்டார் சிட்டியில் ஏன் உனக்கு லித்தியம் கொடுத்தனர்?
யாரும் நான் பார்க்கக் கூடாது என நினைத்ததை நான் பார்த்ததாகக் கூறியதால் இருக்கலாம்.
இலியா, நான் விண்வெளியில் இருந்தபோது, அவர்களால் என்னைக் கேட்க முடிந்தது.
நான் ISS-இல் தனியாக இருந்தபோது அவர்களால் என்னைக் கேட்க முடிந்தது...
நான் அங்கே இணைப்பு இல்லை என்று நினைத்தேன்.
இல்லை, அவர்களுக்குக் கேட்கவில்லை, ஜோ. நான் அங்கே இருந்தேன். அவர்களுக்குக் கேட்கவில்லை.
அவர்கள் ஆஸ்ட்ரோனாட்களுக்கு லித்தியம் மாத்திரைகள் கொடுக்கின்றனர்.
ஏன்?
- நீ நிஜமாகவே... - ஒரு நிமிடம்.
ஹலோ? ஜோ?
ஏதோ பிரச்சினை, இலியா.
- ஜோ? - ஒரு நிமிடம்.
என்ன இது?
ஐஸ்.
ஏன்?
ஐஸ் சட்ட விரோதமானது இல்லைதானே?
இல்லை.
- இந்த நாள் இனிதாக இருக்கட்டும். - நன்றி.
நான் உனக்கு ஒன்றை பிளே செய்கிறேன்.
அம்மா?
ஜோ?
என் ஃபோன் கொஞ்ச நேரம் ஆஃபில் இருக்கும்.
எனவே நான்...
எனக்காக உன் மாத்திரைகளை பரிசோதிக்கிறாயா? அவற்றை ஆய்வு செய்.
பிறகு கால் செய்கிறேன். யாரிடமும் பேசாதே.
- யார் அது? - அது அம்மாவுடன் பணிபுரிபவர்.
உனக்குப் பசிக்கிறதா, கண்ணே?
பிழை இணைப்பு இல்லை
இரீனா.
உன் உதவி தேவை.
மன்னிக்கவும், நீ வந்து பிரச்சினையைத் தீர்க்க வேண்டும்.
பட் கால்டேராவின் அபார்ட்மெண்ட் லாஸ் ஏஞ்சலஸ், கலிஃபோர்னியா
ஹாய், கான்ஸ்டன்டினா கால்டேராவை அழைத்துள்ளீர்கள்.
மெசேஜைச் சொல்லுங்கள்.
ஹேய், கானி, நான் அப்பா பேசுகிறேன்.
நான் யோசிப்பது...
நான் என்னைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன்...
தாங்க்ஸ்கிவ்விங்கிற்கு எதுவும் திட்டம் உள்ளதா என யோசித்தேன்.
ஆம். எனக்கு கால் செய்.
நான் டென்ஸி. நான் இங்கே இல்லை.
நீ இல்லையெனில் நான் இருக்கிறேனா எனத் தெரியவில்லை.
அது பேசுவதைக் கடினமாக்குகிறது.
கேள், தாங்க்ஸ்கிவ்விங் பற்றி யோசித்தேன், காலம் கடப்பதற்கு முன்?
உன் அம்மாவை நேசிக்கிறேன் என்று சொல்.
பான்டியாக்கை விற்ற பணத்தை அவள் என்ன செய்தாள் எனக் கேள்.
என்னைத் தனியாக விடு
ஹென்றியாட்டா கால்டேரா.
உங்கள் மெசேஜைச் சொல்லுங்கள்.
ஹேய், கண்ணே. நான் உன்னோடு இல்லாத அப்பா.
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?
- நிச்சயமாக. - அது அலமாரிகளில் ஒளிவது பற்றியது.
ஏன் அப்படிச் செய்கிறாய்?
தெரியவில்லை.
எனக்கு, நீ பயப்படும்போது செய்வதாகத் தெரிகிறது.
நீ எதற்காவது பயப்படுகிறாயா?
அந்த பயத்திற்கு ஒரு பெயர் வைக்கலாமா?
சில நேரம் பயப்படுவேன். அவ்வளவுதான்.
ஆனால் நேற்றிரவு நீ வெண்டியின் அப்பாவைப் பார்த்ததாகக் கூறினாய்.
இறுதிச்சடங்கு.
நான் இறந்துவிட்டேன் என நினைத்ததாகக் கூறினாய்.
ஆனால் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள், எனவே...
ஆனால் நீ அதை நிஜமாகப் பார்த்தாயா?
வால்யா.
வால்யாவா?
வால்யா.
என்னை பயமுறுத்திய...
விஷயம்.
அந்த “வால்யா” ஒரு நபரா?
”வால்யா” என்ன செய்யும்? அது ஏன் உன்னை பயமுறுத்துகிறது?
அவள் என்னை ஏமாற்றுகிறாள்.
அது ஒரு பெண்ணா?
என்னை விளையாட விடாமல் ஏமாற்றுகிறாள்.
ஒளிந்துகொள்ள வைக்கிறாள்.
அவள் என்ன?
தெரியாது. அவள் ஒரு கனவு.
அவளை எனக்கு வரைந்து காட்டுகிறாயா? எனக்காக வால்யாவை வரைகிறாயா?
நலமாக உள்ளீர்களா?
ஆம், கண்டிப்பாக. ஆம்.
நீங்கள் கவலைப்படுவதாகவும் தெரிகிறது. மேலும்...
உன் கவலையை நீ வரைந்தால், என்னுடையதை நான் வரைகிறேன்.
சரி.
இது டீலா?
- ஆம். - சரி.
நான் போய் ஒரு ஃபோன் செய்துவிட்டு வருகிறேன்.
- சீக்கிரம் வந்துவிடுவேன், சரியா? - சரி.
சரி.
லாரென்ட்ஸ்.
ஓ, ஹலோ.
யார் பேசுவது?
என் பெயர் ஜோஹான்னா எரிக்ஸன்.
நான் ESA-இல் பணிபுரியும் ஆஸ்ட்ரோனாட்.
எனக்கு ஏன் கால் செய்கிறாய்?
நான் உங்களைப் பார்க்க வந்துகொண்டிருக்கிறேன்.
நீங்கள் எனக்கு சில டேப்களை அனுப்பினீர்கள்.
நீ கூறும் நபராக நீ இருக்க முடியாது.
உனக்கு என் சகோதரியிடமிருந்து எதுவும் டேப் கிடைத்திருந்தால்,
அவள் ஒரு பைத்தியக்காரி.
லாரி, யார் அது?
ஹலோ?
வால்பார்க் பேங்
ஸ்காகராக் உடன்பிறப்புகளுக்கு ஆறு மாதம் தண்டனை
பல கட்டுப்பாட்டு உத்தரவுகளை மீறியதற்காக
“பல ஆண்டுகளாக, அவர்கள் இந்த டேப்களை போலியாக உருவாக்கி, அவற்றின் மூலம்...
அவர்கள் விசித்திரமானவர்கள் மட்டுமில்லை. குற்றவாளிகள்.”
- ஜோ? - மேக்னஸ், என்னை மன்னித்துவிடு.
நீ நலமா? உனக்கு அடிபட்டுள்ளதா?
நான் நலம். ஆலிஸ் எங்கே?
இங்குதான் இருக்கிறாள். அவளுக்கு ஒன்றுமில்லை.
ஜோ, நீ திரும்பி வர வேண்டும்.
- ஃபோனைக் கொடுங்கள். - போய்விடு.
மன்னித்துவிடு. நான் பெரிய தவறு செய்துவிட்டேன். நான் எல்லாம்...
ஃபோனைக் கொடுங்கள் அல்லது உங்கள் மனைவியை பணிநீக்கம் செய்துவிடுவேன்.
ஹாய், ஜோ. உன் கஷ்டம் எங்களுக்குப் புரிகிறது. ஒன்றுமில்லை.
- நீ எங்கே இருக்கிறாய் என்று சொல். - மேக்னஸிடம் ஃபோனைக் கொடு.
உனக்கு உதவுவதற்காக, இருவரும் உன் இடத்தைத் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறோம்.
அது அப்பாவா?
மேக்னஸிடம் ஃபோனைக் கொடுக்கிறாயா?
நீ இரீனா லிசென்கோவுடன் பேசப் போகிறாய். அவர் இதில் நிபுணர்.
அவரால் உனக்கு சிகிச்சையளிக்க முடியும்.
ஜோ?
இதை நீ எங்கே பார்த்தாய்?
நான் அந்த விபத்து பற்றிப் பேசியதைக் கேட்டாயா?
ஜோ?
உனக்கு எப்படித் தெரியும்... இதை எப்போது பார்த்தாய்?
ஜோ.
எங்கே இருக்கிறாய்?
நாங்கள் ஒரு பயணத்திற்கு வந்தோம்.
நான் வந்து உன்னைச் சந்திக்க முடியும்.
உன்னிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும், அதற்கு நீ உண்மையாக பதிலளிக்க வேண்டும்.
கண்டிப்பாக.
ஸ்டார் சிட்டியில் எனக்கு ஏன் மனநோய்க்கான மருந்து கொடுக்கப்பட்டது?
உனக்கு அவை கொடுக்கப்படவில்லை.
விசாரணையில் என் ஆதாரத்தைக் கொடுத்த பிறகு,
நீ என்னிடம் வந்து என் மாத்திரைகளை எடுத்துக்கொள்கிறாயா எனக் கேட்டாய்.
ஏன் கேட்டாய்?
அவை மனநோய்க்கானவை எனத் தெரியுமா? அதனால்தான் கேட்டாயா?
- எனக்குத் தெரிந்த வரை, அவை விட்டமின்கள். - அவை லித்தியம்.
- உண்மையை சொல். - நீ திரும்பி வந்ததும் நாம் பேசலாம்.
மேக்னஸிடம் ஃபோனைக் கொடு.
ஜோ, நீ திரும்பி வர வேண்டும்.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். நாங்கள் சீக்கிரம் வந்துவிடுவோம். பை.
ஜோ?
ராஸ்காஸ்மோஸ் ஆய்வுக் காப்பகங்கள் ஸ்டார் சிட்டி, ரஷ்யா
உங்களுக்கான அனுமதி நிலை என்ன?
இந்த மருத்துவ ஆவணங்கள் இனி கிடைக்காது.
அங்கே ஒரு கார் வருகிறது.
போலீஸுக்கு கால் செய்.
போலீஸுக்கு கால் செய்!
நீங்கள் மருத்துவப் பதிவுகளை ஏன் தேடினீர்கள்?
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
கமாண்டர் எரிக்ஸனைக் காணவில்லை என்று
ESA-இல் இருந்து புகார் வந்துள்ளது.
என்ன?
அவர் தன் கணவரைத் தாக்கிவிட்டு, குழந்தையைக் கூட்டிச் சென்றிருக்கிறார்.
ESA-இலிருந்து ஒரு அறிவியல் உபகரணத்தைத் திருடிச் சென்றிருக்கிறார்.
அவர் உங்களைத் தொடர்புகொண்டாரா?
அவர் என்னைத் தொடர்புகொள்ள வேண்டும்
அவருக்கு உதவி வேண்டுமெனில்.
எனக்கு எதுவும் தெரிந்தால், உங்களிடம் சொல்கிறேன்.
ஸ்காகராக் கடல் கண்காணிப்பகம் மான், டென்மார்க்
என்ன இது?
அம்மா இங்கே சில கேள்விகள் கேட்க வேண்டும்.
ஸ்காகராக்
என்ன?
நான் ஜோ எரிக்ஸன். நீங்கள் எனக்கு கடிதம் அனுப்பியிருந்தீர்கள்.
அம்மா! பாருங்கள்.
என்ன?
ஹாய். நான் ஜோ எரிக்ஸன். இது என் மகள் ஆலிஸ்.
என்ன வேண்டும்?
நீங்கள் என்ன ரெக்கார்டு செய்தீர்கள் என்று தெரிய வேண்டும்.
எனக்கொரு கடிதம் அனுப்பியிருந்தீர்கள்.
உங்கள் டேப்கள் என்னிடம் உள்ளன.
கவலை வேண்டாம்.
எனக்கு 85 வயதாகிறது, எனக்கு எலும்புப்புரை நோயுள்ளது.
என்னை நன்றாக உதைத்தால், நான் கீழே விழுந்து, இறந்துவிடுவேன்.
ஸ்காகராக் கடல் கண்காணிப்பகத்திற்கு வரவேற்கிறேன்.
போலீஸைக் கூப்பிடு!
முட்டாள் எலி போலக் கத்துவதை நிறுத்து.
இது ஜோஹான்னா எரிக்ஸன்.
இல்லை! இவள் நெருக்கடி நிலை நடிகை.
நெருக்கடி நிலை நடிகை என்றால் என்ன?
இது ஒரு செட்டப், வாலி!
அவர்கள் நம்மை மீண்டும் சிறைக்கு அனுப்புகின்றனர்!
சாக்லேட் வேண்டுமா?
அது என் சகோதரன், லாரென்ட்ஸ். அவனுக்கு டிமென்ஷியா உள்ளது.
என்ன?
நீ மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய்.
நான் உண்மையான ஆஸ்ட்ரோனாட்டைப் பார்த்து பல ஆண்டுகள் ஆகிவிட்டன.
அந்த டேப் எப்படிக் கிடைத்தது எனக் கூற முடியுமா?
நான் ஒருநாள் விண்வெளிக்குச் செல்ல வேண்டும் என்பது என் கனவாக இருந்தது.
அவள் ஏன் இங்கே வந்தாள் என்று சொல்ல வேண்டும்.
உயர உயரப் பறந்தது
மக்கள் வழக்கமாக இங்கே வர மாட்டார்கள். இதோ.
நான் இங்கே வந்த காரணம்...
நான் பார்த்ததை யாரும் நம்பவில்லை என்பதால்.
நான் ஒரு பெண் காஸ்மோனாட்டின் சடலத்தைப் பார்த்தேன்.
அதுதான் ISS-இல் நடந்த மோதலுக்குக் காரணம்.
ஆனால் அவர்கள் என்னை வேறுவிதமாகக் கூற வைக்க முயல்கின்றனர்.
என்னை மருத்துவமனையில் சேர்க்க முயல்கின்றனர்.
நான் பைத்தியமாகிறேன் என்கின்றனர்.
தொலைந்த காஸ்மோனாட்டின் டேப்பை எனக்கு அனுப்பியிருந்தீர்கள்.
விண்வெளியில் இருந்தபோது, என்னை யாரும் கேட்க முடியாதபோது இருந்த டேப்பும்.
என் சகோதரன் உன்னைக் கேட்டான்...
முழுமையாக இல்லை...
ISS-இல் இருந்தபோது அந்தச் சடலத்தைப் பற்றிப் பேசியது.
ஆனால் எப்படி?
அது எங்களுடைய மறைமுக டேப்களில் ஒன்று.
மறைமுக டேப்களா?
நீ மறைமுக டேப்கள் பற்றிப் பேசக் கூடாது.
நீ அவற்றைப் பற்றிப் பேசக் கூடாது.
நான் உன்னைவிட பத்து நிமிடம் மூத்தவள்!
நீ மிகவும் அனுபவமற்றவள்.
நீ வாயை மூடியிருந்தால், நம் வாழ்க்கை சுலபமாக இருந்திருக்கும்.
நமக்கு எவ்வளவு காலம் உள்ளது?
எங்கள் அப்பா ஒரு கேட்கும் சாதனத்திற்கு பணம் கொடுத்தார், 1949-இல்.
போருக்குப் பின் நிறைய பொருட்கள் மிஞ்சின.
மேலும் அமெரிக்க ராணுவ உபரிப் பொருட்கள் ஏலத்தில் பழைய ரெக்கார்டுகள் மூன்றை வாங்கினோம்.
அது கேப் கென்னடியில் இருக்கும் டிராக்கிங் அறை போன்றது.
இது நாங்கள்தான்.
அந்த நேரத்தில்,
இதையே செய்த ஆறு அல்லது ஏழு பேர்
உலகம் முழுவதும் இருந்தனர்.
அனுபவமற்றவர்கள்.
இத்தாலியில் இருந்த சகோதரர்கள்.
சில ஆஸ்திரேலியர்களும் அமெரிக்கர்களும்.
என்ன செய்தனர்?
விண்வெளியில் என்ன நடந்தது என்பதை அவர்கள் ரெக்கார்டு செய்தனர்.
ஸ்புட்னிக். அந்த லைக்கா நாய்க்குட்டி.
அது ஸ்டார் சிட்டி.
- ஓ, ஆம். அதுதான். - சரிதான்.
டெக்சாஸில் இருக்கும் ஹியூஸ்டனிலும் கூட.
அவர்கள் எங்களை அங்கே அழைத்தனர். நாங்கள் அவர்களை ஈர்த்துவிட்டோம்.
அவர்கள் எங்களைக் கண்காணித்தனர்.
அது ஹென்றி.
- ஆம். - அவர் இங்கே 1982-இல் வந்தார்.
அவர் வந்த இரவில் நாங்கள் மோசமாக இருந்தோம்.
- அவர் என்ன செய்தார்? - அவர் அந்த டேப்களைக் கேட்டார்.
அப்போல்லோ 18 உடையதா?
ஹா!
எனக்கு சரியாக நினைவிருந்தால், அப்போல்லோ 18-இல் விபத்து நடந்தது.
ஹென்றி கால்டேரா மட்டும்தான் தப்பித்தார்.
அவர் ஒரு குடிகாரராகவும் தோல்வியடைந்தவராகவும் இருந்தார்.
இப்போதிருப்பது போல இல்லை.
நாம் படகில் வெளியே செல்ல வேண்டும்.
நான் படகில் செல்ல விரும்பவில்லை.
உங்களுக்கு டேப்கள் எப்படிக் கிடைத்தன எனத் தெரிய வேண்டும்.
ஆனால் அந்த மறைமுக டேப்களை நீரில் இருக்கும்போதுதான் கேட்க முடியும்.
யாரும் அந்த டேப்களைக் கேட்கப் போவதில்லை.
லாரென்ட்ஸ், இவள் நெருக்கடி நிலை நடிகை இல்லை.
இவளுக்கு சில பதில்கள் தேவை. நம்மைப் போலவே.
வாருங்கள்.
மறைமுக டேப்கள்.
ஆலிஸைக் காயப்படுத்தும் நோக்கம் அவளுக்கு இல்லை.
அவள் திரும்பி வருவாள்.
இது மோசமான நிலைமை.
நான் போலீஸை அழைக்கப் போகிறேன்.
போலீஸ் இதை எவ்வளவு தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்வார்கள் எனத் தெரியாது.
அவர்களை சில மணிநேரமாகத்தான் காணவில்லை.
அவளது மனநலம் நிலையாக இல்லை என்பதைக் கூறியிருக்கிறோம்.
போலீஸ் அதை எவ்வளவு தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்வார்கள் எனப் பார்ப்போம்.
நீங்கள் போலீஸிடம் சென்றால், மேக்னஸ், அது வெளியே கசிந்துவிடும்.
அது கண்டிப்பாக பெரிய விஷயமாகிவிடும்.
அவள் பேயைப் பார்த்த மற்றும் குழந்தையைக் கடத்திய
ஒரு பைத்தியக்கார ஆஸ்ட்ரோனாட் ஆகிவிடுவாள்.
அவளது வேலை போய்விடும்.
அவளது நற்பெயர் போய்விடும்.
அது நமக்கு வேண்டுமா?
இது நடக்கலாம் என உனக்குத் தெரிந்திருந்ததா?
சில ஆஸ்ட்ரோனாட்கள் தங்கள் கண்பார்வையில் குறைபாட்டுடன் திரும்பி வந்தனர்.
பலருக்கு அது நடக்கும்.
நாங்கள் அதைப் பற்றிப் பேசுவதில்லை. அது தேவையற்ற சேதம்.
ஆனால் இது அது இல்லை.
சிலர் மிகவும் களைப்பாக இருப்பார்கள்.
அதைப் பற்றியும் நாங்கள் பேசுவதில்லை.
விஷயங்கள் தவறாகும்.
அவர்கள் விளக்கவோ ஒப்புக்கொள்ளவோ விரும்பாத பெரிய விஷயங்கள் நடக்கும்.
எதுபோல?
அது, 1984-இல்,
USSR, சால்யூட் 7 எனப்படும் சிறிய விண்வெளி நிலையத்தை நடத்தியது.
மூன்று காஸ்மோனாட்கள் அந்த ஷிப்பைச் சுற்றி ஆரஞ்சு நிற ஒளிர்வைப் பார்த்தனர்.
அவர்கள் அனைவருமே
விண்வெளியில் சுற்றித் திரிந்த தேவதைகள் என விவரித்தனர்.
அவர்கள் அவை மறையும் வரை அதை பத்து நிமிடங்களுக்குப் பார்த்துள்ளனர்.
அதை பிரமை எனலாம்.
ஆனால் பத்து நாட்களுக்குப் பிறகு, இன்னொரு மூன்று காஸ்மோனாட்கள் குழுவில் சேர்ந்தனர்,
அந்த ஆறு பேருமே அதே விஷயத்தைப் பார்த்தனர்.
மீண்டும்.
அது உண்மை.
அந்தத் தகவல்தொடர்புகளின் டிரான்ஸ்கிரிப்ட் உள்ளது.
அது USSR-இல் செய்தித்தாட்களில் வந்தது.
விரிவான அதிகாரப்பூர்வ விசாரணை நடந்தது.
அவர்கள் தேவதைகள் இல்லை என நினைக்கிறீர்களா?
இருக்கலாம், ஆம்.
லாரென்ட்ஸ் இருக்கலாம் என நினைக்கிறான், ஆம்.
அது வெறும் பேய்க் கதைதான்.
ஆனால் உன் இறந்த காஸ்மோனாட்டும் பேய்க் கதைதானே?
மேலே இருந்து வந்த இன்னொரு பேய்க் கதை.
யார் இவர்கள்? இவர்கள் பைத்தியக்காரர்கள்.
விண்வெளியில் மக்கள் பலவற்றைப் பார்க்கின்றனர்.
நாய் குரைப்பதையும் குரல்களையும் கேட்கின்றனர்.
அவர்கள் திரும்பி வரும்போது, பலரும் பைத்தியமாகின்றனர்.
நீண்ட காலத்திற்கு, அது ஸ்டாட்டிக் என நினைத்தோம்.
அவ்வப்போது ஸ்டாட்டிக்கின் சில நொடிகள் கிடைத்தன.
மற்ற ரெக்கார்டிங்குகள் தெளிவாக உள்ளன.
எனவே அவற்றை டேப்களிலேயே விட்டுவிட்டோம், அதை மறந்துவிட்டோம்.
அப்போல்லோ 18 வரை.
அப்போல்லோ 18-இன் ரெக்கார்டிங்கில் அந்த இரைச்சல்தான் உள்ளது.
ஆனால் லாரென்ட்ஸ், அவனுக்கு வேறு கேட்பதாக நினைத்தேன்.
அவர்களுக்கு இந்த இரைச்சல் கேட்குமா? நாசாவில்? ரஷ்யாவில்?
ஆம்.
ஆனால் அவர்களால் அதை டீகோட் செய்ய முடியவில்லை.
டீகோடா?
அந்த ஒலிகளைக் கேட்பதற்கு எங்களைத் தயார்ப்படுத்தியுள்ளோம்.
லாரி என்னைவிட சிறந்தவன்.
அவனே ரஷ்ய மொழி கற்றுக்கொண்டான்.
நாம் ஐந்து மைல்கள் வெளியே செல்ல வேண்டும்.
ஐந்து மைல்கள் வெளியே சென்றால், அந்த ஒலி தெளிவாகக் கேட்கும்.
நாம் வரம்பிற்குட்பட்ட இடத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.
இடங்களுக்கு இடையில் எங்கோ, நீர் அல்லது விண்வெளியில்.
அதைக் கேட்க, நம்மையே தொலைக்க வேண்டும்.
சிக்னல் இல்லை
இது 1967, நவம்பர் 23 அன்று ரெக்கார்டு செய்யப்பட்டது.
ராஸ்காஸ்மோஸ் - பெண் காஸ்மோனாட்
அது ஓர் இளம் பெண் காஸ்மோனட்,
பூமிக்குத் திரும்பும்போது அவளது கேப்சூல் வேலை செய்யவில்லை.
மிகவும் கவனமாகக் கேட்டால், அவள் கூறுவதைக் கேட்கலாம்.
ஆனால் நீ மிகவும் உன்னிப்பாகக் கேட்க வேண்டும்.
- இந்தப் பெண் இறந்துவிட்டாள். - என்னால்...
இந்தப் பெண் நீ சொன்ன சடலமாக இருக்கலாம்.
அம்மா?
என்ன?
அது வெறும் இரைச்சல்தான்.
நீ உன் காதுகளுக்கு பயிற்சி கொடுக்க வேண்டும்.
அது எதுவாக வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.
இருங்கள்.
இது போலியாக உருவாக்கப்பட்டது.
நிறுத்துங்கள்!
அதே நாள், இரீனா லிசென்கோ விண்வெளிக்குச் சென்றார்,
அவர் உயிருடன் திரும்பி வந்திருக்க வேண்டும்.
அடுத்து என்ன கேட்க வேண்டும்?
அப்போல்லோ 18 வேண்டுமா?
அல்லது பால் லான்காஸ்டர் வேண்டுமா?
- பால் லான்காஸ்டர் இறந்துவிட்டார். - ஓ, அப்படியா?
அவன் இறந்துவிட்டானா?
ஆம்.
லாரென்ட்ஸ் அவனைக் கேட்டான். நானும் கேட்டேன்.
மன்னிக்கவும், ஆனால் நீங்கள் கேட்கவில்லை.
ஆனால் மாற்றாக நீ திரும்பி வந்தாய்.
நீ, டாக்டர் எரிக்ஸன், உனக்கு எதுவும் ஆகவில்லை.
ஆனால் கமாண்டர் லான்காஸ்டர் அப்படியில்லை.
அதைக் கேட்க வேண்டுமா?
இல்லை.
இது நாமாக நினைத்துக்கொள்வது.
விண்வெளிக்கு 500 பேர் சென்றுள்ளனர்.
கார்மன் கோட்டைத் தாண்டி.
அவர்களில் குடிகாரர்கள், பைத்தியக்காரர்கள், மனநோயுள்ளவர்கள், கடத்தல்காரர்கள்
மற்றும் நம்முடன் ஏலியன்கள் வாழ்வதாக நம்புபவர்கள் உள்ளனர்.
எந்தவொரு கூட்டத்திலும் அவர்கள் இருப்பார்கள்.
ஆனால் இவை ஏதோவொரு கூட்டமில்லை.
இவர்கள் மிகவும் திறமைசாலிகள். பரிசோதிக்கப்பட்டவர்கள். பயிற்சி பெற்றவர்கள்.
இவர்கள் திடீரென மனநலப் பிரச்சினை ஏற்படுபவர்கள் இல்லை.
நாம் போகலாமா?
அம்மா, ப்ளீஸ்.
விண்வெளியில் ஏதோ தவறாக உள்ளது.
இது எதுவும் எதற்கான ஆதாரமும் இல்லை.
- அம்மா! - கேள்!
போதும்.
ஓ, மன்னிக்கவும்.
மன்னிக்கவும்.
நாம் திரும்பிப் போகலாம்.
மன்னிக்கவும்.
ஹலோ?
அப்பா?
அடக் கடவுளே, ஆலிஸ். நீ நலமா?
தெரியவில்லை. அம்மா சகஜமாக இல்லை.
- அவள் உன்னை எதுவும் செய்யவில்லைதானே? - இல்லை, கண்டிப்பாக இல்லை.
- நாங்கள் டென்மார்க்கில் இருக்கிறோம். - எங்கே? நான்...
- நான் வந்து உன்னைக் கூட்டிச் செல்கிறேன். - நாங்கள் போய்விடுவோம்.
நாங்கள் விண்டலால்வெனில் இருக்கும் கேபினுக்குச் செல்கிறோம்.
நீங்கள் அவரை மருத்துவமனையில் சேர்ப்பீர்கள் என்று பயந்திருந்தார்.
ஆலிஸ், இந்த எண்ணுக்கு நான் கால் செய்யலாமா?
நான் உங்களுடன் பேசுவது அவருக்குத் தெரியாது.
நான் அவரைப் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும். அவர் போவதை நான் விரும்பவில்லை.
அவள் எங்கும் போக மாட்டாள். பார், நான்...
- முடிந்த வரை சீக்கிரம் உன்னிடம் வருவேன். - நான் போக வேண்டும்.
ஆலி...
கேட்பதற்கு உன் மனதிற்குப் பயிற்சியளிக்கும்போது,
இவற்றைக் கேட்க முடியும்.
இது நாமாக நம்புவது இல்லை.
இது அப்படியில்லை.
இது நாமாக நம்புவது இல்லை, ஆலிஸ்.
புத்தகத்தில், ஆலிஸ் எப்போதும் காலை உணவுக்கு முன்
ஆறு சாத்தியமல்லாத விஷயங்களை நம்ப முயல்வாள்.
உங்கள் படகு எனக்குப் பிடித்துள்ளது.
நன்றி.
நீ இங்கே வந்ததற்கு நன்றி.
- இவை... - இல்லை.
- இவை உனக்குத்தான். - இல்லை!
- இவற்றை நான் கொண்டு போக வேண்டியதில்லை. - ஆம்.
- இவை உன்னுடையவை. எடுத்துச் செல். - இல்லை!
இவை உன்னுடையவை.
நாம் இப்போது வீட்டுக்குப் போகலாமா?
இன்னும் இல்லை.
நான் உங்களுடன் வர விரும்புகிறேன்.
அது அவசியமில்லை.
அவளிடம் ‘கால்’ இருக்கும்போது அது அவசியம்.
’கால்’ இனி இயங்க முடியாது.
- அது எதற்கு உங்களுக்குத் தேவை? - அது என் பரிசோதனை.
மிக்கேலா என்னுடன் தொடர்புகொண்டார்.
நீங்கள் இங்கே வருவதற்கான அணுகலை ரத்துசெய்யவும், உங்களையும் ‘கால்’-ஐயும் அனுப்ப கோருவதற்காக.
இல்லை, எனக்கு அது தேவை, ஏனெனில் நான்...
என்ன?
ஹென்றி.
என்ன?
நான் உங்களுடன் வருகிறேன்.
நான் உடை மாற்ற வேண்டும்.
அங்கே எப்போது செல்வோம்?
விரைவில்.
நலமாக இருக்கிறாயா?
தெரியவில்லை.
நான் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்.
நீங்கள் நலமாக உள்ளீர்களா?
ஆஸ்ட்ரோனாட்டாக இருக்கும்போது, மனதைப் பெட்டிகளாகப்
பிரித்து வைப்பதில் திறமையாக இருக்க வேண்டும்.
பெட்டியில் வைத்து, அதை மூடி,
அதைப் பற்றிக் கவலைப்படாமல் இருக்க வேண்டும்.
வேறு பிரச்சினையைத் தீர்ப்பதற்காகவும்.
நாம் சில பெட்டிகளை எடுக்க வேண்டியிருக்கலாம்.
நிஜமான பெட்டிகள்.
என் மணிகள் போல.
இரு, உனக்கு அந்தப் பெட்டி தேவை.
முதல் பெட்டி.
குப்பைப் பை.
குப்பைப் பையா?
சிரிக்கும் எலும்புக்கூட்டுடன் குப்பைப் பை எதுவும் தெரியவில்லை.
அது ஒரு பெண்ணின் சடலம்.
வால்யா.
அதுதான் ISS-ஐத் தாக்கியது.
இரண்டாவது பெட்டி.
பால் இறப்பது.
விண்வெளியில் என்ன நடந்தது என்பது.
நான் தனியாக இருந்தபோது, விஷயங்களைப் பார்த்தது.
நான் வீட்டுக்கு வந்ததில் இருந்து பார்த்தவை.
- மூன்றாவது பெட்டி. - அந்த டேப்கள்.
- நான்காவது? - மாத்திரைகள்.
ஐந்தாவது.
நீ, நான் மற்றும் அப்பா. அதுதான் முக்கியமான பெட்டி.
அதில் என்ன உள்ளது?
உங்களை ஓராண்டுக்குப் பிரிந்தது பற்றி மோசமாக உணர்வது.
உன்னைக் காயப்படுத்தியது.
அப்பாவைக் காயப்படுத்தியதற்காக மோசமாக உணர்வது.
அப்பாவை எப்படிக் காயப்படுத்தினீர்கள்?
ஆலிஸ், நான்...
வால்யா யார்?
இந்தப் பெண்.
அவள் பூமியைச் சுற்றிக்கொண்டிருக்கிறாள்.
அவள் இறந்துவிட்டாள்.
அவள் இறந்துபோன காஸ்மோனாட்.
ஆனால் நான் விபத்து பற்றிப் பேசியதை நீ கேட்கவில்லை.
இல்லை.
அந்த வால்யா நானா?
அவள் உங்களைப் போலப் பேசவில்லை.
அவள் பேசுவாள்.
- ஆனால், அவள் இறந்துவிட்டாள் என நினைத்தேன். - அவள் கொஞ்சம் இறந்தும் உயிருடனும் இருப்பாள்.
அவள் ஒரு மாதிரி...
அந்த டேப் தெளிவாக இருந்திருக்கலாம்.
எது?
நவம்பர் 23, 1967.
இது வேலை செய்யவில்லை. இது வெறும் இரைச்சல்தான்.
...நெருப்பு! நெருப்பு! கேப்சூல் தீப்பிடித்துவிட்டது!
இருபத்து ஒன்று.
அம்மா, அதுதான் வால்யா.
அம்மா!
அம்மா.
இருபத்து ஒன்று.
நாற்பது, நாற்பத்து இரண்டு.
எனக்கு சூடாக உள்ளது.
இருபத்து ஒன்று.
எனக்கு சூடாக உள்ளது.
நெருப்பு! கேப்சூல் தீப்பிடித்துவிட்டது!
இருபத்து ஒன்று. இருபத்து ஒன்று.
அவளது குரல் அப்படித்தான் இருக்குமா?
ஆம்.
முப்பது, நாற்பது, நாற்பத்து இரண்டு. எனக்கு சூடாக உள்ளது.
உலகமே தலைகீழாக உள்ளது.
பட்?
பட்.
பட்?
என்னைக் கேட்க முடிகிறதா?
தெளிவாகக் கேட்கிறது, ஹியூஸ்டன்.
நீ உன் மாத்திரைகளை எடுத்துக்கொள்வதில்லை.
இதை நிறுத்த வேண்டும்.
நான் கோல்ட் அடாமிக் லேப் என்ற மிஷினை வடிவமைத்தேன்.
அது ISS-இல் இருந்தது.
அது...
அது அனைத்தையும் மோசமாக்கிவிட்டது.
எனக்கு அதில் ஆர்வமில்லை.
அங்கே ஜோஹான்னா எரிக்ஸன் என்ற ஆஸ்ட்ரோனாட் இருக்கிறாளா?
உன்னை வீழ்த்த வருவேன், ஹென்றி.
இப்போதோ பிறகோ.
உன்னால் முடியாது. நடந்தது நடந்ததுதான்.
ஓ, நான் வருகிறேன்.
மேலும், நான் அனைத்தையும் நாசமாக்கப் போகிறேன்.
நீ நிஜமா என்று கூட எனக்குத் தெரியாது.
உன்னால் எப்படி என்னைத் தொட முடியும்?
நான் உன் பேன்டிலேயே சிறுநீர் கழிக்க வைத்தேன்.
...நிலைமை மோசமாக உள்ளது. ஏன் நீங்கள் பதிலளிக்கவில்லை?
நெருப்பு எரிகிறது. நெருப்பு!
கேப்சூல் தீப்பிடித்துவிட்டது.
இருபத்து ஒன்று.
நாற்பது, நாற்பத்து இரண்டு. எனக்கு சூடாக உள்ளது.
அவர் என்ன கூறுகிறார்? அம்மா?
உலகமே தலைகீழாக உள்ளது.
அவள் உலகம் தலைகீழாக இருப்பதாகக் கூறுகிறாள்.
நெருப்பு எரிகிறது. நெருப்பு!
கேப்சூல் தீப்பிடித்துவிட்டது.
இருபத்து ஒன்று.
ஆல்மெடாலென்
விண்டலால்வென் வடக்கு ஸ்வீடன்
அடச்சே.
- என்ன? - என்ன இது?
இதுதான் வழி.
இங்கே இரண்டு சாலைகள் இருக்காது. நான் இங்கே பல முறை வந்துள்ளேன்.
பரவாயில்லை. அதுதான் வழி.
அல்லது நாம் ஏரியைக் கடந்து செல்லலாம்.
அம்மா.
பரவாயில்லை, மக்கள் இங்கே அடிக்கடி வருவார்கள்.
இதை நாம் முன்பு செய்துள்ளோம். கமான், சீட் பெல்ட்டைக் கழட்டு.
அம்மா.
அம்மா, எனக்கு பயமாக உள்ளது.
ஒன்றுமில்லை, கண்ணே.
என்ன சத்தம் அது?
- அது ஐஸ்தான். - என்ன?
கவலைப்படாதே. அது ஒரு மீட்டர் தடிமனானது.
அம்மா?
ISS - ராஸ்காஸ்மோஸ் 10/14/21 - J. எரிக்ஸன்
ஹேய் ஆலிஸ், குட் மார்னிங்.
இப்போதுதான் எழுந்தீர்களா?
பூமி அல்லது விண்வெளி பற்றி கனவு கண்டீர்களா?
பூமி.
நாம் அமைதியாகப் பேச வேண்டும்.
இப்போது நேரம் என்ன?
விடிவதற்கு இன்னும் அரை மணிநேரம் உள்ளது.
நான் உன்னை மிஸ் செய்கிறேன்.
பார், அதோ இருக்கிறாய்.
உனக்கு ஹாய் சொல்.
அம்மா?
ஜோ!
அம்மா, யார் அது?
யாருமில்லை.
அது வெண்டியின் அப்பா.
இல்லை.
இல்லை, அது நீயும் நானும். விபத்துக்கு முன்.
அது நான் இல்லை.
நான் ஸ்வீடிஷில் பேச மாட்டேன்.
நான் உங்களை “மாம்மா” என்றழைக்க மாட்டேன்.
அம்மா!
டிர்க் ஹைட்மன், பாபி மெக்கீ மற்றும் சிமோன் பார்
ஆகியோரின் நீங்கா நினைவுகளுடன்
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்