Ma... Magnus?
Magnus?
Magnus!
Magnus?
Hallå?
Magnus?
Jo?
Ni måste få hjälp. Jag kommer dit, okej?
Jag behöver en ambulans.
Min man har... har slagit i sitt huvud.
Han är medvetslös. Jag behöver en ambulans snarast.
- Jag vill inte att du gömmer dig här mer. - Jag vill sova.
Det är okej. Vi ska ta en biltur.
Varför? Var är pappa?
Han gick en sväng. Det blir bara vi två.
Det blir ett litet äventyr.
Vart ska vi?
Hur länge ska vi vara borta?
Vad har hänt med din kind?
Kan vi ringa honom?
Alice, jag är din mamma.
Det är okej för dig att åka bil med mig. Vi ringer honom på vägen, okej?
Okej, hopp in i bilen.
Jag älskar dig.
Jag mindes inte. Jag minns inte.
Jag vet att ni alla kunde höra mig när jag var där uppe!
- Mamma? - Alice!
UNDERSÖKNINGSBEVIS
BEHÖRIGHETSNIVÅ A
Vad i helvete?
SERVERÅTKOMST NEKAD
Kom igen nu. Vilken är det?
De gör nåt väldigt pillrigt i CAL.
Kärntemperatur: minus 203 grader.
- Finjustera lasrar. Kom igen. - Vad gör den?
Söker efter ett nytt materiatillstånd.
Vad betyder det?
Söker efter ett nytt materiatillstånd.
- Vad betyder det? - Vet inte.
Åttiofyra dagar tills du är hemma.
Bara 84.
De gör nåt väldigt pillrigt i CAL.
Henry.
Håll käften.
HENRY CALDERAS RUM KÖLN, TYSKLAND
Hallå?
Vem är där ute?
Identifiera dig eller dra åt helvete!
Hallå?
Ja?
Henry, är du okej?
Ja. Jag...
Tar du dina tabletter?
Hör på, de har tillkännagivit Nobelpriset. Jag tänkte på dig.
"Nyckelfokus är hur kvantmekanik möjliggör för två eller fler partiklar
att existera i vad som kallas ett sammanflätat tillstånd.
Det som händer en av partiklarna i ett sammanflätat par
avgör vad som händer den andra, även om de är långt ifrån varandra."
- Är du okej? - Ja, jag är okej.
Jag har inte mått bättre på år.
Henry?
PUTTGARDEN FÄRJETERMINAL NORRA TYSKLAND
ILJA ANDREJEVS LÄGENHET MOSKVA
- Ilja. - Du fick väl vitaminer? I Star City.
Hej, Jo.
Vad står det på flaskan? På receptetiketten?
Vet du att ISS är full av sprickor?
Som en gammal porslinstekopp.
Vad står det på etiketten?
Med min bästa uppläsningsröst. "Vitaminer D, B-12"...
Det står "A", eller hur? Parentes A.
Parentes A, check.
På min står det "B".
PATIENTJOURNAL
Så du, Audrey och Yaz fick A, och jag fick B.
Du kanske borde ha arbetat hårdare.
Väldigt lustigt. Mina är annorlunda. Mina är antipsykotiska.
Ilja?
Kan du börja från början?
Jag var på min psykutvärdering.
De sa att jag hade PTSD.
De skrev ut medicin, Pharmolith,
och tabletterna såg exakt ut som mina vitaminer.
Så jag kollade dem och de är samma sak.
Om de ser likadana ut, Jo, kanske du bara blandade ihop dem.
Tror du på allvar att det är nåt jag skulle göra?
Nej.
Så jag analyserade tabletterna med AAS och det är litium.
Det är en isomer av litium. Litium-7.
Jag misstog mig inte.
Varför skulle de ge dig litium i Star City?
Kanske för att jag sa att jag sett nåt som ingen ville att jag ska ha sett.
Ilja, de... de kunde höra mig när jag var där uppe.
De kunde höra mig när jag var helt ensam på ISS och...
...och trodde att vi saknade anslutning.
Nej, jag var där. Det kunde de inte.
De ger litiumtabletter till astronauter.
Varför?
- Tror du ärligt... - Vänta lite.
Hallå? Jo?
Nåt stämmer inte, Ilja.
- Jo? - Vänta lite.
Vad är det här?
Is.
Varför?
Is är väl inte olagligt?
Jag antar det.
- Ha en bra dag. - Tack.
Jag vill spela upp nåt för dig.
Mamma?
Jo?
Min telefon kommer att vara avstängd en stund.
Så jag ska...
Kan du snälla bara kolla dina tabletter? Analysera dem.
Jag ringer igen. Prata inte med nån.
- Vem var det? - Det var bara mammas kollega.
Är du hungrig, älskling?
FEL INGEN ANSLUTNING
Irena.
Jag behöver din hjälp.
Jag är ledsen, du måste komma och reda ut det här.
BUD CALDERAS LÄGENHET LOS ANGELES, KALIFORNIEN
Hej, det här är Constantina Caldera.
Lämna ett meddelande.
Hej... Hej, Connie, det är pappa.
Jag undrade om...
Jag har tagit hand om mig och...
...och jag undrade om du hade planer för Thanksgiving.
Japp. Ring mig.
Det här är Tensy. Jag är inte här.
Tja, om inte du är här, vet jag inte om jag är det.
Det gör det lite svårt att prata.
Du, jag undrade, du vet, Thanksgiving, innan det är för sent?
Hälsa din mamma.
Fråga vad fan hon gjorde med pengarna från Pontiacen.
LÄMNA MIG IFRED
Henrietta Caldera.
Lämna ditt meddelande.
Hej, stumpan. Det är din typ-pappa.
Får jag fråga dig en sak?
- Visst. - Det handlar om hur du gömmer dig i skåp.
Varför gör du det?
Jag vet inte.
För det verkar vara nåt man gör om man är rädd.
Finns det nåt du är rädd för?
Kan vi kanske sätta ett namn på den här rädslan?
Jag är bara rädd ibland. Det är allt.
Men i går kväll sa du att du... du såg Wendys pappa.
En begravning.
Du sa att du trodde jag var död.
Men du är här nu, så...
Men såg du verkligen det?
Valja.
Valja?
Valjan.
Saken som jag...
...som skrämmer mig.
Är "Valjan" en person?
Vad gör "Valjan"? Varför skrämmer den dig?
Hon lurar mig liksom.
Är det en hon?
Hon lurar mig att inte leka.
Att gömma mig.
Vad är hon?
Jag vet inte. Hon är en dröm.
Vill du rita henne åt mig? Vill du rita Valjan åt mig?
Är du okej?
Ja, visst. Ja.
Du ser också orolig ut. Och...
Jag ritar min oro åt dig om du ritar din för mig.
Okej.
Överens?
- Ja. - Okej.
Jag ska bara ringa ett snabbt samtal.
- Jag kommer strax, okej? - Ja.
Ja.
Laurentz.
Hej.
Vem är det?
Mitt namn är Johanna Ericsson.
Jag är astronaut, anställd på ESA.
Varför ringer du mig?
Jag är på väg till dig.
Du skickade mig några band.
Jag tror inte du kan vara den du säger att du är.
Om du har fått ett band eller nåt från min syster,
så är hon sinnessjuk.
Laurie, vem är det?
Hallå?
SYSKON FRÅN SKAGERRAK DÖMDA TILL SEX MÅNADER
FÖR ÖVERTRÄDELSE AV ETT FLERTAL FÖRBUDSFÖRELÄGGANDEN.
"I många år fejkade de inspelningarna och använde dem i försök...
De är inte bara excentriska. De är brottslingar."
- Jo? - Magnus, jag är så ledsen.
Är du okej? Är du skadad?
Jag mår bra. Var är Alice?
Hon är här. Hon mår bra.
Jo, du måste komma tillbaka nu.
- Ge mig telefonen. - Låt mig vara.
Jag är så ledsen. Jag gjorde ett stort misstag. Jag... Allt bara...
Ge mig telefonen, annars avskedar jag din fru omedelbart.
Hej, Jo. Vi förstår vad du går igenom. Det är okej.
- Säg bara var du är. - Ge Magnus telefonen igen.
Vi vill båda bara veta var du är så att vi kan hjälpa dig.
Är det pappa?
Kan du ge Magnus telefonen igen, tack?
Du ska få hjälp av Irena Lysenko. Hon är expert på det här.
Hon kan behandla dig.
Jo?
Var har du sett det här?
Har du hört mig prata om olyckan?
Jo?
Hur vet du... När har du sett det här?
Jo.
Var är du?
Vi tog en biltur.
Jag kan komma ut och möta dig.
Jag behöver fråga dig en sak och jag vill att du svarar sanningsenligt.
Självklart.
Varför fick jag antipsykotisk medicin i Star City?
Det fick du inte.
Efter mitt vittnesmål i undersökningen
kom du fram och frågade om jag tog mina piller.
Varför gjorde du det?
Visste du vad de var? Var det därför du frågade?
- Såvitt jag vet är de vitaminer. - De är litium.
- Säg mig sanningen. - Vi tar det när du kommer tillbaka.
Ge Magnus telefonen.
Ge Magnus telefonen igen, tack.
Jo, du måste komma tillbaka nu.
Jag älskar dig. Vi är snart tillbaka. Hej då.
Jo?
ROSKOSMOS FORSKNINGSARKIV STAR CITY, RYSSLAND
Vad är er behörighet?
De här medicinska dokumenten är inte längre tillgängliga.
Det kommer en bil.
Ring polisen.
Ring polisen!
Du tittade på medicinska journaler. Varför?
Varför frågar du?
Vi har fått en rapport från ESA om att befälhavare Ericsson är försvunnen.
Vad?
Hon attackerade sin man och förde bort deras barn.
Hon har stulit forskningsutrustning från ESA.
Har du hört från henne?
Hon måste kontakta mig om hon vill ha hjälp.
Hör jag nåt, så meddelar jag dig.
SKAGERRAK MARINOBSERVATORIUM MØN, DANMARK
Vad är det här?
Mamma måste bara ställa några frågor här.
Ja?
Jag heter Jo Ericsson. Ni skickade mig ett brev.
Nej, nej, nej, nej, nej.
Mamma! Titta.
Ja?
Hej. Jag heter Jo Ericsson. Det här är min dotter Alice.
Vad vill ni?
Jag vill veta vad du spelade in. Du skickade mig ett brev.
Jag har dina band.
Ni behöver inte oroa er.
Jag är 85 och har benskörhet.
Så om ni ger mig en rejäl spark i rumpan, ramlar jag och förvandlas tills toft.
Välkomna till Skagerrak marinobservatorium.
Kalla hit polisen!
Walborg!
Sluta nu att yla som en stucken gris.
Det här är Johanna Ericsson.
Det är hon inte! Den här kvinnan är en krisskådespelare.
Vad är en krisskådespelare?
Det här är en setup, Wallie!
De skickar oss i fängelse igen!
Choklad?
Det här är min bror Laurentz. Han har demens.
Vad?
Du är väldigt vacker.
Det är så många år sen vi träffade en riktig astronaut.
Kan du berätta hur du fick inspelningen?
Det var min dröm att en dag få åka till rymden själv.
Hon måste tala om varför hon har kommit hit.
Folk kommer vanligtvis inte hit. Här.
Jag kom hit för att...
...för att ingen på vad jag såg.
Jag såg liket av en kvinnlig kosmonaut.
Och det är vad som orsakade kollisionen på ISS.
Men de försöker få mig att säga nåt annat.
De försöker spärra in mig nånstans. De säger att jag håller på att bli galen.
Du skickade mig en inspelning av en försvunnen kosmonaut.
Och en inspelning av mig, när ingen kunde höra mig där uppe.
Min bror hörde dig...
...ofullkomligt, givetvis...
...prata om denna döda kropp när du var på ISS.
Men... Men hur?
Det är ett av våra spökband.
Spökband?
Du får inte prata om banden. Du får inte prata om dem.
Jag är tio minuter äldre än du!
Du är så satans naiv.
Hade du bara hållit käften, så hade våra liv varit lättare.
Och hur lång tid tror du vi har kvar?
Vår far gav oss pengarna till ett lyssningssystem 1949.
Det var många saker över från kriget.
Och tre begagnade bandspelare från en amerikansk arméöverskottsauktion.
Det var som inspelningsrummet på Cape Kennedy.
Det här är vi.
På den tiden,
fanns det sex eller sju olika individer över hela världen som gjorde samma sak.
Amatörer.
Bröderna i Italien.
Några australier och amerikaner.
Gjorde vad?
Gjorde sina egna inspelningar av vad som hände där uppe.
Sputnik, du vet. Lajka, den lilla hunden.
Det är Star City.
- Ja, det är det. - Du har rätt.
Och i Houston i Texas också.
De bjöd dit oss. De var imponerade av oss.
De iakttog oss.
Det är Henry.
- Ja. - Han kom hit 1982.
Det var en tuff kväll.
- Vad gjorde han? - Han ville såklart ha banden.
Av Apollo 18?
Om jag minns rätt, skedde det en olycka på Apollo 18.
Och Henry Caldera var den enda överlevaren.
Han var en alkoholist och en klant.
Han var inte som han är nu.
Vi måste åka ut med båten.
Jag vill inte åka ut med båten.
Jag vill veta hur ni fick banden.
Men man kan bara höra spökbanden när man är ute på vattnet.
Ingen ska lyssna på några spökband!
Laurentz, hon är ingen krisskådespelerska.
Hon vill ha svar. Precis som vi.
Kom.
Spökbanden.
Hon har inte visat nån benägenhet att skada Alice.
Hon kommer tillbaka.
Det här är fanimej en mardröm.
Jag ska ringa polisen.
Jag vet inte hur seriöst polisen kommer att ta det.
De har bara varit borta i några timmar.
Vi har fastställt att hon har en psykotisk episod.
Få se hur seriöst polisen tar det.
Om du går till polisen, Magnus, lär det garanterat läcka.
Det lär bli en pangnyhet.
Hon blir den galna psykoastronauten
som såg ett spöke och kidnappade sin dotter.
Hon kommer att förlora sitt jobb. Sitt anseende.
Vill vi det?
Visste du att det här kunde hända?
En del astronauter kommer hem med försämrad syn.
Det händer de flesta.
Vi brukar inte diskutera det. Det är sidoskador.
Men det här är inte det.
En del av dem blir utbrända.
Vi brukar inte diskutera det heller.
Saker går snett.
Betydande saker sker som de inte vill förklara eller erkänna.
Som vad?
Tja, 1984
drev Sovjetunionen en liten rymdstation som hette Saljut 7.
Och tre kosmonauter såg ett orange sken som omgav fartyget.
Och de bevittnade alla
vad de beskrev som änglar som svävade runtom dem i rymden.
De iakttog det i tio minuter, tills vad de än var försvann.
Man kan kalla det hallucination,
men tio dagar senare utökades besättningen med ytterligare tre kosmonauter,
och alla sex såg samma sak.
Igen.
Det är ett faktum.
Det finns utskrifter av kommunikationen.
Det rapporterades i tidningarna i Sovjetunionen.
Man utförde en detaljerad officiell utredning.
Ni tror väl inte att de var änglar?
Jo, kanske.
Laurentz tror kanske det.
Det är bara en spökhistoria.
Men vad annat är din döda kosmonaut än en spökhistoria?
Ännu en spökhistoria som tagits med hem där uppifrån.
Vilka är de? De är knäppa.
Folk ser saker där uppe.
De hör hundar skälla och de hör röster.
Och när de kommer hem igen, verkar många bli galna.
Länge trodde vi att det var störningar.
Vi fick några sekunder av brus då och då.
De andra inspelningarna är fullständigt tydliga.
Så vi lämnade det bara på banden och glömde helt bort det.
Fram till Apollo 18.
Inspelningen vi hade av Apollo 18 var dränkt i det bruset.
Men Laurentz trodde sig kunna höra nåt.
Hör de det här bruset? På Nasa? I Ryssland?
Ja.
Men de kan inte dechiffrera det.
Dechiffrera?
Du förstår, vi har tränat oss på att urskilja ljuden.
Laurie är mycket bättre än jag.
Han lärde sig förstå ryska.
Vi måste åka åtta kilometer ut.
Åtta kilometer ut är ljudet tydligast.
Man måste åka till en liminal plats.
Nånstans mellan platser, som ute på vattnet eller uppe i rymden.
Man måste förlora sig själv för att kunna höra.
INGEN SIGNAL
Det här spelades in 23 november 1967.
ROSKOSMOS - KVINNLIG KOSMONAUT
Det är en ung kvinnlig kosmonaut
vars kapsel krånglar under hennes tillbakafärd till jorden.
Och om du lyssnar noga kan du höra vad hon säger.
Men du måste verkligen vilja lyssna.
- Den här kvinnan dog helt klart. - Jag kan inte...
Den här kvinnan kan vara ditt lik.
Mamma?
Vad?
Det är bara oljud.
Du måste träna dina öron.
Det kan vara typ vad som helst.
Vänta.
Det här är bara påhittat.
Stäng av!
Samma dag åkte Irena Lysenko ut i rymden
och påstås ha kommit hem välbehållen.
Så, vad vill du höra härnäst?
Vill du höra Apollo 18?
Eller Paul Lancaster?
- Paul Lancaster dog. - Jaså, gjorde han?
Dog han faktiskt?
Ja, det gjorde han.
Laurentz hörde honom. Och jag också.
Ledsen, men nej, det gjorde ni inte.
Men sen kom du tillbaka istället.
Och du, dr Ericsson, var fullständigt oskadd.
Men befälhavare Lancaster var det inte.
Vill du höra det?
Nej.
Det är bara inbillning.
500 människor har varit i rymden.
Bortom Karmanlinjen.
Och bland dem har du alkoholister, galningar, psykotiska, kidnappare
och människor som tror att utomjordingarna lever ibland oss.
Som vi skulle ha i alla slumpval av människor.
Men de är inga slumpval.
De är de bästa av de bästa. De har granskats. De är tränade.
De är inga människor som bara bryter ihop.
Kan vi åka in nu?
Mamma, snälla. Snälla.
Det är nåt med rymden som inte stämmer.
Inget av det här bevisar nåt.
- Mamma! - Lyssna!
Nu räcker det.
Jag är ledsen.
Vi åker in igen.
Jag är ledsen.
Hallå?
Pappa?
Åh, gud, Alice. Är du okej?
Jag vet inte. Hon är inte riktigt sig själv.
- Hon har väl inte gjort dig illa? - Självklart inte.
- Vi är i Danmark. - Var? Jag...
- Jag kommer och hämtar dig. - Då är vi borta.
Hon ska köra oss upp till stugan i Vindelälven.
Hon var orolig att du skulle få henne intagen på sjukhus.
Alice, kan jag ringa dig på det här numret?
Hon vet inte att jag ringer dig.
Jag vill ta hand om henne. Jag vill inte att hon åker bort.
Hon ska ingenstans. Du, jag...
- Jag kommer så snart jag kan. - Jag måste sluta.
Ali...
Tänk om hon tror att vi är galna?
Vad fan skulle hon tro det för?
Du förstår, när man tränar sin hjärna att lyssna,
kan man höra de här sakerna.
Det är inte bara påhitt.
Det är det inte.
Det är inte påhitt, lilla Alice.
I boken försökte Alice alltid tro på sex omöjliga saker före frukosten.
Jag gillade din båt.
Tack.
Och tack för att ni kom.
- De här... - Nej.
- De här är dina. - Nej!
- Jag behöver inte ta dem. - Jo.
- De är dina. - Nej!
- De är dina. Ta dem. - Nej.
Ska vi åka hem nu?
Inte riktigt än.
Jag vill åka upp med dig.
Det behövs inte.
Jo, om hon har CAL.
CAL kan inte längre vara funktionsduglig.
- Varför behöver du den? - Det är mitt experiment.
Michaela har kontaktat mig.
För att be att jag upphäver ditt tillträde och sätter dig och CAL på ett flyg hem.
Nej, jag behöver den för jag...
Vad?
Henry.
Vad?
Jag följer med dig.
Jag måste bara byta om.
När är vi framme?
Snart.
Är du okej?
Jag vet inte.
Jag vet inte hur jag känner.
Är du okej?
Man måste vara bra på att placera saker i olika fack
när man är astronaut.
Lägga det i ett fack, stänga det,
och låta bli att oroa sig för det.
Och ta itu med nåt annat i ett annat fack.
Vi kanske borde skaffa några.
Några riktiga.
Som mina pärlor.
Vänta, du behöver den asken.
Första facket.
Soppåse.
Soppåse?
Jag såg inte en soppåse med ett leende skelett.
Det var en kvinnas kropp.
Valjan.
Det är vad som träffade ISS.
Andra facket.
Paul som dog.
Vad som pågick där uppe.
När jag var ensam och såg saker.
Vad jag har sett sen jag kom hem.
- Tredje facket. - De där banden.
- Fjärde? - Tabletter.
Femte.
Du och jag och pappa. Det är det viktigaste facket.
Vad finns i det?
Skuldkänslor över att jag lämnade dig i ett år.
Sårade dig.
Skuldkänslor över att jag sårade pappa.
Hur sårade du pappa?
Alice, jag...
Vem är Valjan?
En kvinna.
Hon svävar runt jorden.
Hon är död.
Hon är en död kosmonaut.
Men du har inte hört mig prata om olyckan.
Nej.
Är Valjan jag?
Hon pratar inte som du.
Så hon pratar.
- Jag trodde hon var död. - Hon är lite levande och lite död.
Hon typ...
Jag önskar att bandet vore tydligt.
Vilket?
Den 23 november 1967.
Det funkar inte. Det är bara brus.
...Brand! Brand! Kapseln brinner!
Tjugoett.
Mamma, det är Valjan.
Mamma!
Mamma.
Tjugoett.
Fyrtio, fyrtiotvå.
Det är hett, det är hett.
Tjugoett.
Det är hett.
Brand! Kapseln brinner!
Tjugoett. Tjugoett.
Låter hennes röst så?
Ja.
Trettio, fyrtio, fyrtiotvå. Det är hett. Det är hett.
Världen är uppochnervänd.
Bud?
Bud.
Bud?
Kan du höra mig?
Klart och tydligt, Houston.
Du slutade ta dina piller.
Nog är nog.
Jag skapade en maskin, Cold Atomic Lab.
Den var ombord på ISS.
Den...
Jag tror att den har gjort allt värre.
Det intresserar mig inte.
Finns det en astronaut vid namn Johanna Ericsson?
Jag kommer och tar dig, Henry.
Förr eller senare.
Det kan du inte. Gjort är gjort.
Åh, jag kommer.
Och jösses, vad jag ska ställa till det.
Jag vet inte ens om du finns där.
Hur kan du möjligen röra mig?
Tja, jag fick dig att pissa på dig.
...förhållandena förvärras. Varför svarar ni inte?
Det är flammor. Brand! Brand!
Kapseln brinner.
Tjugoett.
Fyrtio, fyrtiotvå. Det är hett.
Vad säger hon? Mamma?
Världen är uppochnedvänd.
Hon säger att världen är uppochner.
Det är flammor. Brand! Brand!
Kapseln brinner.
Tjugoett.
NORRA SVERIGE
Jävlar.
- Vad? - Vad är det här?
Det är vägen.
Det ska inte vara två vägar här.
Det finns inte två vägar här. Jag har varit här en miljon gånger.
Det är okej. Det är ditåt.
Eller kör vi bara över sjön.
Mamma.
Det är okej, folk gör det jämt här.
Vi har gjort det förut. Seså, knäpp upp ditt bälte.
Mamma.
Mamma, jag är rädd.
Ingen fara, älskling.
Vad är det för ljud?
- Det är bara isen. - Vad?
Oroa dig inte. Den är en meter tjock.
Mamma?
ISS - ROSKOSMOS 21-10-14 - J. ERICSSON
Hej, Alice, god morgon.
Vaknade du precis?
Drömde du om jorden eller rymden?
Jorden.
Vi måste viska.
Vad är klockan?
Det är ungefär en halvtimme till soluppgången.
Jag saknar dig.
Se, där är du.
Vinka till dig själv.
Mamma?
Jo!
Mamma, vem var det?
Ingen.
Det var Wendys pappa.
Nej.
Nej, det var du och jag. Precis före olyckan.
Det var inte jag.
Jag pratar inte svenska.
Jag kallar inte dig "mamma".
TILL MINNE AV DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE OCH SIMONE BÄR
Undertexter: Kristina Donnellan