Magnus?
Magnus!
Magnus?
Halo?
Magnus?
Jo?
Pomoč potrebuješ. Prihajam, prav?
Rešilca potrebujem.
Moj mož se je udaril v glavo.
Nezavesten je. Čim hitreje potrebujem rešilca.
- Nočem, da se še skrivaš tu. - V posteljo hočem.
V redu je. Peljat se greva.
- Zakaj? Kje je oči? - Na sprehod je šel. Sami greva.
Dogodivščina bo.
Kam greva?
In za koliko časa?
Kaj je s tvojim licem? Ga lahko pokličeva?
Alice, tvoja mama sem. Lahko greš z mano v avto. Na poti ga bova poklicali, prav?
Dobro, sedi v avto.
Rada te imam.
Nisem se spomnila. Ne spomnim se.
Vem, da ste me lahko slišali, ko sem bila v vesolju.
- Mama? - Alice!
DOKAZI PREISKAVE
ZVOČNI POSNETKI
STOPNJA ZAUPNOSTI A
Kaj, jebenti...
DOSTOP ZAVRNJEN
V CAL-u počnejo nekaj zahtevnega.
Temperatura sredice: minus 203 stopinje.
- Uravnaj laserje. Daj. - Kaj počne?
- Novo stanje snovi išče. - Kaj to pomeni?
Novo stanje snovi išče.
- Kaj to pomeni? - Ne vem.
- Še 84 dni do tvoje vrnitve. - Samo 84.
V CAL-u počnejo nekaj zahtevnega.
Henry.
Utihni.
Utihni!
SOBA HENRYJA CALDERE KÖLN, NEMČIJA
Ja?
Kdo je?
Predstavi se ali odjebi!
Halo.
Ja?
Henry, si v redu?
- Ja. Samo... - Jemlješ tablete?
Razglasili so Nobelovo nagrado. Mislila sem nate.
"Preučujemo, kako kvantna mehanika dvema ali več delcem omogoča
obstajati v prepletenem stanju.
To, kar se v prepletenem paru zgodi z enim od delcev,
določa, kaj se zgodi z drugim, tudi če sta zelo narazen."
- Si dobro? - Ja. Tako kot že dolgo ne.
Henry?
TRAJEKTNI TERMINAL PUTTGARDEN SEVERNA NEMČIJA
STANOVANJE ILJE ANDREJEVA MOSKVA
- Ilja. - V Zvezdnem mestu si dobil vitamine, ne?
Živjo, Jo.
Kaj piše na steklenički? Na nalepki?
Veš, da je na MVP polno norcev?
- Kot da je to merilo za izbiro. - Kaj piše na nalepki?
Potrudil se bom razločno prebrati. "Vitamin D, B12..."
Tudi A piše, kajne? V oklepaju.
V oklepaju, drži.
Na moji piše B.
ZDRAVNIŠKO POROČILO
Ti, Audrey in Yaz ste dobili A, jaz pa B.
No, mogoče bi se morala bolj truditi.
Zelo smešno. Moje tablete so drugačne. Antipsihotiki so.
- Ilja? - Lahko začneš na začetku?
Šla sem na... Oceno mojega duševnega stanja.
Rekli so, da imam PTSM.
Predpisali so mi zdravila. Pharmolith.
Enake kapsule kot moji vitamini imajo. Preverila sem. Enake so.
Če so videti enake, Jo, si jih morda zamešala.
Res misliš, da bi naredila kaj takega?
Ne.
Pregledala sem jih z atomsko absorpcijsko spektrometrijo. V njih je litij.
Litijev izomer. Litij-7.
Nisem se zmotila.
Zakaj bi ti v Zvezdnem mestu dajali litij?
Morda sem videla nekaj, česar naj ne bi.
Ilja, ko sem bila v vesolju, so me lahko slišali.
Lahko so me slišali, ko sem bila sama na MVP.
- Jaz pa sem mislila, da ni zvez. - Jo, niso te slišali. Tam sem bil.
Astronavtom dajejo litij.
Zakaj?
- Resno misliš... - Samo hipec.
Halo? Jo?
Nekaj je narobe, Ilja.
- Jo? - Samo hipec.
Kaj je to?
Led.
Zakaj?
Led ni prepovedan, ne?
Ne.
- Želim vam lep dan. - Hvala.
Nekaj bi ti predvajala.
Mami?
Jo?
Moj telefon bo nekaj časa izklopljen.
Zato bom...
Lahko preveriš svoje tablete? Analiziraj jih.
Poklicala te bom. Z nikomer ne govori.
- Kdo je bil to? - Moj sodelavec.
Si lačna, pikica?
NAPAKA NI POVEZAVE
Irena.
Tvojo pomoč potrebujem. Priti moraš sem in vse spraviti v red.
STANOVANJE BUDA CALDERE
Poklicali ste Constantino Caldera.
- Pustite sporočilo. - Hej, Connie, očka tu.
Zanima me, ali...
Veš, pazim nase in...
Zanima me, ali imaš za zahvalni dan kakšne načrte.
Ja. Pokliči me.
Tensy. Ni me tu.
Če ni tu tebe, ne vem, ali sem jaz. Tako se je težko pogovarjati.
Poslušaj, razmišljal sem o zahvalnem dnevu, preden bo prepozno.
Pozdravi mamo.
Vprašaj jo, kaj je naredila z denarjem od pontiaca.
PUSTI ME PRI MIRU
Henrietta Caldera. Pustite sporočilo.
Živjo, ljubica. Tukaj tvoj oče. Recimo.
Te lahko nekaj vprašam?
- Pa že. - O skrivanju v omarah.
Zakaj to počneš?
Ne vem.
To bi jaz počela, če bi se česa bala.
Se česa bojiš?
Lahko dava temu strahu ime?
Samo strah me je včasih.
Toda sinoči si rekla, da si videla Wendyjinega očeta.
Pogreb.
Rekla si, da si mislila, da sem mrtva.
Ampak zdaj si tu, zato...
Si res to videla?
Valja.
Valja?
Valja.
Stvar, ki se je...
Ki me straši.
Je ta "Valja" oseba?
Kaj počne? Zakaj te straši?
Premetena je.
Je ženska?
Prepriča me, da se ne igram.
Da se skrivam.
Kaj je?
Ne vem. Nekaj iz sanj.
Mi jo narišeš? Mi boš narisala Valjo?
Si v redu?
Ja, seveda. Ja.
Tudi ti si bila videti zaskrbljena. In...
Narisala ti bom svojo skrb, če boš ti svojo.
Prav.
Zmenjeno?
- Ja. - Prav.
Samo na hitro nekam pokličem.
- Takoj bom nazaj, prav? - Ja.
Ja.
- Laurentz. - Pozdravljeni.
Kdo kliče?
Ime mi je Johanna Ericsson.
ESINA astronavtka sem.
Zakaj kličete mene?
K vam prihajam. Poslali ste mi nekaj kaset.
Ne verjamem, da ste to res vi.
Če vam je kaseto poslala moja sestra... Ni pri pravi.
Laurie, kdo je?
Halo?
SOROJENCA IZ SKAGERRAKA OBSOJENA NA POL LETA
ZARADI KRŠENJ PREPOVEDI PRIBLIŽEVANJA
"Dolga leta sta ponarejala posnetke in z njimi poskušala...
Nista navadna zmešanca. Kriminalca sta."
- Jo? - Magnus, zelo mi je žal.
Si v redu? Si poškodovan?
- Nič mi ni. Kje je Alice? - Z mano. Dobro je.
Jo, takoj se moraš vrniti.
- Daj mi telefon. - Ne.
Oprosti. Naredila sem hudo napako. Vse je samo...
Daj mi telefon ali pa jo bom takoj odpustil.
Živjo, Jo. Razumemo, kaj preživljaš. V redu je.
- Samo povej, kje si. - Vrni telefon Magnusu.
Povej, kje si, da ti lahko pomagava.
- Je oči? - Lahko, prosim, vrneš telefon Magnusu?
Z Ireno Lisenko boš šla. Strokovnjakinja je za to. Lahko te pozdravi.
Jo?
Kje si to videla?
Si me slišala govoriti o nesreči?
Jo?
Kako veš... Kdaj si to videla?
Jo.
- Kje si? - Vozit sva se šli.
Lahko pridem pote.
Nekaj te moram vprašati. Odgovoriti moraš po resnici.
Seveda.
Zakaj so mi v Zvezdnem mestu dajali antipsihotike?
Niso ti jih.
Po pričanju na zaslišanju si prišel in me vprašal, ali jemljem tablete.
Zakaj?
Si vedel, kakšne? Si zato vprašal?
- Vitamini so. - V njih je litij.
- Povej mi resnico. - O tem bova, ko se vrneš.
Vrni telefon Magnusu.
Z Magnusom hočem govoriti.
- Jo, takoj se moraš vrniti. - Ljubim te. Kmalu se vrneva. Adijo.
Jo?
ROSKOZMOSOVI ARHIVI ZVEZDNO MESTO, RUSIJA
Vaša pooblastila?
Ti zdravstveni dokumenti niso več na voljo.
Avto prihaja.
Pokliči policijo. Pokliči policijo!
V arhivu si bil. Zakaj?
Zakaj te zanima?
Iz ESE so sporočili,
da je poveljnica Ericsson izginila.
Kaj?
Napadla je moža in odpeljala njuno hčerko.
V ESI je ukradla znanstveno opremo.
Te je poklicala?
Če hoče pomoč, mora stopiti v stik z mano.
Če bom kaj slišal, ti bom povedal.
MORSKI OBSERVATORIJ SKAGERRAK OTOK MØN, DANSKA
Kaj je to?
Mama mora samo nekaj vprašati.
Ja?
Jo Ericsson sem. Pisali ste mi.
Mami, poglej!
Ja?
Zdravo. Jo Ericsson. To je moja hči Alice.
Kaj hočete?
Izvedeti, kaj ste posneli.
Pisali ste mi.
Vaše kasete imam.
Ni se vam treba bati.
Stara sem 85 let in imam osteoporozo.
Če me boste močno brcnili, bom padla in se zdrobila v prah.
Dobrodošli v Morskem observatoriju Skagerrak.
Pokliči policijo!
Nehaj cviliti kot prašič.
To je Johanna Ericsson.
Ni! Prevarantka je.
Kaj je prevarantka?
To je past, Wallie!
Spet naju bodo poslali v zapor!
Čokolado?
To je moj brat Laurentz. Dementen je.
Kaj?
Zelo ste lepi.
Že dolgo nisva videla pravega astronavta.
- Mi poveste, od kod vam tista kaseta? - Zelo sem si želela v vesolje.
Povedati nama mora, zakaj je tu.
Ljudje navadno ne hodijo sem. Izvoli.
Prišla sem, ker mi nihče ne verjame, kaj sem videla.
Videla sem truplo kozmonavtke.
Povzročilo je trk na MVP.
Vendar me poskušajo prepričati, da to ni res.
Nekam me poskušajo vtakniti. Govorijo mi, da se mi meša.
Poslali ste mi posnetek kozmonavtke.
In posnetek, ko sem bila v vesolju in me ni mogel nihče slišati.
Moj brat vas je slišal.
Seveda nerazločno.
Kako ste govorili o truplu, ko ste bili na MVP.
Ampak kako?
- To je ena od najinih kaset duhov. - Kaset duhov?
Ne boš govorila o njih. Ne boš govorila o njih.
- Deset minut sem starejša od tebe. - Preklemano naivna si.
Če bi molčala, bi bilo najino življenje veliko lažje.
In koliko časa še imava?
Oče nama je leta 1949 dal denar za konzolo za poslušanje.
Tu je bilo veliko stvari iz časov po vojni.
In trije rabljeni snemalniki, kupljeni na dražbi opreme ameriške vojske.
Bilo je kot v sledilni sobi v Cape Kennedyju.
To sva midva.
Takrat nas je šest ali sedem na svetu počelo enako.
Bili smo amaterji. Brata v Italiji.
Nekaj Avstralcev in Američanov.
- Kaj ste počeli? - Snemali smo dogajanje v vesolju.
Sputnik, veste. Psičko Lajko.
To je Zvezdno mesto.
- Oja. Je. - Res je.
Bila sva tudi v Houstonu v Teksasu.
Povabili so naju tja. Bili so navdušeni nad nama.
- Opazovali so naju. - To je Henry.
- Ja. - Sem je prišel leta 1982.
Tistega večera sva se imela zelo slabo.
- Kaj je naredil? - Hotel je posnetke, seveda.
Z Apolla 18?
Če se prav spomnim, je bila na Apollu 18 nesreča.
In preživel je le Henry Caldera.
Bil je alkoholik in zguba. Ni bil tak, kot je zdaj.
S čolnom se moramo peljati.
Nočem na čoln.
- Vedeti hočem, kako ste dobili posnetke. - Ampak slišite jih lahko samo na vodi.
Nihče ne bo poslušal kaset duhov!
Laurentz, ni prevarantka.
Samo odgovore hoče. Tako kot midva.
Pridite.
Kasete duhov.
Z ničimer ni nakazala, da bo kaj naredila Alice. Vrnila se bo.
Jebenti, kakšna mora.
Policijo bom poklical.
Ne bodo vzeli resno. Šele nekaj ur ju ni.
Živčni zlom doživlja. Poglejva, kako resno bodo vzeli to.
Magnus, če se boš obrnil na policijo, se bo razvedelo.
Vsi bodo govorili o tem.
Postala bo zmešana astronavtka, ki je videla prikazen in ugrabila hčerko.
Ob službo bo.
Ob ugled.
Res to hočeš?
Si vedel, da se to lahko zgodi?
Nekateri astronavti imajo po vrnitvi slabši vid. Skoraj vsi.
- O tem ne govorimo. Stranska škoda je. - Ampak to ni to.
Nekateri izgorijo.
Tudi o tem ne govorimo.
Kaj se zalomi. Dogajajo se velike stvari, ki jih nočejo razložiti in priznati.
Na primer?
Leta 1984 je imel ZSSR majhno vesoljsko postajo Saljut 7.
Trije kozmonavti so okoli plovila videli oranžen sij.
Vsi so rekli, da so okoli njih lebdeli angeli.
Opazovali so deset minut in potem je tisto izginilo.
Lahko rečeta, da je bila halucinacija,
toda deset dni pozneje so se posadki pridružili še trije kozmonavti.
Vseh šest je videlo enako. Spet.
To je dejstvo. Obstaja prepis tistih pogovorov.
V ZSSR so o tem pisali časopisi.
Uvedli so podrobno uradno preiskavo.
Saj ne mislite, da so bili angeli, ne?
- Mogoče, ja. - Laurentz misli, da so mogoče bili.
- Samo zgodba o duhovih je. - Je vaša mrtva kozmonavtka kaj drugega?
Še ena zgodba o duhovih, ki je prišla iz vesolja.
Kdo sta? Mislim, da sta zmešana.
Ljudje tam zgoraj vidijo stvari.
Slišijo pasji lajež in glasove.
In ko se vrnejo domov, se marsikomu zmeša.
Dolgo sva mislila, da je le hreščanje. Občasno sva posnela nekaj hreščanja.
Drugi posnetki so zelo jasni.
Vse sva pustila na kasetah in pozabila na to.
Do Apolla 18.
Posnetek Apolla 18 je bil poln hreščanja.
Toda Laurentzu se je zdelo, da nekaj sliši.
- Slišijo to hreščanje? V Nasi, Rusiji? - Da.
- Vendar ga ne morejo razvozlati. - Razvozlati?
Izurila sva se za prepoznavanje zvokov.
Laurie je veliko boljši od mene.
Naučil se je razumeti rusko.
Osem kilometrov stran moramo. Tam je zvok najčistejši.
Na liminalni kraj moramo.
V vmesni prostor, na vodo ali v vesolje.
Če hočete slišati, se morate izgubiti.
NI SIGNALA
To je bilo posneto 23. novembra 1967.
ROSKOZMOS – KOZMONAVTKA
To je mlada kozmonavtka.
Med vračanjem na Zemljo se ji je pokvarila kapsula.
Če zelo natančno poslušate, slišite, kaj govori.
Potruditi se morate, da boste slišali.
- Umrla je. - Ne morem...
Ta ženska je morda vaše truplo.
Mami?
- Kaj? - Samo hrup je.
Izuriti morata ušesa.
- Karkoli bi lahko bilo. - Počakaj.
Vse to je izmišljeno.
Nehajte!
Isti dan je šla v vesolje Irena Lisenko ter se menda vrnila živa in zdrava.
Kaj bi radi slišali zdaj?
Apollo 18?
Ali Paula Lancastra?
- Paul Lancaster je umrl. - Tako?
- Pa je res umrl? - Ja, je.
- Laurentz ga je slišal. In jaz tudi. - Brez zamere, niste ga.
A vrnili ste se vi.
In vam, dr. Ericsson, se ni nič zgodilo.
Poveljniku Lancastru pa se je.
- Hočete slišati? - Ne.
Samo domišljate si.
V vesolju je bilo petsto ljudi.
Za Karmanovo črto.
Med njimi so alkoholiki, norci, psihotiki, ugrabitelji
in ljudje, ki mislijo, da med nami živijo vesoljci.
Tako kot v vsakem naključnem človeškem vzorcu.
Vendar to niso naključni vzorci.
Ti ljudje so najboljši. Preverjeni. Izurjeni.
- Niso ljudje, ki podležejo pritisku. - Lahko zdaj greva?
Mami, prosim. Prosim.
Nekaj v vesolju je narobe.
Nič od tega ničesar ne dokazuje.
- Mami! - Poslušajte!
Dovolj je.
Žal mi je.
Vrnile se bomo.
Žal mi je.
Prosim?
Oči?
O bog, Alice. Si v redu?
Ne vem. Ni pri sebi.
- Menda ti ni česa naredila? - Seveda ne.
- Na Danskem sva. - Kje? Poslušaj...
- Prišel bom pote. - Ne bo naju več tu.
V kočo v Vindelälvnu naju pelje.
Skrbelo jo je, da jo boš poslal v bolnišnico.
Alice, boš dosegljiva na tej številki?
Ne ve, da te kličem.
Poskrbeti hočem zanjo. Nočem, da odide.
Nikamor ne bo šla. Poslušaj...
- Pohitel bom k vama. - Nehati moram.
Ko svoj um izurite za poslušanje, lahko slišite te stvari.
Niso izmišljene.
Niso. Niso izmišljene, mala Alice.
Alica iz knjige je že pred zajtrkom
poskušala verjeti šest nemogočih stvari.
- Vaš čoln mi je bil všeč. - Hvala.
In hvala, ker ste prišli.
- To... - Ne.
- Vaši so. - Ne!
- Ni mi jih treba odnesti. - Da.
- Vaši so. Vzemite jih. - Ne!
Vaši so.
Greva zdaj domov?
Še ne.
Z vami hočem.
To je odveč.
- Nujno je, če ima CAL. - Gotovo ne deluje več.
- Zakaj ga potrebujete? - Moj poskus je.
Michaela me je poklicala.
Z zahtevo, da vas in laboratorij za hladne atome pošljem domov.
Moram iti, ker...
Kaj?
Henry.
Kaj?
Z vami grem.
Samo preobleči se moram.
- Kdaj bova tam? - Kmalu.
Si v redu?
Ne vem.
Zmedena sem.
Si ti v redu?
Astronavti moramo znati predalčkati stvari.
Nekaj pospraviš v predal, da ne razmišljaš več o tem.
- In se lotiš nečesa iz drugega predala. - Omisliti si morava predalčke.
Resnične. Kot so ti za moje kroglice.
Čakaj, to škatlo potrebuješ.
Prvi predalček.
Vreča za smeti.
Vreča za smeti?
Nisem videla vreče za smeti z nasmejanim okostnjakom.
Žensko truplo je bilo. Valja.
To je trčilo v MVP.
Drugi predalček.
Paulova smrt.
To, kar se je zgodilo v vesolju. Ko sem bila sama, videla stvari.
Kar sem videla po vrnitvi.
- Tretji predalček. - Kasete.
- Četrti? - Tablete.
Peti.
Ti, jaz in oči. Najpomembnejši je.
Kaj je v njem?
Slaba vest, ker sem te zapustila za eno leto.
Te prizadela.
In očija.
Kako si ga prizadela?
Alice...
Kdo je Valja?
Ta ženska.
Kroži okoli Zemlje.
Mrtva je.
Mrtva kozmonavtka.
Ampak... Nisi me slišala govoriti o nesreči.
Ne.
Je Valja jaz?
- Ne govori kot ti. - Torej govori.
- Ampak mislila sem, da je mrtva. - Malo je živa, malo pa mrtva.
Je kot...
Zakaj tisti posnetek ni jasen?
Kateri?
23. november 1967.
Ne deluje. Samo hreščanje je.
Požar! Kapsula gori!
Enaindvajset.
Mami, to je Valja.
Mami!
Mami.
Enaindvajset.
Štirideset, dvainštirideset. Vroče mi je.
Enaindvajset. Enaindvajset.
Vroče mi je. Požar! Kapsula gori!
Enaindvajset. Enaindvajset.
- Tako zveni njen glas? - Ja.
Trideset, štirideset, dvainštirideset. Vroče mi je.
Svet je obrnjen na glavo.
Bud?
Bud.
Bud?
Me slišiš?
Jasno in glasno, Houston.
Nehal si jemati tablete.
Sit sem jih bil.
Napravo, laboratorij za hladne atome, sem zasnoval jaz.
Na MVP je bila.
Je...
Po mojem je vse poslabšala.
Ne zanima me.
Je tam astronavtka Johanna Ericsson?
Dobil te bom v pest, Henry.
Prej ali slej.
Ne moreš. Zdaj je, kar je.
O, prihajam.
In vse bom razjebal.
Ne vem, ali si sploh resničen.
Kako naj bi se me dotaknil?
Prisilil sem te, da si se poscal v hlače.
...vse huje je. Zakaj ne odgovorite?
Zublje vidim. Požar! Požar! Kapsula gori.
Enaindvajset.
40, 42. Vroče mi je.
Kaj pravi? Mami?
Svet je obrnjen na glavo.
Pravi, da je svet obrnjen na glavo.
Vidim zublje. Požar! Kapsula gori.
Enaindvajset.
VINDELÄLVEN SEVERNA ŠVEDSKA
Sranje.
- Kaj je? - Kaj je to?
Cesta je.
Tu ni dveh cest. Tu sem bila že neštetokrat.
V redu je. Tista je.
Pojdiva raje čez jezero.
- Mami. - V redu je, tu to počnejo ves čas.
Tudi medve sva že. Daj, odpni se.
Mami.
- Mami, strah me je. - Miška, v redu je.
Kaj je ta hrup?
- Samo led. - Kaj?
Ne skrbi, en meter je debel.
Mama?
MVP – ROSKOZMOS 14. 10. 2021 – J. ERICSSON
Alice, dobro jutro.
Si se pravkar zbudila? O čem si sanjala? O Zemlji ali vesolju?
O Zemlji.
Šepetati morava.
- Koliko je ura? - Še pol ure do zore.
Pogrešam te.
Poglej, tam si.
Pomahaj si.
Mama?
Jo!
- Mami, kdo je bil to? - Nihče.
- To je bil Wendyjin oči. - Ne.
- Medve sva bili. Tik pred nesrečo. - Tisto nisem bila jaz.
Ne govorim švedsko.
Ne kličem te mama.
Mama!
ZA D. HEIDEMANNA, B. MCGEEJA IN S. BÄR
Prevedla Polona Mertelj