Magnus?
Magnus!
Magnus?
Haló?
Magnus?
Jo?
Potrebuješ pomoc. Idem k vám, dobre?
Potrebujem sanitku.
Môj manžel si udrel hlavu.
Je v bezvedomí a potrebuje čo najskôr sanitku.
- Už sa tu nebudeš skrývať. - Chcem ísť do postele.
To nič. Ideme sa previezť.
Prečo? Kde je ocko?
Išiel sa prejsť. Pôjdeme len my dve.
Bude to také malé dobrodružstvo.
Kam ideme?
Na ako dlho?
Čo máš na líci?
Môžeme mu zavolať?
Som tvoja mama.
Môžeš so mnou ísť do auta. Zavoláme mu po ceste, dobre?
Dobre, naskoč do auta.
Ľúbim ťa.
Nepamätala som si. Nepamätám si.
Viem, že ste ma všetci počuli, keď som tam bola!
- Mama? - Alice!
DÔKAZY VYŠETROVANIA
TAJNÉ, STUPEŇ A
Čo, doriti?
PRÍSTUP ZAMIETNUTÝ
V CAL robia niečo veľmi zložité.
Teplota jadra: mínus 203 stupňov.
- Nalaďte lasery. No tak. - Čo to robí?
Hľadá nové skupenstvo.
Čo to znamená?
Hľadá nové skupenstvo.
- Čo to znamená? - Neviem.
Ešte 84 dní a si doma.
Už len 84.
V CAL robia niečo veľmi zložité.
KONŠTELÁCIA
Henry.
Sklapni.
Sklapni!
IZBA HENRYHO CALDERU KOLÍN NAD RÝNOM, NEMECKO
Haló?
Kto tam je?
Predstav sa, alebo vypadni!
Haló?
Áno?
Henry, si v poriadku?
Áno. Ja...
Užívaš lieky?
Počuj, vyhlásili víťaza Nobelovej ceny. Myslela som na teba.
„Kľúčové je, ako kvantová mechanika umožňuje existenciu dvoch
či viacerých častíc existovať v tzv. kvantovom previazaní.
Čo sa stane s jednou z častíc v kvantovom previazaní určí,
čo sa stane s druhou časticou, aj keď sú od seba ďaleko.“
- Si v poriadku? - Áno, som. Som...
Roky mi nebolo lepšie.
Henry?
TRAJEKTOVÝ TERMINÁL PUTTGARDEN SEVERNÉ NEMECKO
BYT IĽJU ADREJEVA MOSKVA
- Iľja. - Dostal si vitamíny, však? V Star City.
Ahoj, Jo.
Čo je napísané na fľaštičke? Na štítku na predpis?
Vieš, že ISS je plná puklín?
Je ako stará porcelánová šálka.
Čo je napísané na štítku?
Prečítam to čo najkrajšie. „Vitamín D, B-12...“
Je tam „A“, však? V zátvorke je A.
Zátvorka a A, presne.
Ja mám „B“.
SPRÁVA PACIENTA
Takže ty, Audrey a Yaz máte A a ja mám B.
Možno si mala tvrdšie makať.
Veľmi vtipné. Ja mám iné. Mám antipsychotiká.
Iľja?
Môžeš začať od začiatku?
Bola som na psychologickom posúdení.
Vraj mám PTSP.
Predpísali mi lieky. Pharmolith.
A tabletky vyzerali presne ako tie vitamíny.
Skontrolovala som to a sú rovnaké.
Ak vyzerali rovnako, možno si si ich len zamenila, Jo.
Naozaj si myslíš, že by som to urobila?
Nie.
Použila som atómovú absorpčnú spektroskopiu a je to lítium.
Je to izomér lítia. Lítium-7.
Neurobila som chybu.
Prečo by ti dali v Star City lítium?
Možno preto, že som videla niečo, čo nechceli, aby som videla.
Iľja, keď som bola tam hore, počuli ma.
Počuli ma, keď som bola na ISS úplne sama a myslela som, že nemám spojenie.
To určite nie. Bol som tam. Nepočuli ťa.
Astronautom podávajú tabletky lítia.
Prečo?
- Ozaj si myslíš... - Počkaj chvíľu.
Haló? Jo?
Niečo sa deje, Iľja.
- Jo? - Vydrž sekundu.
Čo to je?
Ľad.
Prečo?
Ľad nie je nezákonný, či?
Asi nie.
- Pekný deň. - Vďaka.
Niečo ti pustím.
Mami?
Jo?
Na chvíľu budem mať vypnutý mobil.
Tak idem...
Skontroluješ, prosím, tie tabletky? Analyzuj ich.
Zavolám ti. S nikým nehovor.
- Kto to bol? - Len maminkin kolega.
Si hladná, srdiečko?
CHYBA ŽIADNE SPOJENIE
Irena.
Potrebujem tvoju pomoc.
Prepáč, ale musíš sem prísť urobiť poriadok.
BYT BUDA CALDERU L.A., KALIFORNIA
Dovolali ste sa Constantine Claderovej. Nechajte odkaz.
Ahoj, Connie. Tu papa.
Rozmýšľal som, či...
Vieš, dosť sa o seba starám...
A premýšľal som, či máš plány na Vďakyvzdanie.
Hej. Zavolaj mi.
Tu Tensy. Nie som tu.
Ak tu nie si, tak neviem, či ja som.
Je ťažké porozprávať sa.
Pozri, rozmýšľal som nad Vďakyvzdaním, vieš, než bude neskoro?
Pozdrav mamu.
Spýtaj sa jej, čo, doriti, urobila s peniazmi z Pontiaca.
DAJ MI POKOJ
Henrietta Calderová.
Nechajte odkaz.
Ahoj, zlatko. Tu je tvoj otec.
Môžem sa niečo spýtať?
- Jasné. - Týka sa to skrývania v skrini.
Prečo to robíš?
Neviem.
Lebo podľa mňa to robíš, lebo sa bojíš.
Bojíš sa niečoho?
Mohli by sme ten strach pomenovať?
Len sa niekedy bojím. Nič viac.
Ale včera večer si povedala, že si videla Wendinho ocka.
A kar.
Myslela si si, že som mŕtva.
Ale teraz si tu, tak...
Naozaj si to videla?
Vaďa.
Vaďa?
Vaďa.
Tá vec, ktorej...
sa bojím.
„Vaďa“ je človek?
Čo robí? Prečo sa toho bojíš?
Ona ma tak trochu klame.
Takže je to žena?
Klame ma, aby som sa nehrala.
Aby som sa skrývala.
Čo je zač?
Neviem. Je ako sen.
Nakreslíš mi ju? Nakreslíš mi Vaďu?
Nie je ti nič?
Samozrejme, že nie. Nie.
Tiež to vyzerá tak, že sa bojíš. A...
Nakreslím ti, čoho sa bojím, ak aj ty.
Dobre.
Dohoda?
- Hej. - Dobre.
Iba si rýchlo zavolám.
- Hneď som späť, dobre? - Áno.
Dobre.
Laurentz.
Zdravím.
Kto volá?
Johanna Ericssonová.
Som astronautka v ESA.
Prečo mi voláte?
Som na ceste k vám.
Poslali ste mi kazety.
Nemôžete byť Ericssonová.
Ak vám moja sestra poslala kazetu alebo niečo,
je blázon.
Kto volá, Laurie?
Haló?
SÚRODENCI ZO SKAGERRAKU ODSÚDENÍ NA POLROKA
ZA PORUŠENIE ZÁKAZU PRIBLÍŽENIA
„Mnoho rokov falšovali pásky a použili ich na pokus o...
Nie sú to len cvoci. Sú to kriminálnici.“
- Jo? - Magnus, veľmi ma to mrzí.
Si v poriadku? Si zranený?
Nie. Kde je Alice?
Je tu a je v poriadku.
Musíš sa hneď vrátiť, Jo.
- Daj mi to. - Padaj.
Veľmi ma to mrzí. Urobila som veľkú chybu. Ja... Všetko je...
Daj mi ten mobil, inak tvoju ženu hneď prepustím.
Ahoj, Jo. Chápeme, čo prežívaš. To nič.
- Len mi povedz, kde si. - Daj mi Magnusa.
Obaja chceme vedieť, kde si, aby sme pomohli.
Voláš s ockom?
Dáš mi Magnusa, prosím?
Pôjdeš s Irenou Lysenkovou. Je na to expertka.
Vylieči ťa.
Jo?
Kde si to videla?
Počula si ma hovoriť o nehode?
Jo?
Ako vieš... Kedy si to videla?
Jo.
Kde ste?
Šli sme sa previezť.
Môžem za vami prísť.
Spýtam sa ťa niečo a musíš mi povedať pravdu.
Samozrejme.
Prečo mi v Star City dali antipsychotiká?
Nedali.
Po mojej výpovedi
si sa ma prišiel spýtať, či užívam lieky.
Prečo?
Vedel si, čo sú zač? Preto?
- Pokiaľ viem, sú to vitamíny. - Je to lítium.
- Povedz mi pravdu. - Vráť sa a porozprávame sa.
Daj mi Magnusa.
Daj mi Magnusa, prosím.
Jo, musíš sa hneď vrátiť.
Milujem ťa. Čoskoro sa vrátime. Pá.
Jo?
ARCHÍVY VÝSKUMOV ROSKOSMOSU STAR CITY, RUSKO
Povolenie?
Tieto lekárske záznamy už nie sú k dispozícii.
Je tam auto.
Zavolaj políciu.
Zavolaj políciu!
Hľadali ste lekárske záznamy. Prečo?
Prečo sa pýtate?
ESA nám oznámila,
že veliteľka Ericssonová zmizla.
Čože?
Napadla svojho manžela a uniesla ich dieťa.
Ukradla vedecké vybavenie ESA.
Ozvala sa vám?
Ak chce pomoc,
musí sa mi ozvať.
Ak sa ohlási, poviem vám to.
MORSKÉ OBSERVATÓRIUM SKAGERRAK MØN, DÁNSKO
Kde to sme?
Mama sa tu musí opýtať na pár vecí.
Áno?
Som Jo Ericssonová. Poslali ste mi list.
Mami. Pozri.
Áno?
Dobrý deň. Som Jo Ericssonová a toto je moja dcéra Alice.
Čo chcete?
Chcem vedieť, čo ste nahrali.
Poslali ste mi list.
Mám vaše kazety.
Nemusíte sa báť.
Mám 85 rokov a osteoporózu.
Ak ma dobre kopnete do zadku, padnem a ostane po mne len prach.
Vitajte v Morskom observatóriu Skagerrak.
Zavolaj políciu!
Prestaň pišťať ako sprosté morské prasa.
Toto je Johanna Ericssonová.
To nie je ona! Je to krízová herečka.
Čo je krízová herečka?
Je to búda, Wallie!
Zas nás pošlú do basy!
Čokoládu?
Toto je môj brat Laurentz. Trpí demenciou.
Čože?
Ste veľmi pekná.
Už veľa rokov sme nestretli skutočnú astronautku.
Poviete mi, prosím, odkiaľ máte tú kazetu?
Snívala som o tom, že sa raz dostanem do vesmíru.
Musí nám povedať, prečo sem prišla.
HORE A PREČ
Ľudia sem nechodia. Tu.
Prišla som, lebo...
nikto mi nechce veriť, čo som videla.
Videla som telo kozmonautky.
To ono spôsobilo náraz do ISS.
Ale snažia sa ma presvedčiť o inom.
Chcú ma niekam zavrieť.
Vraj som sa zbláznila.
Poslali ste mi nahrávku stratenej kozmonautky.
A moju nahrávku z vesmíru, keď ma tam nikto nepočul.
Môj brat vás počul.
Iste, nie veľmi dobre,
ale keď ste boli na ISS, hovorili ste o mŕtvom tele,
Ale ako?
Patrí medzi naše nahrávky duchov.
Nahrávky duchov?
Nehovor o tom.
Nebudeš o tom hovoriť.
Som o desať minút staršia!
Si taká naivná, dočerta.
Ak by si bola ticho, mali by sme jednoduchšie životy.
A koľko času nám ešte ostáva?
Náš otec nám dal v roku 1949 peniaze na odpočúvacie zariadenie.
Po vojne tu ostalo veľa vecí.
A tri záznamníky z druhej ruky z aukcie prebytkov americkej armády.
Bolo to ako sledovacia miestnosť na Kennedyho myse.
To sme my.
V tom čase
šiesti či siedmi ľudia na svete
robili to, čo my.
Amatéri.
Bratia z Talianska.
Nejakí Austrálčania a Američania.
Čo robili?
Nahrávali, čo sa tam hore dialo.
Sputnik, viete. Lajku, toho psíka.
To je Star City.
- Áno, je. - Máš pravdu.
A aj Houston v Texase.
Pozvali nás tam. Ohromili sme ich.
Sledovali nás.
To je Henry.
- Áno. - Prišiel sem v roku 1982.
Keď v ten večer prišiel, mali sme zlé obdobie.
- Čo urobil? - Chcel nahrávky, ako inak.
Z Apolla 18?
Ak si správne spomínam, na Apolle 18 došlo k incidentu.
A prežil ho iba Henry Caldera.
Bol alkoholik a smoliar.
Bol iný ako teraz.
Musíme ísť na loď.
Nechcem ísť na loď.
Chcem vedieť, odkiaľ máte tie nahrávky.
Nahrávky duchov je možno počuť iba na vode.
Nikto ich nebude počúvať!
Laurentz, nie je krízová herečka.
Chce odpovede. Rovnako ako my.
Poďte.
Nahrávky duchov.
Nemá sklony k tomu, aby ublížila Alice.
Vráti sa.
Toto je posratá nočná mora.
Zavolám políciu.
Neviem, ako vážne to budú brať.
Sú preč len pár hodín.
Veď práve prežíva psychózu.
Uvidíme, ako vážne to zoberú.
Ak s tým pôjdeš na políciu, Magnus, dostane sa to von.
Určite sa z toho stane veľký príbeh.
A z nej bláznivá, psychopatická astronautka,
ktorá videla ducha a uniesla dcéru.
Príde o prácu.
Príde o dobré meno.
To chceme?
Vedel si, že sa to môže stať?
Niektorí astronauti sa vrátili so zhoršeným zrakom.
Väčšina z nich.
Nerozpráva sa o tom. Sú to vedľajšie škody.
Ale toto je iné.
Niektorí vyhoria.
Ani o tom sa nerozpráva.
Niečo sa pokazí.
Stávajú sa veľké veci, ktoré nechcú vysvetliť alebo priznať.
Ako čo?
No, v roku 1984
malo ZSSR v prevádzke malú vesmírnu stanicu s názvom Saljut 7.
Traja kozmonauti videli oranžovú žiaru okolo lode.
A všetci dosvedčili,
že videli niečo, čo podľa nich boli anjeli vznášajúci sa okolo nich vo vesmíre.
Pozorovali ich desať minút, kým nezmizli, nech to bolo čokoľvek.
Môžeme to nazvať halucináciami,
ale o desať dní neskôr sa k posádke pridali ďalší traja kozmonauti.
A všetci šiesti videli to isté.
Znova.
To je fakt.
Existuje prepis komunikácie.
V novinách v ZSSR sa o tom objavili správy.
Prebehlo podrobné vyšetrovanie.
Nemyslíte, že to boli anjeli, však?
Možno áno.
Laurentz si myslí, že možno áno.
Len strašidelný príbeh.
A váš príbeh o mŕtvej kozmonautke je niečo viac?
Je to len ďalší strašidelný príbeh, ktorý sa z vesmíru dostal sem.
Čo sú zač? Podľa mňa im šibe.
Ľudia tam hore vidia rôzne veci.
Počujú štekať psov a počujú hlasy.
A keď sa vrátia domov, mnohí sa zbláznia.
Dlho sme si mysleli, že je to šum.
Občas sme zachytili niekoľko sekúnd statického šumu.
Ostatné nahrávky sú úplne čisté.
Tak sme ich nahrali na kazety a zabudli na ne.
Až do Apolla 18.
Naša nahrávka z Apolla 18 bola plná tohto zvuku.
Ale Laurentz si myslel, že tam niečo počul.
Počujú ten zvuk? V NASA? V Rusku?
Áno.
Ale nevedia ho dekódovať.
Dekódovať?
Viete, naučili sme sa v tom niečo počuť.
Laurie je v tom oveľa lepší než ja.
Sám sa naučil po rusky.
Musíme zájsť do ôsmich kilometrov.
Osem kilometrov odtiaľto je zvuk najzreteľnejší.
Musíme sa dostať do liminálneho priestoru.
Na rozhraní miest, na vode alebo vo vesmíre.
Musíte sa stratiť, aby ste dokázali počuť.
ŽIADNY SIGNÁL
Toto je z 23. novembra 1967.
ROSKOSMOS – KOZMONAUTKA
Ide o mladú kozmonautku,
ktorej kapsula pri návrate na Zem prestala fungovať.
Ak sa pozorne započúvate, budete jej rozumieť.
Ale musíte to naozaj chcieť.
- Tá žena určite umrela. - Ne...
Mohla by to byť vaša mŕtvola.
Mami?
Čo je?
Je to len nejaký zvuk.
Musíte si vycibriť uši.
Môže to byť hocičo.
Počkať.
Je to vymyslené.
Vypnite to!
V ten istý deň vyletela do vesmíru Irena Lysenková
a údajne sa vrátila živá a zdravá.
Tak, čo chcete počuť ďalej?
Chcete Apollo 18?
Alebo Paula Lancastera?
- Paul Lancaster zomrel. - Naozaj?
Skutočne umrel?
Áno, umrel.
Laurentz ho počul. A ja tiež.
Prepáčte, ale to nie je možné.
Ale potom ste sa vrátili vy.
A vy, doktorka, ste sa vrátili úplne v poriadku.
Ale veliteľ Lancaster nie.
Chcete si to vypočuť?
Nie.
Sú to výmysly.
Vo vesmíre bolo 500 ľudí.
Za Kármánovou hranicou.
A nájdeme medzi nimi alkoholikov, bláznov, psychotikov, únoscov
a tých, ktorí tvrdia, že medzi nami žijú mimozemšťania.
Ako v akejkoľvek náhodnej vzorke ľudí.
Ale toto nie sú náhodné vzorky.
Sú to najlepší z najlepších. Sú overení. Vyškolení.
Nie sú to náhodní ľudia, ktorí sa zosypú.
Môžeme už ísť?
Prosím, mami. Prosím.
Vo vesmíre sa deje niečo, čo nie je v poriadku.
Nič z tohto nie sú dôkazy.
- Mami! - Počúvajte!
Stačilo.
Prepáčte.
Vrátime sa.
Prepáčte.
Haló?
Ocko?
Bože, Alice. Nie je ti nič?
Neviem. Nie je sama sebou.
- Neublížila ti alebo niečo? - Jasné, že nie.
- Sme v Dánsku. - Kde? Pôjdem...
- Prídem po teba. - Už budeme preč.
Pôjdeme na chatu do Vindelälvenu.
Bála sa, že by si ju poslal do nemocnice.
Budem ti môcť zavolať na toto číslo?
Nevie, že ti volám.
Chcem sa o ňu postarať. Nechcem, aby šla preč.
Nikam nepôjde. Pozri...
- Prídem čo najskôr. - Musím ísť.
Ali...
Viete, keď vytrénujete svoju myseľ, aby počúvala,
budete to počuť.
Nie je to iba výmysel.
Nie je.
Nie je to výmysel, maličká Alice.
V knihe sa Alice snaží už pred raňajkami
uveriť šiestim nemožným veciam.
Máte peknú loď.
Ďakujem.
A ďakujem, že ste prišli.
- Toto... - Nie.
- Toto je vaše. - Nie!
- Nepotrebujem ich. - Ale áno.
- Sú vaše. Vezmite si ich. - Nie!
Sú vaše.
Už ideme domov?
Ešte nie.
Chcem ísť s tebou.
Netreba.
Ak má CAL, musím tam ísť.
CAL už nemôže byť funkčné.
- Prečo ho potrebuješ? - Je to môj experiment.
Som v kontakte s Michaelou.
Chce zrušiť tvoj prístup do budovy a mám teba aj CAL poslať na let domov.
Nie, potrebujem to, lebo...
Lebo čo?
Henry.
Čo?
Idem s tebou.
Len sa musím prezliecť.
Kedy tam budeme?
O chvíľku.
Si v poriadku?
Neviem.
Už neviem, čo je čo.
A ty si?
Keď si astronautka, musíš si vedieť odložiť
veci do škatuliek.
Dať ich do škatuľky, zavrieť ju
a byť schopná netrápiť sa nimi.
A zaoberať sa niečím iným z inej škatuľky.
Mali by sme si zohnať škatuľky.
Nejaké skutočné.
Ako na moje koráliky.
Počkaj. Potrebuješ ju.
Prvá škatuľka.
Odpadové vrece.
Odpadové vrece?
Nevidela som odpadové vrece s usmiatou kostrou.
Bolo to ženské telo.
Vaďa.
To ona narazila do ISS.
Druhá škatuľka.
Smrť Paula.
To, čo sa tam hore dialo.
Keď som bola sama a videla rôzne veci.
Čo som videla, keď som prišla domov.
- Tretia škatuľka. - Tie nahrávky.
- Štvrtá? - Tabletky.
Piata.
Ty, ja a ocko. Tá najdôležitejšia škatuľka.
Čo v nej je?
Zlý pocit, že som vás na rok opustila.
Že som ti ublížila.
Že som ublížila ockovi.
Ako si mu ublížila?
Alice, ja...
Kto je Vaďa?
Taká žena.
Vznáša sa okolo Zeme.
Je mŕtva.
Je to mŕtva kozmonautka.
Ale veď si ma nepočula hovoriť o nehode.
Nie.
Som tá Vaďa ja?
Nehovorí ako ty.
Takže hovorí.
- Myslela som, že je mŕtva. - Je trochu živá a trochu mŕtva.
Hovorí takto nejako.
Kiežby bola tá nahrávka čistá.
Ktorá?
Z 23. novembra 1967.
Vidíš, nefunguje. Je to len šum.
...Horí! Horí! Kapsula horí!
Dvadsaťjeden.
Mami, to je Vaďa.
Mami!
Mami.
Dvadsaťjeden.
Štyridsať, štyridsaťjeden.
Je mi teplo, teplo.
Dvadsaťjeden.
Je mi teplo.
Horí! Kapsula horí!
Dvadsaťjeden. Dvadsaťjeden.
Má takýto hlas?
Áno.
Tridsať, štyridsať, štyridsaťdva. Je mi teplo. Je mi teplo.
Svet je hore nohami.
Bud?
Bud.
Bud?
Počuješ ma?
Čisto a jasne, Houston.
Prestal si užívať lieky.
Čo je veľa, to je veľa.
Navrhol som prístroj CAL – Studené atómové laboratórium.
Bol na palube ISS.
Všetko...
Myslím, že to všetko zhoršilo.
Nezaujíma ma to.
Existuje tam astronautka menom Johanna Ericssonová?
Prídem si po teba, Henry.
Skôr či neskôr.
Nemôžeš. Čo bolo, bolo.
Ja prídem.
A poriadne ti to tam poseriem.
Ani neviem, či tam vôbec si.
Ako by si sa ma mohol dotknúť?
Nuž, prinútil som ťa pošťať sa.
...horšie podmienky. Prečo neodpoviete?
Sú tu plamene. Horí! Horí!
Kapsula horí.
Dvadsaťjeden.
Štyridsať, štyridsaťdva. Je mi teplo.
Čo hovorí? Mami?
Svet je hore nohami.
Hovorí, že svet je hore nohami.
Sú tu plamene. Horí!
Kapsula horí.
Dvadsaťjeden.
VINDELÄLVEN SEVERNÉ ŠVÉDSKO
Doriti.
- Čo? - Čo to je?
Je to cesta.
Nemajú tu byť dve cesty. Bola som tu snáď miliónkrát.
To nič. Je to tadiaľ.
Alebo prejdeme cez jazero.
Mami.
To nič, ľudia to tu robia stále.
Už sme tadiaľ šli. Odopni si pás.
Mami.
Mami, bojím sa.
To nič, dievčatko.
Čo to je za zvuk?
- Ľad. - Čo?
Neboj sa. Má tak meter na hrúbku.
Mama?
ISS – ROSKOSMOS 14.10.2021 – J. ERICSSONOVÁ
Dobré ránko, Alice.
Teraz si vstala?
Snívalo sa ti o Zemi či o vesmíre?
O Zemi.
Musíme šepkať.
Koľko je hodín?
Asi polhodina do svitania.
Chýbaš mi.
Tamto si.
Zakývaj si.
Mama?
Jo!
Kto to hovoril, mami?
Nikto.
To bol Wendin ocko.
Nie.
Nie, to sme hovorili my dve. Tesne pred nehodou.
To som nebola ja.
Neviem po švédsky.
A nevolám ťa „mama“.
Mama!
D. HEIDEMANNOVI, B. MCGEEMU A S. BÄROVEJ
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová