Ма... Магнус?
Магнус?
Магнус!
Алло.
ФРЕДЕРИК
Алло!
Магнус?
Джо?
Мы пришлем тебе помощь. Я уже еду.
Нужна скорая помощь.
Мой муж ударился головой.
Он без сознания. Срочно нужна скорая.
- Хватит прятаться. - Я хочу пойти спать.
Всё хорошо. Поехали кататься.
Зачем? Где папа?
Пошел на прогулку. А мы поедем вместе.
Будет маленькое приключение.
Куда мы едем?
Как надолго?
Что у тебя со щекой?
Можно позвонить папе?
Элис, я твоя мама.
Мы можем вместе покататься на машине. Позвоним ему по пути. Ладно?
Садись в машину.
ФРЕДЕРИК
Люблю тебя.
Я не помню. Не помню.
Я знаю, что вы меня слышали, когда я была там!
- Мама? - Элис!
МАТЕРИАЛЫ РАССЛЕДОВАНИЯ
АУДИО
СЕКРЕТНО УРОВЕНЬ А
Какого чёрта?
ФАЙЛ НЕДОСТУПЕН! В ДОСТУПЕ ОТКАЗАНО
В лаборатории ХЯС ведутся сложные работы.
Температура ядра – минус 130 градусов.
- Настройте лазеры. Быстрее. - Что он делает?
Ищет новое состояние вещества.
Что это значит?
Ищет новое состояние вещества.
- Что это значит? - Не знаю.
До твоего возвращения 84 дня.
Всего 84.
В лаборатории ХЯС ведутся сложные работы.
СОЗВЕЗДИЕ
Генри.
Замолчи.
Замолчи!
КОМНАТА ГЕНРИ КАЛДЕРЫ КЁЛЬН, ГЕРМАНИЯ
Эй!
Кто там?
Представьтесь или валите оттуда!
Эй!
Да?
Генри, всё в порядке?
Да, я...
Вы принимаете лекарство?
Объявили лауреатов Нобелевской премии. Я вспомнила о вас.
Угу?
«Основное внимание уделяется тому, как в рамках квантовой механики две
или более частиц могут существовать в так называемом запутанном состоянии.
То, что происходит с одной частицей из запутанной пары,
определяет то, что произойдет с другой, даже если они разделятся».
- С вами всё хорошо? - Да, вполне.
Много лет не было так хорошо.
Генри.
Генри?
ПАРОМНАЯ ПЕРЕПРАВА ПУТТГАРДЕН СЕВЕРНАЯ ГЕРМАНИЯ
КВАРТИРА ИЛЬИ АНДРЕЕВА МОСКВА
ДЖО ЭРИКССОН
- Илья. - Тебе дали витамины в Звездном городке?
Привет, Джо.
Что написано на пузырьке? На рецепте?
Знаешь, что в МКС полно трещин?
Она как старая фарфоровая чашка.
Что написано на этикетке?
Постараюсь прочесть громко и четко. «Витамины D, B-12...»
Там написано «А», да? В скобках – А.
В скобках – А, верно.
А у меня – «В».
МЕДКАРТА ПАЦИЕНТА
То есть тебе, Одри и Яз дали А, а мне – В.
Нам – пятерки, тебе – четверку. Старайся.
Очень смешно. У меня другие таблетки. Нейролептики.
Илья?
Можно с самого начала?
На медкомиссии я была у психиатра.
Мне сказали, что у меня ПТСР.
И дали таблетки «Фармолит».
И эти таблетки выглядят так же, как мои витамины.
Я провела анализ, они одинаковые.
Если они одинаково выглядят, может, ты их перепутала, Джо.
Ты правда думаешь, что это на меня похоже?
Нет.
Атомно-абсорбционная спектрометрия показала, что это литий.
Изомер лития. Литий-7.
Я не ошиблась.
Зачем тебе в Звездном городке дали литий?
Возможно, я призналась, что видела то, чего не должна была видеть.
Илья, меня слышали, когда я была в космосе.
Меня слышали, когда я была одна на МКС и...
И думала, что связи нет.
Тебя не слышали, Джо. Я там был. Тебя не слышали.
Астронавтам дают литий.
Зачем?
- Ты правда думаешь... - Подожди минутку.
Алло, Джо.
Что-то не так, Илья.
- Джо. - Секунду.
Что это?
Лед.
Зачем?
Возить лед не запрещено, правда?
Не запрещено.
- Хорошего дня. - Спасибо.
Дам тебе кое-что послушать.
Мама?
Джо.
Знаешь что, я некоторое время не буду на связи.
Я буду...
Можешь проверить свои таблетки? Провести анализ.
Я тебе перезвоню. Ни с кем не говори.
- Кто это был? - Мамочкин коллега.
Ты проголодалась, детка?
ОШИБКА НЕТ СВЯЗИ
Ирена Лысенко. Оставьте сообщение.
Ирена.
Мне нужна ваша помощь.
Приезжайте и всё исправьте.
КВАРТИРА БАДА КАЛДЕРЫ ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИЯ
Вы позвонили Константине Калдере.
Оставьте сообщение.
Привет, Конни, это папа.
Я хотел спросить...
В последнее время я не забываю о лечении и...
И хотел спросить, есть ли у тебя планы на День благодарения.
Да. Позвони мне.
Это Тенси. Меня здесь нет.
Если тебя здесь нет, не знаю, есть ли я.
Поэтому говорить нелегко.
Я хотел спросить у тебя насчет Дня благодарения, пока не поздно.
Маме привет.
Спроси, куда она дела деньги от продажи «понтиака».
ОСТАВЬ МЕНЯ В ПОКОЕ
Генриетта Калдера.
Оставьте сообщение.
Привет, детка. Это твой вроде как отец.
Можно вопрос?
- Конечно. - Ты прячешься в шкафах.
Зачем?
Не знаю.
Мне кажется, так поступают, если чего-то боятся.
Ты чего-то боишься?
Мы можем дать название твоему страху?
Я просто иногда боюсь. Вот и всё.
Но вчера вечером ты сказала, что видела отца Венди.
На похоронах.
Ты сказала, что я мертва.
Но теперь ты здесь, так что...
Ты правда это видела?
Валя.
Валя?
Та Валя.
Которая...
Которая меня пугает.
«Та Валя» – человек?
Что делает «та Валя»? Почему тебя это пугает?
Она морочит мне голову.
Это она?
Заставляет меня прекратить играть.
Прятаться.
Кто она такая?
Не знаю. Это сон.
Нарисуешь ее? Нарисуешь мне ту Валю?
С тобой всё хорошо?
Да, конечно. Да.
Ты тоже нервничаешь. И...
Я нарисую тебе мой страх, если ты нарисуешь свой.
Ладно.
Договорились?
- Да. - Хорошо.
Мне надо срочно позвонить.
- Я скоро вернусь, ладно? - Да.
Да.
Лоренц.
О, здравствуйте.
Кто это?
Меня зовут Йоханна Эрикссон.
Я астронавт из ЕКА.
Зачем вы мне звоните?
Ну, я к вам еду.
Вы прислали мне кассеты.
Не думаю, что вы та, кем назвались.
Если моя сестра прислала вам кассеты или что-то еще,
она сумасшедшая.
Лори, кто это?
Алло.
ВАЛБОРГ БАНГ
БРАТ И СЕСТРА ИЗ СКАГЕРРАКА ОСУЖДЕНЫ НА ПОЛГОДА
ЗА НАРУШЕНИЕ МНОГИХ СУДЕБНЫХ ОРДЕРОВ
«На протяжении многих лет они подделывали записи и посылали их...
Они не просто чудаки. Они преступники».
- Джо? - Магнус, мне так жаль.
С тобой всё хорошо? Ты ранен?
Всё нормально. Где Элис?
Здесь. С ней всё в порядке.
Джо, ты должна вернуться домой.
- Дай телефон. - Отвали.
Мне жаль. Я совершила огромную ошибку. Всё так...
Дай мне телефон, или я немедленно уволю твою жену.
Привет, Джо. Мы понимаем, что ты переживаешь. Всё хорошо.
- Скажи, где ты. - Дай трубку Магнусу.
Мы оба хотим знать, где ты, чтобы помочь тебе.
Это папа?
Отдай трубку Магнусу.
Поговори с Иреной Лысенко. Она в этом специалист.
Она тебе поможет.
Джо?
Где ты это видела?
Ты слышала мои рассказы об аварии?
Джо?
Откуда ты знаешь... Где ты это видела?
Джо.
Где ты?
Мы поехали прокатиться.
Я могу тебя встретить.
Я должна кое-что у тебя спросить и хочу услышать честный ответ.
Конечно.
Зачем мне дали нейролептики в Звездном городке?
Тебе их не давали.
После моих показаний на слушании
ты подошел ко мне и спросил, принимаю ли я таблетки.
Почему?
Ты знал, что это такое? И поэтому спросил?
- Насколько я знаю, витамины. - Это литий.
- Скажи правду. - Вернешься – и поговорим.
Отдай Магнусу телефон.
Дай мне Магнуса, пожалуйста.
Джо, ты должна срочно вернуться.
Люблю тебя. Мы скоро вернемся. Пока.
Джо?
Витамины B и D.
АРХИВЫ РОСКОСМОСА ЗВЕЗДНЫЙ ГОРОДОК, РОССИЯ
Ваш уровень доступа.
Запрошенный медицинский документ больше недоступен.
Там машина.
Вызови полицию.
Вызови полицию!
Ты был в архивах. Зачем?
А что?
Мы получили сообщение от ЕКА.
Командир Эрикссон исчезла.
Как исчезла?
Она напала на мужа, увезла с собой ребенка
и забрала научное оборудование из ЕКА.
Она звонила тебе?
Она должна связаться со мной,
если ей нужна помощь.
Я сообщу, если что-то узнаю.
МОРСКАЯ ОБСЕРВАТОРИЯ СКАГЕРРАКА МЁН, ДАНИЯ
Что это?
Мама должна задать здесь пару вопросов.
СКАГЕРРАК
Да?
Я Джо Эрикссон. Вы мне писали.
Нет, нет.
Мамочка! Смотри.
Что?
Здравствуйте. Я Джо Эрикссон. Это моя дочь Элис.
Чего вы хотите?
Я хочу знать, что вы записали.
Вы прислали мне письмо.
Ваши кассеты у меня.
Не стоит волноваться.
Мне 85, и у меня остеопороз.
Если пнете меня под зад, я упаду и рассыплюсь.
Приветствую в морской обсерватории Скагеррака.
Вызови полицию!
Не пищи как морская свинка.
Это Йоханна Эрикссон.
А вот и нет! Эта женщина – кризисная актриса.
Кто такая кризисная актриса?
Это подстава, Валли!
Нас снова отправят с тюрьму!
Шоколадку?
Это мой брат Лоренц. У него деменция.
Что?
Вы такая красивая.
Мы уже давно не встречали настоящих астронавтов.
Скажите, пожалуйста, откуда у вас запись.
Я и сама мечтала слетать в космос.
Пусть расскажет, зачем пришла.
ВВЕРХ И ВПЕРЕД
К нам редко кто-то приезжает. Вот.
Я приехала, потому что
никто не верит, что я видела то, что видела.
Я видела тело женщины-космонавта.
Оно столкнулось с МКС.
Но меня заставляют говорить иначе.
Пытаются упрятать в лечебницу.
Говорят, что я сошла с ума.
Вы послали мне запись погибшего космонавта.
И запись моего голоса в космосе, когда никто меня не слышал.
Мой брат вас слышал,
хотя и с помехами.
Вы говорили о трупе, находясь на МКС.
Но... Но как?
Это одна из наших записей-призраков.
Записей-призраков?
Нельзя обсуждать записи-призраки.
Не смей их обсуждать.
Я на десять минут старше тебя!
Ты такая наивная, чёрт возьми.
Если бы ты заткнулась, нам жилось бы легче.
И сколько нам осталось?
Отец дал нам денег на акустический комплекс в 1949 году.
После войны такого оборудования оставалось много.
И три бывших в употреблении магнитофона с аукциона армейского имущества США.
У нас была диспетчерская, как на мысе Кеннеди.
Это мы.
В то время
во всем мире было шесть или семь человек,
занятых этим делом.
Любители.
Братья в Италии.
Австралийцы и американцы.
Что они делали?
Самостоятельные записи того, что происходит в космосе.
Ну, «Спутник», знаете. Собачка Лайка.
Это Звездный городок.
- О да. Верно. - Ты права.
И в Хьюстоне, Техас, тоже.
Нас пригласили туда. Мы произвели на них впечатление.
За нами наблюдали.
Это Генри.
- Да. - Он приезжал в 1982 году.
У нас были проблемы с ним.
- Что он сделал? - Попросил записи, конечно же.
«Аполлона-18»?
Ха!
Если мне не изменяет память, на «Аполлоне-18» была авария.
Выжил только Генри Калдера.
Он был алкоголиком и неудачником.
Он был не таким, как сейчас.
Нужно выйти в море на корабле.
Я не хочу выходить на корабле.
Я хочу знать, как вы сделали записи.
Но услышать записи-призраки можно только на воде.
Никто не будет слушать записи-призраки!
Лоренц, она не кризисная актриса.
Она ищет ответы. Как и мы.
Пойдем.
Записи-призраки.
Она не выражала желания причинить боль Элис.
Она вернется.
Что за кошмар.
Я звоню в полицию.
Не знаю, воспримут ли это всерьез.
Их не было пару часов.
У нее психотический эпизод.
Посмотрим, воспримут ли это всерьез.
Если ты обратишься в полицию, Магнус, это станет достоянием общественности.
Поднимется огромная шумиха.
Ее назовут безумным астронавтом,
видевшим призрака и похитившим дочь.
Она потеряет работу.
Потеряет репутацию.
Мы этого хотим?
Ты знал, что это возможно?
У некоторых астронавтов по возвращении ухудшается зрение.
У большинства.
Мы редко это обсуждаем. Сопутствующие потери.
Но с ней всё не так.
У некоторых случается профессиональное выгорание.
Это мы тоже не обсуждаем.
Аварии случаются.
Бывают крупные аварии, которые никто не хочет объяснять или признавать.
Какие?
Ну, в 1984 году
СССР отправил в космос небольшую станцию «Союз-7».
Три космонавта увидели вокруг корабля оранжевое свечение.
Все они заявили,
что видели каких-то ангелов, парящих над ними в космосе.
Этот непонятный феномен исчез через десять минут.
Это можно назвать галлюцинациями,
но через десять дней еще три космонавта попали на станцию
и все шестеро видели это снова.
Это факт.
Есть расшифровки переговоров.
Они публиковались в советских газетах.
Было проведено подробное официальное расследование.
Вы не думаете, что это были ангелы?
Возможно, были.
По мнению Лоренца, возможно, были.
Это просто история про призраков.
Ваш мертвый космонавт тоже история про призрака.
Еще одна история про призрака в космосе.
Кто эти люди? По-моему, они психи.
Людям многое мерещится в космосе.
Они слышат собачий лай и голоса.
По возвращении домой многие астронавты кажутся сумасшедшими.
Мы долго считали это помехами.
Иногда мы записываем по нескольку секунд помех.
Другие записи ясные и четкие.
Мы откладывали эти кассеты в сторону и не вспоминали о них.
До «Аполлона-18».
На записях «Аполлона-18» было много такого шума.
Но Лоренц смог кое-что расслышать.
Этот шум слышат в НАСА? В России?
Да.
Но не могут его расшифровать.
Расшифровать?
Мы научились выслушивать слова в шуме.
Лори это удавалось намного лучше, чем мне.
Он выучил русский язык.
Мы отплываем на восемь километров от берега.
В восьми километрах звук четче всего.
Нужно попасть в лиминальное место.
Пограничное – на воде или в космосе.
Нужно углубиться, чтобы расслышать.
НЕТ СИГНАЛА
Это было записано 23 ноября 1967 года.
РОСКОСМОС - ЖЕНЩИНА-КОСМОНАВТ
Это молодая женщина-космонавт,
ее капсула дала сбой во время возвращения на Землю.
Мне жарко.
Если хорошенько прислушаться, можно понять, что она говорит.
Но надо очень сильно хотеть услышать.
Очень жарко. Слишком жарко.
- Очевидно, она погибла. - Я не...
Это мог быть ваш труп.
Огонь. Огонь. Капсула горит.
Мамочка?
Что?
Там только шум.
Нужно натренировать слух.
Там может быть что угодно.
Постойте.
Огонь, огонь, 30, 40, 42, мне жарко.
Это всё выдумки.
Прекратите!
В тот день Ирена Лысенко отправилась в космос
и якобы вернулась назад целой и невредимой.
Что еще вы хотите послушать?
Хотите «Аполлон-18»?
Или Пола Ланкастера?
- Пол Ланкастер погиб. - О, правда?
Он точно погиб?
Да, погиб.
Лоренц его слышал. Я тоже его слышала.
Извините, но нет, не слышали.
А потом вернулись вы.
И, вы, доктор Эрикссон, живы и здоровы.
А командир Ланкастер – нет.
Хотите послушать?
Нет.
Это как лица в пламени.
Пятьсот человек побывало в космосе.
Выше линии Кармана.
Среди них – алкоголики, сумасшедшие, психи, похитители
и те, кто думает, что на Земле живут пришельцы.
Как и в любой случайной выборке людей.
Но это не случайная выборка.
Это лучшие из лучших. Их проверяют. Их тренируют.
Эти люди просто так не слетают с катушек.
Пойдем отсюда.
Мам, прошу. Пожалуйста.
В космосе что-то не так.
Всё это ничего не доказывает.
- Мамочка! - Послушайте!
С меня хватит.
О, извините.
Мне жаль.
Надо возвращаться.
Извините.
Алло.
Папа?
О боже, Элис. Вы в порядке?
Не знаю. Она сама не своя.
- Она не сделала тебе больно? - Конечно нет.
- Мы в Дании. - Где? Слушай, я...
- Я вас заберу. - Мы уже уедем.
Она везет меня в домик на реке Винделельвен.
Она боится, что ты отправишь ее в больницу.
Элис, я смогу звонить тебе на этот номер?
Она не знает, что я тебе звоню.
Я хочу позаботиться о ней. Не хочу, чтобы она уехала.
Она никуда не поедет. Слушай, я...
- Я скоро к вам приеду. - Мне пора.
Эли...
Если натренировать разум, можно это расслышать.
Это не выдумки.
Вовсе нет.
Это не выдумки, Элис.
В книжке Алиса пыталась поверить
в шесть невозможных вещей перед завтраком.
У вас хороший корабль.
Спасибо.
И спасибо, что приехали.
- Это... - Нет.
- Это ваше. - Нет!
- Мне не нужно их забирать. - Да.
- Они ваши. - Нет!
Возьмите. Они ваши.
Теперь мы поедем домой?
Пока еще нет.
Я хочу поехать с вами.
Это необязательно.
Обязательно, если ХЯС у нее.
ХЯС больше не работает.
- Зачем она вам? - Это мой эксперимент.
Мне звонила Микаэла.
Просила забрать у вас пропуск и отправить вас вместе с ХЯС домой.
Нет, она мне нужна, потому что я...
Что?
Генри.
Что?
Я поеду с вами.
Но сначала переоденусь.
Когда мы приедем?
Скоро.
С тобой всё хорошо?
Не знаю.
Я не понимаю что к чему.
А ты как?
Будучи астронавтом, нужно уметь
раскладывать всё по коробкам.
Поместить что-то в коробку, закрыть ее
и забыть об этом.
И заниматься чем-то из другой коробки.
Давай разложим всё по коробкам.
По-настоящему.
Как мои бусинки.
Постой, это твоя коробка.
Первая коробка.
Мусорный мешок.
Я не видела мусорный мешок с улыбающимся скелетом.
Это был труп женщины.
Та Валя.
Вот что столкнулось с МКС.
Вторая коробка.
Смерть Пола.
То, что там происходило,
когда я была одна и у меня были видения.
То, что я видела дома.
- Третья коробка. - Записи.
- Четвертая? - Таблетки.
Пятая.
Ты, я и папа. Самая важная коробка.
Что там?
Вина за то, что я бросила тебя на год.
Причинила тебе боль.
Вина за то, что причинила боль папе.
Как причинила боль папе?
Элис, я...
Кто такая та Валя?
Эта женщина.
Она летает вокруг Земли.
Она мертвая.
Она погибший космонавт.
Но ты не слышала, как я рассказывала об аварии.
Нет.
Та Валя – это я?
Она говорит не так, как ты.
Значит, она говорит.
- Но я думала, она мертва. - Она немного жива и немного мертва.
Она вроде как...
Вот бы запись была почетче.
Какая?
За 23 ноября 1967 года.
Видишь, не работает. Там только шум.
Огонь! Огонь. Капсула горит!
Двадцать один.
Мамочка, это Валя.
Мам!
Мам.
Двадцать один.
Хорошо.
Сорок, 42.
Мне жарко. Жарко.
Двадцать один.
Жарко.
Огонь! Капсула горит!
Двадцать один. Двадцать один.
У нее такой голос?
Да.
Тридцать, 40, 42. Мне жарко. Жарко.
Мир наоборот.
Бад?
Бад.
Бад?
Ты меня слышишь?
Ясно и четко, Хьюстон.
Ты перестал принимать лекарства.
С меня хватит.
Я создал оборудование, лабораторию холодного ядерного синтеза.
Она была на борту МКС.
Она...
Думаю, она всё испортила.
Мне неинтересно.
Знаешь астронавта по имени Йоханна Эрикссон?
Я приду за тобой, Генри.
Рано или поздно.
Ты не сможешь. Сделанного не воротишь.
О, я приду.
И устрою бардак.
Я даже не знаю, существуешь ли ты.
Как ты сможешь меня коснуться?
Ну, я заставил тебя описаться.
...хуже. Почему вы молчите?
Вокруг огонь. Огонь! Огонь!
Капсула горит.
Двадцать один.
Сорок, 42. Мне жарко.
- Что она говорит? Мамочка? - Жарко.
Мир наоборот.
Она говорит, что мир наоборот.
Вокруг огонь. Огонь. Огонь!
Капсула горит.
Двадцать один.
ПАРК АЛЬМЕДАЛЕН
РЕКА ВИНДЕЛЕЛЬВЕН СЕВЕРНАЯ ШВЕЦИЯ
Чёрт.
- Что? - Что это?
Это дорога.
Здесь нет двух дорог. Я здесь была миллион раз.
Всё в порядке. Вот наша дорога.
Или можно поехать через озеро.
Мамочка.
Всё в порядке, здесь все так ездят.
Мы тоже уже это делали. Отстегни ремень.
Мамочка.
Мамочка, мне страшно.
Всё в порядке, детка.
Что это за шум?
- Это просто лед. - Что?
Не волнуйся. Он метр толщиной.
Мама?
МКС - РОСКОСМОС 14.10.21 - Й. ЭРИКССОН
Элис, доброе утро.
Ты только что проснулась?
Тебе снилась Земля или космос?
Земля.
Надо говорить шепотом.
Который у вас час?
Через полчаса рассвет.
Я скучаю по тебе.
Вот и ты.
Помаши себе.
Мама?
Джо!
Мамочка, кто это был?
Никто.
Это папа Венди.
Нет.
Нет, это были мы с тобой. Прямо перед аварией.
Это не я.
Я не говорю по-шведски.
Я не называю тебя «мама».
Мама!
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ДИРКА ХАЙДЕМАННА,
БОББИ МАКГИ И СИМОНЕ БЕР
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк