Ma... Magnus?
Magnus?
Magnus!
Magnus?
Alô?
Magnus?
Jo?
Você precisa de ajuda. Estou indo aí, tá?
Preciso de uma ambulância.
Meu marido... ele bateu a cabeça.
Está inconsciente. Mande a ambulância assim que puder.
- Não quero que se esconda mais. - Quero ir pra cama.
Tudo bem. Vamos passear.
Por quê? Cadê o papai?
Ele foi caminhar. Vamos só nós duas. Será uma pequena aventura.
Aonde vamos?
Quanto tempo ficaremos?
O que é isso no seu rosto? Dá pra ligar pra ele?
Alice, sou sua mãe.
Você pode ir comigo no carro. A gente liga no caminho, tá?
Certo, entra no carro.
Eu te amo.
Não lembrava. Não lembro.
Sei que todos me ouviam quando eu estava lá!
- Mamãe? - Alice!
PROVAS DO INQUÉRITO
ÁUDIO
SIGILO NÍVEL A
Que porra!
INDISPONÍVEL! ACESSO NEGADO
Estão fazendo algo bem complicado no LAR.
Temperatura do núcleo: -203 graus.
- Preparar lasers. Vamos lá. - O que isso faz?
Procura um novo estado da matéria.
O que isso quer dizer?
Procura um novo estado da matéria.
- O que isso quer dizer? - Não sei.
Faltam 84 dias para você voltar.
Apenas 84.
Estão fazendo algo bem complicado no LAR.
CONSTELAÇÃO
Henry.
Cale a boca.
Cale a boca!
QUARTO DE HENRY CALDERA COLÔNIA, ALEMANHA
Olá?
Quem está aí?
Identifique-se ou vá à merda!
Olá?
Sim?
Henry, você está bem?
Sim. Eu...
Está tomando os remédios?
Escute, anunciaram o prêmio Nobel. Eu pensei em você.
"A questão é como a mecânica quântica permite duas ou mais partículas
existirem no chamado estado emaranhado.
O que acontece a uma das partículas num par emaranhado
determina o que sucede à outra, mesmo se estiverem distantes."
- Tudo bem? - Sim, tudo. Eu...
Como nunca em muitos anos.
Henry?
TERMINAL DE BALSAS DE PUTTGARDEN NORTE DA ALEMANHA
APARTAMENTO DE ILYA ANDREEV MOSCOU
- Ilya. - Ganhou vitaminas na Cidade das Estrelas?
Alô, Jo?
O que diz no frasco? No rótulo da prescrição?
Sabia que a ISS está cheia de rachaduras?
Parece um bule velho de porcelana.
O que o rótulo diz?
Na minha melhor voz de leitura: "Vitamina D, B-12..."
Tem um A entre parênteses, né?
A entre parênteses, confere.
O meu diz "B".
FICHA MÉDICA
Você, Audrey e Yaz receberam da A, a minha é B.
Devia ter estudado mais.
Engraçadinho. O meu é diferente. É um antipsicótico.
Ilya?
Pode começar do começo?
Fiz a avaliação psicológica.
Falaram em transtorno de estresse pós-traumático.
Deram um remédio, Pharmolith.
O remédio é igualzinho às vitaminas.
Eu analisei e são iguais.
Se são, Jo, você pode ter misturado tudo.
Acha mesmo que eu faria isso?
Não.
Passei na espectroscopia atômica e é lítio.
Um isômero de lítio. Lítio-7.
Eu não errei.
Por que te dariam lítio na Cidade das Estrelas?
Talvez porque eu disse que vi algo que ninguém queria que eu visse.
Ilya, eles... podiam me escutar quando eu estava lá em cima.
Eles me escutavam quando eu estava sozinha na ISS, e eu...
achava não ter conexão.
Não escutavam, Jo. Eu estava lá. Não escutavam.
Estão dando lítio a astronautas.
Por quê?
- Acha mesmo... - Espere aí.
Alô? Jo?
Tem algo errado, Ilya.
- Jo? - Um instante.
O que é isso?
Gelo.
Por quê?
Gelo não é ilegal, é?
Acho que não.
- Um bom dia. - Valeu.
Quero que escute algo.
Mãe?
Jo?
Vou ficar sem conexão um tempo.
Então eu...
Pode ver seu remédio para mim? Analisar?
Eu ligo. Não fale com ninguém.
- Quem era? - Um colega da mamãe.
Está com fome?
ERRO - SEM CONEXÃO
Irena.
Preciso da sua ajuda.
Desculpe, venha aqui resolver o problema.
APARTAMENTO DE BUD CALDERA LOS ANGELES, CALIFÓRNIA
Oi, ligou pra Constantina Caldera.
Deixe recado.
Oi... Oi, Connie, é o papai.
Queria saber se...
Eu tenho me cuidado e...
Tem planos para o Dia de Ação de Graças?
Pois é, me liga.
Tensy falando. Não estou.
Se você não está, não sei se eu estou.
Aí fica difícil conversar.
Vamos combinar o Dia de Ação de Graças antes de ficar muito tarde?
Beijo pra sua mãe.
Pergunte o que ela fez com o dinheiro do Pontiac.
ME DEIXA EM PAZ
Henrietta Caldera.
Deixe recado.
Oi, querida, é sua espécie de pai.
Posso fazer uma pergunta?
- Claro. - Sobre se esconder em armários.
Por que faz isso?
Eu não sei.
Parece algo que se faria por medo.
Tem medo de alguma coisa?
Podemos dar nome a esse medo?
Tenho medo às vezes. Só isso.
Ontem você falou que viu o pai da Wendy.
Um funeral.
E achava que eu estava morta.
Mas você está aqui agora, então...
Mas viu aquilo mesmo?
Valya.
Valya?
Chamo de Valya.
A coisa que eu...
Que me assusta.
"Valya" é uma pessoa?
O que "Valya" faz? Por que assusta você?
Ela meio que me engana.
É uma mulher?
Ela me faz não brincar.
E me esconder.
O que ela é?
Eu não sei. Ela é um sonho.
Pode desenhá-la pra mim? Desenha a Valya pra mim?
Você está bem?
Sim, é claro. Estou.
Também parece preocupada. E...
Desenho meu temor se desenhar o seu.
Certo.
Está combinado?
- Sim. - Certo.
Só vou dar um telefonema.
- Eu já volto, tá? - Sim.
Sim.
Laurentz.
Ah, alô.
Quem é?
Meu nome é Johanna Ericsson.
Sou uma astronauta da ESA.
Por que ligou para mim?
Estou indo visitar você.
Você me mandou fitas.
Você não pode ser quem diz ser.
Se recebeu uma fita da minha irmã,
ela é louca.
Laurie, quem é?
Alô?
IRMÃOS DE SKAGERRAK PEGAM 6 MESES
POR VIOLAREM ORDENS JUDICIAIS.
"Por anos, eles falsificaram essas fitas e as usaram para...
Não são apenas desequilibrados, são criminosos."
- Jo? - Magnus, sinto muito.
Tudo bem? Está ferido?
Estou bem. Cadê a Alice?
Ela está aqui e bem.
Jo, você deve voltar agora.
- Passa pra cá. - Sai.
Perdão. Cometi um grande erro. Eu... Tudo está...
Dá o celular ou demito sua esposa agora mesmo.
Oi, Jo. Compreendemos o que você está passando. Tudo bem.
- Diga onde está. - Passe pro Magnus.
Queremos saber onde está pra te ajudar.
É o papai?
Passa pro Magnus, por favor?
Encontrará Irena Lysenko. Ela é perita nisso, pode tratar você.
Jo?
Onde viu isso?
Me ouviu falar do acidente?
Jo?
Como sabe... Quando viu isto?
Jo.
Cadê você?
Fomos passear.
Posso ir encontrar você.
Vou fazer uma pergunta. Responda com franqueza.
É claro.
Por que me deram antipsicóticos na Cidade das Estrelas?
Não deram.
Depois que falei no inquérito,
perguntou se eu estava tomando o remédio.
Por que perguntou? Sabia o que era? Por isso perguntou?
- Sei que são vitaminas. - É lítio.
- Fale a verdade. - Volte, e nós conversaremos.
Passe pro Magnus.
Passe pro Magnus, por favor.
Jo, você precisa voltar agora.
Eu te amo. Voltaremos logo. Tchau.
Jo?
ROSCOSMOS - ARQUIVO DE PESQUISA CIDADE DAS ESTRELAS, RÚSSIA
Tem autorização?
Esses documentos médicos não estão mais disponíveis.
É um carro.
Chame a polícia.
Chame a polícia!
Você olhou fichas médicas. Por quê?
Por que pergunta?
Fomos informados pela ESA que a comandante Ericsson desapareceu.
O quê?
Ela agrediu o marido e fugiu com a filha deles.
Ela roubou equipamento científico da ESA.
Teve notícias dela?
Ela precisa falar comigo
se quiser ajuda.
Se souber de algo, eu aviso.
OBSERVATÓRIO MARINHO DE SKAGERRAK MØN, DINAMARCA
O que é isto?
Mamãe precisa fazer perguntas aqui.
Sim?
Sou Jo Ericsson. Vocês mandaram uma carta.
Mãe! Olha.
Sim?
Oi. Eu sou Jo Ericsson. Esta é a minha filha, Alice.
O que vocês querem?
Quero saber o que gravaram. Me mandaram uma carta.
Recebi suas fitas.
Não precisam se preocupar.
Tenho 85 anos e osteoporose.
Se derem um bom chute no meu traseiro, vou cair e bater as botas.
Bem-vindas ao Observatório Marinho de Skagerrak.
Chame a polícia!
Não grite feito um porquinho-da-índia.
Esta é Johanna Ericsson.
Não é! Ela é uma atriz de crise.
O que é atriz de crise?
É armação, Wallie!
Seremos presos outra vez!
Chocolate?
Ele é meu irmão, Laurentz. Ele tem demência.
O quê?
Você é muito bonita.
Há muitos anos não vemos um astronauta de verdade.
Como conseguiu a fita?
Eu sonhava em viajar para o espaço um dia.
Ela precisa nos dizer por que veio aqui.
PARA CIMA E ALÉM
Pessoas não costumam vir aqui. Pronto.
Eu vim aqui porque...
ninguém acredita no que vi.
Vi o cadáver de uma cosmonauta.
Foi o que causou a colisão na ISS.
Mas querem me obrigar a dizer outra coisa.
Querem me internar. Dizem que estou enlouquecendo.
Mandou uma fita de uma cosmonauta perdida.
E outra de quando eu estava lá em cima e ninguém me ouvia.
Meu irmão ouviu você...
imperfeitamente, claro...
falando do cadáver quando estava na ISS.
Mas como?
É uma de nossas fitas fantasmas.
Fitas fantasmas?
Não deve falar das fitas.
Não deve falar delas.
Sou dez minutos mais velha que você!
Você é tão ingênua.
Se tivesse calado a boca, a vida teria sido mais fácil.
E quanto mais tempo temos?
Nosso pai nos deu dinheiro para uma mesa de escuta em 1949.
Muita coisa sobrou da guerra.
E três gravadores usados do leilão de sobras das Forças Armadas dos EUA.
Parecia a sala de controle do Cabo Kennedy.
Somos nós.
Na época,
éramos seis ou sete indivíduos
fazendo o mesmo ao redor do mundo.
Amadores.
Os irmãos na Itália.
Uns australianos e americanos.
Fazendo o quê?
Gravações do que acontecia lá em cima.
Sputnik, sabe? Laika, a cadelinha.
É a Cidade das Estrelas.
- Ah, é, sim. - Verdade.
E também em Houston, no Texas.
Fomos convidados a ir. Ficaram impressionados conosco.
Eles nos monitoravam.
É o Henry.
- Sim. - Ele veio aqui em 1982.
O clima ficou péssimo quando ele chegou.
- O que ele fez? - Queria as fitas, lógico.
Da Apollo 18?
Se me lembro bem, a Apollo 18 sofreu um acidente.
Só Henry Caldera sobreviveu.
Ele era alcoólico e fracassado.
Ele não era como agora.
Precisamos sair de barco.
Não quero sair de barco.
Como conseguiram essas fitas?
Só dá para ouvir as fitas fantasmas na água.
Ninguém vai ouvir as fitas fantasmas!
Laurentz, ela não é atriz de crise.
Ela quer respostas, como nós.
Venham.
As fitas fantasmas.
Ela não mostrou propensão a ferir Alice.
Ela voltará.
Que puta pesadelo.
Vou chamar a polícia.
Não sei se a polícia vai levar a sério. Só saíram há horas.
Ela está sofrendo um surto psicótico. Vamos ver se a polícia leva a sério.
Se chamar a polícia, Magnus, a história vai vazar.
Vai virar notícia importante.
Ela será a astronauta psicótica
que viu um fantasma e sequestrou a filha. Ela perderá o emprego.
Perderá a reputação.
Queremos isso?
Sabia que isso podia acontecer?
Alguns astronautas voltam com a visão deteriorada.
A maioria deles.
- Não falamos. É dano colateral. - Mas não se trata disso.
Alguns ficam esgotados.
Também não falamos disso.
Coisas dão errado.
Acontecem coisas graves que não querem explicar nem admitir.
Tipo o quê?
Bem, em 1984,
a URSS tinha uma pequena estação espacial chamada Salyut 7.
E três cosmonautas viram um brilho laranja cercando a nave.
Todos eles testemunharam
o que descreveram como anjos pairando ao redor deles no espaço.
Viram por dez minutos até que aquilo, fosse o que fosse, desapareceu.
Pode chamar isso de alucinação,
mas, dez dias depois, outros três cosmonautas chegaram
e os seis viram a mesma coisa.
De novo.
Isso é um fato.
Existe a transcrição da comunicação.
Foi noticiado por jornais na URSS.
Houve uma investigação oficial minuciosa.
Não acha que eram anjos, né?
Pode ser que sim.
Laurentz acha que podem ser.
É uma história de fantasma.
E o que é a sua cosmonauta morta além de história de fantasma?
Outra história de fantasma que foi trazida lá de cima.
Quem são eles? Acho que são loucos.
Pessoas veem coisas lá em cima.
Escutam cães latindo, vozes.
E, quando voltam para casa, muita gente parece enlouquecer.
Por muito tempo, achamos que era estática.
Captávamos segundos de estática por vezes.
As outras gravações são cristalinas.
Então deixamos nas fitas e esquecemos disso.
Até a Apollo 18.
Nossa gravação da Apollo 18 estava tomada por esse ruído.
Mas o Laurentz jurava ouvir algo.
Escutam esse ruído? Na Nasa? Na Rússia?
Sim.
Mas não conseguem decifrá-lo.
Decifrar?
Nós aprendemos a entender os sons.
Laurie é muito melhor do que eu.
Ele aprendeu russo sozinho.
Precisamos navegar 8km.
Nessa distância, o som é mais claro.
É preciso ir a um local liminar.
Um local entre lugares, como na água ou no espaço.
Você precisa relaxar para escutar.
SEM SINAL
Isto foi gravado em 23 de novembro de 1967.
ROSCOSMOS: COSMONAUTA MULHER
É uma jovem cosmonauta
cuja cápsula funciona mal em seu regresso à Terra.
Se prestar muita atenção, ouvirá o que ela diz.
Mas é preciso querer escutar de verdade.
- Ela claramente morreu. - Eu não consigo...
Ela pode ser o seu cadáver.
Mãe?
O quê?
É só barulho.
Devem treinar os ouvidos.
Pode ser qualquer coisa.
Espere.
É invenção.
Pare!
No mesmo dia, Irena Lysenko foi ao espaço
e supostamente voltou inteira de lá.
O que quer ouvir agora?
Quer a Apollo 18?
Ou quer Paul Lancaster?
- Paul Lancaster morreu. - Morreu, é?
Mas morreu mesmo?
Sim, morreu.
Laurentz o ouviu. Eu também o ouvi.
Desculpe, mas não, não ouviu.
Mas aí foi você que voltou.
E você, Dra. Ericsson, estava perfeitamente bem,
mas o comandante Lancaster, não.
- Quer ouvir a fita? - Não.
Vocês estão viajando.
Quinhentas pessoas foram ao espaço.
Além da linha de Kármán.
Entre elas há alcoólicos, lunáticos, psicóticos, sequestradores
e gente que acha que alienígenas vivem entre nós.
Como em qualquer amostra aleatória de pessoas.
Mas não são amostras aleatórias.
São os melhores dos melhores. São avaliados, treinados.
Eles não surtam aleatoriamente.
Podemos ir embora?
Mãe, por favor.
Existe alguma coisa no espaço que está errada.
Nada disso é prova de nada.
- Mãe! - Escute!
Já chega.
Ah, me desculpem.
Sinto muito.
Nós vamos voltar.
Lamento.
Alô?
Papai?
Ai, meu Deus, Alice. Você está bem?
Não sei. Ela está fora de si.
- Ela te machucou? - Claro que não.
- Viemos à Dinamarca. - Onde? Eu vou...
- Vou te buscar. - Já teremos ido.
Ela vai nos levar ao chalé no rio Vindel.
Ela tinha medo que você a internasse.
Alice, posso te ligar aí?
Ela não sabe que liguei.
Quero cuidar dela. Não quero que ela se vá.
Ela não vai a lugar algum. Escute...
- Irei assim que puder. - Vou desligar.
Ali...
Olha só, quando você treina a mente a escutar,
dá para ouvir essas coisas.
Não é faz de conta.
Não é.
Não é faz de conta, pequena Alice.
No livro, Alice sempre tentava acreditar
em seis coisas impossíveis antes de tomar o café da manhã.
Gostei do barco.
Obrigada.
E obrigada por virem.
- Estas... - Não.
- São suas. - Não!
- Não preciso levar. - Sim.
- São suas. Leve. - Não!
São suas.
Vamos pra casa agora?
Ainda não.
Quero ir com você.
É desnecessário.
É vital que eu vá, se ela tiver o LAR.
O LAR não pode funcionar mais.
- Por que precisa dele? - É o meu experimento.
Michaela falou comigo.
Pediu para cancelar seu acesso aqui e mandar você e o LAR para casa.
Não, eu preciso dele porque...
O quê?
Henry.
O quê?
Eu vou com você.
Só preciso me trocar.
Quando chegaremos?
Logo.
Você está bem?
Não sei.
Não sei mais o que é o quê.
Você está bem?
Precisa ser boa em pôr coisas em caixas
quando se é astronauta.
Pôr na caixa, fechá-la,
ser capaz de esquecer dela.
E lidar com outra coisa em outra caixa.
Vamos arrumar caixas.
De verdade.
Como das minhas contas.
Espere, você precisa da caixa.
Primeira caixa.
Saco de lixo.
Saco de lixo?
Não vi um saco de lixo com um esqueleto sorridente.
Era um cadáver feminino.
A Valya.
Foi o que atingiu a ISS.
Segunda caixa.
Paul morrendo.
O que aconteceu lá.
Quando eu estava só, vendo coisas.
O que vi após voltar pra casa.
- Terceira caixa. - Essas fitas.
- Quarta? - Remédios.
Quinta.
Você, eu e o papai. É a mais importante.
O que tem nela?
Me senti mal por te deixar um ano.
Magoar você.
E por magoar o papai.
Como você o magoou?
Alice, eu...
Quem é a Valya?
Essa mulher. Flutuando ao redor da Terra.
Ela está morta.
É uma cosmonauta morta.
Mas não me ouviu falar do acidente.
Não.
Eu sou a Valya?
Ela não fala como você.
Então ela fala.
- Mas ela não estava morta? - Está meio morta e meio viva.
Ela fala assim...
Queria que a fita fosse clara.
Qual delas?
A de 23 de novembro de 1967.
Não funciona. É só barulho.
Fogo! Cápsula pegando fogo!
Vinte e um.
Mãe, essa é a Valya.
Mãe!
Mãe.
Vinte e um.
Quarenta, 42.
Sinto calor.
Vinte e um.
Sinto calor.
Fogo! Cápsula pegando fogo!
Vinte e um.
- A voz dela é desse jeito? - Sim.
Trinta, 40, 42. Sinto calor.
O mundo está ao contrário.
Bud?
Bud.
Bud?
Consegue me ouvir?
Claramente, Houston.
Parou de tomar o remédio.
Já deu.
Criei uma máquina, Laboratório Atômico Resfriado.
Estava a bordo da ISS.
Ela...
Acho que piorou as coisas.
Não me interessa.
Existe uma astronauta chamada Johanna Ericsson?
Eu vou te pegar, Henry.
Cedo ou tarde.
Não pode. O que está feito, está feito.
Ah, eu estou indo.
E, rapaz, vou foder tudo pra valer.
Nem sei se você está aí.
Como poderia me tocar?
Bem, fiz você mijar nas calças.
...piora das condições... Por que não respondem?
Há chamas. Fogo!
A cápsula pegou fogo.
Vinte e um.
Quarenta, 42. Sinto calor.
O que ela está dizendo? Mãe?
O mundo está ao contrário.
Ela está falando que o mundo está ao contrário.
Há chamas. Fogo!
A cápsula pegou fogo.
Vinte e um.
RIO VINDEL, NORTE DA SUÉCIA
Droga.
- O que foi? - O que é isso?
É o caminho.
Não existem duas estradas aqui. Vim milhares de vezes.
Tudo bem. É aquela.
Ou vamos cruzar o lago.
Mãe.
Tudo bem, sempre fazem isso. Já fizemos isso. Solte seu cinto.
Mãe.
- Mãe, estou com medo. - Tudo bem, filha.
Que barulho é esse?
- É só o gelo. - O quê?
Relaxa. Tem um metro de gelo.
Mamãe?
14/10/21
Oi, Alice, bom dia.
Acabou de acordar?
Sonhou com a Terra ou o espaço?
A Terra.
Vamos sussurrar.
Que horas são?
Falta meia hora para amanhecer.
Tenho saudade de você.
Olha você aí.
Acene para você mesma.
Mamãe?
Jo!
Mãe, quem era?
Ninguém.
Era o pai da Wendy.
Não.
Não, éramos só você e eu. Pouco antes do acidente.
Essa não era eu.
Eu não falo sueco.
Não te chamo de "mamãe".
Mamãe!
À MEMÓRIA DE DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE E SIMONE BÄR
Legendas: Leandro Woyakoski