Ma... Magnus?
Magnus?
Magnus!
Magnus?
Hallo?
Magnus?
Jo?
Vi må skaffe deg hjelp. Jeg kommer, ok?
Jeg trenger en ambulanse.
Mannen min har... slått seg i hodet.
Han er bevisstløs. Dere må komme fort.
- Ikke gjem deg her mer. - Jeg vil legge meg i senga.
Du, vi skal kjøre en tur.
- Hvorfor det? Hvor er pappa? - Han gikk en tur. Det blir bare oss to.
Det blir et lite eventyr.
Hvor skal vi?
Hvor lenge blir vi borte?
Hva har skjedd med kinnet ditt? Kan vi ringe ham?
Jeg er moren din.
Det går bra for deg å kjøre med meg. Vi ringer ham på veien.
Hopp inn i bilen.
Jeg er glad i deg.
Jeg husket ikke. Jeg husker ikke.
Jeg vet dere hørte meg da jeg var der oppe!
- Mamma? - Alice!
GRANSKNINGSBEVIS
LYDOPPTAK
KLASSIFISERT NIVÅ A
Hva faen?
FIL UTILGJENGELIG
Hvilken er det?
De gjør noe vanskelig på CAL.
Kjernetemperatur: minus 203 grader.
- Still inn lasere. - Hva gjør den?
Den leter etter en ny materietilstand.
Hva betyr det?
Den leter etter en ny materietilstand.
- Hva betyr det? - Vet ikke.
Åttifire dager til du er hjemme.
Bare 84.
De gjør noe vanskelig på CAL.
Henry.
Hold kjeft.
Hold kjeft!
HENRY CALDERAS ROM KÖLN I TYSKLAND
Hallo?
Hvem er det?
Si hvem du er eller dra til helvete!
Hallo?
Ja?
Går det bra, Henry?
Ja. Jeg...
Tar du pillene dine?
De har kunngjort nobelprisen. Jeg tenkte på deg.
Ja ha?
"Hovedfokuset er hvordan kvantemekanikk lar to eller flere partikler
eksistere i det som kalles sammenfiltringstilstand.
Det som skjer med en av partiklene i et sammenfiltret par
bestemmer hva som skjer med den andre, selv om de er langt fra hverandre."
- Går det bra? - Ja da. Har ikke vært bedre på mange år.
Henry?
PUTTGARDEN FERGETERMINAL NORD-TYSKLAND
ILJA ANDREEVS LEILIGHET MOSKVA
- Ilja. - Fikk du vitaminer i Stjernebyen?
Hallo, Jo.
Hva står det på flaska? På reseptetiketten?
Visste du at ISS er full av sprekker? Den er som en gammel porselenskopp.
Hva står det på etiketten?
Med min beste lesestemme: "D-vitaminer, B-12..."
- Det står "A", ikke sant? Parentes A. - Parentes A, jepp.
Det står "B" på min.
PASIENTJOURNAL
Så du, Audrey og Yaz fikk A, og jeg fikk B.
Skulle gjort en bedre innsats.
Kjempefestlig. Mine er antipsykotisk medisin.
- Ilja? - Kan du spole tilbake?
Jeg dro for å få min psykiatriske vurdering.
De sa jeg har PTSD.
De ga meg medisin. Pharmolith.
Og pillene så akkurat ut som vitaminene.
Jeg sjekket det. De er like.
Om de ser like ut, så har du kanskje bare blandet dem.
Tror du virkelig at jeg ville gjort noe sånt?
Nei.
Jeg kjørte det gjennom en AAS, og det er litium.
Det er en isomer av litium. Litium-7.
Jeg gjorde ikke feil.
Hvorfor skulle de gi deg litium i Stjernebyen?
Kanskje fordi jeg sa jeg så noe som ingen ville at jeg skulle se.
Ilja, de hørte meg da jeg var der oppe.
De hørte meg da jeg var alene på ISS, og jeg...
- Jeg trodde ikke det hang sammen. - De kunne ikke det. Jeg var jo der.
De gir litiumpiller til astronauter. Hvorfor det?
- Tror du virkelig... - Vent litt.
Hallo? Jo?
Det er noe galt, Ilja.
- Jo? - Vent litt.
Hva er dette?
Is.
Hvorfor det?
Is er vel ikke ulovlig?
Nei da.
- Ha en fin dag. - Takk.
Jeg vil spille noe av for deg.
Mor?
Jo?
Vet du hva, jeg skal ha telefonen av en stund.
Så jeg skal...
Kan du bare sjekke pillene dine? Analysere dem?
Jeg ringer deg. Ikke prat med noen.
- Hvem var det? - Bare mammas kollega.
Er du sulten?
FEIL INGEN FORBINDELSE
Irena. Jeg trenger din hjelp.
Beklager, men du må komme og ordne opp.
BUD CALDERAS LEILIGHET
Det er Constantina Caldera.
- Legg igjen en beskjed. - Hei, Connie, det er pappa.
Jeg lurte på om...
Jeg har tatt vare på meg selv og...
...jeg lurte på om du hadde planer på thanksgiving.
Jepp. Ring meg.
- Tensy. Jeg er ikke her. - Da er ikke jeg her heller.
Gjør det vanskelig å prate.
Jeg lurte på thanksgiving, før det er for sent?
Hils moren din.
Spør henne hva faen hun gjorde med Pontiac-pengene.
LA MEG VÆRE I FRED
Henrietta Calderas svarer.
Hei, kjære. Det er den såkalte faren din.
Kan jeg spørre deg noe?
- Jo da. - Om det at du gjemmer deg i skap.
Hvorfor gjør du det?
Jeg vet ikke.
Jeg tror man gjør det når man er redd.
Er det noe du er redd for?
Kunne vi gitt denne frykten et navn?
Jeg er bare redd noen ganger.
Men i går kveld sa du at du så faren til Wendy.
En begravelse.
Du sa at du trodde jeg var død.
Men du er her nå, så...
Men så du virkelig det?
- Valja. - Valja?
Valja-en. Det er det som...
- ...skremmer meg. - Er "Valja-en" en person?
Hva gjør "Valja-en"? Hvorfor skremmer den deg?
Hun lurer meg på et vis.
- Er det en hun? - Hun lurer meg til å ikke leke.
Gjemme meg.
Hva er hun?
Jeg vet ikke. Hun er en drøm.
Vil du tegne henne for meg? Vil du tegne Valja for meg?
Går det bra?
Ja, selvfølgelig. Ja.
Du ser også urolig ut. Og...
Jeg tegner min uro hvis du tegner din.
- Ok. - Avtale?
- Ja. - Ok.
Jeg skal bare ta en rask telefon.
- Straks tilbake, ok? - Ja.
Ja.
- Laurentz. - Å, hallo.
- Hvem er det? - Jeg heter Johanna Ericsson.
Jeg er en astronaut fra ESA.
Hvorfor ringer du meg?
Vel, jeg er på vei til deg. Du sendte meg noen kassetter.
Du kan ikke være den du sier du er.
Om du fikk en kassett eller noe av søsteren min, så er hun sinnssyk.
Laurie, hvem er det?
Hallo?
SKAGERRAK-SØSKEN FÅR SEKS MÅNEDERS STRAFF
FOR Å HA BRUTT FLERE KONTAKTFORBUD
"I mange år forfalsket de kassetter, og med dem prøvde...
De er ikke bare et par skruer. De er kriminelle."
- Jo? - Unnskyld, Magnus. Er du skadet?
- Det går bra. Hvor er Alice? - Hun er her. Hun har det bra.
Jo, du må komme tilbake nå.
- Få mobilen. - Vekk.
Beklager, jeg har gjort en stor feil. Alt bare...
Få mobilen, eller så sparker jeg kona di med én gang.
Hei, Jo. Vi forstår hva du går gjennom. Det går bra.
- Bare si hvor du er. - Gi mobilen til Magnus.
Vi vil bare vite hvor du er så vi kan hjelpe deg.
- Er det pappa? - Kan du gi mobilen til Magnus igjen?
Du må til Irena Lysenko. Hun er ekspert. Hun kan behandle deg.
Jo?
Hvor har du sett dette? Har du hørt meg prate om ulykken?
- Jo? - Hvordan... Når så du dette?
Jo.
- Hvor er du? - Vi dro på en kjøretur.
Jeg kan dra og møte deg.
Jeg må spørre deg om noe, og jeg vil du skal svare ærlig.
Selvfølgelig.
Hvorfor fikk jeg antipsykotisk medisin i Stjernebyen?
Du fikk ikke det.
Etter at jeg avla forklaring, kom du og spurte om jeg tok pillene mine.
Hvorfor gjorde du det? Visste du hva de var? Var det derfor du spurte?
- Så vidt jeg vet er det vitaminer. - Litium.
- Si sannheten. - Vi kan ta det når du kommer hjem.
Gi Magnus mobilen.
Gi den til ham, vær så snill.
- Jo, du må komme tilbake nå. - Jeg elsker deg. Vi er tilbake snart.
Jo?
ROSKOSMOS FORSKNINGSARKIV STJERNEBYEN I RUSSLAND
Klareringsnivå?
De medisinske dokumentene du har bedt om å se er ikke lenger tilgjengelig.
- Det kommer en bil. - Ring politiet. Ring politiet!
Hvorfor var du i arkivet?
Hvordan det?
Vi har fått en rapport fra ESA om at kommandør Ericsson er savnet.
Hva mener du?
Hun angrep mannen sin og tok med seg barnet deres.
Hun har stjålet vitenskapelig utstyr fra ESA. Har hun ringt deg?
Hun må ta kontakt med meg om hun trenger hjelp.
Jeg gir beskjed om jeg hører noe.
SKAGERRAK MARINEOBSERVATORIUM MØN I DANMARK
Hva er dette?
Mamma må bare spørre dem om noe.
Ja?
Jeg er Jo Ericsson. Du sendte et brev til meg.
Nei, nei, nei.
Se, mor.
Ja?
Hei. Jeg heter Jo Ericsson. Dette er datteren min, Alice.
Hva vil du?
Jeg vil vite hva du tok opp. Du sendte meg et brev.
Jeg har opptakene dine.
Ta det med ro. Jeg er 85 år og har osteoporose.
Så om du gir meg et godt spark i ræva, siger jeg sammen og blir til støv.
Velkommen til Skagerrak marineobservatorium.
Nei!
Ring politiet, for pokker! Walborg!
Slutt å hyle som en stukken gris. Dette er Johanna Ericsson.
Nei! Dette er en kriseskuespiller.
Hva er en kriseskuespiller?
Dette er en felle, Wallie!
De sender oss i fengsel igjen!
Sjokolade?
Det er broren min, Laurentz. Han har demens.
Hva?
Du er veldig vakker.
Det er så lenge siden vi har møtt en ekte astronaut.
Kan du si hvordan du fikk opptaket?
Det var drømmen min å en dag dra ut i verdensrommet selv.
Hun må si hvorfor hun kom.
OPP, OPP OG VEKK
Folk pleier ikke å komme hit. Å. Der.
Vel, jeg kom fordi... Fordi ingen tror på det jeg så.
Jeg så kroppen til en kvinnelig kosmonaut. Det forårsaket kollisjonen på ISS.
Men de prøver å få meg til å si noe annet.
De vil få meg innlagt. Sier at jeg holder på å bli gal.
Du sendte et opptak av en bortkommen kosmonaut.
Og et opptak av meg da jeg var der oppe og ingen hørte meg.
Broren min hørte deg, ufullstendig, så klart...
...snakke om dette liket da du var på ISS.
Men... hvordan?
Det er et av våre spøkelsesopptak.
Spøkelsesopptak?
Du kan ikke snakke om opptakene. Du kan ikke snakke om dem.
Jeg er ti minutter eldre enn deg!
Du er så pokkers naiv.
Om du bare hadde holdt munn, så ville livet vårt vært enklere.
Og hvor lang tid har vi igjen?
Faren vår ga oss penger til en lyttekonsoll fra 1949.
Det var mange ting igjen etter krigen.
Og tre brukte opptakere fra en amerikansk militærauksjon.
Det var som sporingsrommet på Cape Kennedy.
Dette er oss.
På den tiden var det seks, sju individer over hele verden som gjorde det samme.
Amatører.
Brødrene i Italia.
Noen australiere og amerikanere.
Hva gjorde de?
Tok egne opptak av det som skjedde der oppe.
Sputnik, vet du. Laika, den lille hunden.
Det er Stjernebyen.
- Ja, riktig. - Du har rett.
Og i Houston i Texas også.
De inviterte oss dit. De var imponert over oss.
- De fulgte med på oss. - Det er Henry.
- Ja. - Han kom hit i 1982.
Det gikk dårlig da han kom den kvelden.
- Hva gjorde han? - Han ville ha opptakene.
- Av Apollo 18? - Ha!
Husker jeg rett, var det en ulykke på Apollo 18.
Henry Caldera var eneste overlevende.
Han var en mislykket alkoholiker. Han var ikke som han er nå.
Vi må dra ut i båten.
Jeg vil ikke dra ut i båten. Jeg vil vite hvordan du fikk opptakene.
Du kan bare høre spøkelsesopptakene når du er ute på vannet.
Ingen skal høre på noen spøkelsesopptak!
Laurentz, hun er ikke kriseskuespiller.
Hun vil ha svar. Akkurat som oss.
Kom.
Spøkelsesopptakene.
Hun har ikke vist tegn til å ville skade Alice. Hun kommer tilbake.
Dette er et jævla mareritt. Jeg ringer politiet.
Jeg vet ikke hvor seriøst de tar det. De har bare vært borte i noen timer.
Hun er midt i en psykotisk episode. Vi ser hvor seriøst politiet tar det.
Om du går til politiet, Magnus, så vil det lekke.
Det kommer til å bli en enorm sak.
Hun blir den gale astronauten som så et spøkelse og kidnappet datteren.
Hun vil miste jobben. Hun vil miste ryktet sitt.
Ønsker vi det?
Visste du at dette kunne skje?
Enkelte astronauter kommer tilbake med dårligere syn. Det skjer de fleste.
- Vi snakker ikke om det. Følgeskader. - Dette er ikke det.
Noen av dem blir utbrent.
Vi snakker ikke om det heller.
Ting går galt. Store ting skjer som de ikke vil forklare eller innrømme.
- Som hva da? - Vel, i 1984
hadde Sovjetunionen en liten romstasjon kalt Saljut 7.
Og tre kosmonauter så en oransje glød rundt skipet.
De var alle vitne til
det de beskrev som engler som svevde rundt dem i rommet.
De så på det i ti minutter før hva enn det var forsvant.
Du kan kalle det hallusinasjon,
men ti dager senere sluttet tre andre kosmonauter seg til dem,
og alle seks så det samme. Igjen.
Det er et faktum. Transkripsjonen av kommunikasjonen fins.
Det ble skrevet om i avisene i Sovjetunionen.
Det var en detaljert offisiell granskning.
Du tror vel ikke at det var engler?
Jo, kanskje.
- Laurentz tror kanskje det. - Det er bare en spøkelseshistorie.
Men hva mer er din døde kosmonaut enn en spøkelseshistorie?
Nok en spøkelseshistorie som har blitt tatt med tilbake hit.
Hvem er de? Jeg tror de er gærne.
Folk ser ting der oppe.
De hører hunder bjeffe, og de hører stemmer.
Og når de kommer hjem, blir mange av dem tilsynelatende gale.
Lenge trodde vi det var støy. Vi fanget opp noen sekunder nå og da.
De andre opptakene er krystallklare.
Så vi lot det være på kassettene og glemte det.
Helt til Apollo 18.
Opptaket vi hadde av Apollo 18 var gjennomsyret av den lyden.
Men Laurentz trodde at han hørte noe.
Hører de denne lyden? På NASA? I Russland?
Ja. Men de kan ikke dekode den.
Dekode?
Vi har trent oss selv til å høre etter disse lydene.
Laurie er mye bedre enn meg. Han lærte seg russisk.
Vi må dra åtte kilometer ut.
Lyden er klarest på åtte kilometer.
Du må komme deg til et liminalt sted.
En plass mellom to steder, som ute på vannet eller i verdensrommet.
Du må miste deg selv for å kunne høre det.
Dette ble tatt opp den 23. november 1967.
ROSKOSMOS
Det er en ung kvinnelig kosmonaut
hvis kapsel får funksjonsfeil på tilbakereisen til jorden.
Hvis du hører godt etter, kan du tyde hva hun sier.
Men du må virkelig ville høre.
- Denne kvinnen døde åpenbart. - Jeg... Jeg kan ikke...
Kvinnen kan være liket ditt.
- Mor? - Hva?
Det er bare støy.
Du må trene ørene.
- Det kan være hva som helst. - Vent.
Det er bare oppspinn.
Slutt!
Den samme dagen dro Irena Lysenko opp til verdensrommet
og kom tilsynelatende tilbake frisk og hel.
Så, hva vil du høre nå?
Apollo 18? Eller Paul Lancaster?
- Paul Lancaster døde. - Gjorde han?
- Men døde han egentlig? - Ja, han gjorde det.
- Laurentz hørte ham. Jeg hørte ham også. - Beklager, men dere gjorde ikke det.
Men så kom du tilbake i stedet.
Og du, dr. Ericsson, var helt frisk.
Men kommandør Lancaster var ikke det.
- Vil du høre det? - Nei.
Du ser bare ansikter i flammene.
500 folk har vært i verdensrommet.
Forbi Kármán-linjen.
Iblant dem har du alkoholikere, galninger, psykotiske folk, kidnappere
og folk som tror at romvesener bor iblant oss.
- Som med alle tilfeldige utvalg av folk. - Men dette er ikke tilfeldige utvalg.
Dette er de beste av de beste. De er godkjent og trent.
De går ikke plutselig fra vettet.
Kan vi gå inn nå?
Mor, vær så snill. Vær så snill.
Det er noe med verdensrommet som er feil.
Ikke noe her er bevis på noen ting.
- Mor! - Hør!
Det holder.
Å, jeg beklager.
Jeg beklager.
Vi drar tilbake.
Jeg beklager.
Hallo?
Pappa?
- Gud, Alice. Går det bra? - Vet ikke. Hun er ikke seg selv.
- Har hun skadet deg? - Selvfølgelig ikke.
- Vi er i Danmark. - Hvor? Hør...
- Jeg skal hente deg. - Vi drar nå.
Hun tar oss med til hytta i Vindelälven.
Hun var redd du ville få henne innlagt på sykehus.
- Kan jeg ringe deg på dette nummeret? - Hun vet ikke at jeg ringer.
Jeg vil hjelpe. Jeg vil ikke at hun skal bort.
Hun skal ingen steder. Hør...
- Jeg kommer med én gang. - Jeg må legge på.
Ali...
- Hun tror vi er gale. - Hvorfor skulle hun tro det?
Du skjønner, når du trener hjernen til å lytte,
kan du høre disse tingene. Det er ikke bare på liksom.
Det er ikke det. Det er ikke på liksom, lille Alice.
I boka prøvde Alice alltid å tro seks umulige ting før frokost.
- Jeg likte båten deres. - Takk.
Og takk for at dere kom.
- Disse... - Nei.
- De er dine. - Nei!
- Jeg trenger dem ikke. - Jo.
- De er dine. - Nei!
- Ta dem. De er dine. - Nei!
Skal vi hjem?
Ikke helt ennå.
- Jeg vil bli med deg. - Det er ikke nødvendig.
- Det er viktig, om hun har CAL. - CAL kan ikke lenger fungere.
- Hvorfor trenger du det? - Det er mitt eksperiment.
Michaela ba meg ta fra deg adgangen her og sette deg på et fly hjem med CAL.
Nei, jeg trenger det fordi...
Hva?
Henry.
Hva?
Jeg blir med deg.
Jeg må bare skifte.
- Når er vi fremme? - Snart.
Går det bra?
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke helt hva som skjer. Du, da?
Du må være flink til å legge ting i ulike bokser når du er astronaut.
Legg det i en boks og lukk den, sånn at du slipper å tenke på det.
Håndter noe annet i en annen boks.
Kanskje vi skal finne bokser.
Ekte bokser. Som med perlene mine.
- Vent, du trenger den boksen. - Første boks.
- Søppelpose. - Søppelpose?
Jeg så ikke en søppelpose med et smilende skjelett.
Det var en kvinnekropp.
Valja-en. Det var det som traff ISS.
Andre boks.
Pauls død.
Det som skjedde der oppe. Da jeg var alene og så ting.
Det jeg har sett siden jeg kom hjem.
- Tredje boks. - De opptakene.
- Fjerde? - Piller.
Femte.
Du og jeg og pappa. Den aller viktigste boksen.
- Hva er det oppi den? - Skyldfølelse for at jeg dro vekk i et år.
For å ha såret deg. Skyldfølelse for å ha såret pappa.
Hvordan såret du pappa?
Alice, jeg... Hvem er Valja-en?
En kvinne. Hun svever rundt jorden.
Hun er død.
Hun er en død kosmonaut.
Men du hørte meg ikke prate om ulykken.
Nei.
Er Valja meg?
- Hun snakker ikke som deg. - Så hun snakker.
- Men jeg trodde hun var død. - Hun er litt levende og litt død.
Hun snakker liksom...
- Skulle ønske det opptaket var tydelig. - Hvilket av dem?
23. november 1967.
Det går ikke. Det er bare støy.
...Brann! Brann! Kapselen brenner!
- Tjueén. - Mor, det er Valja.
Mor!
Mor.
Tjueén.
Førti, førtito. Jeg er varm. Varm.
Tjueén. Tjueén.
Jeg er varm. Brann! Kapselen brenner!
Tjueén. Tjueén.
- Høres stemmen hennes sånn ut? - Ja.
Tretti, førti, førtito. Jeg er varm. Varm.
Verden er vrengt.
Bud?
Bud.
Bud?
Hører du meg?
Klart og tydelig, Houston.
Du sluttet å ta pillene.
Nok er nok.
Jeg bygde en maskin, et kaldt atomlaboratorium.
Det var om bord i ISS. Det...
Jeg tror det gjorde alt verre.
Jeg er ikke interessert.
Er det en astronaut som heter Johanna Ericsson?
Jeg kommer for å ta deg, Henry. Før eller siden.
Du kan ikke det. Gjort er gjort.
Å, jeg kommer. Og fy faen, som jeg skal lage kaos.
Jeg vet ikke engang om du er der. Hvordan skal du kunne røre meg?
Vel, jeg fikk deg til å pisse på deg.
...verre tilstand. Hvorfor svarer dere ikke?
Det er flammer. Brann! Brann! Kapselen brenner.
Tjueén.
- Førti, førtito. Jeg er varm. - Hva sier hun, mor?
Verden er vrengt.
Hun sier at verden er vrengt.
Det er flammer. Brann! Kapselen brenner.
Tjueén.
VINDELÄLVEN NORD-SVERIGE
Faen.
- Hva? - Hva er dette?
- Det er veien. - Det skal ikke være to veier her.
Veien deler seg ikke. Jeg har vært her hundre ganger.
Det går bra. Det er den veien.
- Eller så kan vi kjøre over vannet. - Mor.
Folk gjør det hele tiden her. Vi har gjort det før. Kom igjen, ta av beltet.
Mor.
- Mor, jeg er redd. - Det går bra, skatt.
Hva er den lyden?
- Det er bare isen. - Hva?
Rolig. Den er én meter tykk.
Mamma?
ISS - ROSKOSMOS 14. OKTOBER 2021 J. ERICSSON
- Hei, Alice. God morgen. - Har du nettopp stått opp?
- Drømte du om jorden eller verdensrommet? - Jorden. Vi må hviske.
- Hva er klokka? - Rundt en halvtime til soloppgang.
Jeg savner deg. Se, der er du.
Vink til deg selv.
Mamma?
- Mamma? - Jo!
Hvem var det, mor?
Ingen.
- Det var faren til Wendy. - Nei.
Nei, det var deg og meg. Rett før ulykken.
Det var ikke meg.
Jeg snakker ikke svensk.
Jeg kaller deg ikke "mamma".
Mamma!
TIL MINNE OM DIRK HEIDEMANN BOBBY MCGEE OG SIMONE BÄR
Tekst: Ekaterina Pliassova