Magnus?
Magnus!
Magnus?
Helo?
Magnus?
Jo?
Kami akan bantu awak. Saya akan ke sana, okey?
Saya perlukan ambulans.
Suami saya, kepalanya terhantuk.
Dia tak sedarkan diri. Saya perlukan ambulans secepat mungkin.
- Jangan menyorok dalam almari lagi. - Saya mahu ke katil.
Jangan takut. Kita keluar bersiar-siar.
Kenapa? Mana ayah?
Dia pergi berjalan-jalan. Kita keluar berdua saja.
Seperti satu pengembaraan.
Kita mahu ke mana?
Berapa lama kita akan pergi?
Kenapa dengan pipi mak?
Boleh hubungi ayah?
Alice, ini emak.
Kamu boleh ikut emak naik kereta. Nanti kita hubungi ayah, okey?
Okey, masuk kereta.
Emak sayang kamu.
Saya tak ingat. Saya masih tak ingat.
Saya tahu kamu semua dapat dengar saya di angkasa!
- Emak? - Alice!
BUKTI SIASATAN
SULIT TAHAP A
Apa?
FAIL TIADA! AKSES PELAYAN DITOLAK
Mereka buat sesuatu yang perlukan tumpuan pada CAL.
Suhu teras, negatif 130 darjah.
- Pancar laser. Ayuh. - Apa fungsinya?
Mencari keadaan jirim yang baharu.
Apa maksudnya?
Mencari keadaan jirim yang baharu.
- Apa maksudnya? - Entah.
Lapan puluh empat hari lagi mak balik.
Lapan puluh empat saja.
Mereka buat sesuatu yang perlukan tumpuan pada CAL.
Henry.
Diam.
Diam!
BILIK HENRY CALDERA COLOGNE, JERMAN
Helo?
Siapa di luar?
Perkenalkan diri atau berambus!
Helo?
Ya?
Henry, awak okey?
Ya. Saya...
Awak makan ubat?
Begini. Mereka umumkan Hadiah Nobel. Saya teringat awak.
"Fokus utama ialah cara mekanik kuantum membolehkan satu atau lebih zarah
untuk wujud dalam bentuk yang dipanggil keadaan terbelit.
Kejadian yang berlaku kepada satu zarah dalam pasangan belitan itu
menentukan kejadian pada zarah satu lagi walaupun jika ia berjauhan."
- Awak okey? - Ya, saya okey. Saya...
Lebih baik sejak bertahun-tahun ini.
Henry?
TERMINAL FERI PUTTGARDEN UTARA JERMAN
PANGSAPURI ILYA ANDREEV MOSCOW
- Ilya. - Awak dapat vitamin, betul? Di Star City.
Helo, Jo.
Apa yang tertera pada botol? Pada label preskripsi?
Awak tahu ada ramai orang gila di ISS?
Macam cawan tembikar lama.
Apa yang tertera pada label?
Ini suara saya paling jelas, "Vitamin D, B-12"...
Ada, "A," betul? Parentesis A.
Parentesis A, ada.
Saya punya "B."
LAPORAN PERUBATAN PESAKIT
Awak, Audrey dan Yaz dapat A dan saya dapat B.
Mungkin awak patut berusaha lagi.
Kelakar. Ubat saya lain. Ubat saya antipsikotik.
Ilya?
Boleh jelaskan dari awal?
Saya hadiri penilaian psikologi.
Mereka kata saya alami PTSD.
Mereka beri saya ubat, Pharmolith.
Pil itu sama seperti vitamin saya.
Jadi, saya periksa dan kedua-duanya sama.
Jika nampak sama, Jo, mungkin awak yang tercampur.
Awak betul-betul fikir saya akan buat begitu?
Tidak.
Saya uji dalam AAS dan, ia litium.
Ia isomer litium. Litium-7.
Saya tak buat silap.
Kenapa pihak Star City beri awak litium?
Mungkin sebab saya kata saya nampak sesuatu yang mereka tak mahu saya nampak.
Ilya, mereka dapat dengar saya ketika saya di angkasa.
Mereka boleh dengar semasa saya keseorangan di ISS dan...
saya sangka isyarat terputus.
Mereka tak dengar, Jo. Saya ada di situ. Mereka tak dengar.
Mereka beri pil litium kepada angkasawan.
Kenapa?
- Awak fikir... - Sekejap.
Helo? Jo?
Ada yang tak kena, Ilya.
- Jo? - Tunggu sekejap.
Apa ini?
Ais.
Kenapa?
Ais tak melanggar peraturan, bukan?
Tidak.
- Nikmati hari awak. - Terima kasih.
Saya mahu awak dengar sesuatu.
Mak?
Jo?
Saya akan matikan telefon buat sementara waktu.
Jadi saya akan...
Boleh awak periksa pil awak? Ujilah.
Saya akan hubungi semula. Jangan beritahu sesiapa.
- Siapa itu? - Cuma rakan sekerja.
Kamu lapar, sayang?
RALAT TIADA ISYARAT
Irena.
Saya perlukan bantuan awak.
Maaf, awak perlu datang dan selesaikan masalah ini.
PANGSAPURI BUD CALDERA LOS ANGELES, CALIFORNIA
Hai, ini Constantina Caldera.
Tinggalkan mesej.
Hei, Connie, ini ayah.
Ayah nak tahu jika...
Ayah jaga kesihatan dan...
Ayah nak tahu jika kamu lapang pada Hari Kesyukuran.
Ya. Hubungi ayah.
Ini Tensy. Saya tiada.
Jika kamu tiada, ayah pun sama.
Susah mahu berbual.
Hei, ayah nak tanya, Hari Kesyukuran, sebelum terlambat?
Kirim salam kepada mak.
Tanya apa dia buat dengan duit daripada Pontiac.
JANGAN GANGGU SAYA
Henrietta Caldera.
Tinggalkan mesej.
Hei, sayang. Ini bapa kamu.
Boleh emak tanya sesuatu?
- Boleh. - Tentang menyorok dalam almari.
Kenapa kamu buat begitu?
Entahlah.
Bagi emak, kita buat begitu kalau ketakutan.
Kamu takut apa?
Boleh namakannya?
Kadangkala saya ketakutan. Itu saja.
Malam semalam kamu kata, kamu nampak bapa Wendy.
Majlis pengebumian.
Kamu kata emak mati.
Tapi mak di depan saya sekarang.
Betulkah kamu nampak begitu?
Valya.
Valya?
Valya.
Benda yang...
menakutkan saya.
"Valya" itu orang?
Apa "Valya" buat? Kenapa ia menakutkan kamu?
Perempuan itu perdayakan saya.
Perempuan?
Dia perdayakan saya supaya tak bermain.
Menyorok.
Siapa dia?
Entahlah. Dia mimpi.
Boleh kamu lukiskan? Boleh lukiskan Valya untuk emak?
Mak okey?
Ya, sudah tentu. Ya.
Mak pun nampak risau. Serta...
Emak akan lukis kerisauan emak kalau kamu pun lukis.
Okey.
Setuju?
- Ya. - Okey.
Emak mahu buat panggilan.
- Emak pergi sekejap, okey? - Ya.
Ya.
Laurentz.
Helo.
Siapa bercakap?
Nama saya Johanna Ericsson.
Saya angkasawan dari ESA.
Kenapa awak hubungi saya?
Saya dalam perjalanan ke tempat awak.
Awak hantar pita kepada saya.
Saya tak percayakan awak.
Jika awak dapat pita daripada kakak saya,
dia gila.
Laurie, siapa itu?
Helo?
ADIK BERADIK SKAGERRAK DIHUKUM PENJARA ENAM BULAN
KERANA MELANGGAR BEBERAPA ARAHAN SEKATAN
"Selama bertahun-tahun, mereka palsukan rakaman dan menggunanya untuk...
Mereka bukan saja pelik, malah penjenayah."
- Jo? - Magnus, maafkan saya.
Awak okey? Awak cedera?
Saya okey. Mana Alice?
Dia di sini. Dia okey.
Jo, awak perlu pulang sekarang.
- Beri telefon. - Jangan ganggu.
Maafkan saya. Saya buat silap besar. Saya... Semuanya...
Beri telefon itu atau saya akan pecat isteri awak serta merta.
Hai, Jo. Kami faham masalah yang awak lalui. Tak mengapa.
- Beritahu saya lokasi awak. - Pulangkan telefon kepada Magnus.
Kami cuma nak tahu lokasi awak untuk tolong awak.
Itu ayah?
Boleh tolong pulangkan telefon kepada Magnus?
Awak perlu jumpa Irena Lysenko. Dia pakar hal ini.
Dia boleh rawat awak.
Jo?
Dari mana kamu tengok?
Kamu pernah dengar emak cakap tentang kemalangan itu?
Jo?
Bagaimana kamu tahu? Bila kamu nampak?
Jo.
Awak di mana?
Kami pergi bersiar-siar.
Saya boleh datang jumpa awak.
Saya mahu tanya sesuatu dan mahu awak jawab dengan jujur.
Baiklah.
Kenapa saya diberi ubat antipsikotik di Star City?
Mana ada.
Selepas saya beri bukti ketika soal siasat,
awak jumpa saya dan tanya jika saya dah makan ubat.
Kenapa awak tanya?
Awak tahu itu ubat apa? Sebab itu awak tanya?
- Setahu saya, itu vitamin. - Ia litium.
- Jujur dengan saya. - Kita bincang selepas awak pulang.
Pulangkan telefon kepada Magnus.
Tolong pulangkan kepada Magnus.
Jo, awak perlu pulang sekarang.
Saya sayang awak. Nanti kami balik. Selamat tinggal.
Jo?
ARKIB PENYELIDIKAN ROSCOSMOS STAR CITY, RUSIA
Apa pangkat awak?
Semua dokumen perubatan ini sudah tiada.
Ada kereta.
Panggil polis.
Panggil polis!
Awak cari rekod perubatan. Kenapa?
Kenapa awak tanya?
Kami terima laporan daripada ESA
yang Komander Ericsson hilang.
Apa?
Dia serang suaminya dan keluar rumah dengan anak mereka.
Dia curi peralatan saintifik dari ESA.
Awak ada dengar khabarnya?
Dia perlu hubungi saya
jika dia mahukan bantuan.
Jika ada khabar, saya akan beritahu.
BALAI CERAP MARIN SKAGERRAK MØN, DENMARK
Apa ini?
Emak mahu tanya sesuatu di sini.
Ya?
Saya Jo Ericsson. Awak hantar surat kepada saya.
Mak! Tengok.
Ya?
Hai. Saya Jo Ericsson. Ini anak saya, Alice.
Apa awak mahu?
Saya mahu tahu apa yang awak rakam.
Awak hantar surat kepada saya.
Saya ada pita rakaman awak.
Jangan risau.
Saya 85 tahun dan menghidap osteoporosis.
Jika awak tendang saya, saya akan jatuh dan mati.
Selamat datang ke Balai Cerap Marin Skagerrak.
Panggil polis!
Jangan menjerit macam tikus belanda.
Ini Johanna Ericsson.
Bukan! Perempuan ini pelakon krisis.
Apa maksudnya?
Ini perangkap, Wallie!
Mereka akan penjarakan kita lagi!
Coklat?
Itu adik saya, Laurentz. Dia menghidap demensia.
Apa?
Awak sangat cantik.
Sudah lama kami tak jumpa angkasawan sebenar.
Boleh beritahu saya bagaimana awak dapat rakaman itu?
Impian saya ialah dapat ke angkasa satu hari nanti.
Dia perlu beritahu kita tujuan dia ke sini.
TERBANG TINGGI KE ANGKASA
Orang jarang ke sini. Silakan.
Saya datang ke sini sebab...
tiada siapa percaya tentang perkara saya nampak.
Saya nampak mayat kosmonaut wanita.
Itulah punca perlanggaran di ISS.
Tapi mereka cuba paksa saya mengatakan sebaliknya.
Mereka cuba kurung saya.
Mereka kata saya gila.
Awak kirim pita rakaman tentang kosmonaut yang hilang.
Serta rakaman saya ketika saya di angkasa apabila tiada siapa dengar saya.
Adik saya dengar awak...
bukanlah secara jelas...
bercakap tentang mayat itu semasa awak di ISS.
Tapi bagaimana?
Itu antara rakaman suara hantu kami.
Suara hantu?
Awak tak boleh cakap tentangnya.
Saya sepuluh minit lebih tua daripada awak!
Awak sangat naif.
Jika awak diam, hidup kita akan lebih senang.
Berapa banyak masa lagi kita ada?
Bapa kami beri kami duit untuk beli alat pengesan bunyi, 1949.
Ada banyak barang ditinggalkan selepas perang.
Tiga perakam terpakai dari lelongan barang lebihan Tentera AS.
Macam bilik jejak di Cape Kennedy.
Ini kami.
Waktu itu,
ada enam atau tujuh individu berbeza
di serata dunia buat perkara sama.
Amatur.
Adik-beradik di Itali.
Beberapa orang Australia dan Amerika.
Buat apa?
Merakam kejadian yang berlaku di angkasa.
Sputnik. Laika, anjing itu.
Itu Star City.
- Ya. Betul. - Awak betul.
Serta di Houston di Texas juga.
Mereka jemput kami ke sana. Mereka kagum dengan kami.
Mereka memerhatikan kami.
Itu Henry.
- Ya. - Dia datang ke sini pada tahun 1982.
Keadaan kami amat teruk semasa dia datang malam itu.
- Apa dia buat? - Dia mahukan rakaman itu.
Rakaman Apollo 18?
Seingat saya, berlaku kemalangan dalam Apollo 18.
Henry Caldera saja yang terselamat.
Dia kaki botol dan tak boleh diharap.
Dia bukan macam sekarang.
Kita perlu menaiki bot.
Saya tak mahu menaiki bot.
Saya mahu tahu cara awak dapat rakaman itu.
Awak cuma boleh dengar rakaman suara hantu apabila di perairan.
Tiada siapa boleh dengar rakaman suara hantu!
Laurentz, dia bukan pelakon krisis.
Dia mahu jawapan. Macam kita.
Mari.
Rakaman suara hantu.
Dia tak tunjukkan tanda mahu menyakiti Alice.
Dia akan balik.
Ini satu mimpi ngeri.
Saya akan hubungi polis.
Polis takkan anggap hal ini serius.
Mereka keluar baru beberapa jam.
Kita cakaplah dia ada masalah emosi.
Tentu polis akan anggap serius.
Jika awak beritahu polis, Magnus, hal ini pasti akan terdedah.
Hal ini akan jadi kisah tergempar.
Dia akan digelar angkasawan gila
yang nampak hantu dan menculik anaknya.
Dia akan kehilangan kerja.
Dia akan kehilangan reputasi.
Itu yang awak mahu?
Awak tahu akan jadi begini?
Sesetengah angkasawan pulang dengan masalah penglihatan.
Kebanyakan angkasawan alaminya.
Kami tak bincangkannya kerana itu kesan sampingan.
Tapi dia tak begitu.
Ada yang alami kelesuan melampau.
Hal itu pun tak dibincangkan.
Masalah berlaku.
Masalah serius berlaku yang mereka tak mahu jelaskan atau akui.
Contohnya?
Tahun 1984,
USSR menguruskan stesen angkasa kecil iaitu Salyut 7.
Tiga kosmonaut nampak sinaran jingga mengelilingi kapal.
Mereka semua nampak
sesuatu yang digambarkan sebagai malaikat mengelilingi mereka di angkasa.
Mereka tengok selama sepuluh minit sehingga benda itu hilang.
Kamu boleh anggapnya halusinasi,
tapi sepuluh hari kemudian, tiga kosmonaut lain menyertai kru itu
dan mereka berenam nampak benda yang sama.
Sekali lagi.
Itu fakta.
Transkrip komunikasi itu wujud.
Ia dilaporkan dalam akhbar USSR.
Siasatan rasmi menyeluruh dilakukan.
Awak tak rasa ia malaikat, bukan?
Mungkin, ya.
Laurentz fikir mungkin, ya.
Ia cuma cerita hantu.
Bukankah mayat kosmonaut itu pun cerita hantu juga?
Satu lagi cerita hantu yang dibawa dari angkasa.
Siapa mereka? Saya rasa mereka gila.
Orang alami halusinasi di angkasa.
Mereka dengar anjing menyalak dan suara.
Apabila mereka pulang, ramai yang jadi gila.
Pada awalnya, kami sangka ia statik.
Kami terakam beberapa detik statik sekali-sekala.
Rakaman lain amat jelas.
Jadi kami biarkan saja dalam pita dan terlupa tentangnya.
Sehingga Apollo 18 berlaku.
Rakaman Apollo 18 yang kami ada dipenuhi bunyi itu.
Tapi Laurentz fikir dia terdengar sesuatu.
Mereka dengar bunyi itu? Di NASA? Rusia?
Ya.
Tapi mereka tak dapat tafsirkan.
Tafsir?
Kami latih diri kami untuk kenal pasti bunyi tertentu.
Laurie lebih hebat daripada saya.
Dia belajar bahasa Rusia sendiri.
Kita perlu berlayar sejauh lapan kilometer.
Lapan kilometer, bunyinya paling jelas.
Kita perlu ke tempat ambang.
Suatu kawasan di antara dua tempat, seperti di laut atau di angkasa.
Kita perlu beri tumpuan sepenuhnya untuk mendengar.
TIADA ISYARAT
Bunyi ini dirakam pada 23 November 1967.
ROSCOSMOS - KOSMONAUT WANITA
Suara kosmonaut wanita muda
yang kapsulnya rosak dalam perjalanan pulang ke Bumi.
Jika dengar dengan teliti, awak boleh dengar kata-katanya.
Tapi awak perlulah betul-betul mahu dengar.
- Wanita ini mati. - Saya tak boleh...
Mungkin dia mayat awak maksudkan.
Mak?
Apa?
Ia cuma hingar.
Awak perlu latih pendengaran awak.
Ia boleh jadi apa saja.
Sekejap.
Ini cuma rekaan.
Berhenti!
Hari yang sama, Irena Lysenko pergi ke angkasa
dan pulang dalam keadaan selamat.
Jadi, apa lagi awak mahu dengar?
Mahu dengar Apollo 18?
Atau mahu dengar Paul Lancaster?
- Paul Lancaster mati. - Betulkah?
Betulkah dia mati?
Ya, betul.
Laurentz dengar suara dia. Saya pun dengar.
Maaf, tidak, awak tak dengar.
Tapi awak yang pulang.
Awak, Dr. Ericsson, selamat.
Tapi Komander Lancaster tidak.
Awak mahu dengar?
Tidak.
Ini cuma rekaan.
Lima ratus orang pernah ke angkasa.
Melewati Garisan Kármán.
Antara mereka ada kaki botol, orang gila, psiko, penculik
dan orang yang fikir ada makhluk asing dalam kalangan kita.
Sama saja dengan orang lain yang dipilih secara rawak.
Tapi mereka tak dipilih secara rawak.
Mereka yang terbaik, terpilih dan terlatih.
Mereka bukan golongan yang lemah semangat.
Boleh kita pulang sekarang?
Mak, tolonglah. Tolonglah.
Ada yang tak kena dengan angkasa.
Semua ini tak membuktikan apa-apa.
- Mak! - Dengar!
Cukup.
Maafkan saya.
Mari pulang.
Maafkan saya.
Helo?
Ayah?
Oh, Tuhan, Alice. Kamu okey?
Entahlah. Dia berkelakuan pelik.
- Dia sakiti kamu? - Tidak, tentulah tidak.
- Kami di Denmark. - Apa? Hei, ayah akan...
- Ayah akan datang ambil kamu. - Kami akan pergi.
Dia mahu ke kabin di Sungai Vindel.
Dia risau ayah akan masukkan dia ke hospital.
Alice, ayah boleh hubungi kamu menggunakan nombor ini?
Dia tak tahu saya hubungi ayah.
Saya mahu jaga dia. Saya tak mahu dia lari.
Dia takkan ke mana-mana. Beginilah...
- Ayah akan datang secepat mungkin. - Saya pergi dulu.
Ali...
Apabila awak latih minda awak untuk mendengar,
awak boleh dengar semua itu.
Ini bukan rekaan.
Bukan.
Ia bukan rekaan, si kecil Alice.
Dalam buku, Alice sentiasa cuba mempercayai
enam perkara mustahil sebelum sarapan.
Saya suka bot awak.
Terima kasih.
Terima kasih sebab datang.
- Ini... - Jangan.
- Ini awak punya. - Jangan!
- Saya tak perlu ambil. - Ya.
- Ia milik awak. Ambil. - Jangan!
Ini milik awak.
Kita akan balik?
Belum lagi.
Saya mahu ikut awak.
Tak boleh.
Saya perlu ikut, jika CAL ada pada dia.
CAL tak boleh beroperasi lagi.
- Kenapa awak perlukannya? - Itu eksperimen saya.
Michaela hubungi saya.
Meminta saya batalkan akses awak di sini dan hantar awak dan CAL pulang.
Tidak, saya perlukannya sebab...
Apa?
Henry.
Apa?
Saya akan ikut awak.
Saya cuma perlu tukar pakaian.
Bila kita nak sampai?
Tak lama lagi.
Kamu okey?
Entahlah.
Saya keliru.
Mak okey?
Kita perlu pandai asingkan masalah
apabila jadi angkasawan.
Asingkan, tutup,
dan tak perlu risau tentangnya.
Selesaikan masalah lain pula.
Mungkin kita perlu kenal pastinya.
Masalah sebenar.
Macam manik saya.
Sekejap. Kamu perlukannya.
Masalah pertama.
Beg sampah.
Beg sampah?
Emak tak nampak beg sampah dengan tengkorak tersenyum.
Sebaliknya mayat wanita.
Valya.
Itu yang melanggar ISS.
Masalah kedua.
Paul mati.
Kejadian di angkasa.
Ketika emak keseorangan, berhalusinasi.
Apa emak nampak sejak pulang.
- Masalah ketiga. - Semua pita itu.
- Keempat? - Pil.
Kelima.
Kamu, emak dan ayah. Itu hal paling penting.
Kenapa?
Rasa bersalah sebab tinggalkan kamu selama setahun.
Mengecewakan kamu.
Rasa bersalah sebab kecewakan ayah.
Bagaimana mak kecewakan ayah?
Alice...
Siapa Valya?
Seorang wanita.
Dia terapung di sekitar Bumi.
Dia dah mati.
Dia kosmonaut yang dah mati.
Tapi emak tak ceritakan tentang kemalangan itu.
Betul.
Valya itu emak?
Percakapannya tak macam mak.
Jadi, dia boleh bercakap.
- Tapi, emak sangka dia mati. - Dia boleh dikatakan hidup dan mati.
Dia seperti...
Alangkah bagus kalau rakaman itu jelas.
Yang mana?
23 November 1967.
Ia rosak. Cuma hingar.
...Api! Kapsul terbakar!
Dua puluh satu.
Mak, itulah Valya.
Mak!
Mak.
Dua puluh satu.
Empat puluh, empat puluh dua.
Saya panas.
Dua puluh satu.
Saya panas.
Api! Kapsul terbakar!
Dua puluh satu.
Suaranya bunyi begitu?
Ya.
Tiga puluh, empat puluh, empat puluh dua. Saya panas.
Dunia ini tidak normal.
Bud?
Bud.
Bud?
Boleh dengar?
Jelas, Houston.
Awak tak makan ubat.
Saya tak boleh terima lagi.
Saya cipta satu mesin, Makmal Atom Sejuk.
Ia dibawa ke ISS.
Ia...
Saya rasa ia memburukkan keadaan.
Saya tak berminat.
Di sana ada angkasawan bernama Johanna Ericsson?
Saya akan buru awak, Henry.
Lambat laun.
Awak tak boleh. Semua sudah berakhir.
Saya akan datang.
Saya akan musnahkan segalanya.
Saya tak pasti pun jika awak wujud.
Bagaimana awak mahu sentuh saya?
Saya buat awak terkencing dalam seluar.
...keadaan teruk. Kenapa tak jawab?
Ada api. Api!
Kapsul terbakar.
Dua puluh satu.
Empat puluh, empat puluh dua. Saya panas.
Apa dia cakap? Mak?
Dunia ini tidak normal.
Dia cakap, dunia ini tidak normal.
Ada api. Api!
Kapsul terbakar.
Dua puluh satu.
SUNGAI VINDEL UTARA SWEDEN
Tak guna.
- Apa? - Apa ini?
Ini jalannya.
Mana ada dua jalan di sini. Sudah banyak kali emak ke sini.
Tak mengapa. Jalan itu.
Mari kita rentas tasik.
Mak.
Tak mengapa. Orang di sini selalu buat begitu.
Kita pernah buat. Cepat cabut tali pinggang keledar.
Mak.
Mak, saya takut.
Jangan takut, sayang.
Itu bunyi apa?
- Cuma bunyi ais. - Apa?
Jangan risau. Ais tebal.
Emak?
ISS - ROSCOSMOS 14 OKTOBER 2021 - J. ERICSSON
Hei, Alice, selamat pagi.
Emak baru bangun?
Emak mimpi Bumi atau angkasa?
Bumi.
Kita perlu berbisik.
Sekarang pukul berapa?
Kira-kira setengah jam sebelum subuh.
Emak rindu kamu.
Tengok, kamu di situ.
Lambai kepada diri kamu.
Emak?
Jo!
Mak, siapa itu?
Tiada siapa.
Itu bapa Wendy.
Tidak.
Tidak, itu suara kita berdua. Sebelum kemalangan.
Itu bukan saya.
Saya tak bercakap bahasa Sweden.
Saya tak panggil "Emak".
Emak!
DALAM KENANGAN, DIRK HEIDEMANN,
BOBBY MCGEE DAN SIMONE BÄR
Terjemahan sari kata oleh Hamizah