Magnusai?
Magnusai!
Magnusai?
Klausau?
FREDERIKAS
Klausau?
Magnusai?
Džo?
Turime rasti tau pagalbos. Atvažiuoju, gerai?
Man reikia greitosios pagalbos.
Mano vyras... susitrenkė galvą.
Jis be sąmonės. Man kuo greičiau reikia greitosios.
- Nenoriu, kad toliau čia slėptumeisi. - Noriu į lovą.
Viskas gerai. Važiuosim pasivažinėti.
Kodėl? Kur tėvelis?
Jis išėjo pasivaikščioti. Būsim tik aš ir tu.
Tai bus nedidelis nuotykis.
Kur mes važiuojam?
Ir kiek laiko užtruksim?
Kas nutiko tavo skruostui?
Galime jam paskambinti?
Alisa, aš tavo motina.
Tu gali važiuoti su manimi mašina. Paskambinsim jam pakeliui, gerai?
Gerai, šok į mašiną.
FREDERIKAS
Aš tave myliu.
Aš neprisiminiau.
Žinau, kad jūs visi girdėjote mane, kai buvau ten.
- Mama? - Alisa!
TYRIMO ĮRODYMAI
GARSO ĮRAŠAI
ĮSLAPTINTA, A LYGIS
Kas per šūdas?
FAILAS NEPRIEINAMAS! PRIEIGA PRIE SERVERIO NESUTEIKTA
Atominiame šaldytuve CAL jie dirba labai susikaupę.
Kaupiklio temperatūra: -131 °C.
- Sureguliuok lazerius. Nagi. - Ką jis daro?
Ieško naujos materijos būsenos.
Ką tai reiškia?
Ieško naujos materijos būsenos.
- Ką tai reiškia? - Nežinau.
Liko 84 dienos, kol grįši namo.
Tik 84.
Atominiame šaldytuve CAL jie dirba labai susikaupę.
Henri.
Užsičiaupk.
Užsičiaupk!
HENRIO KALDEROS KAMBARYS KELNAS, VOKIETIJA
Ei?
Kas ten?
Prisistatyk arba nešdinkis!
Kas ten?
Klausau.
Henri, tau viskas gerai?
Taip, aš...
Geri vaistus?
Klausyk, paskelbė Nobelio premijos laimėtojus. Galvojau apie tave.
„Svarbiausia - kaip kvantinė mechanika leidžia dviem ar daugiau dalelių
egzistuoti taip vadinamoje kvantinio susiejimo būsenoje.
Tai, kas nutinka vienai iš kvantiškai susietų dalelių toje poroje,
nulemia, kas nutiks antrajai, net jei jos yra toli viena nuo kitos.“
- Tau viskas gerai? - Taip, man viskas gerai. Aš...
Jau daug metų nebuvo taip gerai.
Henri?
PUTGARDENO KELTŲ TERMINALAS ŠIAURĖS VOKIETIJA
ILJOS ANDREJEVO BUTAS MASKVA
DŽO ERIKSON
- Ilja. - Gavai vitaminus? Žvaigždžių miestelyje.
Labas, Džo.
Kas parašyta ant buteliuko? Ant etiketės?
Ar žinai, kad TKS sutrūkinėjusi, pilna prietrankų?
Kaip senas porcelianinis puodelis.
Kas parašyta ant etiketės?
Skaitau kuo išraiškingiau: „Vitaminas D, B-12...“
Parašyta „A“, tiesa? Skliausteliuose A.
Skliausteliuose A, taip.
Ant mano užrašyta „B“.
PACIENTO LIGOS ISTORIJA
Tu, Odrė ir Jazė gavote A, o aš gavau B.
Gal reikėjo labiau pasistengti.
Labai juokinga. Mano kitokie. Maniškiai - antipsichotikai.
Ilja?
Gal galėtum paaiškinti nuo pradžių?
Nuėjau į psichologinį įvertinimą.
Man pasakė, kad turiu PSS.
Man skyrė vaistų, „Pharmolith“.
Ir tie vaistai atrodė lygiai taip pat, kaip mano vitaminai.
Todėl patikrinau, ir jie buvo tokie pat.
Jei jie atrodo taip pat, Džo, gal tu tiesiog juos sumaišei.
Rimtai manai, kad aš taip padaryčiau?
Ne.
Patikrinau juos ASS metodu, ir tai litis.
Tai ličio izomeras. Litis-7.
Aš nesuklydau.
Kodėl tau Žvaigždžių miestelyje duotų ličio?
Gal todėl, kad pasakiau, jog mačiau tai, ko niekas nenorėjo, kad matyčiau.
Ilja, jie mane girdėjo, kai buvau ten, viršuje.
Jie mane girdėjo, kai buvau viena TKS ir aš...
aš maniau, kad ryšio nebuvo.
Ne, negirdėjo, Džo. Aš ten buvau. Jie negirdėjo.
Jie duoda astronautams ličio tabletes.
Kodėl?
- Tikrai manai... - Palauk minutėlę.
Alio? Džo?
Čia kažkas negerai, Ilja.
- Džo? - Sekundėlę.
Kas čia?
Ledas.
O kam?
Ledas nėra nelegalus, tiesa?
Turbūt ne.
- Gražios dienos. - Ačiū.
Noriu tau kai ką paleisti.
Mama?
Džo?
Žinai, ką, mano telefonas kurį laiką bus išjungtas.
Todėl aš...
Gal gali tiesiog patikrinti savo vaistus dėl manęs? Ištirk juos.
Aš tau perskambinsiu. Su niekuo nekalbėk.
- Kas čia buvo? - Tai tik mamytės kolega.
Išalkai, mieloji?
KLAIDA RYŠIO NĖRA
Irina.
Man reikia tavo pagalbos.
Atsiprašau, turi atvykti ir viską sutvarkyti.
BADO KALDEROS BUTAS LOS ANDŽELAS, KALIFORNIJA
Sveiki, paskambinote Konstantinai Kalderai.
Palikite žinutę.
Labas, Kone, čia tėtis.
Aš norėjau paklausti, ar...
Žinai, aš prisižiūrėjau ir...
Norėjau paklausti, ar turi planų Padėkos dienai.
Taip. Paskambink man.
Čia Tenzė. Manęs nėra.
Jei tavęs čia nėra, nežinau, ar esu aš.
Dėl to gan sunku kalbėti.
Klausyk, pagalvojau apie Padėkos dieną, kol ne vėlu?
Perduok linkėjimų mamai.
Paklausk, kur ji sukišo pinigus, gautus už „Pontiac“.
ATSTOK NUO MANĘS
Henrieta Kaldera.
Palikite žinutę.
Sveika, mieloji. Čia tavo lyg ir tėvas.
Ar galiu paklausti?
- Žinoma. - Dėl slėpimosi spintoje.
Kodėl taip elgiesi?
Nežinau.
Nes man atrodo, kad taip elgtumeis, jei kažko bijotum.
Ar tu ko nors bijai?
Gal galėtume įvardinti tą baimę?
Tiesiog kartais bijau. Ir tiek.
Bet vakar vakare sakei, kad tu matei Vendės tėtį.
Laidotuves.
Sakei, kad pamanei, jog aš miriau.
Bet tu dabar čia, taigi...
Bet ar tikrai tai matei?
Valia.
Valia?
Toji Valia.
Dalykas, kuris...
mane gąsdina.
Ar ta „Valia“ - žmogus?
Ką „Valia“ daro? Kodėl ji tave gąsdina?
Ji mane tarsi apgaudinėja.
Tai - ji?
Prigauna mane, kad nežaisčiau.
Kad slėpčiausi.
Kas ji?
Nežinau. Ji sapnas.
Norėtum ją man nupiešti? Gal nori nupiešti man Valią?
Tau viskas gerai?
Taip, žinoma. Taip.
Tu taip pat atrodai sunerimusi. Ir...
Nupiešiu tau savo rūpestį, jei tu man nupieši savo.
Gerai.
Sutarėm?
- Taip. - Gerai.
Tik išeisiu ir greitai paskambinsiu.
- Tuoj grįšiu, gerai? - Gerai.
Gerai.
Lorencas.
Sveiki.
Kas čia?
Mano vardas - Džohana Erikson.
Aš astronautė iš EKA.
Kodėl skambinate man?
Aš važiuoju pas jus.
Jūs atsiuntėte man kelias juostas.
Nemanau, kad galite būti ta, kuo prisistatote.
Jei gavote juostą ar kažką panašaus nuo mano sesers,
ji išprotėjusi.
Lori, kas ten?
Alio?
VALBORGA BANG
BROLIS IR SESUO IŠ SKAGERAKO NUTEISTI ŠEŠIEMS MĖNESIAMS
UŽ DAUGYBĖS SUVARŽYMO ORDERIŲ PAŽEIDIMUS
„Daugelį metų jie klastojo tas juostas ir jas pasitelkę bandė...
Jie ne šiaip fanatikai. Jie nusikaltėliai.“
- Džo? - Magnusai, aš labai atsiprašau.
Tau viskas gerai? Tu sužeistas?
Man viskas gerai. Kur Alisa?
Ji čia. Jai viskas gerai.
Džo, turi sugrįžti dabar.
- Duok man telefoną. - Atstok.
Labai atsiprašau. Padariau didelę klaidą. Aš... Viskas tik...
Duok man telefoną arba iškart atleisiu tavo žmoną iš darbo.
Labas, Džo. Mes suprantame, ką išgyveni. Viskas gerai.
- Tiesiog pasakyk, kur esi. - Perduok telefoną Magnusui.
Mes tik abu norim žinoti, kur esi, kad galėtume tau padėti.
Čia tėvelis?
Gal gali perduoti telefoną Magnusui?
Tu keliausi su Irina Lisenko. Ji šito reikalo ekspertė.
Ji gali tave pagydyti.
Džo?
Kur tu tai matei?
Girdėjai, kaip pasakojau apie nelaimę?
Džo?
Iš kur žinai... Kada tai pamatei?
Džo.
Kur tu?
Mes išvažiavom pasivažinėti.
Galiu atvažiuoti tavęs pasitikti.
Noriu tavęs paklausti ir noriu, kad atsakytum tiesą.
Žinoma.
Kodėl Žvaigždžių miestelyje man davė antipsichotinių vaistų?
Nedavė.
Po to, kai paliudijau per apklausą,
priėjai prie manęs ir paklausei, ar geriu savo vaistus.
Kodėl taip padarei?
Žinojai, kokie tai vaistai? Ar todėl paklausei?
- Kiek aš žinau, ten vitaminai. - Ten litis.
- Pasakyk man tiesą. - Kai grįši, galėsim tai aptarti.
Atiduok telefoną Magnusui.
Prašau, perduok telefoną Magnusui.
Džo, turi sugrįžti dabar.
Aš tave myliu. Mes greit grįšim. Iki.
Džo?
„ROSCOSMOS“ TYRIMŲ ARCHYVAI ŽVAIGŽDŽIŲ MIESTELIS, RUSIJA
Kokį turite leidimą?
Šių medicininių įrašų gauti nebegalima.
Ten mašina.
Kviesk policiją.
Kviesk policiją!
Ieškojai medicininių įrašų. Kodėl?
Kodėl klausiate?
EKA mums pranešė,
kad dingo vadė Erikson.
Ką?
Ji užpuolė savo vyrą ir išsivežė jų vaiką.
Ji pavogė iš EKA mokslinę įrangą.
Ji su tavim susisiekė?
Ji turi susisiekti su manimi,
jei nori gauti pagalbos.
Jei ką nors sužinosiu, pranešiu.
SKAGERAKO JŪRŲ OBSERVATORIJA MIONAS, DANIJA
Kas čia?
Mamai tik reikia užduoti čia kelis klausimus.
SKAGERAKAS
Taip?
Aš Džo Erikson. Jūs atsiuntėte man laišką.
Mamyte! Žiūrėk.
Taip?
Sveiki. Aš Džo Erikson. Čia mano dukra Alisa.
Ko norit?
Noriu sužinoti, ką jūs įrašėte.
Jūs atsiuntėte man laišką.
Turiu jūsų juostas.
Nėra ko nerimauti.
Man 85-eri, sergu osteoporoze.
Todėl jei stipriai įspirsit į sėdynę, pargriūsiu ir pavirsiu dulkėmis.
Sveikos atvykusios į Skagerako jūrų observatoriją.
Kviesk policiją!
Baik cypti kaip kvaila jūrų kiaulytė.
Čia Džohana Erikson.
Tai ne ji! Ši moteris - tik apsimetėlė aktorė.
Kas yra apsimetėlė aktorė?
Tai spąstai, Vale!
Jie vėl išsiųs mus į kalėjimą!
Šokolado?
Čia mano brolis Lorencas. Jam demencija.
Ką?
Jūs labai graži.
Prabėgo labai daug metų nuo tada, kai matėm tikrą astronautą.
Gal galėtumėte pasakyti, kaip gavote tą juostą?
Svajojau vieną dieną pati pakilti į kosmosą.
Ji turi pasakyti mums, kodėl čia atvažiavo.
Į VIRŠŲ, AUKŠTYN IR TOLYN
Žmonės paprastai čia neatvažiuoja. Štai.
Atvykau čia,
nes niekas netiki manimi, kai pasakoju, ką mačiau.
Mačiau kosmonautės kūną.
Jis ir susidūrė su TKS.
Bet mane bando priversti paneigti savo žodžius.
Bando mane kažkur uždaryti.
Man sako, kad išsikrausčiau iš proto.
Atsiuntėte man dingusios kosmonautės juostą.
Ir juostą, kurioje įrašyta aš, kai buvau ten, kai niekas manęs negirdėjo.
Mano brolis jus girdėjo...
žinoma, prastai...
kalbančią apie lavoną, kai buvote TKS.
Bet kaip?
Tai viena iš mūsų vaiduokliškų juostų.
Vaiduokliškos juostos?
Negali kalbėti apie vaiduokliškas juostas.
Negali jų aptarinėti.
Aš dešimt minučių už tave vyresnė!
Tu tokia sumauta naivuolė.
Jei tik prikąstum liežuvį, mums būtų buvę lengviau gyventi.
O kiek mums dar liko?
Mūsų tėvas davė mums pinigų klausymosi įrangai įsigyti 1949 m.
Po karo buvo likę daugybė dalykų.
Ir trys panaudoti JAV kariuomenės garso įrašymo aparatai buvo parduoti aukcione.
Čia buvo tarsi sekimo patalpa Kenedžio kyšulyje.
Čia mes.
Tuo metu
šeši ar septyni skirtingi žmonės
visame pasaulyje darė tą patį darbą.
Mėgėjai.
Broliai Italijoje.
Keli australai ir amerikiečiai.
Ką darė?
Patys įrašinėdavo, kas vyksta viršuje.
Žinot, „Sputnikas“. Laika, ta maža kalytė.
Čia Žvaigždžių miestelis.
- Taip. Tikrai. - Jūs teisios.
Taip pat ir Hjustone, Teksaso valstijoje.
Jie mus ten pakvietė. Padarėme jiems įspūdį.
Jie mus stebėjo.
Čia Henris.
- Taip. - Jis čia atvažiavo 1982 m.
Tą vakarą, kai jis atvyko, buvo labai blogai.
- Ką jis padarė? - Jis norėjo juostų, be abejo.
„Apollo 18“?
Jei gerai pamenu, su „Apollo 18“ nutiko nelaimė.
O Henris Kaldera vienintelis išgyveno.
Jis buvo alkoholikas ir nevykėlis.
Ne toks, kaip dabar.
Turime išplaukti laivu.
Nenoriu plaukti laivu.
Noriu žinoti, iš kur gavote juostas.
Bet vaiduokliškas juostas galima išgirsti tik vandenyje.
Niekas nesiklausys jokių vaiduokliškų juostų!
Lorencai, ji nėra apsimetėlė aktorė.
Ji nori atsakymų. Visai kaip mes.
Eime.
Vaiduokliškos juostos.
Ji niekaip neišsidavė, kad ketintų pakenkti Alisai.
Ji grįš.
Sumautas košmaras.
Paskambinsiu policijai.
Nežinau, ar policija labai rimtai į tai sureaguos.
Jos išvažiavo vos prieš kelias valandas.
Mes nustatėme, kad jai prasidėjo psichozės priepuolis.
Pažiūrėkime, ar policija sureaguos rimtai į tai.
Jei kreipsiesi į policiją, Magnusai, informacija tikrai nutekės.
Tai tikrai nuskambės visur.
Ji taps pamišusia psichopate astronaute,
mačiusia vaiduoklį ir pagrobusia savo dukterį.
Ji neteks darbo.
Neteks reputacijos.
Ar mes to norime?
Ar žinojai, kad taip gali nutikti?
Vieni astronautai grįžta su pablogėjusiu regėjimu.
Taip nutinka daugeliui.
To paprastai neaptarinėjame. Tai netiesioginė žala.
Bet čia ne tai.
Kai kurie iš jų perdega.
Apie tai taip pat nepasakojame.
Kas nors nepasiseka.
Nutinka svarbūs dalykai, kurių nenorima aiškinti ar pripažinti.
Pavyzdžiui?
1984 m.
TSRS turėjo nedidelę kosminę stotį „Saliut 7“.
Trys kosmonautai matė oranžinį švytėjimą aplink kosminį laivą.
Ir jie visi matė,
jų žodžiais tariant, angelus, plevenančius aplink juos kosmose.
Stebėjo juos dešimt minučių, kol tie padarai, kas jie bebūtų, dingo.
Galite vadinti tai haliucinacija,
bet po dešimties dienų dar trys kosmonautai prisijungė prie įgulos,
ir visi šeši pamatė tą patį.
Vėl.
Tai faktas.
Yra pokalbių išrašas.
Apie tai buvo pranešta TSRS laikraščiuose.
Buvo išsamus oficialus tyrimas.
Nemanote, kad jie buvo angelai, tiesa?
Gal ir taip.
Lorencui atrodo, kad gal ir buvo.
Tai tik pasaka apie vaiduoklius.
O kaip pavadinsite savo negyvą kosmonautę, jei ne pasaka apie vaiduoklius?
Dar viena pasaka apie vaiduoklius, pargabenta iš viršaus.
Kas jie? Manau, jie trenkti.
Žmonės ten regi dalykus.
Girdi šunų lojimą, girdi balsus.
O sugrįžę namo daugelis žmonių, regis, išsikrausto iš proto.
Ilgą laiką manėme, kad tai statinis triukšmas.
Retkarčiais įrašydavome kelias sekundes statinio triukšmo.
Kiti įrašai - absoliučiai aiškūs.
Todėl palikome tą triukšmą juostose ir visai apie jį pamiršome.
Iki „Apollo 18“.
Įrašas iš „Apollo 18“ buvo pilnas to triukšmo.
Bet Lorencui atrodė, kad jis kažką girdi.
Jie girdi tą triukšmą? NASA? Rusija?
Taip.
Bet negali jo iššifruoti.
Iššifruoti?
Suprantate, mes išmokome atskirti garsus.
Loris tą sugeba daug geriau už mane.
Jis išmoko suprasti rusiškai.
Reikia nuplaukti apie aštuonis kilometrus.
Už aštuonių kilometrų garsas aiškiausias.
Reikia nusigauti į tarpinę vietą.
Į tašką tarp kelių vietų, pavyzdžiui, vandeny arba kosmose.
Turi pasimesti, kad girdėtum.
NĖRA RYŠIO
Tai buvo įrašyta 1967 m. lapkričio 23 d.
„ROSCOSMOS“ - KOSMONAUTĖ
Tai jauna kosmonautė,
kurios kapsulė ėmė gesti pakeliui į Žemę.
Jei atidžiai įsiklausysite, išgirsite, ką ji sako.
Bet turite labai norėti klausytis.
- Ta moteris akivaizdžiai mirė. - Aš negaliu...
Ta moteris gali būti jūsų lavonas.
Mamyte?
Ką?
Čia tik triukšmas.
Turit įtempti ausis.
Tai galėtų būti bet kas.
Palaukit.
Tai išgalvota ir tiek.
Baikit!
Tą pačią dieną Irina Lisenko pakilo į kosmosą
ir tariamai grįžo gyva ir sveika.
Taigi, ką norit išgirsti toliau?
Norit „Apollo 18“?
Ar norit Polo Lankasterio?
- Polas Lankasteris mirė. - Tikrai?
Bet ar jis tikrai mirė?
Taip, mirė.
Lorencas jį girdėjo. Ir aš jį girdėjau.
Atsiprašau, bet ne, negirdėjot.
Bet paskui vietoj jo grįžote jūs.
Ir jūs, dr. Erikson, buvote visiškai sveika.
O vadas Lankasteris - ne.
Norite išgirsti?
Ne.
Tai tik vėjo gaudymas laukuose.
500 žmonių buvo kosmose.
Už Karmano linijos.
Tarp jų yra alkoholikų, pamišėlių, psichiškai nesveikų, pagrobėjų
ir žmonių, tikinčių, kad tarp mūsų gyvena ateiviai.
Kaip ir bet kurioje kitoje atsitiktinėje žmonių grupėje.
Bet čia - ne atsitiktiniai pavyzdžiai.
Jie geriausi iš geriausių. Jie patikrinti. Jie apmokyti.
Jie nėra žmonės, kuriems nei iš šio, nei iš to pasimaišo.
Galim jau grįžti į krantą?
Mama, prašau. Prašau.
Su kosmosu kažkas ne taip.
Visa tai visiškai nieko neįrodo.
- Mamyte! - Paklausyk!
Gana.
Atsiprašau.
Mes grįšime.
Atsiprašau.
Klausau?
Tėveli?
O Dieve, Alisa. Tau viskas gerai?
Nežinau. Ji kaip nesava.
- Ji tavęs nenuskriaudė, ar ne? - Ne, aišku, kad ne.
- Mes Danijoje. - Kur? Palauk, aš...
- Aš atvažiuosiu tavęs paimti. - Mes būsim išvažiavusios.
Važiuosim į trobelę Vindelelvene.
Ji nerimavo, kad tu uždarysi ją į ligoninę.
Alisa, ar galėsiu prisiskambinti tau šituo numeriu?
Ji nežino, kad tau paskambinau.
Noriu ja pasirūpinti. Nenoriu, kad ji iškeliautų.
Ji niekur neiškeliaus. Klausyk, aš...
- Atvažiuosiu pas tave kuo greičiau. - Man metas.
Ali...
Suprantat, kai išmokote protą klausytis,
galite išgirsti tuos dalykus.
Tai ne tik pramanai.
Tikrai.
Tai ne pramanai, mažoji Alisa.
Knygoje Alisa visada stengėsi patikėti
šešiais neįmanomais dalykais prieš pusryčius.
Man patiko jūsų laivas.
Ačiū.
Ir ačiū jums, kad atvažiavote.
- Jos... - Ne.
- Jos - jūsų. - Ne!
- Man iš tikrųjų jų nereikia. - Reikia.
- Jos jūsų. Paimkit. - Ne!
Jos jūsų.
Dabar važiuosim namo?
Dar ne dabar.
Noriu vykti su tavimi.
Nebūtina.
Gyvybiškai būtina, jei CAL - pas ją.
CAL daugiau negalima naudotis.
- Kam jums jo reikia? - Tai mano eksperimentas.
Mikeila su manim susisiekė.
Pareikalavo atimti iš jūsų prieigą ir išsiusti jus su CAL lėktuvu į namus.
Ne, man jo reikia, nes aš...
Ką?
Henri.
Ką?
Vyksiu su jumis.
Man tik reikia persirengti.
Kada ten nuvažiuosime?
Greitai.
Tau viskas gerai?
Nežinau.
Iš tikrųjų nežinau, kas yra kas.
O tau viskas gerai?
Turi gebėti viską sudėlioti į skirtingas dėžes,
kai esi astronautė.
Įdėti į dėžę, uždaryti
ir sugebėti dėl to nesukti galvos.
Ir sutvarkyti tai, kas kitoje dėžėje.
Gal mums reikėtų gauti kelias dėžes.
Tikras.
Kaip mano karoliukų.
Palauk, tau tos dėžės reikia.
Pirmoji dėžė.
Šiukšlių maišas.
Šiukšlių maišas?
Nemačiau šiukšlių maišo su besišypsančiu skeletu.
Ten buvo moters kūnas.
Valia.
Štai kas atsitrenkė į TKS.
Antra dėžė.
Polo mirtis.
Kas ten įvyko.
Kai buvau viena, mačiau įvairius dalykus.
Tai, ką mačiau po grįžimo namo.
- Trečia dėžė. - Tos juostos.
- Ketvirta? - Vaistai.
Penkta.
Tu, aš ir tėtis. Tai svarbiausia dėžė.
Kas joje?
Blogai jaučiuosi dėl to, kad metams tave palikau.
Įskaudinau tave.
Blogai jaučiuosi dėl to, kad įskaudinau tėvelį.
Kaip tu įskaudinai tėvelį?
Alisa, aš...
Kas ta Valia?
Ta moteris.
Ji sklendžia aplink Žemę.
Ji negyva.
Ji - negyva kosmonautė.
Bet negirdėjai manęs kalbant apie nelaimę.
Ne.
Ar ta Valia - aš?
Ji nekalba kaip tu.
Taigi, ji kalba.
- Bet maniau, ji - negyva. - Ji truputį gyva ir truputį negyva.
Ji tarsi...
Norėčiau, kad juostoje viskas girdėtųsi aiškiai.
Kurioje?
1967 m. lapkričio 23 d.
Matai, neveikia. Čia tik triukšmas.
...Gaisras! Kapsulė dega.
Dvidešimt vienas.
Mamyte, čia Valia.
Mama!
Mama.
Dvidešimt vienas.
Keturiasdešimt, keturiasdešimt du.
Man karšta.
Dvidešimt vienas.
Man karšta.
Gaisras! Kapsulė dega!
Dvidešimt vienas.
Ar jos balsas skamba taip?
Taip.
Trisdešimt, keturiasdešimt, keturiasdešimt du. Man karšta.
Pasaulis vėl persivertė.
Badai?
Badai.
Badai?
Girdi mane?
Garsiai ir aiškiai, Hjustonai.
Nustojai gerti vaistus.
Gana yra gana.
Sukūriau aparatą, atominį šaldytuvą CAL.
Jis buvo TKS.
Jis...
Manau, jis viską pablogino.
Man neįdomu.
Ar yra astronautė, vardu Džohana Erikson?
Ateinu tavęs pričiupti, Henri.
Anksčiau ar vėliau.
Negali. Kas padaryta, jau padaryta.
Aš ateinu.
Ir, vaikeli, kaip aš viską sujauksiu.
Net nežinau, ar tu esi ten.
Kaip galėtum mane paliesti?
Priverčiau tave primyžti į kelnes.
...sąlygos blogėja. Kodėl neatsiliepiate?
Ten liepsna. Gaisras!
Kapsulė dega.
Dvidešimt vienas.
Keturiasdešimt, keturiasdešimt du. Man karšta.
Ką ji sako? Mamyte?
Pasaulis vėl persivertė.
Ji sako, kad pasaulis vėl persivertė į kitą pusę.
Ten liepsna. Gaisras!
Kapsulė dega.
Dvidešimt vienas.
ALMEDALENAS
VINDELELVENAS ŠIAURINĖ ŠVEDIJA
Šūdas.
- Kas? - Kas čia?
Čia kelias.
Čia nėra dviejų kelių. Esu čia buvusi milijoną kartų.
Viskas gerai. Štai šitas.
Arba pervažiuokime per ežerą.
Mamyte.
Viskas gerai, žmonės visada čia taip daro.
Mes jau esame taip darę. Atsisek saugos diržą.
Mamyte.
Mamyte, man baisu.
Viskas gerai, mažute.
Kas čia per triukšmas?
- Čia tik ledas. - Ką?
Nesijaudink. Jis gal metro storio.
Mama?
TKS - „ROSCOSMOS“ 2021 10 14 - DŽ. ERIKSON
Sveika, Alisa, labas rytas.
Ką tik pabudai?
Sapnavai Žemę ar kosmosą?
Žemę.
Turim šnabždėti.
Kiek dabar valandų?
Maždaug pusvalandis iki aušros.
Ilgiuosi tavęs.
Žiūrėk, štai kur tu.
Pamojuok sau.
Mama?
Džo!
Mamyte, kas čia buvo?
Niekas.
Ten buvo Vendės tėtis.
Ne.
Ne, ten buvom tu ir aš. Prieš pat avariją.
Ten buvau ne aš.
Nekalbu švediškai.
Nevadinu tavęs „mama“.
Mama!
ŠVIESIAM DIRKO HAIDAMENO,
BOBIO MAGI IR SIMONOS BIER ATMINIMUI
Išvertė Sandra Siaurodinė