1
00:00:10,594 --> 00:00:12,262
Magnusai?
2
00:00:16,975 --> 00:00:17,976
Magnusai?
3
00:00:21,146 --> 00:00:22,481
Magnusai!
4
00:00:23,190 --> 00:00:24,191
Magnusai?
5
00:00:30,781 --> 00:00:32,073
Klausau?
6
00:00:32,073 --> 00:00:33,075
FREDERIKAS
7
00:00:33,742 --> 00:00:34,576
Klausau?
8
00:00:36,370 --> 00:00:37,371
Magnusai?
9
00:00:38,330 --> 00:00:39,331
Magnusai?
10
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
Džo?
11
00:00:42,459 --> 00:00:44,878
Turime rasti tau pagalbos.
Atvažiuoju, gerai?
12
00:00:52,928 --> 00:00:54,179
Man reikia greitosios pagalbos.
13
00:00:58,976 --> 00:01:02,563
Mano vyras... susitrenkė galvą.
14
00:01:02,563 --> 00:01:05,274
Jis be sąmonės.
Man kuo greičiau reikia greitosios.
15
00:01:08,151 --> 00:01:11,071
- Nenoriu, kad toliau čia slėptumeisi.
- Noriu į lovą.
16
00:01:11,071 --> 00:01:12,906
Viskas gerai. Važiuosim pasivažinėti.
17
00:01:13,866 --> 00:01:16,201
Kodėl? Kur tėvelis?
18
00:01:16,201 --> 00:01:18,203
Jis išėjo pasivaikščioti.
Būsim tik aš ir tu.
19
00:01:18,203 --> 00:01:19,955
Tai bus nedidelis nuotykis.
20
00:01:23,041 --> 00:01:24,126
Kur mes važiuojam?
21
00:01:25,294 --> 00:01:26,753
Ir kiek laiko užtruksim?
22
00:01:30,841 --> 00:01:32,092
Kas nutiko tavo skruostui?
23
00:01:32,676 --> 00:01:33,677
Galime jam paskambinti?
24
00:01:34,845 --> 00:01:35,971
Alisa, aš tavo motina.
25
00:01:35,971 --> 00:01:39,516
Tu gali važiuoti su manimi mašina.
Paskambinsim jam pakeliui, gerai?
26
00:01:43,562 --> 00:01:44,938
Gerai, šok į mašiną.
27
00:01:50,777 --> 00:01:51,862
FREDERIKAS
28
00:02:12,257 --> 00:02:13,258
Aš tave myliu.
29
00:02:23,352 --> 00:02:26,063
Aš neprisiminiau.
30
00:02:26,605 --> 00:02:29,107
Žinau, kad jūs visi girdėjote mane,
kai buvau ten.
31
00:02:29,107 --> 00:02:30,692
- Mama?
- Alisa!
32
00:02:51,338 --> 00:02:52,673
TYRIMO ĮRODYMAI
33
00:02:52,673 --> 00:02:54,216
GARSO ĮRAŠAI
34
00:02:57,678 --> 00:02:58,595
ĮSLAPTINTA, A LYGIS
35
00:02:58,595 --> 00:02:59,513
Kas per šūdas?
36
00:02:59,513 --> 00:03:00,764
FAILAS NEPRIEINAMAS!
PRIEIGA PRIE SERVERIO NESUTEIKTA
37
00:03:05,185 --> 00:03:07,312
Atominiame šaldytuve CAL
jie dirba labai susikaupę.
38
00:03:07,312 --> 00:03:10,983
Kaupiklio temperatūra: -131 °C.
39
00:03:10,983 --> 00:03:13,944
- Sureguliuok lazerius. Nagi.
- Ką jis daro?
40
00:03:13,944 --> 00:03:16,029
Ieško naujos materijos būsenos.
41
00:03:16,822 --> 00:03:18,156
Ką tai reiškia?
42
00:03:20,492 --> 00:03:22,578
Ieško naujos materijos būsenos.
43
00:03:22,578 --> 00:03:24,580
- Ką tai reiškia?
- Nežinau.
44
00:03:25,372 --> 00:03:26,874
Liko 84 dienos, kol grįši namo.
45
00:03:26,874 --> 00:03:28,000
Tik 84.
46
00:03:28,000 --> 00:03:30,294
Atominiame šaldytuve CAL
jie dirba labai susikaupę.
47
00:04:54,878 --> 00:04:55,879
Henri.
48
00:05:01,593 --> 00:05:02,594
Henri.
49
00:05:05,681 --> 00:05:06,723
Užsičiaupk.
50
00:05:08,851 --> 00:05:09,810
{\an8}Užsičiaupk!
51
00:05:09,810 --> 00:05:12,771
{\an8}HENRIO KALDEROS KAMBARYS
KELNAS, VOKIETIJA
52
00:05:29,913 --> 00:05:30,914
Ei?
53
00:05:43,969 --> 00:05:45,012
Kas ten?
54
00:05:46,180 --> 00:05:49,516
Prisistatyk arba nešdinkis!
55
00:06:10,662 --> 00:06:11,496
Kas ten?
56
00:06:46,823 --> 00:06:47,824
Klausau.
57
00:06:48,617 --> 00:06:51,203
Henri, tau viskas gerai?
58
00:06:51,745 --> 00:06:52,746
Taip, aš...
59
00:06:53,580 --> 00:06:55,123
Geri vaistus?
60
00:06:57,835 --> 00:07:02,631
Klausyk, paskelbė Nobelio premijos
laimėtojus. Galvojau apie tave.
61
00:07:04,383 --> 00:07:09,179
„Svarbiausia - kaip kvantinė mechanika
leidžia dviem ar daugiau dalelių
62
00:07:09,179 --> 00:07:13,016
egzistuoti taip vadinamoje
kvantinio susiejimo būsenoje.
63
00:07:13,016 --> 00:07:16,937
Tai, kas nutinka vienai
iš kvantiškai susietų dalelių toje poroje,
64
00:07:16,937 --> 00:07:22,067
nulemia, kas nutiks antrajai,
net jei jos yra toli viena nuo kitos.“
65
00:07:25,070 --> 00:07:27,281
- Tau viskas gerai?
- Taip, man viskas gerai. Aš...
66
00:07:27,281 --> 00:07:28,949
Jau daug metų nebuvo taip gerai.
67
00:07:35,038 --> 00:07:36,123
Henri?
68
00:07:39,084 --> 00:07:40,335
Henri?
69
00:07:46,508 --> 00:07:49,720
{\an8}PUTGARDENO KELTŲ TERMINALAS
ŠIAURĖS VOKIETIJA
70
00:07:57,769 --> 00:08:01,148
ILJOS ANDREJEVO BUTAS
MASKVA
71
00:08:06,069 --> 00:08:07,070
DŽO ERIKSON
72
00:08:08,071 --> 00:08:11,074
- Ilja.
- Gavai vitaminus? Žvaigždžių miestelyje.
73
00:08:12,826 --> 00:08:13,827
Labas, Džo.
74
00:08:13,827 --> 00:08:17,122
Kas parašyta ant buteliuko? Ant etiketės?
75
00:08:17,706 --> 00:08:21,043
Ar žinai, kad TKS sutrūkinėjusi,
pilna prietrankų?
76
00:08:21,043 --> 00:08:23,128
Kaip senas porcelianinis puodelis.
77
00:08:23,128 --> 00:08:24,713
Kas parašyta ant etiketės?
78
00:08:26,215 --> 00:08:30,135
Skaitau kuo išraiškingiau:
„Vitaminas D, B-12...“
79
00:08:30,135 --> 00:08:32,971
Parašyta „A“, tiesa? Skliausteliuose A.
80
00:08:32,971 --> 00:08:34,681
Skliausteliuose A, taip.
81
00:08:35,807 --> 00:08:37,518
Ant mano užrašyta „B“.
82
00:08:37,518 --> 00:08:38,602
PACIENTO LIGOS ISTORIJA
83
00:08:38,602 --> 00:08:42,606
Tu, Odrė ir Jazė gavote A, o aš gavau B.
84
00:08:42,606 --> 00:08:44,858
Gal reikėjo labiau pasistengti.
85
00:08:44,858 --> 00:08:49,071
Labai juokinga. Mano kitokie.
Maniškiai - antipsichotikai.
86
00:08:50,072 --> 00:08:51,073
Ilja?
87
00:08:51,073 --> 00:08:53,075
Gal galėtum paaiškinti nuo pradžių?
88
00:08:53,075 --> 00:08:57,120
Nuėjau į psichologinį įvertinimą.
89
00:08:57,746 --> 00:08:59,957
Man pasakė, kad turiu PSS.
90
00:09:00,541 --> 00:09:03,627
Man skyrė vaistų, „Pharmolith“.
91
00:09:03,627 --> 00:09:06,255
Ir tie vaistai atrodė lygiai taip pat,
kaip mano vitaminai.
92
00:09:06,255 --> 00:09:08,090
Todėl patikrinau, ir jie buvo tokie pat.
93
00:09:08,090 --> 00:09:11,260
Jei jie atrodo taip pat, Džo,
gal tu tiesiog juos sumaišei.
94
00:09:13,428 --> 00:09:16,098
Rimtai manai, kad aš taip padaryčiau?
95
00:09:16,849 --> 00:09:17,850
Ne.
96
00:09:18,475 --> 00:09:23,355
Patikrinau juos ASS metodu, ir tai litis.
97
00:09:23,856 --> 00:09:25,983
Tai ličio izomeras. Litis-7.
98
00:09:28,485 --> 00:09:29,695
Aš nesuklydau.
99
00:09:31,738 --> 00:09:34,157
Kodėl tau
Žvaigždžių miestelyje duotų ličio?
100
00:09:34,741 --> 00:09:39,580
Gal todėl, kad pasakiau, jog mačiau tai,
ko niekas nenorėjo, kad matyčiau.
101
00:09:40,998 --> 00:09:44,877
Ilja, jie mane girdėjo,
kai buvau ten, viršuje.
102
00:09:45,460 --> 00:09:48,797
Jie mane girdėjo,
kai buvau viena TKS ir aš...
103
00:09:48,797 --> 00:09:50,424
aš maniau, kad ryšio nebuvo.
104
00:09:50,424 --> 00:09:52,801
Ne, negirdėjo, Džo.
Aš ten buvau. Jie negirdėjo.
105
00:09:52,801 --> 00:09:55,179
Jie duoda astronautams ličio tabletes.
106
00:09:56,722 --> 00:09:57,556
Kodėl?
107
00:09:57,556 --> 00:09:59,725
- Tikrai manai...
- Palauk minutėlę.
108
00:10:01,643 --> 00:10:02,853
Alio? Džo?
109
00:10:05,606 --> 00:10:07,274
Čia kažkas negerai, Ilja.
110
00:10:08,442 --> 00:10:10,068
- Džo?
- Sekundėlę.
111
00:10:24,499 --> 00:10:25,751
Kas čia?
112
00:10:28,670 --> 00:10:29,963
Ledas.
113
00:10:31,256 --> 00:10:32,257
O kam?
114
00:10:33,842 --> 00:10:35,761
Ledas nėra nelegalus, tiesa?
115
00:10:40,265 --> 00:10:41,266
Turbūt ne.
116
00:10:43,227 --> 00:10:44,520
- Gražios dienos.
- Ačiū.
117
00:10:49,566 --> 00:10:50,943
Noriu tau kai ką paleisti.
118
00:10:57,991 --> 00:10:58,992
Mama?
119
00:11:01,078 --> 00:11:01,954
Džo?
120
00:11:04,122 --> 00:11:06,166
Žinai, ką,
mano telefonas kurį laiką bus išjungtas.
121
00:11:06,750 --> 00:11:07,918
Todėl aš...
122
00:11:11,505 --> 00:11:14,466
Gal gali tiesiog patikrinti savo vaistus
dėl manęs? Ištirk juos.
123
00:11:15,133 --> 00:11:16,969
Aš tau perskambinsiu. Su niekuo nekalbėk.
124
00:11:22,391 --> 00:11:25,227
- Kas čia buvo?
- Tai tik mamytės kolega.
125
00:11:26,478 --> 00:11:27,563
Išalkai, mieloji?
126
00:11:40,450 --> 00:11:42,119
KLAIDA
RYŠIO NĖRA
127
00:12:02,848 --> 00:12:03,849
Irina.
128
00:12:04,349 --> 00:12:05,726
Man reikia tavo pagalbos.
129
00:12:05,726 --> 00:12:08,937
Atsiprašau, turi atvykti
ir viską sutvarkyti.
130
00:12:09,521 --> 00:12:12,191
{\an8}BADO KALDEROS BUTAS
LOS ANDŽELAS, KALIFORNIJA
131
00:12:12,191 --> 00:12:14,318
{\an8}Sveiki, paskambinote
Konstantinai Kalderai.
132
00:12:14,318 --> 00:12:15,527
Palikite žinutę.
133
00:12:15,527 --> 00:12:17,613
Labas, Kone, čia tėtis.
134
00:12:20,199 --> 00:12:21,867
Aš norėjau paklausti, ar...
135
00:12:22,701 --> 00:12:25,370
Žinai, aš prisižiūrėjau ir...
136
00:12:27,164 --> 00:12:29,791
Norėjau paklausti,
ar turi planų Padėkos dienai.
137
00:12:31,210 --> 00:12:32,753
Taip. Paskambink man.
138
00:12:47,976 --> 00:12:49,686
Čia Tenzė. Manęs nėra.
139
00:12:49,686 --> 00:12:52,314
Jei tavęs čia nėra, nežinau, ar esu aš.
140
00:12:52,898 --> 00:12:54,566
Dėl to gan sunku kalbėti.
141
00:12:56,151 --> 00:13:01,865
Klausyk, pagalvojau apie Padėkos dieną,
kol ne vėlu?
142
00:13:03,492 --> 00:13:04,493
Perduok linkėjimų mamai.
143
00:13:05,744 --> 00:13:08,789
Paklausk, kur ji sukišo pinigus,
gautus už „Pontiac“.
144
00:13:11,750 --> 00:13:14,878
Paklausk, kur ji sukišo pinigus,
gautus už „Pontiac“.
145
00:13:34,064 --> 00:13:35,440
ATSTOK NUO MANĘS
146
00:13:35,440 --> 00:13:36,817
Henrieta Kaldera.
147
00:13:36,817 --> 00:13:38,110
Palikite žinutę.
148
00:13:43,490 --> 00:13:46,451
Sveika, mieloji. Čia tavo lyg ir tėvas.
149
00:14:06,388 --> 00:14:07,556
Ar galiu paklausti?
150
00:14:08,891 --> 00:14:11,476
- Žinoma.
- Dėl slėpimosi spintoje.
151
00:14:13,061 --> 00:14:14,313
Kodėl taip elgiesi?
152
00:14:16,023 --> 00:14:17,024
Nežinau.
153
00:14:18,650 --> 00:14:21,445
Nes man atrodo, kad taip elgtumeis,
jei kažko bijotum.
154
00:14:22,738 --> 00:14:24,573
Ar tu ko nors bijai?
155
00:14:33,165 --> 00:14:36,710
Gal galėtume įvardinti tą baimę?
156
00:14:38,462 --> 00:14:40,297
Tiesiog kartais bijau. Ir tiek.
157
00:14:41,840 --> 00:14:46,053
Bet vakar vakare sakei,
kad tu matei Vendės tėtį.
158
00:14:47,387 --> 00:14:48,388
Laidotuves.
159
00:14:49,848 --> 00:14:51,725
Sakei, kad pamanei, jog aš miriau.
160
00:14:55,020 --> 00:14:56,980
Bet tu dabar čia, taigi...
161
00:14:59,024 --> 00:15:00,442
Bet ar tikrai tai matei?
162
00:15:11,328 --> 00:15:12,704
Valia.
163
00:15:13,288 --> 00:15:14,289
Valia?
164
00:15:15,707 --> 00:15:16,708
Toji Valia.
165
00:15:17,251 --> 00:15:19,545
Dalykas, kuris...
166
00:15:21,797 --> 00:15:23,131
mane gąsdina.
167
00:15:24,049 --> 00:15:25,384
Ar ta „Valia“ - žmogus?
168
00:15:28,053 --> 00:15:30,764
Ką „Valia“ daro? Kodėl ji tave gąsdina?
169
00:15:32,474 --> 00:15:34,434
Ji mane tarsi apgaudinėja.
170
00:15:35,435 --> 00:15:36,436
Tai - ji?
171
00:15:36,979 --> 00:15:38,897
Prigauna mane, kad nežaisčiau.
172
00:15:40,482 --> 00:15:41,483
Kad slėpčiausi.
173
00:15:42,901 --> 00:15:43,902
Kas ji?
174
00:15:47,030 --> 00:15:49,408
Nežinau. Ji sapnas.
175
00:15:52,327 --> 00:15:56,290
Norėtum ją man nupiešti?
Gal nori nupiešti man Valią?
176
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
Tau viskas gerai?
177
00:16:03,547 --> 00:16:07,801
Taip, žinoma. Taip.
178
00:16:08,385 --> 00:16:11,096
Tu taip pat atrodai sunerimusi. Ir...
179
00:16:18,812 --> 00:16:21,023
Nupiešiu tau savo rūpestį,
jei tu man nupieši savo.
180
00:16:23,192 --> 00:16:24,193
Gerai.
181
00:16:25,152 --> 00:16:26,278
Sutarėm?
182
00:16:27,112 --> 00:16:28,238
- Taip.
- Gerai.
183
00:16:28,864 --> 00:16:30,949
Tik išeisiu ir greitai paskambinsiu.
184
00:16:31,450 --> 00:16:33,285
- Tuoj grįšiu, gerai?
- Gerai.
185
00:16:33,285 --> 00:16:34,453
Gerai.
186
00:16:48,425 --> 00:16:49,510
Lorencas.
187
00:16:49,510 --> 00:16:50,552
Sveiki.
188
00:16:51,053 --> 00:16:52,304
Kas čia?
189
00:16:52,721 --> 00:16:54,806
Mano vardas - Džohana Erikson.
190
00:16:55,474 --> 00:16:57,643
Aš astronautė iš EKA.
191
00:16:57,643 --> 00:16:59,520
Kodėl skambinate man?
192
00:17:00,145 --> 00:17:02,523
Aš važiuoju pas jus.
193
00:17:03,232 --> 00:17:04,566
Jūs atsiuntėte man kelias juostas.
194
00:17:07,109 --> 00:17:09,905
Nemanau, kad galite būti ta,
kuo prisistatote.
195
00:17:10,489 --> 00:17:13,700
Jei gavote juostą ar kažką panašaus
nuo mano sesers,
196
00:17:14,326 --> 00:17:15,577
ji išprotėjusi.
197
00:17:15,577 --> 00:17:17,454
Lori, kas ten?
198
00:17:19,330 --> 00:17:20,332
Alio?
199
00:17:31,343 --> 00:17:32,761
VALBORGA BANG
200
00:17:34,179 --> 00:17:36,306
BROLIS IR SESUO IŠ SKAGERAKO
NUTEISTI ŠEŠIEMS MĖNESIAMS
201
00:17:36,306 --> 00:17:38,642
UŽ DAUGYBĖS
SUVARŽYMO ORDERIŲ PAŽEIDIMUS
202
00:17:42,813 --> 00:17:46,191
„Daugelį metų jie klastojo
tas juostas ir jas pasitelkę bandė...
203
00:17:46,692 --> 00:17:49,736
Jie ne šiaip fanatikai.
Jie nusikaltėliai.“
204
00:18:18,599 --> 00:18:20,684
- Džo?
- Magnusai, aš labai atsiprašau.
205
00:18:20,684 --> 00:18:22,227
Tau viskas gerai? Tu sužeistas?
206
00:18:22,895 --> 00:18:25,063
Man viskas gerai. Kur Alisa?
207
00:18:25,063 --> 00:18:26,523
Ji čia. Jai viskas gerai.
208
00:18:26,523 --> 00:18:28,609
Džo, turi sugrįžti dabar.
209
00:18:28,609 --> 00:18:29,693
- Duok man telefoną.
- Atstok.
210
00:18:29,693 --> 00:18:33,739
Labai atsiprašau.
Padariau didelę klaidą. Aš... Viskas tik...
211
00:18:33,739 --> 00:18:36,992
Duok man telefoną
arba iškart atleisiu tavo žmoną iš darbo.
212
00:18:43,123 --> 00:18:46,585
Labas, Džo. Mes suprantame,
ką išgyveni. Viskas gerai.
213
00:18:46,585 --> 00:18:49,213
- Tiesiog pasakyk, kur esi.
- Perduok telefoną Magnusui.
214
00:18:50,339 --> 00:18:52,966
Mes tik abu norim žinoti,
kur esi, kad galėtume tau padėti.
215
00:18:52,966 --> 00:18:54,426
Čia tėvelis?
216
00:18:54,426 --> 00:18:56,553
Gal gali perduoti telefoną Magnusui?
217
00:18:56,553 --> 00:18:59,306
Tu keliausi su Irina Lisenko.
Ji šito reikalo ekspertė.
218
00:18:59,306 --> 00:19:00,390
Ji gali tave pagydyti.
219
00:19:02,809 --> 00:19:03,810
Džo?
220
00:19:05,229 --> 00:19:06,396
Kur tu tai matei?
221
00:19:07,606 --> 00:19:09,149
Girdėjai, kaip pasakojau apie nelaimę?
222
00:19:10,526 --> 00:19:11,610
Džo?
223
00:19:11,610 --> 00:19:14,696
Iš kur žinai... Kada tai pamatei?
224
00:19:14,696 --> 00:19:15,781
Džo.
225
00:19:21,453 --> 00:19:22,788
Kur tu?
226
00:19:22,788 --> 00:19:23,872
Mes išvažiavom pasivažinėti.
227
00:19:23,872 --> 00:19:25,415
Galiu atvažiuoti tavęs pasitikti.
228
00:19:26,291 --> 00:19:29,628
Noriu tavęs paklausti ir noriu,
kad atsakytum tiesą.
229
00:19:30,128 --> 00:19:31,129
Žinoma.
230
00:19:31,129 --> 00:19:34,550
Kodėl Žvaigždžių miestelyje
man davė antipsichotinių vaistų?
231
00:19:36,176 --> 00:19:37,386
Nedavė.
232
00:19:37,386 --> 00:19:39,429
Po to, kai paliudijau per apklausą,
233
00:19:39,429 --> 00:19:42,015
priėjai prie manęs ir paklausei,
ar geriu savo vaistus.
234
00:19:43,600 --> 00:19:44,643
Kodėl taip padarei?
235
00:19:45,519 --> 00:19:47,563
Žinojai, kokie tai vaistai?
Ar todėl paklausei?
236
00:19:47,563 --> 00:19:49,982
- Kiek aš žinau, ten vitaminai.
- Ten litis.
237
00:19:51,692 --> 00:19:54,653
- Pasakyk man tiesą.
- Kai grįši, galėsim tai aptarti.
238
00:19:54,653 --> 00:19:56,238
Atiduok telefoną Magnusui.
239
00:19:58,365 --> 00:20:00,075
Prašau, perduok telefoną Magnusui.
240
00:20:04,788 --> 00:20:06,623
Džo, turi sugrįžti dabar.
241
00:20:06,623 --> 00:20:08,792
Aš tave myliu. Mes greit grįšim. Iki.
242
00:20:11,295 --> 00:20:12,588
Džo?
243
00:20:23,891 --> 00:20:27,477
{\an8}„ROSCOSMOS“ TYRIMŲ ARCHYVAI
ŽVAIGŽDŽIŲ MIESTELIS, RUSIJA
244
00:20:39,031 --> 00:20:40,240
Kokį turite leidimą?
245
00:21:15,526 --> 00:21:20,113
Šių medicininių įrašų gauti nebegalima.
246
00:21:36,839 --> 00:21:38,215
Ten mašina.
247
00:21:38,799 --> 00:21:40,217
Kviesk policiją.
248
00:21:40,217 --> 00:21:41,343
Kviesk policiją!
249
00:21:48,016 --> 00:21:50,853
Ieškojai medicininių įrašų. Kodėl?
250
00:21:52,437 --> 00:21:53,355
Kodėl klausiate?
251
00:21:54,481 --> 00:21:56,483
EKA mums pranešė,
252
00:21:57,025 --> 00:21:59,027
kad dingo vadė Erikson.
253
00:22:00,195 --> 00:22:01,405
Ką?
254
00:22:01,405 --> 00:22:04,908
Ji užpuolė savo vyrą ir išsivežė jų vaiką.
255
00:22:05,742 --> 00:22:08,287
Ji pavogė iš EKA mokslinę įrangą.
256
00:22:09,079 --> 00:22:10,664
Ji su tavim susisiekė?
257
00:22:13,500 --> 00:22:15,919
Ji turi susisiekti su manimi,
258
00:22:15,919 --> 00:22:18,046
jei nori gauti pagalbos.
259
00:22:18,046 --> 00:22:20,549
Jei ką nors sužinosiu, pranešiu.
260
00:22:36,190 --> 00:22:39,526
{\an8}SKAGERAKO JŪRŲ OBSERVATORIJA
MIONAS, DANIJA
261
00:22:41,987 --> 00:22:43,322
Kas čia?
262
00:22:46,325 --> 00:22:48,493
Mamai tik reikia užduoti čia
kelis klausimus.
263
00:23:07,054 --> 00:23:08,347
SKAGERAKAS
264
00:23:10,307 --> 00:23:11,225
Taip?
265
00:23:11,892 --> 00:23:14,311
Aš Džo Erikson. Jūs atsiuntėte man laišką.
266
00:23:18,565 --> 00:23:19,900
Mamyte! Žiūrėk.
267
00:23:34,289 --> 00:23:35,290
Taip?
268
00:23:36,792 --> 00:23:40,587
Sveiki. Aš Džo Erikson.
Čia mano dukra Alisa.
269
00:23:42,339 --> 00:23:43,590
Ko norit?
270
00:23:45,467 --> 00:23:47,135
Noriu sužinoti, ką jūs įrašėte.
271
00:23:48,011 --> 00:23:49,096
Jūs atsiuntėte man laišką.
272
00:23:50,681 --> 00:23:51,849
Turiu jūsų juostas.
273
00:24:10,993 --> 00:24:12,911
Nėra ko nerimauti.
274
00:24:13,453 --> 00:24:16,540
Man 85-eri, sergu osteoporoze.
275
00:24:17,040 --> 00:24:22,004
Todėl jei stipriai įspirsit į sėdynę,
pargriūsiu ir pavirsiu dulkėmis.
276
00:24:23,463 --> 00:24:27,801
Sveikos atvykusios
į Skagerako jūrų observatoriją.
277
00:24:34,975 --> 00:24:36,018
Kviesk policiją!
278
00:24:38,437 --> 00:24:41,607
Baik cypti kaip kvaila jūrų kiaulytė.
279
00:24:42,065 --> 00:24:44,026
Čia Džohana Erikson.
280
00:24:44,026 --> 00:24:48,071
Tai ne ji!
Ši moteris - tik apsimetėlė aktorė.
281
00:24:48,655 --> 00:24:50,240
Kas yra apsimetėlė aktorė?
282
00:24:50,240 --> 00:24:52,743
Tai spąstai, Vale!
283
00:24:53,076 --> 00:24:55,454
Jie vėl išsiųs mus į kalėjimą!
284
00:24:55,454 --> 00:24:56,914
Šokolado?
285
00:24:56,914 --> 00:25:01,460
Čia mano brolis Lorencas. Jam demencija.
286
00:25:01,460 --> 00:25:02,711
Ką?
287
00:25:02,711 --> 00:25:04,254
Jūs labai graži.
288
00:25:05,255 --> 00:25:08,926
Prabėgo labai daug metų nuo tada,
kai matėm tikrą astronautą.
289
00:25:08,926 --> 00:25:11,011
Gal galėtumėte pasakyti,
kaip gavote tą juostą?
290
00:25:11,011 --> 00:25:15,057
Svajojau vieną dieną
pati pakilti į kosmosą.
291
00:25:15,724 --> 00:25:18,435
{\an8}Ji turi pasakyti mums,
kodėl čia atvažiavo.
292
00:25:18,435 --> 00:25:19,520
{\an8}Į VIRŠŲ, AUKŠTYN IR TOLYN
293
00:25:19,520 --> 00:25:23,440
{\an8}Žmonės paprastai čia neatvažiuoja. Štai.
294
00:25:23,440 --> 00:25:25,234
Atvykau čia,
295
00:25:25,234 --> 00:25:27,528
nes niekas netiki manimi,
kai pasakoju, ką mačiau.
296
00:25:28,111 --> 00:25:30,489
Mačiau kosmonautės kūną.
297
00:25:30,489 --> 00:25:33,075
Jis ir susidūrė su TKS.
298
00:25:34,243 --> 00:25:36,787
Bet mane bando priversti
paneigti savo žodžius.
299
00:25:37,454 --> 00:25:38,997
Bando mane kažkur uždaryti.
300
00:25:39,498 --> 00:25:41,041
Man sako, kad išsikrausčiau iš proto.
301
00:25:45,420 --> 00:25:47,631
Atsiuntėte man
dingusios kosmonautės juostą.
302
00:25:48,757 --> 00:25:52,427
Ir juostą, kurioje įrašyta aš,
kai buvau ten, kai niekas manęs negirdėjo.
303
00:25:53,637 --> 00:25:55,097
Mano brolis jus girdėjo...
304
00:25:55,931 --> 00:25:57,224
žinoma, prastai...
305
00:25:57,850 --> 00:26:00,978
kalbančią apie lavoną, kai buvote TKS.
306
00:26:01,603 --> 00:26:03,897
Bet kaip?
307
00:26:03,897 --> 00:26:06,066
Tai viena iš mūsų vaiduokliškų juostų.
308
00:26:06,900 --> 00:26:08,068
Vaiduokliškos juostos?
309
00:26:08,068 --> 00:26:09,736
Negali kalbėti apie vaiduokliškas juostas.
310
00:26:09,736 --> 00:26:11,655
Negali jų aptarinėti.
311
00:26:11,864 --> 00:26:13,740
Aš dešimt minučių už tave vyresnė!
312
00:26:13,740 --> 00:26:15,826
Tu tokia sumauta naivuolė.
313
00:26:15,826 --> 00:26:19,830
Jei tik prikąstum liežuvį,
mums būtų buvę lengviau gyventi.
314
00:26:19,830 --> 00:26:21,915
O kiek mums dar liko?
315
00:26:23,625 --> 00:26:30,090
Mūsų tėvas davė mums pinigų
klausymosi įrangai įsigyti 1949 m.
316
00:26:30,674 --> 00:26:33,844
Po karo buvo likę daugybė dalykų.
317
00:26:34,553 --> 00:26:41,018
Ir trys panaudoti JAV kariuomenės garso
įrašymo aparatai buvo parduoti aukcione.
318
00:26:41,560 --> 00:26:46,190
Čia buvo tarsi sekimo patalpa
Kenedžio kyšulyje.
319
00:26:47,858 --> 00:26:49,067
Čia mes.
320
00:26:51,486 --> 00:26:52,487
Tuo metu
321
00:26:53,322 --> 00:26:56,450
šeši ar septyni skirtingi žmonės
322
00:26:56,450 --> 00:26:58,327
visame pasaulyje darė tą patį darbą.
323
00:26:59,369 --> 00:27:00,537
Mėgėjai.
324
00:27:00,537 --> 00:27:02,581
Broliai Italijoje.
325
00:27:03,248 --> 00:27:06,418
Keli australai ir amerikiečiai.
326
00:27:07,044 --> 00:27:08,462
Ką darė?
327
00:27:08,462 --> 00:27:12,174
Patys įrašinėdavo, kas vyksta viršuje.
328
00:27:12,883 --> 00:27:17,137
Žinot, „Sputnikas“. Laika, ta maža kalytė.
329
00:27:18,889 --> 00:27:20,140
Čia Žvaigždžių miestelis.
330
00:27:21,058 --> 00:27:23,310
- Taip. Tikrai.
- Jūs teisios.
331
00:27:23,310 --> 00:27:26,438
Taip pat ir Hjustone, Teksaso valstijoje.
332
00:27:26,939 --> 00:27:30,817
Jie mus ten pakvietė.
Padarėme jiems įspūdį.
333
00:27:30,817 --> 00:27:32,528
Jie mus stebėjo.
334
00:27:32,528 --> 00:27:34,238
Čia Henris.
335
00:27:35,989 --> 00:27:39,826
- Taip.
- Jis čia atvažiavo 1982 m.
336
00:27:40,744 --> 00:27:43,372
Tą vakarą, kai jis atvyko,
buvo labai blogai.
337
00:27:43,372 --> 00:27:46,500
- Ką jis padarė?
- Jis norėjo juostų, be abejo.
338
00:27:46,500 --> 00:27:48,043
„Apollo 18“?
339
00:27:51,421 --> 00:27:54,299
Jei gerai pamenu,
su „Apollo 18“ nutiko nelaimė.
340
00:27:55,384 --> 00:27:57,469
O Henris Kaldera vienintelis išgyveno.
341
00:27:58,762 --> 00:28:00,722
Jis buvo alkoholikas ir nevykėlis.
342
00:28:01,473 --> 00:28:02,933
Ne toks, kaip dabar.
343
00:28:08,272 --> 00:28:11,358
Turime išplaukti laivu.
344
00:28:12,234 --> 00:28:13,902
Nenoriu plaukti laivu.
345
00:28:14,611 --> 00:28:16,655
Noriu žinoti, iš kur gavote juostas.
346
00:28:16,655 --> 00:28:20,117
Bet vaiduokliškas juostas galima išgirsti
tik vandenyje.
347
00:28:20,117 --> 00:28:23,287
Niekas nesiklausys
jokių vaiduokliškų juostų!
348
00:28:23,287 --> 00:28:26,373
Lorencai, ji nėra apsimetėlė aktorė.
349
00:28:27,249 --> 00:28:31,003
Ji nori atsakymų. Visai kaip mes.
350
00:28:36,800 --> 00:28:37,926
Eime.
351
00:29:04,119 --> 00:29:05,871
Vaiduokliškos juostos.
352
00:29:07,873 --> 00:29:10,250
Ji niekaip neišsidavė,
kad ketintų pakenkti Alisai.
353
00:29:10,834 --> 00:29:11,835
Ji grįš.
354
00:29:14,213 --> 00:29:15,923
Sumautas košmaras.
355
00:29:17,674 --> 00:29:18,800
Paskambinsiu policijai.
356
00:29:19,760 --> 00:29:21,845
Nežinau, ar policija labai rimtai
į tai sureaguos.
357
00:29:21,845 --> 00:29:23,138
Jos išvažiavo vos prieš kelias valandas.
358
00:29:23,138 --> 00:29:25,140
Mes nustatėme,
kad jai prasidėjo psichozės priepuolis.
359
00:29:25,140 --> 00:29:26,975
Pažiūrėkime,
ar policija sureaguos rimtai į tai.
360
00:29:28,393 --> 00:29:31,897
Jei kreipsiesi į policiją, Magnusai,
informacija tikrai nutekės.
361
00:29:31,897 --> 00:29:34,566
Tai tikrai nuskambės visur.
362
00:29:34,566 --> 00:29:36,777
Ji taps pamišusia psichopate astronaute,
363
00:29:36,777 --> 00:29:38,779
mačiusia vaiduoklį
ir pagrobusia savo dukterį.
364
00:29:39,363 --> 00:29:40,489
Ji neteks darbo.
365
00:29:41,532 --> 00:29:42,908
Neteks reputacijos.
366
00:29:44,034 --> 00:29:45,035
Ar mes to norime?
367
00:29:51,166 --> 00:29:52,793
Ar žinojai, kad taip gali nutikti?
368
00:29:56,088 --> 00:29:58,966
Vieni astronautai grįžta
su pablogėjusiu regėjimu.
369
00:29:59,466 --> 00:30:00,676
Taip nutinka daugeliui.
370
00:30:01,844 --> 00:30:03,846
To paprastai neaptarinėjame.
Tai netiesioginė žala.
371
00:30:03,846 --> 00:30:05,138
Bet čia ne tai.
372
00:30:07,683 --> 00:30:09,977
Kai kurie iš jų perdega.
373
00:30:11,061 --> 00:30:12,896
Apie tai taip pat nepasakojame.
374
00:30:20,487 --> 00:30:21,780
Kas nors nepasiseka.
375
00:30:21,780 --> 00:30:25,701
Nutinka svarbūs dalykai,
kurių nenorima aiškinti ar pripažinti.
376
00:30:25,701 --> 00:30:26,785
Pavyzdžiui?
377
00:30:26,785 --> 00:30:28,453
1984 m.
378
00:30:28,453 --> 00:30:33,584
TSRS turėjo
nedidelę kosminę stotį „Saliut 7“.
379
00:30:33,584 --> 00:30:37,963
Trys kosmonautai matė
oranžinį švytėjimą aplink kosminį laivą.
380
00:30:37,963 --> 00:30:39,339
Ir jie visi matė,
381
00:30:39,339 --> 00:30:43,969
jų žodžiais tariant, angelus,
plevenančius aplink juos kosmose.
382
00:30:43,969 --> 00:30:49,892
Stebėjo juos dešimt minučių,
kol tie padarai, kas jie bebūtų, dingo.
383
00:30:50,392 --> 00:30:52,853
Galite vadinti tai haliucinacija,
384
00:30:52,853 --> 00:30:58,483
bet po dešimties dienų dar
trys kosmonautai prisijungė prie įgulos,
385
00:30:58,483 --> 00:31:02,279
ir visi šeši pamatė tą patį.
386
00:31:02,279 --> 00:31:03,572
Vėl.
387
00:31:03,572 --> 00:31:05,157
Tai faktas.
388
00:31:05,699 --> 00:31:09,036
Yra pokalbių išrašas.
389
00:31:09,036 --> 00:31:14,082
Apie tai buvo pranešta TSRS laikraščiuose.
390
00:31:14,082 --> 00:31:18,504
Buvo išsamus oficialus tyrimas.
391
00:31:18,504 --> 00:31:20,756
Nemanote, kad jie buvo angelai, tiesa?
392
00:31:21,715 --> 00:31:23,008
Gal ir taip.
393
00:31:23,717 --> 00:31:26,637
Lorencui atrodo, kad gal ir buvo.
394
00:31:26,637 --> 00:31:28,013
Tai tik pasaka apie vaiduoklius.
395
00:31:28,013 --> 00:31:31,725
O kaip pavadinsite savo negyvą kosmonautę,
jei ne pasaka apie vaiduoklius?
396
00:31:32,226 --> 00:31:35,646
Dar viena pasaka apie vaiduoklius,
pargabenta iš viršaus.
397
00:31:39,399 --> 00:31:41,985
Kas jie? Manau, jie trenkti.
398
00:31:42,486 --> 00:31:44,655
Žmonės ten regi dalykus.
399
00:31:45,322 --> 00:31:48,992
Girdi šunų lojimą, girdi balsus.
400
00:31:49,535 --> 00:31:53,747
O sugrįžę namo daugelis žmonių,
regis, išsikrausto iš proto.
401
00:32:02,714 --> 00:32:04,675
Ilgą laiką manėme,
kad tai statinis triukšmas.
402
00:32:04,675 --> 00:32:07,177
Retkarčiais įrašydavome
kelias sekundes statinio triukšmo.
403
00:32:07,803 --> 00:32:10,222
Kiti įrašai - absoliučiai aiškūs.
404
00:32:11,139 --> 00:32:14,935
Todėl palikome tą triukšmą juostose
ir visai apie jį pamiršome.
405
00:32:15,602 --> 00:32:18,021
Iki „Apollo 18“.
406
00:32:18,856 --> 00:32:24,403
Įrašas iš „Apollo 18“
buvo pilnas to triukšmo.
407
00:32:25,195 --> 00:32:27,656
Bet Lorencui atrodė, kad jis kažką girdi.
408
00:32:28,490 --> 00:32:31,785
Jie girdi tą triukšmą? NASA? Rusija?
409
00:32:31,785 --> 00:32:32,870
Taip.
410
00:32:33,453 --> 00:32:35,747
Bet negali jo iššifruoti.
411
00:32:35,747 --> 00:32:37,082
Iššifruoti?
412
00:32:38,000 --> 00:32:42,588
Suprantate, mes išmokome atskirti garsus.
413
00:32:42,588 --> 00:32:44,798
Loris tą sugeba daug geriau už mane.
414
00:32:45,424 --> 00:32:47,426
Jis išmoko suprasti rusiškai.
415
00:32:51,138 --> 00:32:53,307
Reikia nuplaukti apie aštuonis kilometrus.
416
00:32:53,307 --> 00:32:56,518
Už aštuonių kilometrų garsas aiškiausias.
417
00:32:56,518 --> 00:32:59,563
Reikia nusigauti į tarpinę vietą.
418
00:32:59,563 --> 00:33:05,277
Į tašką tarp kelių vietų,
pavyzdžiui, vandeny arba kosmose.
419
00:33:05,277 --> 00:33:08,614
Turi pasimesti, kad girdėtum.
420
00:33:26,924 --> 00:33:28,383
{\an8}NĖRA RYŠIO
421
00:33:37,809 --> 00:33:41,939
{\an8}Tai buvo įrašyta 1967 m. lapkričio 23 d.
422
00:33:41,939 --> 00:33:43,315
{\an8}„ROSCOSMOS“ - KOSMONAUTĖ
423
00:33:43,315 --> 00:33:45,526
{\an8}Tai jauna kosmonautė,
424
00:33:45,526 --> 00:33:49,279
kurios kapsulė ėmė gesti pakeliui į Žemę.
425
00:33:52,574 --> 00:33:56,286
Jei atidžiai įsiklausysite,
išgirsite, ką ji sako.
426
00:33:58,163 --> 00:34:01,208
Bet turite labai norėti klausytis.
427
00:34:04,795 --> 00:34:08,090
- Ta moteris akivaizdžiai mirė.
- Aš negaliu...
428
00:34:08,090 --> 00:34:10,259
Ta moteris gali būti jūsų lavonas.
429
00:34:14,263 --> 00:34:15,264
Mamyte?
430
00:34:15,264 --> 00:34:16,306
Ką?
431
00:34:16,306 --> 00:34:17,850
Čia tik triukšmas.
432
00:34:18,851 --> 00:34:20,686
Turit įtempti ausis.
433
00:34:22,437 --> 00:34:24,313
Tai galėtų būti bet kas.
434
00:34:25,023 --> 00:34:26,024
Palaukit.
435
00:34:31,822 --> 00:34:33,072
Tai išgalvota ir tiek.
436
00:34:34,824 --> 00:34:35,826
Baikit!
437
00:34:40,163 --> 00:34:44,083
Tą pačią dieną
Irina Lisenko pakilo į kosmosą
438
00:34:44,083 --> 00:34:46,712
ir tariamai grįžo gyva ir sveika.
439
00:34:50,007 --> 00:34:53,092
Taigi, ką norit išgirsti toliau?
440
00:34:54,261 --> 00:34:55,762
Norit „Apollo 18“?
441
00:34:56,513 --> 00:34:58,932
Ar norit Polo Lankasterio?
442
00:35:00,017 --> 00:35:02,269
- Polas Lankasteris mirė.
- Tikrai?
443
00:35:03,478 --> 00:35:04,813
Bet ar jis tikrai mirė?
444
00:35:04,813 --> 00:35:06,023
Taip, mirė.
445
00:35:06,523 --> 00:35:09,484
Lorencas jį girdėjo. Ir aš jį girdėjau.
446
00:35:09,484 --> 00:35:11,278
Atsiprašau, bet ne, negirdėjot.
447
00:35:13,530 --> 00:35:15,324
Bet paskui vietoj jo grįžote jūs.
448
00:35:16,867 --> 00:35:19,703
Ir jūs, dr. Erikson,
buvote visiškai sveika.
449
00:35:19,703 --> 00:35:22,998
O vadas Lankasteris - ne.
450
00:35:22,998 --> 00:35:24,208
Norite išgirsti?
451
00:35:24,708 --> 00:35:25,709
Ne.
452
00:35:36,512 --> 00:35:38,597
Tai tik vėjo gaudymas laukuose.
453
00:35:40,265 --> 00:35:43,393
500 žmonių buvo kosmose.
454
00:35:44,311 --> 00:35:45,896
Už Karmano linijos.
455
00:35:46,396 --> 00:35:51,652
Tarp jų yra alkoholikų, pamišėlių,
psichiškai nesveikų, pagrobėjų
456
00:35:51,652 --> 00:35:55,030
ir žmonių, tikinčių,
kad tarp mūsų gyvena ateiviai.
457
00:35:55,030 --> 00:35:57,866
Kaip ir bet kurioje kitoje
atsitiktinėje žmonių grupėje.
458
00:35:58,534 --> 00:36:00,494
Bet čia - ne atsitiktiniai pavyzdžiai.
459
00:36:01,203 --> 00:36:04,289
Jie geriausi iš geriausių.
Jie patikrinti. Jie apmokyti.
460
00:36:04,289 --> 00:36:06,625
Jie nėra žmonės,
kuriems nei iš šio, nei iš to pasimaišo.
461
00:36:06,625 --> 00:36:08,001
Galim jau grįžti į krantą?
462
00:36:08,502 --> 00:36:12,464
Mama, prašau. Prašau.
463
00:36:15,384 --> 00:36:18,971
Su kosmosu kažkas ne taip.
464
00:36:20,722 --> 00:36:23,058
Visa tai visiškai nieko neįrodo.
465
00:36:26,186 --> 00:36:27,271
- Mamyte!
- Paklausyk!
466
00:36:27,271 --> 00:36:28,480
Gana.
467
00:36:33,694 --> 00:36:34,695
Atsiprašau.
468
00:36:36,822 --> 00:36:37,823
Atsiprašau.
469
00:36:39,867 --> 00:36:40,868
Mes grįšime.
470
00:36:42,703 --> 00:36:43,704
Atsiprašau.
471
00:36:57,801 --> 00:36:58,802
Klausau?
472
00:36:59,303 --> 00:37:00,387
Tėveli?
473
00:37:00,387 --> 00:37:02,723
O Dieve, Alisa. Tau viskas gerai?
474
00:37:02,723 --> 00:37:04,641
Nežinau. Ji kaip nesava.
475
00:37:05,434 --> 00:37:08,103
- Ji tavęs nenuskriaudė, ar ne?
- Ne, aišku, kad ne.
476
00:37:08,103 --> 00:37:09,855
- Mes Danijoje.
- Kur? Palauk, aš...
477
00:37:09,855 --> 00:37:12,024
- Aš atvažiuosiu tavęs paimti.
- Mes būsim išvažiavusios.
478
00:37:12,024 --> 00:37:14,443
Važiuosim į trobelę Vindelelvene.
479
00:37:15,527 --> 00:37:18,739
Ji nerimavo,
kad tu uždarysi ją į ligoninę.
480
00:37:18,739 --> 00:37:21,074
Alisa, ar galėsiu prisiskambinti tau
šituo numeriu?
481
00:37:21,074 --> 00:37:22,492
Ji nežino, kad tau paskambinau.
482
00:37:22,492 --> 00:37:24,870
Noriu ja pasirūpinti.
Nenoriu, kad ji iškeliautų.
483
00:37:24,870 --> 00:37:27,539
Ji niekur neiškeliaus. Klausyk, aš...
484
00:37:27,539 --> 00:37:30,000
- Atvažiuosiu pas tave kuo greičiau.
- Man metas.
485
00:37:30,000 --> 00:37:31,084
Ali...
486
00:37:37,007 --> 00:37:40,719
Suprantat, kai išmokote protą klausytis,
487
00:37:40,719 --> 00:37:42,513
galite išgirsti tuos dalykus.
488
00:37:43,138 --> 00:37:44,890
Tai ne tik pramanai.
489
00:37:46,642 --> 00:37:47,935
Tikrai.
490
00:37:47,935 --> 00:37:49,937
Tai ne pramanai, mažoji Alisa.
491
00:37:51,355 --> 00:37:54,441
Knygoje Alisa visada stengėsi patikėti
492
00:37:54,441 --> 00:37:58,028
šešiais neįmanomais dalykais
prieš pusryčius.
493
00:37:59,696 --> 00:38:00,697
Man patiko jūsų laivas.
494
00:38:01,198 --> 00:38:02,366
Ačiū.
495
00:38:03,992 --> 00:38:05,744
Ir ačiū jums, kad atvažiavote.
496
00:38:07,329 --> 00:38:08,664
- Jos...
- Ne.
497
00:38:08,664 --> 00:38:10,249
- Jos - jūsų.
- Ne!
498
00:38:10,249 --> 00:38:11,959
- Man iš tikrųjų jų nereikia.
- Reikia.
499
00:38:11,959 --> 00:38:13,585
- Jos jūsų. Paimkit.
- Ne!
500
00:38:14,127 --> 00:38:15,128
Jos jūsų.
501
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
Dabar važiuosim namo?
502
00:38:36,358 --> 00:38:37,526
Dar ne dabar.
503
00:38:51,874 --> 00:38:53,125
Noriu vykti su tavimi.
504
00:38:54,084 --> 00:38:55,085
Nebūtina.
505
00:38:55,085 --> 00:38:57,212
Gyvybiškai būtina, jei CAL - pas ją.
506
00:38:57,212 --> 00:38:59,173
CAL daugiau negalima naudotis.
507
00:39:00,174 --> 00:39:02,801
- Kam jums jo reikia?
- Tai mano eksperimentas.
508
00:39:02,801 --> 00:39:04,469
Mikeila su manim susisiekė.
509
00:39:04,970 --> 00:39:09,391
Pareikalavo atimti iš jūsų prieigą
ir išsiusti jus su CAL lėktuvu į namus.
510
00:39:09,391 --> 00:39:11,435
Ne, man jo reikia, nes aš...
511
00:39:14,479 --> 00:39:15,647
Ką?
512
00:39:18,567 --> 00:39:19,651
Henri.
513
00:39:22,196 --> 00:39:23,447
Ką?
514
00:39:50,849 --> 00:39:52,226
Vyksiu su jumis.
515
00:39:54,937 --> 00:39:56,355
Man tik reikia persirengti.
516
00:40:13,747 --> 00:40:14,915
Kada ten nuvažiuosime?
517
00:40:15,415 --> 00:40:16,416
Greitai.
518
00:40:17,501 --> 00:40:18,627
Tau viskas gerai?
519
00:40:19,795 --> 00:40:20,796
Nežinau.
520
00:40:22,005 --> 00:40:23,632
Iš tikrųjų nežinau, kas yra kas.
521
00:40:24,341 --> 00:40:25,259
O tau viskas gerai?
522
00:40:26,969 --> 00:40:29,429
Turi gebėti viską sudėlioti
į skirtingas dėžes,
523
00:40:30,305 --> 00:40:31,765
kai esi astronautė.
524
00:40:32,891 --> 00:40:35,269
Įdėti į dėžę, uždaryti
525
00:40:36,228 --> 00:40:37,813
ir sugebėti dėl to nesukti galvos.
526
00:40:39,731 --> 00:40:41,817
Ir sutvarkyti tai, kas kitoje dėžėje.
527
00:40:41,817 --> 00:40:43,485
Gal mums reikėtų gauti kelias dėžes.
528
00:40:44,736 --> 00:40:45,904
Tikras.
529
00:40:46,488 --> 00:40:47,698
Kaip mano karoliukų.
530
00:40:49,825 --> 00:40:51,535
Palauk, tau tos dėžės reikia.
531
00:40:52,744 --> 00:40:53,745
Pirmoji dėžė.
532
00:40:58,458 --> 00:40:59,710
Šiukšlių maišas.
533
00:41:00,544 --> 00:41:01,545
Šiukšlių maišas?
534
00:41:02,379 --> 00:41:05,924
Nemačiau šiukšlių maišo
su besišypsančiu skeletu.
535
00:41:08,468 --> 00:41:10,637
Ten buvo moters kūnas.
536
00:41:11,346 --> 00:41:12,347
Valia.
537
00:41:13,307 --> 00:41:14,725
Štai kas atsitrenkė į TKS.
538
00:41:19,813 --> 00:41:21,023
Antra dėžė.
539
00:41:22,691 --> 00:41:23,692
Polo mirtis.
540
00:41:26,069 --> 00:41:27,446
Kas ten įvyko.
541
00:41:27,946 --> 00:41:30,282
Kai buvau viena, mačiau įvairius dalykus.
542
00:41:31,909 --> 00:41:34,203
Tai, ką mačiau po grįžimo namo.
543
00:41:35,037 --> 00:41:37,372
- Trečia dėžė.
- Tos juostos.
544
00:41:39,583 --> 00:41:41,084
- Ketvirta?
- Vaistai.
545
00:41:44,129 --> 00:41:45,130
Penkta.
546
00:41:46,048 --> 00:41:50,469
Tu, aš ir tėtis. Tai svarbiausia dėžė.
547
00:41:52,638 --> 00:41:53,555
Kas joje?
548
00:41:55,432 --> 00:41:57,518
Blogai jaučiuosi dėl to,
kad metams tave palikau.
549
00:41:58,810 --> 00:41:59,811
Įskaudinau tave.
550
00:42:01,939 --> 00:42:03,357
Blogai jaučiuosi dėl to,
kad įskaudinau tėvelį.
551
00:42:05,150 --> 00:42:06,318
Kaip tu įskaudinai tėvelį?
552
00:42:11,031 --> 00:42:12,032
Alisa, aš...
553
00:42:13,575 --> 00:42:14,576
Kas ta Valia?
554
00:42:18,622 --> 00:42:19,623
Ta moteris.
555
00:42:20,582 --> 00:42:22,167
Ji sklendžia aplink Žemę.
556
00:42:24,378 --> 00:42:25,379
Ji negyva.
557
00:42:27,631 --> 00:42:29,049
Ji - negyva kosmonautė.
558
00:42:34,763 --> 00:42:38,350
Bet negirdėjai manęs kalbant apie nelaimę.
559
00:42:39,309 --> 00:42:40,310
Ne.
560
00:42:43,605 --> 00:42:44,773
Ar ta Valia - aš?
561
00:42:47,067 --> 00:42:48,610
Ji nekalba kaip tu.
562
00:42:48,610 --> 00:42:50,112
Taigi, ji kalba.
563
00:42:52,698 --> 00:42:56,827
- Bet maniau, ji - negyva.
- Ji truputį gyva ir truputį negyva.
564
00:42:57,995 --> 00:42:59,079
Ji tarsi...
565
00:43:02,332 --> 00:43:04,251
Norėčiau, kad juostoje
viskas girdėtųsi aiškiai.
566
00:43:05,127 --> 00:43:06,128
Kurioje?
567
00:43:06,712 --> 00:43:09,339
1967 m. lapkričio 23 d.
568
00:43:31,028 --> 00:43:32,988
Matai, neveikia. Čia tik triukšmas.
569
00:43:34,698 --> 00:43:37,492
...Gaisras! Kapsulė dega.
570
00:43:38,160 --> 00:43:39,369
Dvidešimt vienas.
571
00:43:39,369 --> 00:43:41,121
Mamyte, čia Valia.
572
00:43:43,040 --> 00:43:44,041
Mama!
573
00:43:45,709 --> 00:43:46,543
Mama.
574
00:43:48,629 --> 00:43:50,130
Dvidešimt vienas.
575
00:43:55,636 --> 00:43:57,221
Keturiasdešimt, keturiasdešimt du.
576
00:43:57,221 --> 00:43:58,555
Man karšta.
577
00:44:03,894 --> 00:44:06,438
Dvidešimt vienas.
578
00:44:06,438 --> 00:44:07,689
Man karšta.
579
00:44:07,689 --> 00:44:09,441
Gaisras! Kapsulė dega!
580
00:44:10,526 --> 00:44:12,194
Dvidešimt vienas.
581
00:44:12,194 --> 00:44:14,446
Ar jos balsas skamba taip?
582
00:44:14,446 --> 00:44:15,447
Taip.
583
00:44:15,447 --> 00:44:20,077
Trisdešimt, keturiasdešimt,
keturiasdešimt du. Man karšta.
584
00:44:20,661 --> 00:44:23,247
Pasaulis vėl persivertė.
585
00:44:28,210 --> 00:44:29,211
Badai?
586
00:44:31,129 --> 00:44:32,130
Badai.
587
00:44:35,300 --> 00:44:36,301
Badai?
588
00:44:40,848 --> 00:44:41,932
Girdi mane?
589
00:44:47,396 --> 00:44:49,314
Garsiai ir aiškiai, Hjustonai.
590
00:44:59,533 --> 00:45:01,702
Nustojai gerti vaistus.
591
00:45:05,539 --> 00:45:06,915
Gana yra gana.
592
00:45:08,333 --> 00:45:11,628
Sukūriau aparatą, atominį šaldytuvą CAL.
593
00:45:11,628 --> 00:45:13,547
Jis buvo TKS.
594
00:45:14,047 --> 00:45:15,048
Jis...
595
00:45:16,925 --> 00:45:18,719
Manau, jis viską pablogino.
596
00:45:21,597 --> 00:45:23,098
Man neįdomu.
597
00:45:23,724 --> 00:45:26,476
Ar yra astronautė, vardu Džohana Erikson?
598
00:45:27,102 --> 00:45:28,770
Ateinu tavęs pričiupti, Henri.
599
00:45:29,897 --> 00:45:31,106
Anksčiau ar vėliau.
600
00:45:31,690 --> 00:45:34,776
Negali. Kas padaryta, jau padaryta.
601
00:45:35,611 --> 00:45:36,695
Aš ateinu.
602
00:45:37,779 --> 00:45:41,116
Ir, vaikeli, kaip aš viską sujauksiu.
603
00:45:42,451 --> 00:45:44,203
Net nežinau, ar tu esi ten.
604
00:45:44,912 --> 00:45:46,830
Kaip galėtum mane paliesti?
605
00:45:47,623 --> 00:45:51,835
Priverčiau tave primyžti į kelnes.
606
00:45:59,384 --> 00:46:03,180
...sąlygos blogėja. Kodėl neatsiliepiate?
607
00:46:04,431 --> 00:46:07,434
Ten liepsna. Gaisras!
608
00:46:07,726 --> 00:46:09,061
Kapsulė dega.
609
00:46:10,187 --> 00:46:11,271
Dvidešimt vienas.
610
00:46:13,065 --> 00:46:14,733
Keturiasdešimt, keturiasdešimt du.
Man karšta.
611
00:46:14,733 --> 00:46:17,236
Ką ji sako? Mamyte?
612
00:46:17,236 --> 00:46:19,071
Pasaulis vėl persivertė.
613
00:46:19,071 --> 00:46:23,534
Ji sako,
kad pasaulis vėl persivertė į kitą pusę.
614
00:46:24,034 --> 00:46:26,078
Ten liepsna. Gaisras!
615
00:46:26,078 --> 00:46:27,621
Kapsulė dega.
616
00:46:28,705 --> 00:46:30,082
Dvidešimt vienas.
617
00:46:36,463 --> 00:46:37,881
ALMEDALENAS
618
00:46:44,429 --> 00:46:47,641
{\an8}VINDELELVENAS
ŠIAURINĖ ŠVEDIJA
619
00:46:54,064 --> 00:46:54,898
Šūdas.
620
00:46:56,233 --> 00:46:58,402
- Kas?
- Kas čia?
621
00:46:58,902 --> 00:46:59,903
Čia kelias.
622
00:47:03,323 --> 00:47:06,660
Čia nėra dviejų kelių.
Esu čia buvusi milijoną kartų.
623
00:47:08,579 --> 00:47:11,164
Viskas gerai. Štai šitas.
624
00:47:16,795 --> 00:47:18,297
Arba pervažiuokime per ežerą.
625
00:47:19,173 --> 00:47:20,215
Mamyte.
626
00:47:20,215 --> 00:47:22,134
Viskas gerai, žmonės visada čia taip daro.
627
00:47:22,134 --> 00:47:24,678
Mes jau esame taip darę.
Atsisek saugos diržą.
628
00:47:42,029 --> 00:47:43,030
Mamyte.
629
00:47:49,912 --> 00:47:50,829
Mamyte, man baisu.
630
00:47:50,829 --> 00:47:52,247
Viskas gerai, mažute.
631
00:47:52,247 --> 00:47:53,957
Kas čia per triukšmas?
632
00:47:53,957 --> 00:47:56,126
- Čia tik ledas.
- Ką?
633
00:47:56,126 --> 00:47:58,128
Nesijaudink. Jis gal metro storio.
634
00:48:45,133 --> 00:48:46,134
Mama?
635
00:48:58,063 --> 00:49:00,524
TKS - „ROSCOSMOS“
2021 10 14 - DŽ. ERIKSON
636
00:49:23,297 --> 00:49:24,798
Sveika, Alisa, labas rytas.
637
00:49:25,966 --> 00:49:27,259
Ką tik pabudai?
638
00:49:27,259 --> 00:49:29,469
Sapnavai Žemę ar kosmosą?
639
00:49:31,013 --> 00:49:32,055
Žemę.
640
00:49:32,806 --> 00:49:33,932
Turim šnabždėti.
641
00:49:34,474 --> 00:49:35,684
Kiek dabar valandų?
642
00:49:35,684 --> 00:49:38,270
Maždaug pusvalandis iki aušros.
643
00:49:40,564 --> 00:49:41,607
Ilgiuosi tavęs.
644
00:49:42,482 --> 00:49:44,193
Žiūrėk, štai kur tu.
645
00:49:44,943 --> 00:49:47,487
Pamojuok sau.
646
00:49:48,655 --> 00:49:49,698
Mama?
647
00:49:53,118 --> 00:49:54,119
Mama?
648
00:49:54,828 --> 00:49:56,538
Džo!
649
00:49:56,538 --> 00:49:57,789
Mamyte, kas čia buvo?
650
00:49:58,707 --> 00:49:59,917
Niekas.
651
00:49:59,917 --> 00:50:01,293
Ten buvo Vendės tėtis.
652
00:50:02,252 --> 00:50:03,253
Ne.
653
00:50:04,505 --> 00:50:07,299
Ne, ten buvom tu ir aš. Prieš pat avariją.
654
00:50:08,008 --> 00:50:09,092
Ten buvau ne aš.
655
00:50:14,973 --> 00:50:16,600
Nekalbu švediškai.
656
00:50:20,479 --> 00:50:21,980
Nevadinu tavęs „mama“.
657
00:50:48,131 --> 00:50:49,550
Mama!
658
00:51:44,188 --> 00:51:45,189
ŠVIESIAM DIRKO HAIDAMENO,
659
00:51:45,189 --> 00:51:46,106
BOBIO MAGI IR SIMONOS BIER ATMINIMUI
660
00:51:46,106 --> 00:51:48,192
Išvertė Sandra Siaurodinė