¿Magnus?
¡Magnus!
¿Magnus?
¿Hola?
¿Magnus?
¿Jo?
Debes recibir ayuda. Voy para allá, ¿sí?
Necesito una ambulancia.
Mi esposo se pegó en la cabeza.
Está inconsciente. Traigan una ambulancia rápido.
- Ya no quiero que te escondas ahí. - Quiero irme a dormir.
Ven. Saldremos a dar un paseo.
¿Por qué? ¿Dónde está papi?
Salió a caminar. Solo iremos tú y yo.
Será nuestra pequeña aventura.
¿A dónde iremos?
¿Por cuánto tiempo?
¿Qué te pasó en la mejilla?
¿Le puedo llamar?
Alice, yo soy tu madre.
Está bien que vayas conmigo en el auto. Lo llamaremos de camino, ¿sí?
Bueno, súbete al auto.
Te quiero.
No me acuerdo. No lo recuerdo.
Sé que podían escucharme cuando estaba allá arriba.
- ¿Mamá? - ¡Alice!
SOLICITUD DE PRUEBAS
CATALOGADO NIVEL A
¿Qué carajos?
ARCHIVO NO DISPONIBLE ACCESO AL SERVIDOR DENEGADO
Están haciendo algo muy delicado en el CAL.
Temperatura del núcleo: menos 203 grados.
- Ajusten láseres. Vamos. - ¿Eso qué hace?
Está buscando un nuevo estado de la materia.
¿Eso qué significa?
Está buscando un nuevo estado de la materia.
- ¿Eso qué significa? - No lo sé.
Faltan 84 para que vuelvas.
Solo 84.
Están haciendo algo muy delicado en el CAL.
CONSTELACIÓN
Henry.
Cállate.
¡Cállate!
CUARTO DE HENRY CALDERA COLONIA, ALEMANIA
¿Hola?
¿Quién está ahí?
Identifícate o vete al carajo.
¿Hola?
¿Sí?
Henry, ¿estás bien?
Sí. Yo...
¿Estás tomando tus pastillas?
Oye, anunciaron el Premio Nobel y me acordé de ti.
"La clave es cómo la mecánica cuántica permite que dos o más partículas
existan, en lo que se llama, un estado enredado.
Lo que le pase a una de las partículas en un par enredado,
determina lo que le pasa a la otra.
Aunque estén separadas".
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Me siento mejor que nunca.
¿Henry?
TERMINAL DE FERRY DE PUTTGARDEN ALEMANIA SEPTENTRIONAL
DEPARTAMENTO DE ILYA ANDREEV MOSCÚ
- Ilya. - ¿Te dieron tus vitaminas? ¿En Star City?
Hola, Jo.
¿Qué dice en el bote? En la etiqueta con la receta.
Ya sabes que la EEI está llena de drogadictos.
Es como estar debajo de un puente...
¿Qué dice en la etiqueta?
Lo leeré lo mejor que pueda, "Vitamina D, B-12...".
Y dice "A", ¿no? Paréntesis A.
Paréntesis A, sí.
La mía dice "B".
INFORME MÉDICO DEL PACIENTE
Así que a ti, a Audrey y Yaz les dieron A y a mí B.
Pues esfuérzate para mejorar.
Qué gracioso. Las mías son diferentes. Las mías son antipsicóticos.
¿Ilya?
¿Me lo explicas desde el principio?
Fui a mi evaluación psiquiátrica.
Dijeron que tengo TEPT.
Y me recetaron Pharmolith.
Las pastillas se veían como mis vitaminas.
Así que las revisé y son las mismas.
Si se ven igual, Jo, tal vez solo las mezclaste.
¿De verdad crees que es algo que yo haría?
No.
Así que las puse en un espectroscopio...
y es litio.
Es un isómero de litio. Litio 7.
No me equivoqué.
¿Por qué te darían litio en Star City?
Tal vez porque dije que vi algo que nadie quería que viera.
Ilya, ellos me escucharon cuando estaba allá arriba.
Me podían escuchar cuando estaba sola en la EEI
y pensé que no había conexión.
No, no te escucharon, Jo. Estuve ahí. No te escuché.
Le están dando pastillas de litio a los astronautas.
¿Por qué?
- Tú de verdad crees... - Espérame.
¿Hola? ¿Jo?
Algo está mal, Ilya.
- ¿Jo? - Espera.
¿Qué es eso?
Hielo.
¿Por qué?
El hielo no es ilegal, ¿o sí?
Creo que no.
- Que tenga buen día. - Gracias.
Quiero que escuches algo.
¿Mami?
¿Jo?
¿Sabes qué? Voy a apagar mi teléfono un rato.
Así que voy a...
¿Podrías revisar tus pastillas? Analízalas.
Yo te llamo. No hables con nadie.
- ¿Quién era? - Solo era el colega de mami.
¿Tienes hambre, cielo?
ERROR SIN CONEXIÓN
Irena.
Necesito tu ayuda.
Lo siento, tienes que venir a ayudarme con esto.
DEPARTAMENTO DE BUD CALDERA. LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
Hola, contactaste a Constantina Caldera.
Deja un mensaje.
Hola, Connie, es tu papá.
Me preguntaba si...
¿Sabes? Me he estado cuidando y...
Me preguntaba si tienes planes para Acción de Gracias.
Espero tu llamada.
Habla Tensy. No estoy disponible.
Bueno, si no estás disponible, no sé si yo sí.
Se me hace difícil hablar.
Me preguntaba si estás libre para Acción de Gracias
o si ya es muy tarde.
Dile a tu mamá que la quiero.
Y pregúntale qué carajos hizo con el dinero de mi Pontiac.
DÉJAME EN PAZ
Henrietta Caldera. Deja tu mensaje.
Hola, cielo. Habla tu supuesto padre.
¿Te puedo preguntar algo?
- Claro. - Es sobre esconderse en armarios.
¿Por qué lo hiciste?
No lo sé.
Porque para mí es algo que harías si tienes miedo.
¿A qué le tienes miedo?
¿Le podemos poner nombre a ese miedo?
Solo a veces tengo miedo. Es todo.
Pero anoche dijiste que viste al papá de Wendy.
En un funeral.
Pensaste que yo había muerto.
Pero tú estás aquí, entonces...
¿Pero de verdad viste esto?
Valya.
¿Valya?
La Valya.
La cosa que...
me asusta.
¿"La Valya" es una persona?
¿Qué hace la Valya? ¿Por qué te asusta?
Ella hace travesuras.
¿Es mujer?
Me hace travesuras para que no juegue.
Se esconde.
¿Y qué es ella?
No lo sé. Es como un sueño.
¿La puedes dibujar? ¿Quieres hacerme un dibujo de la Valya?
¿Estás bien?
Sí, claro.
Sí.
También te ves preocupada. Y...
Te dibujo mis preocupaciones si me dibujas las tuyas.
Bueno.
¿Es un trato?
- Sí. - Bueno.
Saldré y haré una llamada rápida.
- No me tardo, ¿sí? - Sí.
Sí.
Laurentz.
Hola.
¿Quién habla?
Mi nombre es Johanna Ericsson.
Soy una astronauta y trabajo para la ESA.
¿Por qué me estás llamando?
Porque voy en camino para allá.
Me mandó unas cintas.
No creo que seas quien dices ser.
Si tienes una grabación o algo de mi hermana,
ella está loca.
Laurie, ¿quién es?
¿Hola?
HERMANOS SKAGERRAK QUEBRANTAN VARIAS ORDENES DE RESTRICCIÓN
RECIBEN 6 MESES DE SENTENCIA
"Durante muchos años falsificaron estas cintas y las usaron para intentar...
No son unos lunáticos, son criminales".
- ¿Jo? - Magnus, lo siento mucho.
¿Estás bien? ¿Estás herido?
Estoy bien. ¿Dónde está Alice?
Está aquí. Está bien.
Jo, debes volver ahora.
- Dame el teléfono. - Aléjate.
Lo siento mucho. Cometí un gran error. Es que todo me...
Dame el teléfono o despido inmediatamente a tu esposa.
Hola, Jo.
Entendemos por lo que estás pasando. Está bien.
- Solo dime dónde estás. - Pásame a Magnus.
Ambos queremos saber dónde estás para ayudarte.
¿Es papi?
¿Puedes pasarme a Magnus, por favor?
Te irás con Irena Lysenko. Ella es una experta.
Ella puede tratarte.
¿Jo?
¿Dónde has visto eso?
¿Me escuchaste hablar del accidente?
¿Jo?
¿Cómo sabes...? ¿Cuándo viste eso?
Jo.
¿Dónde estás?
Salimos de paseo.
Puedo alcanzarlas.
Necesito preguntarte algo y quiero que me respondas con la verdad.
Claro.
¿Por qué me dieron medicamento antipsicótico en Star City?
No es cierto.
Después de que expuse mi evidencia,
te acercaste y preguntaste si me tomé mis pastillas.
¿Por qué hiciste eso?
¿Sabías qué era? ¿Por eso preguntaste?
- Hasta donde sé, son vitaminas. - Es litio.
- Dime la verdad. - Cuando vuelvas podemos platicarlo.
Regrésale el teléfono a Magnus.
Pásame a Magnus, por favor.
Jo, debes volver ahora.
Te amo. Volveré pronto. Adiós.
¿Jo?
ARCHIVOS DE INVESTIGACIÓN DE ROSCOSMOS. STAR CITY, RUSIA
¿Dónde está tu acceso?
Esta documentación médica ya no está disponible.
Viene un auto.
Llama a la policía.
¡Llama a la policía!
Buscabas documentación médica. ¿Por qué?
¿Por qué lo pregunta?
Tenemos un reporte de la ESA
de que la comandante Ericsson desapareció.
¿Qué?
Atacó a su esposo y se llevó a su hija.
Robó equipo científico de la ESA.
¿Sabe algo de ella?
Debe contactarme
si quiere ayuda.
Si sé algo de ella, le aviso.
OBSERVATORIO MARINO SKAGERRAK MØN, DINAMARCA
¿Qué es esto?
Mamá tiene que hacer algunas preguntas.
¿Sí?
Soy Jo Ericsson. Me enviaron una carta.
¡Mami! Mira.
¿Sí?
Hola. Soy Jo Ericsson. Ella es mi hija, Alice.
¿Qué quieren?
Quiero saber qué fue lo que grabó.
Me mandaron un carta.
Tengo sus cintas.
No se preocupen.
Tengo 85 y tengo osteoporosis.
Si me dan una patada en el trasero, me caeré y me convertiré en polvo.
Bienvenidas al Observatorio Marino de Skagerrak.
¡Llama a la policía!
Deja de llorar como un maldito cobayo.
Ella es Johanna Ericsson.
¡Claro que no! ¡Esa mujer es una actriz de crisis!
¿Qué es una actriz de crisis?
¡Es una trampa, Wallie!
¡Regresaremos a prisión!
¿Chocolate?
Él es mi hermano, Laurentz. Tiene demencia.
¿Qué?
Eres muy hermosa.
Hace muchos años que no veíamos a una astronauta de verdad.
¿Me podrías decir cómo obtuviste esa cinta?
Yo soñaba con un día poder ir al espacio.
Debe decirnos por qué está aquí.
SUBE, SUBE Y AL ESPACIO
Las personas no suelen venir.
Ten.
Pues vine aquí porque...
porque nadie me cree lo que vi.
Vi el cadáver de una cosmonauta.
Y eso fue lo que causó el choque en la EEI.
Pero intentan que diga otra cosa.
Están tratando de encerrarme.
Están diciendo que estoy loca.
Me mandaron la cinta de una cosmonauta perdida.
Y la cinta de cuando estaba allá arriba, y nadie podía escucharme.
Mi hermano te escuchó.
Con interferencia, claro.
Hablando sobre ese cadáver cuando estabas en la EEI.
¿Pero cómo?
Es una de nuestras cintas fantasma.
¿Cintas fantasma?
No hablarás de las cintas fantasma.
No hablarás de eso.
Soy 10 minutos más grande que tú.
Eres una ingenua.
Si tan solo te callaras, tendríamos vidas más fáciles.
¿Y cuánto tiempo más nos queda?
Nuestro padre nos dio dinero para una consola de grabación en 1949.
Sobraron muchas cosas después de la guerra.
Y tres grabadoras de segunda mano de una subasta del ejército de EE. UU.
Era como un estudio de grabación en Cabo Cañaveral.
Somos nosotros.
En ese tiempo,
éramos seis o siete personas
alrededor del mundo haciendo lo mismo.
Aficionados.
Los hermanos en Italia.
Algunos australianos y estadounidenses.
¿Qué hacían?
Haciendo sus propias grabaciones de lo que pasaba allá arriba.
Sputnik, ya sabes. Laika, la perrita.
Eso es Star City.
- Sí, es cierto. - Tienes razón.
Y en Houston y en Texas también.
Nos invitaron allá. Estaban impresionados.
Nos vigilaban.
Ese es Henry.
- Sí. - Vino en 1982.
La pasamos muy mal cuando llegó esa noche.
- ¿Qué hizo? - Pues quería las cintas.
¿De Apolo 18?
Si recuerdo bien, hubo un accidente en Apolo 18.
Y Henry Caldera fue el único sobreviviente.
Pero era un alcohólico y un fracasado.
No era como es ahora.
Tenemos que subirnos al bote.
No quiero subirme a ningún bote.
Quiero saber cómo obtuviste las cintas.
Solo puedes escuchar las cintas fantasma cuando estás en el agua.
¡Nadie escuchará las cintas fantasmas!
Laurenz, no es una actriz de crisis.
Quiere respuestas. Como nosotros.
Vamos.
Las cintas fantasma.
No ha mostrado intención de herir a Alice.
Va a volver.
Es una puta pesadilla.
Voy a llamar a la policía.
No sé qué tan serio se lo tome la policía.
Apenas han pasado un par de horas.
Sabemos que sufre de un episodio psicótico.
A ver si la policía se lo toma en serio.
Si vas con la policía, Magnus, será imposible que no se filtre.
No hay manera de que no se haga un escándalo.
Va a ser la astronauta loca y psicótica
que vio a un fantasma y secuestro a su hija.
Perderá su trabajo.
Perderá su reputación.
¿Queremos eso?
¿Sabías que esto podía pasar?
Algunos astronautas regresaron con la vista deteriorada.
Le pasa a la mayoría.
No solemos hablar de ello. Es daño colateral.
Pero ese no es el caso.
Algunos regresan agotados.
Tampoco hablamos sobre eso.
Las cosas salen mal.
Pasan cosas importantes y no quieren explicarlas ni admitirlas.
¿Como qué?
Bueno, en 1984
la URSS tenía una pequeña estación espacial llamada Salyut 7.
Y tres cosmonautas vieron un brillo anaranjado rodeando la nave.
Y todos fueron testigos
de algo que describieron como ángeles sobrevolándolos en el espacio.
Lo observaron por diez minutos
hasta que, lo que sea que vieron, desapareció.
Puedes decir que es una alucinación,
pero diez días después
otros tres cosmonautas se unieron a la tripulación
y los seis vieron los mismo.
Otra vez.
Eso es un hecho.
La transcripción de la comunicación existe.
La reportaron los periódicos en la URSS.
Hubo una investigación oficial detallada.
No crees que fueran ángeles, ¿verdad?
Tal vez, sí.
Laurenz cree que tal vez sí.
Es una historia de fantasmas.
Pero ¿la cosmonauta muerta es una historia de fantasmas?
Otra historia de fantasmas traída desde allá arriba.
¿Quiénes son? Creo que están locos.
Las personas ven cosas.
Escuchan perros ladrar y escuchan voces.
Y cuando vuelven a casa, parece que muchas personas enloquecieron.
Durante mucho tiempo creímos que era estática.
Captamos segundos de estática de vez en cuando.
Las otras grabaciones son muy claras.
Así que dejamos todo en las cintas y nos olvidamos de eso.
Hasta Apolo 18.
La grabación que teníamos de Apolo 18 estaba saturada por ese sonido.
Pero Laurenz creyó escuchar algo.
¿Escucharon ese sonido? ¿En la NASA? ¿En Rusia?
Sí.
Pero no lo pueden descifrar.
¿Descifrar?
Verás, nos hemos entrenado para aislar los sonidos.
Laurie es mucho mejor que yo.
Él aprendió solo a entender ruso.
Debemos avanzar unos kilómetros más.
A ocho kilómetros el sonido es más claro.
Debemos llegar al espacio liminal.
Un lugar entre ambos lugares, como en el agua o en el espacio.
Debes soltarte un poco para escuchar.
SIN SEÑAL
Esto fue grabado el 23 de noviembre de 1967.
ROSCOSMOS - MUJER COSMONAUTA
Es una joven cosmonauta
cuya cápsula tiene fallas durante su regreso a la Tierra.
Y si escuchas con atención, puedes escuchar lo que dice.
Debes querer escuchar de verdad.
- Claramente esta mujer murió. - No puedo...
Esa mujer podría ser el cadáver.
¿Mami?
¿Qué?
Solo es ruido.
Debes entrenar tus oídos.
Podría ser cualquier cosa.
Espera.
Lo está inventando.
¡Basta!
El mismo día, Irena Lysenko fue al espacio
y supuestamente regresó sana y salva.
Bueno. ¿qué quieres escuchar?
¿Quieres Apolo 18?
¿O quieres escuchar a Paul Lancaster?
- Paul Lancaster murió. - ¿Eso crees?
¿De verdad murió?
Sí, así es.
Laurentz lo escuchó. Y yo también lo escuché
Perdón, pero no es cierto.
Pero tú regresaste en su lugar.
Y tú, Dra. Ericsson estás perfectamente bien.
Pero el comandante Lancaster, no.
¿Quieres escucharlo?
No.
Eso solo es un espejismo.
Quinientas personas han ido al espacio.
Más allá de la línea de Kármán.
Entre ellas hay alcohólicos, lunáticos, psicóticos, secuestradores
y personas que creen que los alienígenas están entre nosotros.
Como en cualquier grupo de personas al azar.
Pero este no es un grupo al azar.
Son lo mejor de lo mejor. Están calificados, están entrenados.
No son gente al azar que enloqueció.
¿Ya nos podemos ir?
Mami, por favor. Por favor.
Hay algo en el espacio que está mal.
Esto no es prueba de nada.
- ¡Mami! - ¡Escucha!
Ya fue suficiente.
Lo siento.
Perdón.
Regresaremos.
Lo siento.
¿Hola?
¿Papi?
Dios, Alice. ¿Estás bien?
No lo sé. No es ella misma.
- ¿Te lastimó o algo así? - No, claro que no.
- Estamos en Dinamarca. - ¿Qué? Mira, voy a...
- Voy a ir por ustedes. - Ya no estaremos aquí.
Iremos a la cabaña en Vindelälven.
Le preocupa que la lleves a un hospital.
Alice, ¿te puedo llamar a este número?
No sabe que te estoy llamando.
Quiero cuidarla. No quiero que se la lleven.
No se irá a ningún lado.
- Mira, iré por ti lo más pron... - Debo irme.
Ali...
Verás, cuando entrenas tu mente para escuchar
puedes oír estas cosas.
No es solo un espejismo.
No es así.
No es un espejismo, pequeña Alice.
En el libro, Alice siempre intentó creer
en seis cosas imposibles antes del desayuno.
Me gustó su bote.
Gracias.
Y gracias por haber venido.
- Estas... - No.
- Estas son tuyas. - ¡No!
- No tengo que llevármelas. - Sí.
- Son tuyas. Llévatelas. - ¡No!
Son tuyas.
¿Ya nos vamos a casa?
Aún no.
Quiero ir contigo.
No es necesario.
Es vital que lo haga, si ella tiene el CAL.
El CAL ya no está en operaciones.
- ¿Para qué lo quieres? - Es mi experimento.
Michaela se puso en contacto conmigo.
Pidió que revoque tu acceso y los ponga a ti y al CAL en un avión.
No, lo necesito porque...
¿Qué?
Henry.
¿Qué?
Voy a ir contigo.
Solo me voy a cambiar.
¿Cuándo llegaremos?
Pronto.
¿Estás bien?
No lo sé.
Ya no sé qué es verdad.
¿Estás bien?
Debes ser buena poniendo cosas en cajas
cuando eres astronauta.
Lo metes en una caja, la cierras,
y no te preocupas por eso.
Lidias con algo más en otra caja.
Deberíamos ir por cajas.
Unas de verdad.
Como la de mis cuentas.
Espera, necesitas esa caja.
Primera caja.
Bolsa de basura.
¿Bolsa de basura?
No vi una bolsa de basura con un esqueleto sonriendo.
Era el cuerpo de una mujer.
La Valya.
Es lo que golpeó a la EEI.
Segunda caja.
La muerte de Paul.
Lo que pasó allá arriba.
Cuando estaba sola, viendo cosas.
Lo que vi desde que llegué a casa.
- Tercera caja. - Esas cintas.
- ¿Cuarto? - Pastillas.
Quinta.
Tú, yo y papi. Esa es la caja más importante.
¿Qué hay dentro?
Sentirme mal porque te dejé un año.
Te lastimé.
Sentirme mal por lastimar a papi.
¿Cómo lastimaste a papi?
Alice...
¿Quién es la Valya?
Es una mujer.
Flotando sobre la Tierra.
Está muerta.
Ella es la cosmonauta muerta.
Pero... tú no me escuchaste hablar sobre el accidente.
No.
¿La Valya soy yo?
Ella no habla como tú.
Entonces habla.
- Pero pensé que estaba muerta. - Está un poco viva y un poco muerta.
Ella es como...
Ojalá esa cinta se escuchara bien.
¿Cuál cinta?
La del 23 de noviembre de 1967.
¿Ves? No funciona. Es solo ruido.
...¡Fuego! ¡Fuego! ¡La cápsula está en llamas!
Veintiuno...
- Mami, esa es la Valya. - Veintiuno...
¡Mami!
Mami.
Veintiuno...
Cuarenta, cuarenta y dos...
Estoy ardiendo, estoy ardiendo...
Veintiuno... Veintiuno...
Estoy ardiendo.
¡Fuego! ¡La cápsula está en llamas!
Veintiuno... Veintiuno...
¿Su voz suena así?
Sí.
Treinta, cuarenta, cuarenta y dos.
Estoy ardiendo. Estoy ardiendo...
...el mundo está completamente equivocado.
¿Bud?
Bud.
¿Bud?
¿Me escuchas?
Fuerte y claro, Houston.
Dejaste de tomar tus pastillas.
Ya fue suficiente.
Diseñé una máquina, el Laboratorio de Átomos Fríos.
Estuve abordo de la EEI.
Eso...
Creo que eso empeoró todo.
No me interesa.
¿Hay una astronauta llamada Johanna Ericsson?
Voy a ir por ti, Henry.
Tarde o temprano.
No puedes. Eso está hecho.
Estoy en camino.
Y, Dios, te arruinaré todo.
Ni siquiera sé si estás ahí.
¿Cómo es posible que me toques?
Bueno, hice que te orinaras en tus pantalones.
...las condiciones empeoraron,
¿por qué no respondes?
Hay llamas... ¡Fuego! ¡Fuego!
¡La cápsula está en llamas!
Veintiuno...
Cuarenta, cuarenta y dos. Estoy ardiendo, estoy ardiendo.
¿Qué está diciendo? ¿Mami?
El mundo está completamente equivocado.
Dice que el mundo está completamente equivocado.
Hay llamas. ¡Fuego! ¡Fuego!
¡La cápsula está en llamas!
Veintiuno...
VINDELÄLVEN NORTE DE SUECIA
Mierda.
- ¿Qué? - ¿Qué es esto?
Es el camino.
No hay dos caminos. He estado aquí como un millón de veces.
No pasa nada. Es ese.
O podemos cruzar el lago.
Mami.
Está bien, la gente lo hace todo el tiempo.
Ya lo hemos hecho antes. Vamos, desabrocha tu cinturón.
Mami.
Mami, tengo miedo.
Está bien, nena.
¿Qué es ese sonido?
- Es el hielo. - ¿Qué?
No te preocupes, tiene como un metro de grosor.
¿Mamá?
EEI - ROSCOSMOS 14/10/21 - J. ERICSSON
Hola, Alice, buenos días.
¿Ya te despertaste?
¿Soñaste con la Tierra o con el espacio?
La Tierra.
Tenemos que susurrar.
¿Qué hora es?
Falta cerca de media hora para el amanecer.
Te extrañé.
Mira. Aquí estás.
Salúdate a ti misma.
¿Mamá?
¡Jo!
Mami, ¿quién era?
Nadie.
Era el papá de Wendy.
No.
No, éramos tú y yo. Justo antes del accidente.
Esa no era yo.
Yo no hablo sueco.
Yo no te digo "mamá".
¡Mamá!
CON CARIÑO, EN MEMORIA DE DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE Y SIMONE BÄR
Subtítulos: Leslie E. Jaime