マグナス?
マグナス
ねえ
もしもし?
“フレデリック”
もしもし マグナス?
マグナス?
ジョー?
君を助けたい 戻るよ
救急車をお願いします
ウルスラーナ通り 25番地
夫が その... 頭を打ってしまって
意識がないの 早く来て
もう出てきて
ベッドに入る
ドライブに行くわよ
どうして?
パパは?
散歩に出た 私たちだけで冒険よ
どこに行くの?
帰りはいつ?
その頬は?
パパに電話する?
私がいるから問題ない パパには途中でかける
車に乗って
“フレデリック”
愛してる
覚えてないの
全く記憶にない
宇宙から私の声は届いてた
アリス!
〝機密レベルA アクセス拒否〟
何なの
CALで実験をしてるの
コア温度 マイナス203度
レーザー調整 急げ
何の実験?
物質の新たな状態を探してる
どういう意味?
物質の新たな状態を探してる
どういう意味?
知らない
あと84日だね
たった84日
CALで実験をしてるの
コンステレーション
ヘンリー
黙れ
ヘンリ—・ カルデラの部屋 ドイツ ケルン
黙れ!
誰だ?
誰なんだ
名乗らないなら うせろ
どこだ?
はい
ヘンリー
大丈夫?
ああ まあ...
薬は飲んでる?
ノーベル賞の発表を聞いて あなたを思い出したの
“量子力学では 量子もつれと呼ばれる状態で”
“2つ以上の粒子が 存在できるとする”
“もつれ状態にある 一方の挙動が––”
“もう一方の粒子の 挙動を決める”
“遠く離れていても”
大丈夫?
こんなに調子がいいのは久々だ
ヘンリー?
プットガルテン・ フェリ—タ—ミナル ドイツ北部
イリヤ・アンドレーエフ宅 モスクワ
イリヤだ
ビタミン剤をもらった?
やあ ジョー
容器を見て
何と書いてある?
ISSはだらけだと 知ってたか?
古いティーカップ並みだ
ラベルには何て?
美声で読むぞ “ビタミンD B12...”
カッコの中は“A”よね?
カッコA 確認
私のは“B”なの
オードリーもヤズもAで 私だけB
勉強が足りなかったな
笑える
私のは抗精神病薬だった
イリヤ?
最初から説明して
精神科医の診断を受けに 行ってきたの
PTSDだと言われた
薬をもらった ファーモリスよ
ビタミン剤が似てたから 調べたら成分が同じ
取り違えたのさ
似てるなら
私がそんな間違い すると思う?
いや
で調べたら リチウムだった
異性体のリチウム7よ
ミスはしてない
なぜ君にリチウムを?
私が見てはいけない物を 見たと言ったからかも
彼らには––
私の声が聞こえてた
私がISSで独り 交信不能だと思ってた時
いや 聞こえてない
リチウムを飲ませてるのよ
なぜ?
本気で...
待って
もしもし?
何かおかしい
待ってて
それは何?
氷よ
なぜ?
氷は違法じゃないでしょ
そうね
よい1日を
聞いてほしい物が
マミー?
ジョー?
しばらくの間 電話が通じなくなるから...
とにかく––
薬を分析してみて
かけ直す 内密にね
誰?
仕事の仲間よ
おなかすいた?
“エラー 接続なし”
イレーナ 君の力がいる
悪いが事態を収拾しに来てくれ
バド・カルデラ宅 カリフォルニア州 ロサンゼルス
カルデラです メッセ—ジをどうぞ
コニー 父さんだ
考えてたんだが...
最近は俺も節制してるし––
感謝祭の予定を聞こうかと
電話してくれ
テンジーよ 今いない
お前がいないなら俺もかな
話しにくいな
なあ どうだろう
感謝祭のことだ まだ間に合えば
母さんによろしく
車を売った金を どうしたか聞いてくれ
〝私に構うな〟
ヘンリエッタ・カルデラです 伝言を
ヘンリエッタ 一応 父さんだ
聞いていい?
いいよ
どうしてクローゼットに 隠れるの?
分かんない
何か怖いのかなと思って
怖いものがあるの?
その恐怖に 名前をつけてみない?
時々 怖くなるだけ
昨夜 見たと言ったわね
ウェンディのパパを
お葬式で
私が死んでたと
今はここに いるからいい
でも見たんでしょ?
ヴァーリャよ
ヴァーリャ?
ヴァーリャ
それが私の––
怖いもの
それは人間?
ヴァーリャの何が怖いの?
彼女 私を惑わすの
女性なのね
私が遊ばずに隠れるよう 惑わせる
どんな人?
分かんない 夢の中の人
ヴァーリャの絵を描いて 見せてくれる?
大丈夫?
もちろん
ええ
マミーも不安そう
私も自分の不安を描くから
分かった
決まりね
うん
ちょっと電話をかけてくる
すぐ戻るわね
うん
〈ローレンツだ〉
どうも
〈誰だ〉
ジョハンナ・エリクソン 宇宙飛行士です
ESAの
〈私に何か用か?〉
テープを受け取って 今 そちらに向かってます
〈君が本物とは思えんな〉
〈姉が何か送ったかもしれんが 彼女はイカれてる〉
〈ローリー 誰から?〉
もしもし?
〝ヴァルボ—・バング〟
〝スカゲラクの姉弟 接近禁止令違反で有罪〟
〝2人は長年にわたり テ—プをし・・・〟
〝ただの変人でなく 犯罪者である〟
ジョー?
マグナス ごめんね ケガはどう?
平気だ アリスは?
一緒よ 大丈夫
すぐ戻ってこい
代われ
謝るわ
大きな間違いを犯してた
渡さないと君の妻はクビだぞ
ジョー
状況は分かってるよ
居場所を教えて
夫に代わって
彼も居場所を知りたがってる
パパ?
夫を出して お願い
専門家のイレーナが同行し 治療してくれる
ジョー?
どこで見たの?
事故の話を聞いた?
ジョー?
なぜこれを... いつ見たの?
ジョー
どこにいる
ドライブ中よ
迎えに行く
質問がある 正直に答えて
もちろん
スターシティで なぜ私に抗精神病薬を?
渡してない
私が証言した後 薬を飲んでるか聞いたわね
あれはなぜ?
何の薬か知ってたの?
ビタミン剤だ
リチウムよ
真実を話して
戻ってきたらな
マグナスに代わって
頼むから代わって
ジョー 帰ってこい
愛してる 少ししたら帰る
ジョー?
ロスコスモス 研究資料室
ロシア スタ—シティ
〈閲覧資格は?〉
〈こちらの医療記録は もう入手できません〉
〈車が来る〉
〈警察に通報しろ〉
〈なぜ医療記録を 探してるの?〉
〈何か?〉
〈コマンダー・エリクソンが 行方不明と報告があった〉
〈何ですって?〉
〈夫に暴行し娘を連れ去った〉
〈ESAから 科学機器も盗んだ〉
〈連絡はない?〉
〈私に連絡をくれないと 助けられない〉
〈何かあれば報告します〉
スカゲラク 海洋気象台 デンマ—ク メン島
ここは何?
ここで聞きたいことがあるの
はい
手紙をもらったエリクソンです
ダメだ ダメだ
〝スカゲラク〟
マミー 見て
どなた?
ジョー・エリクソンよ
娘のアリス
何の用?
録音について知りたい
手紙をもらった
テープも
怖がらなくていい
私は85歳で骨粗しょう症よ
蹴りを入れれば 倒れてと化す
ようこそ スカゲラク海洋気象台へ
〈警察を呼べ!〉
〈モルモットみたいに 騒がないで〉
〈ジョハンナ・エリクソンよ〉
その女はクライシスアクターだ
それ何?
〈こいつは罠だぞ ヴァリー〉
〈また刑務所へ送られる〉
チョコ食べる?
あれは弟のローレンツ
認知症なの
何だと?
あなた美人ね
本物の宇宙飛行士に 会うのは久しぶり
あのテープはどうしたの?
私も宇宙へ行くのが夢だった
来た目的を白状させろ
普段 誰も来ないから
あった どうぞ
来たのは 誰にも 信じてもらえないからよ
宇宙飛行士の遺体を見た
ISSに衝突したの
でも証言を変えさせられた
精神疾患扱いで 入院させられそう
テープを送ってくれたでしょ
消えた宇宙飛行士のと 独りの時の私の
弟が声を聞いた
不明瞭だったけど ISSで遺体の話をしてた
どうやって?
ゴーストテープよ
ゴースト?
〈ゴーストテープの話は しちゃいかん〉
〈私が10分 姉よ〉
〈姉さんは甘いんだ〉
〈黙ってれば 楽に暮らせてたものを〉
〈もう老い先短い〉
私たちは父の援助で––
1949年に無線受信機を 購入したの
戦後はいろんな物が残されてた
中古の録音機も3台 米軍の余剰品市で手に入れた
まるでケープ・ケネディの 管制室みたいだった
私たちよ
当時は同じ活動を してる人たちが––
世界に6~7人いた
アマチュアよ
イタリアの兄弟や
オーストラリア人 アメリカ人もいた
活動って?
宇宙の出来事を 独自に録音してたんだ
スプートニクとか 小犬のライカとか
ここ スターシティだ
ほんとね
そうよ
テキサス州 ヒューストンにも行ったわ
招待されたの
一目 置かれてた
監視されてたんだ
これ ヘンリーね
そうね
彼は1982年にここへ来た
あの夜は最悪だった
なぜ?
テープを渡せと
アポロ18号の?
私の記憶では アポロ18号の事故で––
ヘンリーだけ生き残った
彼は飲んだくれで 今の彼とは違ってた
一緒に船で沖に出なくちゃ
行きたくない
テープの出所を教えて
あれは海でしか聞こえない
ゴーストテープは 誰にも聞かせない
彼女は クライシスアクターじゃない
答えを求めてるの
私たちと同じ
来て
ゴーストテープよ
アリスを傷つける様子はない
戻ってくる
こんなの悪夢だ
通報する
まだ数時間だ 警察が取り合うか...
精神疾患だと言えば 取り合うさ
警察に話せば 必ず外部に漏れる
一大スキャンダルになるぞ
彼女はイカれて 娘を誘拐した宇宙飛行士に
仕事を失う
名声も
それでいいのか?
こうなると知ってたのか?
宇宙飛行士の多くは 帰還後 視力が落ちる
特に話題にしない
それとは違う
燃え尽きる者もいる
それも話題にしない
彼らが認めたくない 大きな事件が起こると...
例えば?
1984年 ソ連の小さな 宇宙ステーションがあったの
サリュート7号よ
その乗組員3人が オレンジ色の光を見た
3人の証言は一致してた
“天使が宇宙を舞ってた”と
10分間 眺めて最後には どこかへ消えていったそうよ
幻覚と呼んでもいい
でも10日後 新たに加わった 3人の飛行士も含め––
6人全員で 再び同じ物を見たの
事実だ
交信の記録が残ってる
ソ連では新聞各紙で 報道されたんだ
公式の捜査も詳細に行われた
天使じゃないよね?
天使かも
ローレンツの考えではね
幽霊話よ
あなたの死体の話だって そうでしょ
また1つ 宇宙の幽霊話が増えた
この人たち 頭が変だよ
人は宇宙で様々なものを見る
犬の鳴き声や 人の声を聞いたりも
そして地球に戻ると 大勢が正気を失う
長い間 雑音だと思ってた
数秒の雑音は たまに入るけど 他の音は明瞭だったから
だからテープの山に放置し 忘れてた
アポロ18号まではね
アポロ18号からの録音は あの雑音まみれだった
でも弟は 何か聞こえると思った
NASAやロシアも その音を?
聞いてるけど 彼らは解読できない
解読?
私たちは訓練して 音を拾えるようになったの
弟は私より上手で 独学でロシア語も学んだ
8キロ沖まで行く
そこが一番 音が明瞭なの
“境界の場所”に 行く必要がある
どこかと どこかの間よ 海の上とか宇宙とか
音を聞くには我を忘れないと
“圏外”
これは1967年 11月23日に録音された
〝ロスコスモス 女性宇宙飛行士〟
若い女性飛行士の声よ
地球への帰還時に カプセルが故障した
よく聞くと 何と言ってるか分かる
心から念じて聞くことよ
この女性は死んだ
そんな...
あなたの見た死体かも
マミー
何?
ただの雑音だよ
耳を慣らすの
何にでも聞こえる
待って
作り物だよ
止めて!
同じ日に イレーナ・リセンコが––
宇宙から 無事に戻ったとされてる
それで次は何を聞きたい?
アポロ18号?
それとも ポール・ランカスター?
ポールは死んだ
そうかしら?
本当に死んだ?
死んだわ
ローレンツも私も声を聞いた
そんなはずない
でも戻ったのは あなた
エリクソン博士 あなたは無事で––
コマンダー・ランカスターは 違った
聞きたい?
いいえ
こんなの気のせいよ
これまでに カーマンラインを越え––
宇宙へ行った者は500人
その中に アルコール依存や 精神異常の者がいる
誘拐犯や 地球に宇宙人がいると言う者も
どんな集団にも そんな人はいる
ただの集団じゃない
彼らは選び抜かれ 訓練を受けた最高の人材よ
もう帰ろうよ
マミー お願い
お願い
宇宙には何か おかしな点がある
こんなの証拠にならない
聞いて
もういい!
悪かったわ
ごめんなさい
戻りましょう
ごめんね
もしもし?
パパ
よかった 大丈夫か?
マミーが変なの
手荒なことは?
まさか 今デンマークよ
どこだって? 迎えに行く
もう発つ
ヴィンデル川の小屋に行くの
パパに入院させられるって
この番号にかけ直しても?
マミーを守りたい いなくなるのはイヤ
ならないよ
急いで追いかけるよ
行かなきゃ
アリス...
精神を鍛えれば あなたにも聞こえるようになる
見せかけじゃない
見せかけじゃないのよ アリス
小説のアリスは 朝食前に6つ––
あり得ないことを 信じようとした
船 楽しかった
ありがとう
来てくれたお礼よ
これを持っていって
いらない
あなたのよ
ダメだ
さあ
家に帰る?
まだよ
同行したい
その必要は...
CALを追わないと
もう使えないのに なぜですか?
私の実験だ
ミカエラから––
あなたとCALを 帰国させるよう頼まれた
CALが必要なんだ なぜなら...
何です?
ヘンリー
何ですか?
一緒に行く
着替えてくる
いつ着くの?
もうすぐよ
大丈夫?
分かんない
何が何だか
マミーは?
宇宙飛行士は物事を 箱に整理するのが得意なの
箱に入れ フタをして––
心配するのをやめて 別の箱の中身に取りかかる
私たちも箱がいるね
本物の箱 私のビーズの箱とか
それ使っていいの?
最初の箱
ゴミ袋
ゴミ袋?
がい骨の絵のゴミ袋なんて 見てない
あれは女性の遺体だった
ヴァーリャよ
ISSに衝突した
2つ目の箱
ポールの死
宇宙でのこと
独りの時 変なものを見た
帰ってきてからも
3つ目の箱
テープ
4つ目
飲み薬
5つ目
あなたと私とパパ
一番 大事な箱よ
中身は?
1年間 不在にした罪悪感
あなたと––
パパを傷つけた
パパに何したの?
アリス ヴァーリャって誰なの?
女の人で 地球の周りを漂ってる
死んでるの
死んだ宇宙飛行士
私の事故の話を 聞いたんじゃないわよね?
聞いてない
ヴァーリャは私?
話し方が違う
話すのね
死んでるのに?
少し生きてて 少し死んでる
こんな話し方よ
テープが聞こえればね
どれ?
1967年11月23日の
やっぱり雑音ね
〈火だ 火だ カプセルが燃えてる〉
〈21〉
これ ヴァーリャだ
マミー!
〈21〉
〈40 42〉
〈熱い 熱い〉
〈21 21〉
〈熱い〉
〈カプセルが燃えてる〉
〈21〉
彼女の声?
そう
〈40 42 熱い 熱い〉
〈この世界はおかしい〉
バド?
バド
聞こえるか?
はっきりな ヒューストン
薬をやめたな
もうたくさんだ
私はを 開発し
ISSに載せた
それが––
事を悪化させたらしい
興味ない
エリクソンという 宇宙飛行士がいるか?
仕返ししに行くぞ
いつか必ずな
無理だ もう済んだことだ
行くさ
何もかも めちゃくちゃにしてやる
実在するかも怪しい
手を出せるはずない
そうか? 小便を漏らさせたじゃないか
〈状況が悪化〉
〈なぜ応答がない?〉
〈炎が上がった 火だ 火だ〉
〈カプセルが燃えてる〉
〈21〉
〈40 42...〉
何て言ってるの?
マミー
こう言ってる “この世界はおかしい”
〈炎が上がった 火だ 火だ〉
〈カプセルが燃えてる〉
〈21〉
“アルメダレン”
スウェ—デン北部 ヴィンデル川
やだ
何?
どうなってるの?
この道でしょ
分かれ道じゃなかった 何度も来てる
大丈夫 あっちだよ
湖を横切るわ
マミー
平気よ みんなやってる
シートベルトを外して
マミー
怖いよ
大丈夫
何の音?
氷よ
氷?
厚さ1メートルはある
ママ?
“ISS J・エリクソン”
〈アリス おはよう〉
〈今 起きたとこ?〉
〈夢は地球? 宇宙?〉
〈地球よ〉
〈声を落とさなきゃ〉
〈今 何時?〉
〈夜が明けるまで まだ30分くらいある〉
〈会いたい〉
〈あそこに あなたが〉
〈自分に手を振って〉
ママ?
ジョー!
今の誰?
誰でもない
ウェンディのパパね
違う
あなたと私よ 事故直前の
私じゃないよ
スウェーデン語は話さない
私は“ママ”と呼ばない
ママ!
D・ハイデマン B・マッギー S・ベーアをんで
日本語字幕 根本 友紀