Magnus?
Magnus.
Magnus?
Pronto?
Magnus?
Jo?
Devi farti aiutare. Arrivo subito, ok?
Ho bisogno di un'ambulanza.
Ursulaner Straße... numero 25.
Mio marito ha battuto la testa.
Ha perso conoscenza. Ho bisogno di un'ambulanza.
- Basta nascondersi qui. - Voglio andare a letto.
Tranquilla. Andiamo a fare un giro.
Perché?
Dov'è papà?
A fare una passeggiata. Siamo solo io e te.
Sarà una piccola avventura.
Dove stiamo andando?
Quanto tempo stiamo via?
Che cos'hai fatto alla guancia?
Possiamo chiamarlo?
Alice, sono la tua mamma.
Puoi venire con me senza problemi. Lo chiamiamo dall'auto, ok?
Ok, sali in macchina.
Ti voglio bene.
Non me lo ricordavo. Non me lo ricordo.
So che mi sentivate tutti quando ero lassù!
- Mamma? - Alice!
PROVE INDAGINE
AUDIO
CLASSIFICATO - LIVELLO A
Ma che cazzo?
ACCESSO AL SERVER NEGATO
Stanno facendo una cosa molto complicata al CAL.
Temperatura del nucleo: meno 203 gradi.
- Sintonizzare i laser. Forza. - Che cosa fa?
Cerca di scoprire un nuovo stato della materia.
Che cosa vuol dire?
Cerca di scoprire un nuovo stato della materia.
- Che cosa vuol dire? - Non lo so.
Tra 84 giorni torni a casa.
Solo 84.
Stanno facendo una cosa molto complicata al CAL.
Henry.
Zitto.
Zitto!
STANZA DI HENRY CALDERA COLONIA, GERMANIA
Chi è?
Chi c'è lì fuori?
Se non mi dici chi sei, vattene a fanculo!
Chi c'è?
Sì?
Henry?
Come stai?
Bene, io...
Stai prendendo le pillole?
Senti, hanno annunciato i vincitori del Nobel. E ti ho pensato.
Ah-ah?
"Il punto è che la meccanica quantistica consente a due o più particelle
di esistere in quello che viene detto uno stato di correlazione quantistica.
Cosa succede a una delle particelle in una coppia correlata
determina ciò che accade all'altra, anche se sono lontane."
- Ti senti bene? - Sì, sto bene. Io...
Erano anni che non stavo così bene.
Henry?
TERMINAL TRAGHETTI DI PUTTGARDEN GERMANIA SETTENTRIONALE
APPARTAMENTO DI ILJA ANDREEV MOSCA
Pronto?
Ti hanno dato delle vitamine, alla Città delle stelle?
Ciao, Jo.
Cosa c'è scritto sul flacone? Sull'etichetta?
Sai che sulla ISS è pieno di svitati?
Cadrà a pezzi, se non li riavvitano.
Cosa dice l'etichetta?
Te lo leggo con voce impostata: "Vitamina D, B-12".
C'è scritto "A", giusto? "Tra parentesi: A."
"Parentesi A", giusto.
Sulla mia dice: "B".
CARTELLA CLINICA
Quindi a te, Audrey e Yaz hanno dato la A, a me hanno dato la B.
Beh, forse avresti dovuto studiare di più.
Molto divertente. Le mie sono diverse. Le mie sono antipsicotici.
Ilja?
Puoi ricominciare daccapo?
Sono andata a fare la valutazione psicologica.
Mi hanno detto che soffro di stress post traumatico.
Mi hanno dato un farmaco, il Pharmolith.
E le pillole erano identiche a quelle delle vitamine.
Quindi ho controllato e sono uguali.
Se sono identiche, magari le hai mescolate.
Secondo te, io mescolo le medicine?
No.
Le ho passate allo spettroscopio e contengono litio.
Un isomero del litio. Del Litio-7.
Non mi sono sbagliata.
Perché ti avrebbero dato il litio?
Forse perché ho detto di aver visto qualcosa che non volevano che vedessi.
Ilja, mi...
mi sentivano, mentre ero lassù.
Mi sentivano quando ero tutta sola sulla ISS e...
e io pensavo di no.
No, non ti sentivano, Jo. Io c'ero. Non ti sentivano.
Stanno dando il litio agli astronauti.
Perché?
- Pensi davvero che... - Aspetta un attimo.
Pronto? Jo?
C'è qualcosa che non va, Ilja.
- Jo? - Aspetta un attimo.
Che cos'è?
Ghiaccio.
A cosa le serve?
Il ghiaccio non è illegale, vero?
Direi di no.
- Buona giornata. - Grazie.
Ti faccio sentire una cosa.
Mami?
Jo?
Devo spegnere il telefono per un po'.
Quindi io...
Posso chiederti un favore? Analizzi le tue pillole?
Ti richiamo io. Non parlare con nessuno.
- Chi era? - Era solo il collega di mami.
Hai fame, amore?
ERRORE NESSUN COLLEGAMENTO
Irena.
Mi devi aiutare.
Scusa, ma devi venire a sistemare tutto.
APPARTAMENTO DI BUD CALDERA LOS ANGELES, CALIFORNIA
Risponde la segreteria di Constantina Caldera.
Lasciate un messaggio.
Ehi, Connie, sono papà.
Mi chiedevo se...
Sai, ho seguito le cure e...
volevo sapere se avevi programmi per il Ringraziamento.
Dai. Chiamami.
Sono Tensy. Non ci sono.
Se non ci sei, allora non ci sono neanche io.
È inutile che parli.
Volevo sapere se...
per il Ringraziamento... se non è troppo tardi...
Saluta tua madre.
Chiedile che cazzo ha fatto con i soldi della Pontiac.
LASCIAMI IN PACE
Henrietta Caldera. Lasciate un messaggio.
Ciao, tesoro. Ti ricordi di tuo padre?
Posso chiederti una cosa?
- Certo. - C'entra nascondersi negli armadi.
Perché lo fai?
Non lo so.
Perché mi sembra una cosa che si fa quando si ha paura.
Che cos'è che ti fa paura?
Magari riusciamo a dare un nome a questa paura?
A volte ho solo paura. Fine.
Ma ieri sera hai detto che hai visto il padre di Wendy.
A un funerale.
Hai detto che pensavi che fossi morta.
Ma ora sei qui, quindi...
Ma l'hai visto davvero?
Valja.
Valja?
La Valja.
La cosa che...
che mi spaventa.
Questa Valja è una persona?
Cosa fa la Valja? Perché ti spaventa?
Lei mi sfida di continuo.
È una signora?
Mi sfida a non giocare.
E a nascondermi.
Che cos'è?
Non lo so. È un sogno.
Ti andrebbe di disegnarmela? Mi disegneresti la Valja?
Ti senti bene?
Sì, certo.
- Sì. - Anche tu sembri preoccupata. E...
Ti disegno la cosa che mi fa paura, se lo fai anche tu.
Ok.
Affare fatto?
- Sì. - Ok.
Vado a fare una telefonata veloce.
- Torno subito, ok? - Sì.
Sì.
Laurentz.
Pronto?
Chi parla?
Mi chiamo Johanna Ericsson.
Sono un'astronauta dell'ESA.
Perché mi ha chiamato?
Beh, sto venendo da voi.
Mi avete mandato delle cassette.
Non credo che lei possa essere chi dice di essere.
Se ha ricevuto una cassetta o qualcosa da mia sorella,
le dico subito che è pazza.
Laurie, chi è?
Pronto?
I FRATELLI DELLO SKAGERRAK CONDANNATI A SEI MESI
PER LA VIOLAZIONE DI DIVERSI ORDINI RESTRITTIVI
"Per molti anni, hanno falsificato dei nastri e li hanno usati per...
Non sono dei pazzi qualsiasi. Sono dei criminali."
- Jo. - Magnus, mi dispiace tanto.
Tu stai bene? Ti sei fatto male?
Sto bene. Dov'è Alice?
È qui. Sta bene.
Jo, devi tornare subito.
- Passamela. - Levati.
Mi dispiace tanto. Ho fatto un errore enorme. È tutto...
Dammi il telefono o licenzio immediatamente tua moglie.
Ciao, Jo. Ci rendiamo conto di quello che stai passando. Tranquilla.
- Basta che mi dici dove sei. - Ripassami Magnus.
Vogliamo solo che ci dici dove sei, così ti aiutiamo.
È papà?
Puoi ripassarmi Magnus, per favore?
Ti affidiamo a Irina Lysenko. È un'esperta.
Ti può curare.
Jo?
Dove l'hai vista?
Hai sentito parlare dell'incidente?
Jo?
Come fai a sapere... Quando l'hai vista?
Jo.
Dove sei?
Siamo in gita.
Ti posso venire incontro.
Devo chiederti una cosa e voglio che tu mi risponda sinceramente.
Certo.
Perché mi hanno dato un antipsicotico nella Città delle stelle?
Non te l'hanno dato.
Dopo aver testimoniato all'inchiesta,
sei venuto a chiedermi se prendevo le pillole.
Perché l'hai fatto?
Sapevi cos'erano? E lo volevi sapere?
- Per quanto ne so, sono vitamine. - È litio.
- Dimmi la verità. - Quando torni, ne possiamo parlare.
Ripassami Magnus.
Ripassami Magnus, per favore.
Jo, devi tornare subito.
Ti amo. Torniamo presto. Ciao.
Jo?
ROSCOSMOS - ARCHIVIO DELLE RICERCHE CITTÀ DELLE STELLE, RUSSIA
Ha l'autorizzazione?
Questi documenti medici non sono più disponibili.
C'è una macchina.
Chiama la polizia.
Chiama la polizia!
Stava cercando delle cartelle cliniche. Come mai?
Perché me lo chiede?
L'ESA ci ha comunicato
che la comandante Ericsson è scomparsa.
Come? Scomparsa?
Ha aggredito il marito e rapito la loro figlia.
Ha rubato attrezzature scientifiche dall'ESA.
L'ha più sentita?
Deve mettersi in contatto con me.
Se vuole essere aiutata.
Se sento qualcosa, le faccio sapere.
OSSERVATORIO MARINO DELLO SKAGERRAK MØN, DANIMARCA
Dove siamo?
La mamma deve solo fare un paio di domande.
Sì?
Sono Jo Ericsson. Mi ha scritto una lettera.
No, no, no.
Mami! Guarda.
Sì?
Salve. Sono Jo Ericsson. Lei è mia figlia Alice.
Che cosa volete?
Voglio sapere cos'ha registrato.
Mi ha scritto una lettera.
Ho le sue cassette.
Non dovete preoccuparvi.
Ho 85 anni e soffro di osteoporosi.
Se mi date un bel calcio nel sedere, cado e mi sbriciolo.
Benvenute all'Osservatorio marino dello Skagerrak.
Chiama la polizia!
Smettila di strillare come un cane rabbioso.
Lei è Johanna Ericsson.
Non lo è! Questa donna è una figurante.
Cos'è una figurante?
Questa è una trappola, Wallie!
Ci manderanno di nuovo in carcere!
Cioccolatini?
Lui è mio fratello, Laurentz. Ha la demenza senile.
Cosa?
Sei molto bella.
È tantissimo che non parliamo con un vero astronauta.
Mi dice dove ha trovato il nastro?
Sognavo tanto di poter andare nello spazio, un giorno.
Deve dirci perché è venuta qui.
Di solito non viene nessuno, qui.
Ecco.
Beh, sono venuta qui perché nessuno crede a quel che ho visto.
Ho visto il cadavere di una cosmonauta.
Ed è questo che ha causato la collisione sulla ISS.
Ma stanno cercando di farmi dire il contrario.
Vogliono chiudermi da qualche parte.
Dicono che sto impazzendo.
Mi ha mandato il nastro di una cosmonauta scomparsa.
E uno di me quando ero lassù, quando nessuno mi sentiva.
È mio fratello che ti ha sentita.
In modo imperfetto, certo.
Che parlavi di questo cadavere, quando eri sulla ISS.
Ma come?
È uno dei nostri nastri fantasma.
Nastri fantasma?
Non devi dirgli dei nastri fantasma.
Non devi parlarne.
Sono più vecchia di te di dieci minuti.
Come sei ingenua.
Se fossi stata zitta, avremmo avuto una vita più facile.
Quanto tempo ci resta ancora da vivere?
Nostro padre ci ha dato i soldi per una console da ascolto, nel 1949.
Erano rimaste molte cose dopo la guerra.
E per tre registratori usati
presi a un'asta di esuberi dell'esercito americano.
Era come la sala di monitoraggio a Cape Kennedy.
Questi siamo noi.
All'epoca,
c'erano sei o sette persone al massimo
in tutto il mondo, come noi.
Amatori.
I due fratelli in Italia.
Alcuni australiani e americani.
Che cosa facevate?
Ognuno faceva le sue registrazioni di quel che succedeva lassù.
Lo Sputnik, lo conosci? Laika, la cagnolina.
È la Città delle stelle.
- Oh, sì. È vero. - Hai ragione.
E anche a Houston, in Texas.
Ci hanno invitato ad andarci. Sono rimasti colpiti da quel che facevamo.
Ci stavano osservando.
Quello è Henry.
- Sì. - È venuto qui nel 1982.
Abbiamo passato un brutto momento quando è arrivato.
- Che cos'ha fatto? - Voleva i nastri, naturalmente.
Dell'Apollo 18?
Se ricordo bene, c'è stato un incidente sull'Apollo 18.
E Henry Caldera è l'unico sopravvissuto.
Era un alcolizzato e un fallito.
Non era come adesso.
Dobbiamo uscire in barca.
Non voglio uscire in barca.
Voglio sapere come ha fatto ad avere i nastri.
Ma i nastri fantasma si sentono solo quando si è in mare.
Non dovete ascoltare i nastri fantasma!
Laurentz, non è una figurante.
Vuole delle risposte. Proprio come noi.
Venite.
I nastri fantasma.
Non vuole fare del male ad Alice.
Tornerà.
Ma che cazzo di incubo.
Chiamo la polizia.
Non so quanto ti daranno retta. Sono sparite solo da poche ore.
Lei sta avendo un attacco psicotico.
Vediamo se così mi ascoltano.
Se vai alla polizia, Magnus, è impossibile che non si sappia in giro.
Finirà sicuramente sulla bocca di tutti.
La ricorderanno come l'astronauta psicopatica
che ha visto un fantasma e ha rapito la figlia.
Perderà il lavoro.
Perderà la sua reputazione.
Vogliamo questo?
Sapevi che poteva succedere?
Alcuni astronauti tornano con un deterioramento della vista.
La maggior parte, direi.
Non lo diciamo, è un danno collaterale.
Non è questo il caso.
Altri vanno in burnout.
Anche di questo non ne parliamo.
Succedono cose brutte.
Succedono cose serie, che non vogliamo spiegare o ammettere.
Per esempio?
Beh, nel 1984,
l'URSS aveva una piccola stazione spaziale che si chiamava Saljut 7.
E tre cosmonauti hanno visto un bagliore arancione che circondava la navicella.
E tutti hanno visto
delle cose che sembravano angeli, che volavano nello spazio.
Li hanno visti per dieci minuti, finché quel qualcosa non è scomparso.
Possiamo dire che era un'allucinazione,
ma, dieci giorni dopo, nell'equipaggio c'erano tre cosmonauti nuovi
e anche loro hanno visto la stessa cosa.
Di nuovo.
Questo è un dato di fatto.
Esiste la trascrizione delle comunicazioni.
I giornali dell'URSS hanno parlato dell'accaduto.
C'è stata un'indagine ufficiale dettagliata.
Voi non pensate che fossero angeli, vero?
Forse, sì.
Secondo Laurentz, forse, sì.
È una storia di fantasmi.
Anche la tua cosmonauta morta è una storia di fantasmi.
Un'altra storia di fantasmi direttamente dallo spazio.
Ma chi sono? Mi sembrano pazzi.
La gente vede delle cose lassù.
Sentono abbaiare i cani, sentono delle voci.
E, quando tornano a casa, molti di loro sembrano impazziti.
Pensavamo che fosse un'interferenza.
Ogni tanto, qualche interferenza c'è.
Le altre registrazioni sono cristalline.
Così, non ci abbiamo dato peso, ce ne siamo dimenticati.
Fino all'Apollo 18.
La registrazione dell'Apollo 18 era un'interferenza unica.
Ma Laurentz diceva che sentiva qualcosa.
Lo sentono questo rumore? Alla NASA? In Russia?
Sì.
Ma non riescono a decodificarlo.
A decodificarlo?
Sai, noi ci siamo allenati a riconoscere quei suoni.
Laurie è molto più bravo di me.
Ha imparato a capire il russo da solo.
Dobbiamo andare a cinque miglia dalla costa.
A cinque miglia di distanza, il suono è più chiaro.
Bisogna andare in un luogo liminale.
In un luogo tra altri luoghi, come in acqua o nello spazio.
Bisogna che tu ti perda, per poter ascoltare.
NESSUN SEGNALE
Questo l'abbiamo registrato il 23 novembre 1967.
ROSCOSMOS - COSMONAUTA DONNA
È una giovane cosmonauta.
La capsula su cui sta tornando sulla Terra non funziona.
E, se ascolti molto attentamente, riesci a sentire che cosa dice.
Ma bisogna davvero voler ascoltare.
- Chiaramente, questa donna è morta. - Non posso...
Potrebbe essere lei, il cadavere.
Mami.
Cosa?
È solo rumore.
Bisogna allenare le orecchie.
Potrebbe essere qualsiasi cosa.
Aspetta.
È tutta finta!
Spegnilo!
Lo stesso giorno, Irena Lysenko è andata nello spazio
e presumibilmente è tornata a casa tutta intera.
Allora, cosa vuoi sentire adesso?
Vuoi sentire l'Apollo 18?
O vuoi sentire Paul Lancaster?
- Paul Lancaster è morto. - È morto?
Ma è morto-morto?
Sì, è morto.
Laurentz l'ha sentito. Anche io l'ho sentito.
Mi spiace, ma è impossibile.
E invece, tu sei tornata.
Dottoressa Ericsson. Tu stavi benissimo.
Ma il comandante Lancaster no...
Vuoi sentirlo?
No.
Sono solo suggestioni.
Nello spazio ci sono state 500 persone.
Oltre la linea di Kármán.
E tra loro ci sono anche alcolisti, pazzi, psicotici, rapitori
e gente che pensa che gli alieni vivono tra noi.
Come succede in un campione casuale di persone.
Ma qui non si tratta di campioni casuali.
Questi sono i migliori tra i migliori. Sono controllati. Addestrati.
Non sono persone a caso che impazziscono.
Possiamo tornare indietro?
Mami, per favore. Per favore.
C'è qualcosa di sbagliato nello spazio.
Queste cose non provano niente.
- Mami! - Ascolta!
Basta così.
Scusate.
Torniamo indietro.
Scusate.
Pronto?
Papà?
Oddio, Alice. Stai bene?
Non lo so. Non sembra molto normale.
- Ti ha fatto qualcosa? - No, certo che no.
- Siamo in Danimarca. - Dove? Senti...
- Vengo subito. - Non faresti in tempo.
Andiamo alla baita di Vindelälven.
Aveva paura che la faceste ricoverare.
Alice, posso richiamarti a questo numero?
Non sa che ti sto chiamando.
Voglio stare con lei. Non voglio perderla.
Non va da nessuna parte. Senti, io...
- Arrivo il prima possibile. - Devo andare.
Alice...
Visto? Quando si allena la mente all'ascolto,
si possono sentire queste cose.
Non è solo suggestione.
Non lo è.
Non è una finzione, piccola Alice.
Nel libro, Alice cerca di credere
a sei cose impossibili prima di colazione.
La barca è bellissima.
Grazie.
E grazie di essere venute.
- Queste... - No.
- Queste sono per te. - No.
- Non mi servono. - Sì.
- Sono tue, prendile. - No.
Sono tue.
Andiamo a casa ora?
Non ancora.
Voglio venire con te.
Non è necessario.
È fondamentale che venga, se ha il CAL.
Il CAL non può più essere operativo.
- Cosa te ne fai? - È il mio esperimento.
Michaela mi ha contattato.
Mi ha chiesto di revocare i tuoi permessi e mettere te e il CAL su un volo per casa.
No, mi serve perché...
Cosa?
Henry.
Cosa?
Vengo con te.
Devo solo cambiarmi.
Quando arriviamo?
Presto.
Come ti senti?
Non lo so.
Non so bene come sto.
Tu stai bene?
Bisogna dividere le cose in vari scompartimenti,
quando sei un astronauta.
Le metti in uno scompartimento e lo chiudi.
Devi riuscire a non preoccupartene.
A occuparti di un altro scompartimento.
Ci serve una scatola con degli scomparti.
Una scatola vera.
Come quella delle mie perline.
Aspetta, quella ti serve.
Primo scomparto.
Sacco della spazzatura.
Sacco della spazzatura?
Non ho visto un sacco della spazzatura con un teschio sorridente.
Era il cadavere di una donna.
La Valja.
È lei che ha colpito la ISS.
Secondo scomparto.
Paul che muore.
Quel che è successo lassù.
Quando ero da sola, vedevo delle cose.
Quello che ho visto da quando sono tornata a casa.
- Terzo scomparto. - Quei nastri.
- Quarto? - Le pillole.
Quinto.
Tu, io e papà. È lo scomparto più importante.
Cosa c'è dentro?
Mi sento in colpa per avervi abbandonati per un anno.
Avervi fatto del male.
Per aver fatto male a papà.
Cosa gli hai fatto?
Alice, io...
Chi è la Valja?
È una donna.
Che fluttua intorno alla Terra.
È morta.
È una cosmonauta morta.
Ma...
Non mi hai mai sentito parlare dell'incidente.
No.
La Valja sono io?
Non parla come te.
Parla, però.
- Ma pensavo che fosse morta. - È un po' viva e un po' morta.
Fa una specie di...
Vorrei che il nastro fosse chiaro.
Quale?
Quello del 23 novembre 1967.
Vedi, non funziona. È solo rumore.
Sta bruciando! Sta bruciando! La capsula è in fiamme!
Ventuno....
Mami, questa è la Valja.
Mami?
Ventuno.
Quaranta, quarantadue...
Ho caldo, ho caldo...
Ventuno, ventuno...
Ho caldo...
Sta bruciando! La capsula è in fiamme!
Ventuno...
Ti sembra la sua voce?
Sì.
Trenta, quaranta, quarantadue. Ho caldo. Ho caldo.
Il mondo va alla rovescia.
Bud?
Mi senti?
Forte e chiaro, Houston.
Hai smesso di prendere le pillole.
Quando è troppo è troppo.
Ho progettato un macchinario, il Cold Atomic Lab.
Era a bordo della ISS.
E...
Penso che abbia peggiorato tutto.
Non mi interessa.
C'è un'astronauta che si chiama Johanna Ericsson?
Sto venendo a prenderti, Henry.
Prima o poi.
Non puoi. Quel che è fatto è fatto.
Sto arrivando.
E, vedrai, che casino che faccio.
Non so nemmeno se sei reale.
Come fai a farmi qualcosa?
Beh, ti ho fatto pisciare addosso.
Condizioni peggiori. Perché non rispondete?
Sta bruciando! La capsula è in fiamme!
Ventuno...
quaranta, quarantadue... Ho caldo.
Cosa sta dicendo? Mami?
Il mondo va alla rovescia.
Sta dicendo che il mondo va alla rovescia.
Sta bruciando. Sta bruciando!
La capsula è in fiamme.
Ventuno.
VINDELÄLVEN SVEZIA SETTENTRIONALE
Merda.
- Cosa? - Che cos'è?
È la strada.
Qui non ci sono due strade. Ci sono stata un milione di volte.
Tranquilla. È giusta.
Oppure attraversiamo il lago.
Mami?
Non c'è problema, qui lo fanno tutti.
L'abbiamo già fatto. Forza, slacciati la cintura.
Mami.
Mami, ho paura.
Va tutto bene, tesoro.
Cos'è questo rumore?
- È solo il ghiaccio. - Cosa?
Non preoccuparti. È spesso un metro.
Mamma?
ISS - ROSCOSMOS 14/10/21 - J. ERICSSON
Ciao Alice, buongiorno.
Ti sei appena svegliata?
Hai sognato la Terra o lo spazio?
La Terra.
Dobbiamo parlare piano.
Che ore sono?
Manca circa mezz'ora all'alba.
Mi manchi.
Guarda. Eccoti qui.
Ti vedi! Fai ciao!
Mamma?
Jo!
Mami, chi era?
Nessuno.
Era il padre di Wendy.
No.
No, eravamo io e te. Poco prima dell'incidente.
Non ero io.
Io non parlo svedese.
Io ti chiamo "mami".
Mamma!
IN RICORDO DI DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE E SIMONE BÄR
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS