Magnus?
Magnus!
Magnus?
Halo?
Magnus?
Jo?
Kau harus diberi bantuan. Aku mampir, ya?
Aku perlu ambulans.
Suamiku... kepalanya terbentur.
Dia pingsan. Aku perlu ambulans secepatnya.
- Aku tak mau kau sembunyi di sini lagi. - Aku mau tidur.
Tak apa. Kita akan berkendara.
Kenapa? Di mana Ayah?
Dia berjalan-jalan. Hanya kau dan aku.
Akan jadi petualangan kecil.
Kita pergi ke mana?
Berapa lama kita akan pergi?
Ada apa dengan pipimu?
Apa kita bisa menelepon Ayah?
Alice, aku ibumu.
Tak apa jika kau berkendara denganku. Kita menelepon Ayah di jalan, ya?
Baik, naik ke mobil.
Aku menyayangimu.
Aku tak ingat.
Aku tahu kalian bisa mendengarku saat aku di atas sana!
- Ibu? - Alice!
BUKTI PENYELIDIKAN
KERAHASIAAN LEVEL A
Apa-apaan?
BERKAS TIDAK TERSEDIA! AKSES PELADEN DITOLAK
Mereka melakukan sesuatu yang teliti di CAL.
Suhu inti: minus 203 derajat.
- Pasang laser. Ayo. - Apa fungsinya?
Itu mencari kondisi baru zat.
Apa artinya?
Itu mencari kondisi baru zat.
- Apa artinya? - Entahlah.
Delapan puluh empat hari lagi kau pulang.
Hanya 84.
Mereka melakukan sesuatu yang amat teliti di CAL.
Henry.
Diam.
Diam!
KAMAR HENRY CALDERA KÖLN, JERMAN
Halo?
Siapa di sana?
Sebutkan namamu atau pergi!
Halo?
Ya?
Henry, kau baik-baik saja?
Ya, aku...
Kau minum pilmu?
Begini, Penghargaan Nobel diumumkan. Aku memikirkanmu.
Ya?
"Fokus penting yaitu cara mekanika kuantum memungkinkan dua partikel atau lebih
untuk ada di dalam yang disebut kondisi terjerat.
Yang terjadi pada salah satu partikel dalam pasangan yang terjerat
menentukan situasi partikel lain, bahkan jika mereka jauh terpisah."
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku tak apa. Aku...
Sudah lama tak merasa sebaik ini.
Henry?
TERMINAL FERI PUTTGARDEN JERMAN UTARA
APARTEMEN ILYA ANDREEV MOSKOW
- Ilya. - Kau dapat vitamin, bukan? Di Star City.
Halo, Jo.
Apa tulisannya di botolnya? Di label resepnya?
Apa kau tahu ISS penuh pecandu?
Seperti cangkir keramik tua.
Apa tulisannya di labelnya?
Dalam suara baca terbaikku, "Vitamin D, B-12"...
Tertulis, "A", ya? Tanda kurung A.
Tanda kurung A, benar.
Jadi, resep obatku tertulis "B".
LAPORAN KESEHATAN PASIEN
Jadi, kau, Audrey, dan Yaz dapat A, dan aku dapat B.
Mungkin kau harus lebih giat belajar.
Lucu sekali. Pilku berbeda. Pilku antipsikotik.
Ilya?
Apa kau bisa jelaskan dari awal?
Jadi, aku menjalani evaluasi psikologiku.
Katanya aku menderita PTSD.
Aku diberi pengobatan, Pharmolith.
Dan pilnya tampak persis seperti vitaminku.
Jadi kuperiksa, dan keduanya sama.
Jika rupanya sama, Jo, mungkin kau cuma keliru.
Apa kau pikir aku bisa melakukan itu?
Tidak.
Jadi, kuperiksa di ASS, dan itu litium.
Itu isomer litium. Litium-7.
Aku tak berbuat kesalahan.
Kenapa kau diberi litium di Star City?
Mungkin karena kataku aku melihat sesuatu yang orang tak ingin kulihat.
Ilya, mereka bisa mendengarku saat aku di atas sana.
Mereka bisa mendengarku saat aku sendirian di ISS dan aku...
dan kukira tak ada koneksi.
Tidak, tak bisa, Jo. Aku ada di sana. Mereka tak bisa.
Mereka memberi pil litium kepada astronaut.
Kenapa?
- Kau sungguh berpikir... - Tunggu.
Halo? Jo?
Ada yang tak beres, Ilya.
- Jo? - Tunggu.
Apa ini?
Es.
Kenapa?
Es tak ilegal, bukan?
Kurasa tidak.
- Selamat jalan. - Terima kasih.
Aku mau memutar sesuatu untukmu.
Bu?
Jo?
Em, ponselku akan mati sementara.
Jadi aku akan...
Apa kau bisa periksa pilmu untukku? Lakukan analisis.
Kuhubungi nanti. Jangan bicara kepada siapa pun.
- Siapa tadi? - Itu cuma, kolega Ibu.
Apa kau lapar, Sayang?
GALAT TAK ADA KONEKSI
Irena.
Aku perlu bantuanmu.
Maaf, kau harus datang dan memperbaiki.
APARTEMEN BUD CALDERA LOS ANGELES, CALIFORNIA
Hai, ini Constantina Caldera.
Tinggalkan pesan.
Hei, Connie, ini Ayah.
Aku penasaran apa...
Aku sudah mengurus diriku dan...
Aku penasaran apa kau punya acara untuk Thanksgiving.
Ya. Hubungi aku.
Ini Tensy. Aku tak ada.
Jika kau tak ada, aku tak tahu apa aku ada.
Membuat kita sulit bicara.
Begini, aku penasaran, Thanksgiving, sebelum terlambat?
Salam untuk ibumu.
Tanyakan apa yang dia lakukan dengan uang dari Pontiac.
Tanya apa yang dia lakukan dengan uang dari Pontiac.
JANGAN GANGGU AKU
Henrietta Caldera.
Tinggalkan pesanmu.
Hei, Sayang. Ini semacam ayahmu.
Apa aku boleh bertanya?
- Tentu. - Tentang bersembunyi di lemari.
Kenapa kau melakukannya?
Entahlah.
Karena bagiku, itu seperti yang kaulakukan jika kau takut.
Apa kau takut sesuatu?
Apa mungkin kita bisa menamai rasa takut ini?
Kadang hanya takut. Itu saja.
Tetapi semalam katamu kau melihat ayah Wendy.
Pemakaman.
Katamu kau pikir aku wafat.
Tetapi kini kau di sini, jadi...
Tetapi apa kau sungguh melihatnya?
Valya.
Valya?
Valya.
Hal yang ku...
yang membuatku takut.
Apa "Valya" itu orang?
Apa yang dilakukan "Valya"? Kenapa itu membuatmu takut?
Wanita itu menipuku.
Itu wanita?
Dia menipuku untuk tak bermain.
Bersembunyi.
Siapa dia?
Entahlah. Dia mimpi.
Kau mau menggambarnya untukku? Kau mau menggambar Valya untukku?
Kau baik-baik saja?
Ya, tentu. Ya.
Kau juga tampak cemas. Dan...
Akan kugambar kecemasanku jika kau gambar kecemasanmu.
Baiklah.
Setuju?
- Ya. - Baik.
Aku cuma mau cepat menelepon.
- Aku segera kembali, ya? - Ya.
Ya.
Laurentz.
Halo.
Siapa ini?
Namaku Johanna Ericsson.
Aku astronaut untuk ESA.
Kenapa kau meneleponku?
Aku akan menemuimu.
Kau mengirimku rekaman.
Kurasa kau bukan orang seperti yang kaukatakan.
Jika kau mendapat rekaman atau sesuatu dari saudariku,
dia gila.
Laurie, siapa itu?
Halo?
SKAGERRAK BERSAUDARA DIHUKUM HINGGA ENAM BULAN
KARENA MELANGGAR SEJUMLAH SURAT LARANGAN MENDEKAT
Selama bertahun-tahun, mereka memalsukan rekaman dan menggunakan untuk...
Mereka bukan cuma aneh. Mereka penjahat."
- Jo? - Magnus, maafkan aku.
Kau tak apa? Kau cedera?
Aku baik-baik saja. Di mana Alice?
Dia di sini. Dia baik-baik saja.
Jo, kau harus kembali sekarang.
- Berikan ponselnya. - Mundur.
Maaf. Aku membuat kesalahan besar. Semua...
Berikan teleponnya atau kupecat istrimu dari pekerjaannya segera.
Hai, Jo. Kami paham yang sedang kaualami. Tak apa.
- Beri tahu di mana kau. - Berikan ponsel ke Magnus lagi.
Kami cuma ingin tahu di mana kau agar bisa membantumu.
Itu Ayah?
Bisa berikan teleponnya ke Magnus?
Kau akan ikut Irena Lysenko. Dia ahlinya.
Dia bisa merawatmu.
Jo?
Di mana kau melihat ini?
Apa kau pernah mendengarku tentang kecelakaan itu?
Jo?
Bagaimana kau tahu... Kapan kau melihat ini?
Jo.
Di mana kau?
Kami berkendara.
Aku bisa keluar untuk menemuimu.
Aku harus menanyakan sesuatu dan jawablah dengan jujur.
Tentu.
Kenapa aku diberi obat antipsikotik di Star City?
Kau tak diberi obat itu.
Setelah kuberi buktiku saat penyelidikan,
kau mendatangiku dan bertanya apa aku minum pilku.
Kenapa kau melakukan itu?
Apa kau tahu apa itu? Itu sebabnya kau bertanya?
- Sepengetahuanku, itu vitamin. - Itu litium.
- Katakan dengan jujur. - Bila kau kembali, kita bisa bahas.
Kembalikan ponselnya ke Magnus.
Berikan ponselnya ke Magnus.
Jo, kau harus kembali sekarang.
Aku mencintaimu. Kami akan segera pulang. Sampai jumpa.
Jo?
ARSIP PENELITIAN ROSCOSMOS STAR CITY, RUSIA
Apa tingkatan izinmu?
Dokumen kesehatan ini tak tersedia lagi.
Ada mobil.
Hubungi polisi.
Hubungi polisi!
Kau mencari rekam medis. Kenapa?
Kenapa kau bertanya?
Kami dapat laporan dari ESA
bahwa Komandan Ericsson hilang.
Apa?
Dia menyerang suaminya dan menculik anak mereka.
Dia mencuri peralatan ilmiah dari ESA.
Apa kau dengar kabar darinya?
Dia harus menghubungiku
jika perlu bantuan.
Jika aku dengar kabar, akan kuberi tahu.
OBSERVATORIUM BAHARI SKAGERRAK MØN, DENMARK
Apa ini?
Ibu hanya perlu bertanya di sini.
Ya?
Aku Jo Ericsson. Kau mengirimku surat.
Ibu! Lihat.
Ya?
Hai. Aku Jo Ericsson. Ini putriku, Alice.
Kau mau apa?
Aku ingin tahu kau merekam apa.
Kau mengirimku surat.
Aku bawa rekamanmu.
Tak perlu cemas.
Usiaku 85 tahun, dan aku mengidap osteoporosis.
Jadi, jika kau memberiku tendangan keras, aku akan jatuh dan mati.
Selamat datang di Observatorium Bahari Skagerrak.
Hubungi polisi!
Berhenti menjerit seperti hamster bodoh.
Ini Johanna Ericsson.
Bukan! Wanita ini aktris krisis.
Apa itu aktris krisis?
Ini jebakan, Wallie!
Kita akan dipenjara lagi!
Mau cokelat?
Itu saudaraku, Laurentz. Dia mengidap demensia.
Apa?
Kau sangat cantik.
Sudah bertahun-tahun kami tak bertemu astronaut asli.
Apa kau bisa memberi tahu caramu mendapat rekaman?
Aku pernah bercita-cita mungkin kelak bisa ke luar angkasa.
Dia harus mengatakan alasannya ke sini.
NAIK DAN TERBANG
Biasanya orang tak ke sini. Ini.
Aku datang ke sini karena...
karena tak ada yang percaya hal yang kulihat.
Aku melihat mayat kosmonaut wanita.
Dan itu yang menyebabkan tabrakan di ISS.
Tetapi mereka berusaha membuatku mengatakan sebaliknya.
Mereka berusaha merawatku di RSJ.
Katanya aku mulai gila.
Kau mengirimku rekaman kosmonaut yang hilang.
Dan rekamanku saat aku di atas sana ketika tak ada yang bisa mendengarku.
Saudaraku mendengarmu...
dengan tak sempurna, tentu...
membicarakan mayat itu ketika kau ada di ISS.
Tetapi bagaimana?
Itu salah satu rekaman hantu kami.
Rekaman hantu?
Kau tak boleh membahas rekaman hantu.
Kau tak boleh membahasnya.
Aku lebih tua sepuluh menit darimu!
Kau sangat naif.
Jika saja kau tutup mulut, hidup kita akan lebih mudah.
Dan berapa lama lagi waktu kita?
Ayah kami memberi uang untuk konsol pendengar, 1949.
Ada banyak yang tersisa dari setelah perang.
Dan tiga perekam bekas dari lelang kelebihan AD AS.
Itu seperti ruang pelacak di Cape Kennedy.
Ini kami.
Pada saat itu,
ada enam atau tujuh orang
di seluruh dunia melakukan hal sama.
Amatir.
Para saudara di Italia.
Orang Australia dan Amerika.
Melakukan apa?
Membuat rekaman mereka tentang yang terjadi di atas sana.
Sputnik. Laika, anjing kecil.
Itu Star City.
- Ya. Benar. - Kau benar.
Juga di Houston di Texas.
Kami diundang ke sana. Mereka terkesan dengan kami.
Mereka mengawasi kami.
Itu Henry.
- Ya. - Dia datang ke sini tahun 1982.
Kami mengalami saat yang buruk ketika dia datang malam itu.
- Apa yang dia lakukan? - Tentu dia mau rekamannya.
Dari Apollo 18?
Jika aku tak salah ingat, ada kecelakaan di Apollo 18.
Dan cuma Henry Caldera penyintasnya.
Dia pecandu alkohol dan pecundang.
Dia tak seperti saat ini.
Kita harus keluar naik kapal.
Aku tak mau keluar naik kapal.
Aku mau tahu bagaimana kau mendapat rekaman itu.
Tetapi kau cuma bisa mendengar rekaman hantu saat ada di air.
Tak ada yang boleh mendengar rekaman hantu apa pun!
Laurentz, dia bukan aktris krisis.
Dia mau jawaban. Seperti kita.
Ayo.
Rekaman hantu.
Dia tak menunjukkan kecenderungan untuk menyakiti Alice.
Dia akan kembali.
Ini mimpi buruk.
Aku akan menghubungi polisi.
Entah seserius apa polisi akan menanganinya.
Mereka baru pergi beberapa jam.
Kita sebutkan masalah kejiwaannya kumat.
Ayo lihat seserius apa polisi mengatasinya.
Jika kau menghubungi polisi, Magnus, mustahil ini tak akan bocor.
Tak mungkin ini tak menjadi berita penting.
Dia akan jadi astronaut gila
yang melihat hantu dan menculik putrinya.
Dia akan kehilangan pekerjaannya.
Dia akan kehilangan reputasinya.
Apa kita mau itu?
Apa kau tahu ini mungkin terjadi?
Beberapa astronaut pulang dengan kerusakan dalam pandangan mereka.
Terjadi pada sebagian besar.
Kami tak cenderung membahasnya. Itu kerugian kolateral.
Tetapi ini bukan itu.
Beberapa mengalami keletihan emosional.
Kami pun tak cenderung membahas itu.
Situasi jadi tak beres.
Peristiwa penting terjadi yang tak mau mereka jelaskan atau akui.
Misalnya apa?
Tahun 1984,
USSR menjalankan stasiun angkasa kecil bernama Salyut 7.
Dan tiga kosmonaut melihat sinar jingga mengelilingi pesawat.
Mereka semua menyaksikan
yang mereka jelaskan sebagai malaikat yang memutari mereka di luar angkasa.
Mereka melihatnya selama sepuluh menit hingga entah apa itu hilang.
Kau bisa menyebutnya halusinasi,
tetapi sepuluh hari kemudian, tiga kosmonaut lain bergabung
dan mereka berenam melihat hal yang sama.
Lagi.
Itu fakta.
Naskah komunikasinya ada.
Itu dilaporkan di koran di USSR.
Ada penyelidikan resmi yang terperinci.
Menurutmu itu bukan malaikat, ya?
Mungkin, ya.
Laurentz pikir mungkin, ya.
Itu cuma kisah hantu.
Tetapi apa lagi arti kosmonaut matimu kecuali kisah hantu?
Kisah hantu lain yang dibawa dari atas sana.
Siapa mereka? Kurasa mereka gila.
Orang melihat hal gaib di atas sana.
Mereka mendengar anjing menyalak, dan mendengar suara.
Saat mereka kembali pulang, banyak orang tampaknya jadi gila.
Untuk waktu lama, kami pikir itu statis.
Kami merekam beberapa detik statis sekali-kali.
Rekaman lain sangat jelas.
Jadi, kami membiarkannya di rekaman, dan kami melupakannya.
Hingga Apollo 18.
Rekaman kami tentang Apollo 18 dipenuhi bunyi itu.
Tetapi Laurentz, dia pikir bisa mendengar sesuatu.
Apa mereka mendengar bunyi ini? Di NASA? Di Rusia?
Ya.
Tetapi mereka tak bisa memecahkan kodenya.
Memecahkan kode?
Kami sudah melatih diri kami untuk mendengar suara tertentu.
Laurie jauh lebih andal dariku.
Dia belajar sendiri untuk memahami bahasa Rusia.
Kita harus pergi hingga delapan kilometer.
Dari delapan kilometer, suaranya paling jernih.
Kau harus pergi ke tempat liminal.
Suatu tempat di antara dua tempat, seperti di perairan atau di luar angkasa.
Kau harus tersesat agar bisa mendengar.
TAK ADA SINYAL
Ini direkam pada 23 November 1967.
ROSCOSMOS - KOSMONAUT WANITA
Itu kosmonaut gadis muda
yang sekocinya malafungsi saat kembali ke Bumi.
Jika kau mendengar baik-baik, kau bisa mendengar ucapannya.
Tetapi kau harus sungguh mau mendengarnya.
- Wanita ini jelas tewas. - Aku tak bisa...
Wanita ini mungkin mayat yang kaulihat.
Ibu?
Apa?
Itu cuma bunyi.
Kau harus melatih telingamu.
Itu bisa apa saja.
Tunggu.
Ini cuma buatan.
Hentikan!
Hari yang sama, Irena Lysenko pergi ke luar angkasa
dan seharusnya pulang dengan selamat.
Jadi, kau mau mendengar apa selanjutnya?
Kau mau Apollo 18?
Atau kau mau Paul Lancaster?
- Paul Lancaster wafat. - Sungguh?
Apa dia memang wafat?
Ya, benar.
Laurentz mendengarnya. Aku juga mendengarnya.
Maaf, tetapi tidak begitu.
Tetapi lalu kau malah kembali.
Dan kau, Dr. Ericsson, kau baik-baik saja.
Tetapi Komandan Lancaster tidak begitu.
Apa kau mau mendengarnya?
Tidak.
Itu tak nyata.
500 orang telah berada di luar angkasa.
Melampaui Garis Kármán.
Dan di antaranya ada pecandu alkohol, orang gila, psikotik, penculik,
dan orang yang mengira alien hidup di antara kita.
Sebagaimana dalam sampel masyarakat secara acak.
Tetapi ini bukan sampel acak.
Ini orang-orang yang terbaik. Mereka sudah diperiksa. Terlatih.
Mereka bukan sembarang orang yang mudah tertekan.
Kita bisa pulang sekarang?
Bu, tolong. Kumohon.
Ada sesuatu di luar angkasa yang tak beres.
Tak satu pun dari ini menjadi bukti apa pun.
- Ibu! - Dengar!
Cukup.
Maafkan aku.
Maaf.
Kita akan kembali.
Maafkan aku.
Halo?
Ayah?
Astaga, Alice. Kau baik-baik saja?
Entahlah. Dia tak bersikap normal.
- Dia tak menyakitimu? - Tidak, tentu saja.
- Kami di Denmark. - Kau di mana? Aku akan...
- Aku akan menjemputmu. - Kami akan sudah pergi.
Dia membawa kami ke pondok di Vindelälven.
Dia cemas kau akan merawatnya di rumah sakit.
Alice, apa aku bisa menghubungimu di nomor ini?
Dia tak tahu aku meneleponmu.
Aku mau mengurusnya. Aku tak mau dia pergi.
Dia tak akan pergi ke mana pun. Begini, aku...
- Aku akan bersamamu secepatnya. - Aku harus tutup telepon.
Ali...
Begini, saat kau melatih benakmu untuk mendengarkan,
kau bisa mendengar hal-hal ini.
Ini bukan cuma pura-pura.
Bukan.
Ini bukan pura-pura, Alice kecil.
Di buku, Alice selalu berusaha memercayai
enam hal mustahil sebelum sarapan.
Aku suka kapalmu.
Terima kasih.
Dan terima kasih kau datang.
- Ini... - Tidak.
- Ini milikmu. - Tidak!
- Aku tak perlu mengambilnya. - Ya.
- Ini milikmu. Ambillah. - Tidak!
Ini milikmu.
Kita pulang sekarang?
Belum bisa.
Aku ingin ikut denganmu.
Itu tak perlu.
Penting kulakukan, jika dia punya CAL.
CAL tak bisa berfungsi lagi.
- Kenapa kau membutuhkannya? - Itu eksperimenku.
Michaela menghubungiku.
Untuk meminta kubatalkan aksesmu di sini dan memulangkanmu dan CAL naik pesawat.
Tidak, aku membutuhkannya karena aku...
Apa?
Henry.
Apa?
Aku ikut denganmu.
Aku hanya harus ganti baju.
Kapan kita sampai?
Segera.
Kau tak apa?
Aku tak tahu.
Aku bingung saat ini.
Kau baik-baik saja?
Kau harus pandai menggolongkan
bila jadi astronaut.
Menggolongkan, menutupnya,
mampu untuk tak mencemaskannya.
Dan mengurus hal lain dalam golongan lain.
Mungkin kita harus beli kotak.
Kotak asli.
Seperti manikku.
Tunggu, kau perlu kotak itu.
Kotak pertama.
Kantong sampah.
Kantong sampah?
Aku tak melihat kantong sampah dengan kerangka tersenyum.
Itu mayat wanita.
Valya.
Itulah yang menabrak ISS.
Kotak kedua.
Paul tewas.
Yang terjadi di atas sana.
Saat aku sendirian, melihat hal-hal.
Yang kulihat sejak pulang.
- Kotak ketiga. - Rekaman itu.
- Keempat? - Pil.
Kelima.
Kau, aku, dan Ayah. Itu kotak terpenting.
Apa isinya?
Merasa sedih aku meninggalkanmu selama setahun.
Menyakiti perasaanmu.
Merasa sedih karena menyakiti Ayah.
Bagaimana kau menyakiti Ayah?
Alice, aku...
Siapa Valya?
Wanita ini.
Dia terapung mengelilingi Bumi.
Dia tewas.
Dia kosmonaut yang tewas.
Tetapi kau tak mendengarku membicarakan kecelakaan.
Tidak.
Apa Valya itu aku?
Dia tak bicara sepertimu.
Jadi, dia bicara.
- Tetapi kukira dia sudah mati. - Dia agak hidup dan agak mati.
Dia agak seperti...
Andai rekaman itu jelas.
Yang mana?
23 November 1967.
Paham, itu tak berfungsi. Cuma bunyi.
...Kebakaran! Sekoci kebakaran!
Dua puluh satu.
Ibu, itu Valya.
Ibu!
Ibu.
Dua puluh satu.
Empat puluh, empat puluh dua.
Aku panas.
Dua puluh satu.
Aku panas.
Kebakaran! Sekoci kebakaran!
Dua puluh satu.
Apa suaranya terdengar seperti itu?
Ya.
Tiga puluh, empat puluh, empat puluh dua. Aku panas.
Dunia ini tak normal.
Bud?
Bud.
Bud?
Kau bisa mendengarku?
Jelas sekali, Houston.
Kau berhenti minum pilmu.
Cukup.
Aku merancang mesin, Lab Atom Dingin.
Itu ada di ISS.
Itu...
Kurasa itu membuat semua lebih buruk.
Aku tak tertarik.
Apa ada astronaut bernama Johanna Ericsson?
Aku datang untuk menangkapmu, Henry.
Cepat atau lambat.
Kau tak bisa. Yang sudah terjadi, selesai.
Aku akan datang.
Dan astaga, aku akan merusak segalanya.
Aku bahkan tak tahu apa kau di sana.
Bagaimana kau bisa menyentuhku?
Aku membuatmu mengompol.
...kondisi memburuk. Kenapa kau tak jawab?
Ada api. Kebakaran!
Sekoci kebakaran.
Dua puluh satu.
Empat puluh, empat puluh dua. Aku panas.
Apa katanya? Ibu?
Dunia ini tak normal.
Dia berkata bahwa dunia ini tak normal.
Ada api. Kebakaran!
Sekoci kebakaran.
Dua puluh satu.
VINDELÄLVEN SWEDIA UTARA
Sial.
- Apa? - Apa ini?
Ini jalannya.
Tak ada dua jalan di sini. Aku sudah sering ke sini.
Tak apa. Yang itu.
Atau kita menyeberang danau saja.
Ibu.
Tak apa, orang selalu melakukannya di sini.
Kita pernah melakukannya. Ayo, buka sabuk pengamanmu.
Ibu.
Ibu, aku takut.
Tak apa, Sayang.
Bunyi apa itu?
- Hanya es. - Apa?
Jangan cemas. Tebalnya satu meter.
Ibu?
ISS - ROSCOSMOS 14/10/21 - J. ERICSSON
Hei, Alice, selamat pagi.
Apa kau baru bangun?
Apa kau memimpikan Bumi atau luar angkasa?
Bumi.
Kita harus berbisik.
Ini pukul berapa?
Sekitar setengah jam sebelum fajar.
Aku merindukanmu.
Lihat, kau di sana.
Melambailah kepada dirimu.
Ibu?
Jo!
Ibu, siapa itu?
Bukan siapa-siapa.
Itu ayah Wendy.
Bukan.
Bukan, itu kau dan aku. Tepat sebelum kecelakaan.
Itu bukan aku.
Aku tak bisa bahasa Swedia.
Aku tak memanggilmu "Mama".
Mama!
MENGENANG DIRK HEIDEMANN,
BOBBY MCGEE DAN SIMONE BÄR
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto