Ma... Magnus?
Magnus?
Magnus!
Magnus?
Halló!
Magnus?
Jo?
Segítséget kell neked szereznünk. Átmegyek, jó?
Küldjön egy mentőt!
A férjemet... egy... beütötte a fejét.
Eszméletlen. A lehető leggyorsabban küldjenek mentőt!
- Soha többet ne bujkálj itt! - Le akarok feküdni.
Semmi baj. Elmegyünk autózni.
Miért? Hol van apu?
Elment sétálni. Csak mi ketten megyünk.
Elmegyünk egy kis kalandra.
Hova megyünk?
Mennyi időre megyünk?
Mi történt az arcoddal?
Felhívhatjuk aput?
Alice, az anyád vagyok.
Eljöhetsz velem kocsival. Útközben majd felhívjuk, jó?
Oké, ugorjunk be a kocsiba!
Szeretlek.
Nem emlékeztem. Nem emlékszem.
Tudom, hogy mind hallottatok, amikor fent voltam!
- Mamma? - Alice!
VIZSGÁLATI BIZONYÍTÉK
HANGANYAG
A SZINTŰ TITKOSÍTÁS
Mi a fasz?
HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA
Olyat csinálnak a laborban, amire nagyon figyelni kell.
Maghőmérséklet: mínusz 130,5 fok.
- Lézereket hangolni! Rajta! - Az mire jó?
Új halmazállapotot keres.
Az mit jelent?
Új halmazállapotot keres.
- Az mit jelent? - Nem tudom.
Nyolcvannégy nap van hátra, míg hazajössz.
Csak 84.
Olyat csinálnak a laborban, amire nagyon figyelni kell.
Henry!
Fogd be!
HENRY CALDERA SZOBÁJA KÖLN, NÉMETORSZÁG
Hahó!
Ki van ott?
Mondd meg, ki vagy, vagy húzz a picsába!
Hahó!
Igen?
Henry, jól vagy?
Igen. Én...
Szeded a tablettáidat?
Figyelj, bejelentették a Nobel-díjat! Gondoltam rád.
Hm?
„A fókusz az, hogy a kvantummechanika révén hogy lehet két vagy több részecske
az úgynevezett összefonódott állapotban.
Az, hogy mi történik egy összefonódott párban lévő részecskék egyikével,
meghatározza, hogy mi történik a másikkal, még akkor is, ha távol vannak egymástól.”
- Jól vagy? - Igen, jól. Én...
Évek óta nem voltam ilyen jól.
Henry?
KOMPKIKÖTŐ ÉSZAK-NÉMETORSZÁG
ILIA ANDREJEV LAKÁSA MOSZKVA
- Ilia! - Kaptál vitamint, igaz? Csillagvárosban.
Szia, Jo!
Mi van a dobozára írva? A címkére.
Tudtad, hogy az ISS tele van zizivel?
Mint egy régi kekszesdoboz alja.
Mi van a címkén?
Igyekszem szépen felolvasni: „Vitaminok: D, B12”...
És még „A”, igaz? Zárójeles A.
Zárójeles A, stimmel.
Az enyémen az van, hogy: „B.”
BETEG LELETE
Akkor te, Audrey és Yaz mind A-t kaptatok, én meg B-t.
Nem mindenkinek jár A osztályú besorolás.
Nagyon vicces. Az enyém más. Az enyém antipszichotikum.
Ilia?
Kezdenéd az elejéről?
Bementem a pszichológiai kiértékelésemért.
Azt írják, hogy poszttraumás vagyok.
Felírtak gyógyszert, Pharmolithot.
És a tabletta pont úgy nézett ki, mint a vitaminom.
Úgyhogy megnéztem, és tényleg ugyanaz.
Ha ugyanúgy néz ki, Jo, akkor lehet, hogy csak összekeverted.
Te komolyan kinéznéd ezt belőlem?
Nem.
Atomabszorpciós spektroszkópiás lámpa alá tettem, és lítium.
Egy lítiumizomer. Lítium-7.
Nem kevertem össze semmit.
Miért adtak volna neked lítiumot Csillagvárosban?
Talán azért, mert azt mondtam, hogy láttam valamit, amit senki se akart, hogy lássak.
Ilia, ők... hallottak, amikor fent voltam.
Hallottak, amikor tök egyedül voltam az ISS-en és én...
azt hittem, hogy nincs kapcsolat.
Nem, nem hallottak, Jo. Ott voltam. Nem hallottak.
Lítiumtablettát adnak az űrhajósoknak.
Miért?
- Te tényleg azt hiszed... - Várj egy percet!
Halló! Jo?
Valami nem stimmel, Ilia.
- Jo? - Tartsd egy percet!
Ez meg mi?
Jég.
Miért?
A jég nem törvénytelen, ugye?
Gondolom, nem.
- Szép napot! - Köszönöm!
Lejátszok neked valamit.
Anyu?
Jo?
A mobilom most nem lesz elérhető egy darabig.
Szóval akkor most...
Megtennéd, hogy megnézed a tablettádat? Analizáld!
Visszahívlak. Senkinek egy szót se!
- Ki volt az? - Csak anyu egyik kollégája.
Éhes vagy, édesem?
HIBA NINCS KAPCSOLAT
Irina!
Segítened kell!
Sajnálom, de ide kell jönnöd rendbe szedni a dolgokat.
BUD CALDERA LAKÁSA LOS ANGELES, KALIFORNIA
Üdv, itt Constantina Caldera!
Hagyjon üzenetet!
Szia... Szia, Connie, itt a papa.
Azon gondolkodtam, hogy...
Tudod, vigyáztam magamra, és...
és nem tudom, tervezel-e valamit hálaadásra.
Ja. Hívj fel!
Itt Tensy. Nem vagyok itt.
Hát, ha te nem vagy itt, akkor nem tudom, én itt vagyok-e.
Így elég nehéz beszélni.
Figyelj, gondolkodtam, tudod, a hálaadáson, mielőtt túl késő lesz.
Üdvözlöm anyát.
Kérdezd meg, mi a faszt csinált a pénzzel, ami a Pontiacból volt!
HAGYJ BÉKÉN
Henrietta Caldera.
Hagyj üzenetet!
Szia, édesem! Itt az apád vagy mid.
Kérdezhetek valamit?
- Persze. - A szekrényben bujkálásról.
Miért csinálod?
Nem tudom.
Mert szerintem ez olyasmi, amit akkor csinál az ember, ha fél.
Félsz valamitől?
Tudunk esetleg valami nevet adni ennek a félelemnek?
Csak félek néha. Ennyi az egész.
De tegnap este azt mondtad, hogy láttad Wendy apukáját.
Egy temetést.
Azt mondtad, hogy azt hitted, meghaltam.
De most itt vagy, úgyhogy...
De tényleg ezt láttad?
Valja.
Valja?
A Valja.
A dolog, ami...
ami megrémít.
„A Valja” egy ember?
Mit csinál „a Valja”? Miért rémít meg?
Ez a nő becsap.
Szóval nő?
Becsap, hogy ne játsszak.
Hogy bújjak el.
Mi ez a nő?
Nem tudom. Egy álom.
Szeretnéd lerajzolni nekem? Szeretnéd lerajzolni nekem a Valját?
Jól vagy?
Igen, persze. Igen.
Te is úgy nézel ki, mint aki aggódik. És...
Lerajzolom, ami aggaszt, ha te is azt, ami téged.
Oké.
Áll az alku?
- Igen. - Oké.
Csak megyek, és elintézek egy gyors telefont.
- Mindjárt visszajövök, jó? - Jó.
Jó.
Laurentz.
Ó, üdvözlöm!
Ki beszél?
Johanna Ericsson vagyok.
Az Európai Űrügynökség űrhajósa.
Miért hívott?
Nos, úton vagyok magukhoz.
Küldtek pár kazettát.
Szerintem nem lehet az, akinek mondja magát.
Ha a nővéremtől kapott egy kazettát vagy valamit,
akkor elment az esze.
Laurie, ki az?
Halló!
A SKAGERRAK TESTVÉREKET FÉL ÉVRE ÍTÉLTÉK.
TÖBBSZÖRI TÁVOLTARTÁSIVÉGZÉS-MEGSZEGÉSÉRT.
„Évekig hamisítottak kazettákat, hogy a segítségükkel megkíséreljék...
Nem egyszerű eszelősök. Bűnözők.”
- Jo? - Magnus, nagyon sajnálom.
Jól vagy? Megsérültél?
Jól vagyok. Hol van Alice?
Itt van. Jól van.
Jo, most azonnal vissza kell jönnöd.
- Add ide! - Hagyj már!
Úgy sajnálom! Óriási hibát követtem el. Én... Csak minden...
Add ide a telefont, különben haladéktalanul elbocsátom a feleségedet!
Szia, Jo! Megértjük, min mész keresztül. Semmi baj.
- Csak mondd meg, hol vagy! - Add vissza Magnusnak!
Mindkettőnket az érdekel, hol vagy, hogy segíthessünk.
Apu az?
Visszaadnád Magnust, kérlek?
Irina Liszenkával fogsz dolgozni. Ő ebben szakértő.
Ő kezelni tud.
Jo?
Hol láttad ezt?
Hallottál a balesetről beszélni?
Jo?
Honnan tudod... Mikor láttad ezt?
Jo!
Hol vagy?
Eljöttünk kocsikázni.
Értetek megyek, találkozzunk!
Kérdeznem kell valamit, és szeretném, ha őszintén válaszolnál.
Persze.
Miért kaptam antipszichotikus szert Csillagvárosban?
Nem kaptál.
A kikérdezésen tett vallomásom után
odajöttél, és megkérdezted, hogy szedem-e a tablettáimat.
Miért kérdezted?
Tudtad, mik azok? Ezért kérdezted?
- Amennyire én tudom, vitaminok. - Lítium.
- Mondd meg az igazat! - Ha visszajössz, megbeszélhetjük.
Add vissza Magnusnak a telefont!
Add vissza Magnusnak, kérlek!
Jo, gyere vissza most rögtön!
Szeretlek! Nemsokára otthon leszünk. Szia!
Jo?
A ROSZKOSZMOSZ KUTATÁSI ARCHÍVUMA CSILLAGVÁROS, OROSZORSZÁG
Kérem az engedélyét!
Ezek az orvosi dokumentumok már nem állnak rendelkezésre.
Jön egy autó.
Hívd a rendőrséget!
Orvosi jelentéseket néztél meg. Miért?
Miért kérdezed?
Jelentést kaptunk az európaiaktól,
hogy Ericsson parancsnok eltűnt.
Micsoda?
Megtámadta a férjét, és elvitte a gyereküket.
Ellopott egy tudományos felszerelést az ügynökségüktől.
Hallottál valamit felőle?
Muszáj kapcsolatba lépnie velem,
ha azt akarja, hogy segítsenek neki.
Ha hallok valamit, szólok.
SKAGERRAK TENGERÉSZETI MEGFIGYELŐÁLLOMÁS MØN, DÁNIA
Mi ez?
A mammának meg kell kérdeznie itt pár dolgot.
Igen?
Jo Ericsson vagyok. Küldött nekem egy levelet.
Anyu! Nézd!
Igen?
Jó napot! Jo Ericsson vagyok. Ő a lányom, Alice.
Mit akar?
Tudni szeretném, mit vett fel.
Küldött egy levelet.
Nálam vannak a kazettái.
Nem kell félni.
Már 85 éves vagyok, csontritkulásom van.
Úgyhogy ha úgy igazán hátsón billent, akkor elesek és fűbe harapok.
Üdvözlet a Skagerrak Tengerészeti Megfigyelőállomáson!
Hívd a rendőrséget!
Ne óbégass már, mint egy hülye szamár!
Ő itt Johanna Ericsson.
Nem ő az! Ez a nő válságszínész.
Mi az a válságszínész?
Behúznak a csőbe, Wallie!
Megint börtönbe fognak vinni minket!
Csokoládét?
Ő az öcsém, Laurentz. Demens.
Micsoda?
Maga igazán gyönyörű.
Évek óta nem láttunk igazi űrhajóst.
Elárulná, kérem, hogy jutott a kazettához?
Az volt az álmom, hogy egy szép napon talán én is eljuthatok az űrbe.
Mondja csak el, hogy miért jött ide!
A VÉGTELENBE ÉS TOVÁBB
Ritkán jön ide bárki. Á! Tessék!
Nos, én azért jöttem, mert...
mert senki nem hiszi el, amit láttam.
Láttam egy űrhajósnő holttestét.
És az okozta az ütközést az ISS-en.
De megpróbálják elérni, hogy mást mondjak.
Be akarnak dugni valahova.
Azt mondják, kezdek megőrülni.
Maga küldött egy kazettát egy eltűnt űrhajósról.
És egy másikat rólam, amikor senki se hallott.
Az öcsém hallotta...
persze nem tökéletesen...
ahogy erről a holttestről beszél az ISS-en.
De... De hogyan?
Ez az egyik szellemkazettánk.
Szellemkazetta?
Ne beszélj a szellemkazettákról!
Ne beszélj róluk!
Tíz perccel idősebb vagyok nálad!
Átkozottul naiv vagy!
Ha be tudnád fogni a szádat, akkor sokkal könnyebb lenne az életünk.
És mennyi időnk van hátra?
Apánk adott pénzt egy hangfigyelő pultra 1949-ben.
Rengeteg mindenféle maradt a háború után.
És három használt felvevő az Egyesült Államok hadseregének többletárveréséről.
Olyan volt, mint a Cape Kennedy űrközpont megfigyelőterme.
Azok mi vagyunk.
Akkoriban
hat-hét különböző csapat volt a világon,
akik ugyanezt csinálták.
Amatőrök.
A fivérek Olaszországban.
Pár ausztrál és amerikai.
Mit csináltak?
Saját felvételeket készítettek arról, ami odafönt zajlott.
A Szputnyik, tudja. Lajka, a kiskutya.
Az Csillagváros.
- Igen. Tényleg. - Igazad van.
És a texasi Houstonban is.
Ők hívtak ki minket. El voltak tőlünk ájulva.
Figyeltek minket.
Az ott Henry.
- Igen. - 1982-ben járt itt.
Nagyon rossz volt nekünk, amikor eljött azon az estén.
- Mit csinált? - A kazettákat akarta, persze.
Az Apollo–18-ról?
Á!
Ha jól emlékszem, akkor volt egy baleset az Apollo–18-on.
És Henry Caldera volt az egyetlen túlélő.
Alkoholista volt, és egy igazi csődtömeg.
Nem az volt, aki most.
Ki kell mennünk a hajóval.
Nem akarok kimenni a hajóval.
Azt akarom tudni, hogy jutott a szalagokhoz.
De csak kint a vízen hallhatja a szellemkazettákat.
Senki sem fog semmiféle szellemkazettát hallgatni!
Laurentz, ő itt nem válságszínész.
Válaszokat keres. Éppen úgy, ahogy mi.
Jöjjenek!
A szellemkazetták.
Semmi jelét nem mutatta, hogy bántaná Alice-t.
Vissza fog jönni.
Ez egy kibaszott rémálom.
Felhívom a rendőrséget.
Nem tudom, mennyire fogják komolyan venni.
Csak pár órája mentek el.
Egy pszichotikus epizód kellős közepén van.
Lássuk, ezt mennyire veszik komolyan!
Ha a rendőrséghez fordulsz, Magnus, akkor képtelenség, hogy ne szivárogjon ki.
Képtelenség, hogy ne legyen belőle hatalmas sztori.
Ő lesz az őrült pszichopata űrhajósnő,
aki szellemet látott és elrabolta a lányát.
Elveszíti az állását.
Elveszíti a renoméját.
Tényleg ezt akarjuk?
Te tudtad, hogy ez megtörténhet?
Egyes űrhajósok látásromlással térnek vissza.
A legtöbbjükkel megesik.
Nem szoktunk róla beszélni. Járulékos kár.
De ez nem az.
Mások kiégnek.
Arról se szoktunk beszélni.
A dolgok rosszul alakulnak.
Nagy dolgok történnek, amiket nem akarnak megmagyarázni vagy beismerni.
Például mi?
Hát, 1984-ben
a szovjetek egy kis űrállomást üzemeltettek, a Szaljut–7-et.
És három űrhajós narancssárga fényt látott a hajó körül.
És mind tanúi voltak annak,
amit az űrben körülöttük lebegő angyaloknak írtak le.
Tíz percig nézték, aztán eltűntek ezek az akármik.
Nevezhetjük hallucinációnak,
de tíz nap múlva újabb három űrhajós csatlakozott a legénységhez,
és mind a hatan ugyanazt látták.
Megint.
Ez tény.
A rádiós beszélgetések leirata létezik.
A Szovjetunió újságjai írtak róla.
Részletes hatósági vizsgálatot folytattak.
De nem tetszik hinni, hogy angyalok voltak, ugye?
Talán azok.
Laurentz azt gondolja, hogy talán azok.
Ez csak egy kísértethistória.
A maga halott űrhajósa talán nem csak kísértethistória?
Egy újabb kísértethistória, ami odaföntről származik.
Kik ezek? Szerintem bolondok.
Az emberek látnak ott fent dolgokat.
Kutyaugatást meg mindenféle hangokat hallanak.
És amikor hazajönnek, akkor látszólag sokan megőrülnek.
Sokáig azt hittük, hogy csak statikus zörej.
Hébe-hóba befogunk pár másodpercnyi statikus zörejt.
A többi felvétel kristálytiszta.
Így egyszerűen meghagytuk a szalagokat, és el is felejtkeztünk az egészről.
Egészen az Apollo–18-ig.
Az Apollo–18-ról készített felvételünket betöltötte ez a zaj.
De Laurentz úgy gondolta, hogy hall valamit.
Ők is hallják ezt a zajt? A NASA-nál? Oroszországban?
Igen.
De nem tudják dekódolni.
Dekódolni?
Tudja, beletanultunk, hogy kihalljunk dolgokat.
Laurie sokkal jobb nálam.
Megtanult oroszul annyit, hogy megértse.
Ki kell mennünk nyolc kilométerre.
Nyolc kilométerről hallani legtisztábban.
Valaminek a határára kell menni.
Valahova, ami két hely között van. Vagy ki a vízre, vagy az űrbe.
Az embernek el kell veszni ahhoz, hogy hallhassa.
NINCS TÉRERŐ
Ezt 1967. november 23-án rögzítettük.
ROSZKOSZMOSZ - ŰRHAJÓSNŐ
Egy fiatal űrhajósnő,
akinek a kapszulája meghibásodik, amikor visszatér a Földre.
És ha nagyon figyelmesen figyel, hallja, mit mond.
De igazán akarnia kell meghallani.
- Ez a nő egyértelműen meghalt. - Én-Én-Én nem tudtam...
Ő lehetett az a holttest.
Anyu?
Mi az?
Ez csak zaj.
Rá kell hogy álljon az ember füle.
Olyan, mintha bármi lehetne.
Várj!
Ezt csak megrendezték.
Állítsa le!
Ugyanaznap Irina Liszenka kiment az űrbe,
és elvileg egy darabban tért vissza.
Akkor mit akar hallani következőnek?
Legyen az Apollo–18?
Vagy inkább Paul Lancaster?
- Paul Lancaster halott. - Igazán?
Tényleg meghalt?
Igen, meg.
Laurentz hallotta őt. Én is hallottam.
Bocsánat, de nem, nem hallották.
De aztán maga tért vissza helyette.
És maga, dr. Ericsson, tökéletesen jól volt.
De Lancaster parancsnok nem.
Akarja hallani?
Nem.
Csak belehallanak valamit, ami nincs.
Ötszáz ember volt az űrben.
A Kármán-vonalon túl.
És vannak köztük alkoholisták, őrültek, pszichotikusok, emberrablók
és olyanok, akik azt hiszik, hogy az idegenek közöttünk élnek.
Ahogy az emberek bármely véletlenszerűen válogatott mintájában.
De ezek nem véletlenszerű minták.
Ők a legjobbak legjobbjai. Átvizsgálják őket. Képzettek.
Nem olyanok, akik véletlenszerűen megkattannak.
Most már visszamehetünk?
Anya, kérlek! Kérlek!
Van valami a világűrrel, ami nincs rendben.
Ezekből semmi nem bizonyíték semmire.
- Anyu! - Hallgassa!
Elég volt!
Ó, bocsánat!
Bocsánat!
Visszamegyünk.
Bocsánat!
Halló!
Apu?
Jesszus, Alice! Jól vagy?
Nem tudom. Ő nem igazán önmaga.
- Nem bántott, vagy ilyesmi? - Nem, dehogy.
- Dániában vagyunk. - Hogy hol? Most...
- Megkereslek, és elhozlak. - Addigra elmegyünk.
Felmegyünk a vindelälveni faházba.
Félt, hogy bevinnéd egy kórházba.
Alice, fel tudlak majd hívni ezen a számon?
Nem tudja, hogy felhívtalak.
Vigyázni akarok rá. Nem akarom, hogy elmenjen.
Nem fog elmenni sehova. Figyelj, én...
- Jövök, amilyen hamar csak tudok. - Le kell tennem.
Ali...
Tudja, ha ráállítja az agyát, hogy hallja,
akkor hallja ezeket a dolgokat.
Ez nem csak kitaláció.
Nem az.
Nem kitaláció, kicsi Alice.
A könyvben Alice mindig megpróbált
hat lehetetlen dolgot elhinni reggeli előtt.
Tetszett a hajójuk.
Köszönjük!
És köszönjük, hogy eljöttek.
- Ezek... - Ne!
- Ezek a magáéi. - Ne!
- Nem muszáj elvinnem őket. - De.
- A magáéi. Vigye el őket! - Ne!
A magáéi.
Most már hazamegyünk?
Még nem.
Veled akarok menni.
Fölösleges.
Létfontosságú, ha nála van a hidegatom-labor.
A hidegatom-labor nem működhet tovább.
- Miért kell neked? - Az az én kísérletem.
Michaela jelentkezett nálam.
Kérte, hogy vegyem el a hozzáférésedet és küldjelek haza a laborral együtt.
Nem, szükségem van rá, mert...
Mi az?
Henry!
Mi az?
Veled megyek.
Csak át kell öltöznöm.
Mikor érünk oda?
Hamar.
Jól vagy?
Nem tudom.
Már azt sem tudom, mi micsoda.
Te jól vagy?
Meg kell tanulni külön dobozba tenni a dolgokat,
ha űrhajós az ember.
Betenni egy dobozba, becsukni,
kibírni, hogy ne izguljunk miatta.
És mással foglalkozni, ami egy másikban van.
Talán szereznünk kéne pár dobozt.
Igaziakat.
Például a gyöngyeimét.
Várj, neked kell az a doboz!
Első doboz.
Szemeteszsák.
Szemeteszsák?
Nem egy szemeteszsákot láttam, benne egy mosolygó csontvázzal.
Egy nő holtteste volt.
A Valja.
Az csapódott az ISS-nek.
Második doboz.
Paul halála.
Ami odafent zajlott.
Amikor egyedül voltam és mindenfélét láttam.
Amiket azóta láttam, hogy hazajöttem.
- Harmadik doboz. - A kazetták.
- Negyedik? - A tabletták.
Ötödik.
Te, én és apu. A legfontosabb doboz.
Mi van benne?
A rossz érzés, hogy egy évre itt hagytalak.
Hogy bántottalak.
Rossz érzés, hogy bántottam aput.
Mivel bántottad aput?
Alice, én...
Ki az a Valja?
Egy nő.
A Föld körül lebeg.
Halott.
Egy halott űrhajósnő.
Pedig nem hallottál a balesetről beszélni.
Nem.
A Valja én vagyok?
Nem úgy beszél, mint te.
Szóval beszél.
- De azt hittem, halott. - Kicsit élő, kicsit halott.
Úgy beszél, hogy...
Bárcsak tiszta lenne az a felvétel!
Melyik?
Az 1967. november 23-i.
Látod, nem működik. Csak zaj.
Tűz! Tűz! Kigyulladt a kapszula!
Huszonegy.
Anyu, ez a Valja.
Anyu!
Huszonegy.
Negyven, 42.
Melegem van, melegem van.
Huszonegy.
Melegem van.
Tűz! Kigyulladt a kapszula!
Huszonegy. Huszonegy.
Ilyen hangja van?
I-Igen.
Harminc, 40, 42. Melegem van. Melegem van.
A világ ki van fordulva.
Bud?
Bud!
Bud?
Hallasz?
Tisztán és kivehetően, Houston.
Leálltál a tablettáiddal!
Betelt a pohár.
Terveztem egy gépet, a hidegatom-labort.
Az ISS fedélzetén volt.
És...
Azt hiszem, minden rosszabb lett tőle.
Nem tud érdekelni.
Van ott egy Johanna Ericsson nevű űrhajós?
Megyek, és elkaplak, Henry.
Előbb vagy utóbb.
Nem tudsz. Ami történt, megtörtént.
Márpedig megyek.
És öregem, szét fogok cseszni mindent.
Azt sem tudom, tényleg ott vagy-e.
Hogy tudnál egyáltalán hozzám érni?
Hát, azt elértem, hogy belehugyozz a nadrágodba.
...a körülmények romlanak. Miért nem válaszoltok?
Lángokat látok. Tűz! Tűz!
Kigyulladt a kapszula!
Huszonegy.
Negyven, 42. Melegem van, melegem van.
Mit mond? Anyu?
A világ ki van fordulva.
Azt mondja, hogy a világ ki van fordulva.
Lángokat látok. Tűz! Tűz!
Kigyulladt a kapszula!
Huszonegy.
ÉSZAK-SVÉDORSZÁG
A francba!
- Mi van? - Mi ez?
Ez az út.
Itt nincs két út. Voltam már itt vagy egymilliószor.
Semmi baj. Az az.
Vagy simán átmegyünk a tavon.
Anyu!
Semmi baj, errefelé szokás.
Csináltunk már ilyet. Rajta, csatold ki magad!
Anyu!
Anyu, félek.
Semmi baj, kicsim!
Mi ez a zaj?
- Csak a jég. - Mi?
Ne izgulj! Kábé egy méter vastag.
Mamma!
NEMZETKÖZI ŰRÁLLOMÁS - ROSZKOSZMOSZ 2021.10.14.
Szia, Alice, jó reggelt!
Most ébredtél fel?
A Földről vagy az űrről álmodtál?
A Földről.
Suttognunk kell.
Hány óra van?
Nagyjából fél óra van a hajnalig.
Hiányzol.
Nézd, ott vagy!
Integess magadnak!
Mamma?
Jo!
Anyu, ki volt az?
Senki.
Wendy apukája volt.
Nem.
Nem, te meg én. Épp a baleset előtt.
Az nem én voltam.
Én nem tudok svédül.
Én nem hívlak „mammának”.
Mamma!
DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE ÉS SIMONE BÄR EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Binder Natália