मै... मैग्नस?
मैग्नस?
मैग्नस!
मैग्नस?
हैलो?
फ़्रेडरिक
हैलो?
मैग्नस?
जो?
हमें तुम्हें मदद दिलवानी होगी। मैं वहाँ आ रहा हूँ, समझी?
मुझे एक एम्बुलेंस चाहिए।
मेरे पति को... सिर पर... सिर पर चोट लगी है।
वह बेहोश हैं। जितनी जल्दी हो सके, एक एम्बुलेंस भेजिए।
- मैं नहीं चाहती कि तुम अब यहाँ छुपो। - मैं बिस्तर पर जाना चाहती हूँ।
कोई बात नहीं। हम ड्राइव पर जा रहे हैं।
क्यों? डैडी कहाँ हैं?
वह बस सैर पर गए हैं। बस तुम और मैं जाएँगे।
यह एक छोटा सा रोमांचक सफ़र होगा।
हम कहाँ जा रहे हैं?
हम कितने समय के लिए जा रहे हैं?
आपके गाल को क्या हुआ?
क्या हम उन्हें फ़ोन कर सकते हैं?
ऐलिस, मैं तुम्हारी माँ हूँ।
तुम मेरे साथ कार में सफ़र कर सकती हो। हम उन्हें रास्ते में फ़ोन करेंगे, ठीक है? अह-हँ?
ठीक है, कार में बैठो।
फ़्रेडरिक
मुझे तुमसे प्यार है।
मुझे याद नहीं था। मुझे याद नहीं है।
मुझे पता है कि जब मैं वहाँ ऊपर थी, तुम सभी मुझे सुन सकते थे!
- मम्मा? - ऐलिस!
इन्क्वायरी एविडेंस
ऑडियो
क्लासिफ़ाइड लेवल ए
यह क्या बकवास है?
फ़ाइल उपलब्ध नहीं है! सर्वर तक पहुँच अस्वीकृत है
वे सीएएल पर कुछ बेहद बारीक़ काम कर रहे हैं।
कोर का तापमान : माइनस 203 डिग्री।
- लेज़र ट्यून करो। चलो। - वह क्या काम करता है?
वह पदार्थ की एक नई अवस्था ढूँढ रहा है।
इसका क्या मतलब है?
वह पदार्थ की एक नई अवस्था ढूँढ रहा है।
- इसका क्या मतलब है? - पता नहीं।
आपके घर लौटने में 84 दिन हैं।
बस 84।
वे सीएएल पर कुछ बेहद बारीक़ काम कर रहे हैं।
कॉन्स्टलेशन
हेनरी।
चुप रहो।
चुप रहो!
हेनरी कॉल्डैरा का कमरा कलोन, जर्मनी
हैलो?
बाहर कौन है?
अपनी पहचान बताओ या चले जाओ!
हैलो?
हाँ?
हेनरी, तुम ठीक हो?
हाँ। मैं...
तुम अपनी गोलियाँ ले रहे हो?
सुनो, उन्होंने नोबेल पुरस्कार की घोषणा की है। मैं तुम्हारे बारे में सोच रही थी।
अह-हँ?
"मुख्य ध्यान इस पर है कि कैसे क्वांटम यांत्रिकी दो या दो से अधिक कणों को उलझी हुई अवस्था में
मौजूद रहने की अनुमति देती है।
उलझे हुए जोड़े में से एक कण के साथ क्या होता है
यह निर्धारित करता है कि दूसरे के साथ क्या होगा, चाहे वे एक-दूसरे से दूर क्यों न हों।"
- तुम ठीक हो? - हाँ, मैं ठीक हूँ। मैं...
सालों बाद इतना अच्छा महसूस कर रहा हूँ।
हेनरी?
पुटगार्डन फ़ेरी टर्मिनल उत्तरी जर्मनी
इल्या आंद्रीव का अपार्टमेंट मॉस्को
जो एरिक्सोन
- इल्या। - तुम्हें विटामिन दिए गए थे न? स्टार सिटी में।
हैलो, जो।
बोतल के ऊपर क्या लिखा है? प्रिस्क्रीप्शन लेबल पर?
तुम्हें पता है आईएसएस पागलों से भरा हुआ है?
यह एक पुराने चीनी चाय के कप की तरह है।
लेबल पर क्या लिखा है?
स्पष्ट पढ़ रहा हूँ, "विटामिन डी, बी-12"...
उस पर, "ए" लिखा है, है न? परेन्थिसिस ए।
परेन्थिसिस ए, हाँ।
तो मेरे वाले पर "बी" लिखा है।
मरीज़ की मेडिकल रिपोर्ट
तो तुम्हें, ऑड्री और जैज़, सभी को "ए" दिए गए और मुझे "बी।"
शायद तुम्हें और पढ़ाई करनी चाहिए थी।
बेहद मज़ाकिया है। मेरी गोलियाँ अलग हैं। मुझे मनोविकाररोधी गोलियाँ दी गई हैं।
इल्या?
मुझे शुरुआत से समझाओगी?
तो मैं अपने मनोवैज्ञानिक परीक्षण के लिए गई थी।
उन्होंने कहा कि मुझे पीटीएसडी है।
उन्होंने मुझे दवाई दी, फ़ार्मोलिथ।
और वह गोलियाँ बिल्कुल मेरी विटामिन की गोलियाँ जैसी दिखती हैं।
इसलिए मैंने जाँच की और वे एक जैसी हैं।
अगर वे एक जैसी हैं, जो, तो शायद तुमसे वह आपस में मिल गईं होंगी।
तुम्हें सच में लगता है कि मैं कुछ वैसा करूँगी?
नहीं।
तो मैंने एएएस से उसकी जाँच की और वह लिथियम है।
वह लिथियम का एक आइसोमर है। लिथियम-7।
मैंने कोई ग़लती नहीं की।
वे स्टार सिटी में तुम्हें लिथियम क्यों देंगे?
शायद इसलिए क्योंकि मैंने कुछ ऐसा देखने की बात कही जो वे नहीं चाहते थे कि मैं देखूँ।
इल्या, जब... जब मैं वहाँ ऊपर थी, वे मुझे सुन सकते थे।
जब मैं आईएसएस पर अकेली थी, वे मुझे सुन सकते थे और मुझे...
और मुझे लगा था कि संपर्क टूट गया था।
नहीं, वे सुन नहीं पा रहे थे, जो। मैं वहाँ था। वे सुन नहीं पा रहे थे।
वे एस्ट्रोनॉटों को लिथियम की गोलियाँ दे रहे हैं।
क्यों?
- तुम्हें सच में लगता है... - एक मिनट रुको।
हैलो? जो?
कुछ गड़बड़ी है, इल्या।
- जो? - एक सेकंड रुको।
यह क्या है?
बर्फ़।
क्यों?
बर्फ़ अवैध नहीं है, है न?
नहीं।
- आपका दिन शुभ हो। - धन्यवाद।
मैं तुम्हें कुछ सुनाना चाहती हूँ।
माँ?
जो?
पता है क्या, मेरा फ़ोन कुछ समय के लिए बंद रहेगा।
इसलिए मैं...
क्या तुम कृपया अपनी गोलियों की जाँच करोगे? उनका विश्लेषण करो।
मैं बाद में फ़ोन करूँगी। इस बारे में किसी को मत बताना।
- वह कौन था? - वह मम्मी का सहकर्मी था।
तुम्हें भूख लगी है, जान?
एरर कोई कनेक्शन नहीं
इरीना।
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
माफ़ करना, पर तुम्हें यहाँ आकर समस्या सुलझानी होगी।
बड कॉल्डैरा का अपार्टमेंट लॉस एंजेलस, कैलिफ़ोर्निया
हैलो, मैं कॉन्स्टन्टीना कॉल्डैरा हूँ।
कृपया संदेश छोड़ें।
ए... ए, कॉनी, मैं पापा बोल रहा हूँ।
मैं सोच रहा था कि क्या...
पता है, मैं ख़ुद का ख़याल रख रहा हूँ और...
और मैं सोच रहा था कि क्या तुमने थैंक्सगिविंग के लिए कोई योजना बनाई है।
हाँ। मुझे फ़ोन करना।
मैं टेन्ज़ी बोल रही हूँ। मैं यहाँ नहीं हूँ।
अगर तुम यहाँ नहीं हो, तो पता नहीं मैं भी यहाँ हूँ या नहीं।
इससे बात करना मुश्किल हो जाता है।
सुनो, मैं थैंक्सगिविंग के बारे में सोच रहा था, इससे पहले कि ज़्यादा देर हो जाए?
तुम्हारी माँ को मेरा प्यार देना।
उनसे पूछो कि पॉन्टिएक बेचकर मिले पैसों का उन्होंने क्या किया।
मुझे अकेला छोड़ दो
हेनरिएटा कॉल्डैरा।
अपना संदेश छोड़ें।
ए, जान। मैं तुम्हारा नाम-का पिता बोल रहा हूँ।
मैं तुमसे कुछ पूछ सकती हूँ?
- ज़रूर। - यह कबर्ड में छुपने के बारे में है।
तुम वह क्यों करती हो?
पता नहीं।
क्योंकि मुझे लगता है कि यह कुछ ऐसा है जो तुम डर लगने पर करोगी।
क्या ऐसा कुछ है जिससे तुम डरती हो?
शायद हम इस डर को कोई नाम दे सकते हैं?
बस कभी-कभी डर लगता है। बस इतना ही।
पर कल रात को तुमने कहा था कि तुमने वेंडी के डैड को देखा था।
अंतिम संस्कार होते देखा था।
तुमने कहा था कि तुम्हें लगा था मैं मर गई हूँ।
पर अब आप यहाँ हैं, इसलिए...
पर तुमने सच में वह देखा था?
वाल्या।
वाल्या?
वाल्या।
वह चीज़ जिससे मैं...
जिससे मुझे डर लगता है।
क्या "वाल्या" कोई इंसान है?
"वाल्या" क्या करता है? वह तुम्हें क्यों डराता है?
वह मुझे एक तरह से बरगलाती है।
वह महिला है?
वह मुझे न खेलने के लिए बरगलाती है।
छुपने के लिए।
वह क्या है?
पता नहीं। वह एक सपना है।
तुम मुझे उसकी तस्वीर बनाकर दिखाना चाहोगी? वाल्या की तस्वीर बनाकर दिखाना चाहोगी?
तुम ठीक हो?
हाँ, बेशक। हाँ।
आप भी परेशान दिख रही हैं। और...
अगर तुम अपना डर बनाकर दिखाओ, तो मैं अपना डर बनाकर दिखाऊँगी।
ठीक है।
सौदा तय रहा?
- हाँ। - ठीक है।
मैं बस तुरंत एक फ़ोन करके आई।
- मैं जल्द लौटूँगी, ठीक है? - हाँ।
हाँ।
लॉरेंट्ज़।
अरे, हैलो।
तुम कौन हो?
मेरा नाम जोहाना एरिक्सोन है।
मैं ईएसए में काम करने वाली एक एस्ट्रोनॉट हूँ।
तुम मुझे क्यों फ़ोन कर रही हो?
दरअसल, मैं तुमसे मिलने आ रही हूँ।
तुमने मुझे कुछ टेप भेजे थे।
मुझे नहीं लगता कि तुम वह हो सकती हो जो तुम बता रही हो।
अगर तुम्हें मेरी बहन से कोई टेप वगैरह मिला है,
वह पागल है।
लॉरी, किसका फ़ोन है?
हैलो?
वालबॉर्ग बैंग
स्कागराक भाई-बहनों को एकाधिक निरोधक आदेशों का
उल्लंघन करने के लिए छह महीने की सज़ा सुनाई गई
"कई सालों तक, उन्होंने ये नकली टेप बनाए और उनका इस्तेमाल किया...
वे बस पागल नहीं हैं। वे अपराधी हैं।"
- जो? - मैग्नस, मुझे माफ़ कर दो।
क्या तुम ठीक हो? क्या तुम्हें चोट लगी है?
मैं ठीक हूँ। ऐलिस कहाँ है?
वह यहीं है। वह ठीक है।
जो, तुम्हें अभी वापस लौटना होगा।
- फ़ोन मुझे दो। - पीछे हटो।
मुझे माफ़ कर दो। मैंने बहुत बड़ी ग़लती की। मैं... सब कुछ बस...
फ़ोन मुझे दो वरना मैं तुम्हारी पत्नी को तुरंत नौकरी से निकाल दूँगा।
हैलो, जो। हम समझते हैं कि तुम किस दौर से गुज़र रही हो। कोई बात नहीं।
- बस मुझे बताओ कि तुम कहाँ हो। - फ़ोन वापस मैग्नस को दो।
हम दोनों बस यह जानना चाहते हैं कि तुम कहाँ हो, ताकि हम तुम्हारी मदद कर सकें।
क्या वह डैडी हैं?
क्या तुम कृपया फ़ोन वापस मैग्नस को दोगे?
तुम इरीना लिसेन्को के साथ जाओगी। वह इसमें विशेषज्ञ हैं।
वह तुम्हारा इलाज कर सकती हैं।
जो?
तुमने यह कहाँ देखा?
क्या तुमने मुझे उस दुर्घटना के बारे में बोलते सुना?
जो?
तुम्हें कैसे पता... तुमने यह कब देखा?
जो।
तुम कहाँ हो?
हम घूमने निकले थे।
मैं तुमसे मिलने के लिए आ सकता हूँ।
मुझे तुमसे कुछ पूछना है और मैं चाहती हूँ कि तुम सच बताओ।
बेशक।
मुझे स्टार सिटी में एंटीसायकॉटिक गोलियाँ क्यों दी गई थीं?
तुम्हें नहीं दी गई थीं।
पूछताछ के समय, जब मैं अपना बयान दे चुकी थी,
तुमने मेरे पास आकर मुझसे पूछा था कि मैं अपनी गोलियाँ ले रही हूँ या नहीं।
तुमने मुझसे वह क्यों पूछा था?
क्या तुम्हें पता था कि वे क्या थीं? क्या तुमने इसलिए मुझसे पूछा था?
- जहाँ तक मुझे पता है, वे विटामिन की गोलियाँ हैं। - वे लिथियम की गोलियाँ हैं।
- मुझे सच्चाई बताओ। - जब तुम लौट आओगी, हम इस पर चर्चा कर सकते हैं।
फ़ोन मैग्नस को दो।
कृपया, फ़ोन वापस मैग्नस को दो।
जो, तुम्हें अभी वापस लौटना होगा।
मुझे तुमसे प्यार है। हम जल्द ही लौट आएँगे। अलविदा।
जो?
रॉसकॉस्मोस अनुसंधान पुरालेख स्टार सिटी, रूस
आपका ओहदा क्या है?
ये मेडिकल दस्तावेज़ अब उपलब्ध नहीं हैं।
एक कार आ रही है।
पुलिस को फ़ोन करो।
पुलिस को फ़ोन करो!
तुम मेडिकल रिकॉर्ड ढूँढ रहे थे। क्यों?
आप क्यों पूछ रही हैं?
हमें ईएसए से रिपोर्ट मिली है
कि कमांडर एरिक्सोन ग़ायब है।
क्या?
उसने अपने पति पर हमला किया और उनकी बच्ची को लेकर चली गई।
उसने ईएसए से वैज्ञानिक उपकरण चुराया है।
क्या उसने तुमसे संपर्क किया है?
उसे मुझसे संपर्क करने की ज़रूरत है,
अगर उसे मेरी मदद चाहिए तो।
अगर मुझे कोई सूचना मिली, तो मैं आपको बता दूँगा।
स्कागराक मरीन ऑब्ज़र्वेटरी मू, डेनमार्क
यह क्या है?
मम्मा को यहाँ बस कुछ सवाल पूछने हैं।
स्कागराक
हाँ?
मैं जो एरिक्सोन हूँ। आपने मुझे एक चिट्ठी भेजी थी।
मम्मी! देखिए।
हाँ?
हैलो। मैं जो एरिक्सोन हूँ। यह मेरी बेटी है, ऐलिस।
तुम्हें क्या चाहिए?
मैं जानना चाहती हूँ कि आपने क्या रिकॉर्ड किया था।
आपने मुझे चिट्ठी भेजी थी।
मेरे पास आपके टेप हैं।
चिंता करने की कोई ज़रूरत नहीं है।
मैं 85 साल की हूँ और मुझे ऑस्टियोपोरोसिस है।
इसलिए अगर तुमने मुझे धक्का भी मारा, तो मैं गिरकर मर जाऊँगी।
स्कागराक मरीन ऑब्ज़र्वेटरी में स्वागत है।
पुलिस को फ़ोन करो!
बेवकूफ़ों की तरह चिल्लाना बंद करो।
यह जोहाना एरिक्सोन है।
वह नहीं है! वह महिला एक क्राइसिस अभिनेत्री है।
क्राइसिस अभिनेत्री क्या होता है?
यह एक चाल है, वेली!
वे हमें दोबारा जेल भेज देंगे!
चॉकलेट?
वह मेरा भाई है, लॉरेंट्ज़। वह मनोभ्रम से पीड़ित है।
क्या?
तुम बेहद सुंदर हो।
हमें किसी असली एस्ट्रोनॉट से मिले कई साल हो गए हैं।
क्या आप मुझे कृपया बताएँगी कि आपको वह टेप कैसे मिला?
यह मेरा सपना था कि शायद मैं ख़ुद किसी दिन अंतरिक्ष में जाऊँगी।
उसे हमें बताना होगा कि वह यहाँ क्यों आई है।
ऊपर ऊपर और चले गए
आमतौर पर लोग यहाँ नहीं आते हैं। यह लो।
ख़ैर, मैं यहाँ इसलिए आई क्योंकि...
क्योंकि मैंने जो देखा, कोई उस पर विश्वास नहीं कर रहा।
मैंने एक महिला कॉस्मोनॉट की लाश देखी थी।
और वही आईएसएस से टकराई थी।
पर वे मुझसे कुछ और कहलवाने की कोशिश कर रहे हैं।
वे मुझे पागलखाने में डालने की कोशिश कर रहे हैं।
वे मुझे बता रहे हैं कि मैं दिमाग़ी संतुलन खो रही हूँ।
आपने मुझे एक गुमशुदा कॉस्मोनॉट का टेप भेजा था।
और मेरा एक टेप जब मैं वहाँ ऊपर थी और कोई मुझे सुन नहीं पा रहा था।
मेरे भाई ने तुम्हें सुना था...
बेशक, स्पष्ट रूप से नहीं...
जब तुम आईएसएस पर थी और एक लाश के बारे में बोल रही थी।
प... पर कैसे?
वह हमारे घोस्ट टेपों में से एक है।
घोस्ट टेप?
तुम घोस्ट टेप के बारे में चर्चा नहीं करोगी।
तुम्हें उनके बारे में चर्चा नहीं करनी चाहिए।
मैं तुमसे दस मिनट बड़ी हूँ!
तुम इतनी भोली हो।
अगर तुम बस अपना मुँह बंद रखती, तो हमारी ज़िंदगियाँ बेहद आसान होतीं।
और अब हमारी उम्र ही कितनी बची है?
हमारे पिताजी ने सन् 1949 में हमें एक सुनने वाले कंसोल दिया था।
युद्ध के बाद बहुत सी चीज़ें बच गई थीं।
और अमरीकी सेना की अधिशेष नीलामी से तीन पुराने रिकॉर्डर खरीदकर दिए थे।
यह केप कैनेडी के ट्रैकिंग रूम जैसा था।
ये हम हैं।
उस समय,
दुनिया भर में छह या सात अलग-अलग लोग थे
जो यही कर रहे थे।
नौसिखिए।
इटली में दो भाई।
कुछ ऑस्ट्रेलियाई और अमरीकी।
वे क्या कर रहे थे?
ऊपर जो हो रहा था, उसे वे ख़ुद रिकॉर्ड कर रहे थे।
स्पुटनिक। लइका, वह नन्ही कुतिया।
वह स्टार सिटी है।
- अरे, हाँ। वह है। - तुमने सही कहा।
और टेक्सास में ह्यूस्टन में भी।
उन्होंने हमें वहाँ आमंत्रित किया था। वे हमसे प्रभावित थे।
वे हम पर नज़र रख रहे थे।
वह हेनरी हैं।
- हाँ। - वह यहाँ 1982 में आया था।
जब वह उस रात यहाँ आया था, तब हमारे बीच झगड़ा हुआ था।
- उन्होंने क्या किया था? - बेशक उसे वे टेप चाहिए थे।
अपोलो 18 के?
हा!
अगर मुझे सही से याद है, तो अपोलो 18 में एक दुर्घटना घटी थी।
और केवल हेनरी कॉल्डैरा ही ज़िंदा बचे थे।
वह शराबी थे और असफल रहे थे।
वह वैसे नहीं थे जैसे अब हैं।
हमें नाव पर सवार होना होगा।
मैं नाव पर नहीं जाना चाहती।
मैं जानना चाहती हूँ कि आपको वे टेप कैसे मिले।
पर वे घोस्ट टेप बाहर पानी के ऊपर ही सुने जा सकते हैं।
कोई वे घोस्ट टेप नहीं सुनेगा!
लॉरेंट्ज़, वह क्राइसिस अभिनेत्री नहीं है।
उसे कुछ जवाब चाहिए। बिल्कुल हमारी तरह।
आओ।
ये रहे घोस्ट टेप।
उसे देखकर ऐसा नहीं लगा है कि वह ऐलिस को चोट पहुँचाना चाहती है।
वह वापस लौट आएगी।
सब तहस-नहस हो गया है।
मैं पुलिस को फ़ोन करूँगा।
पता नहीं पुलिस इसे कितनी गंभीरता से लेगी।
उन्हें गए केवल कुछ ही घंटे हुए हैं।
हम यह स्थापित कर चुके हैं कि उसने दिमाग़ी संतुलन खो दिया है।
चलो देखें कि पुलिस इसे कितनी गंभीरता से लेती है।
अगर तुम पुलिस के पास गए, मैग्नस, तो पक्का यह जानकारी लीक हो जाएगी।
और यह बेहद सनसनीखेज़ ख़बर बन जाएगी।
वह पागल एस्ट्रोनॉट के तौर पर मशहूर हो जाएगी
जिसने एक भूत देखा और अपनी बेटी का अपहरण किया।
वह अपनी नौकरी खो देगी।
वह अपनी प्रतिष्ठा खो देगी।
क्या हम यह चाहते हैं?
तुम्हें पता था कि यह हो सकता है?
वापस लौटने के बाद, कुछ एस्ट्रोनॉटों की नज़रें कमज़ोर हो जाती हैं।
उनमें से ज़्यादातर के साथ ऐसा होता है।
हम इस बारे में चर्चा नहीं करते हैं। यह संपार्श्विक क्षति है।
पर यह अलग मामला है।
उनमें से कुछ बेहद क्लांत हो जाते हैं।
हम इस बारे में भी चर्चा नहीं करते हैं।
चीज़ें ग़लत होती हैं।
बड़ी चीज़ें होती हैं जिसे वे समझाना या स्वीकार करना नहीं चाहते हैं।
जैसे?
जैसे, 1984 में,
यूएसएसआर सैल्यूट 7 नामक एक छोटा स्पेस स्टेशन चला रहा था।
और तीन कॉस्मोनॉटों ने यान के चारों ओर एक नारंगी चमक देखी।
और उन तीनों ने वह देखा
जिसे उन्होंने अंतरिक्ष में उनके चारों ओर मंडराते देवदूतों के रूप में वर्णित किया।
उन्होंने उसे दस मिनटों तक देखा, फिर वे-जो-भी-थे ग़ायब हो गए।
तुम इसे मतिभ्रम कह सकती हो,
पर दस दिन बाद, उस कर्मी दल में तीन अन्य कॉस्मोनॉट शामिल हुए
और उन सभी छह कॉस्मोनॉटों को वही चीज़ दिखी।
फिर से।
यह सच है।
उन कॉम्स की प्रतिलेख मौजूद है।
यह यूएसएसआर में अख़बारों में छपा था।
एक विस्तृत आधिकारिक जाँच भी हुई थी।
आपको नहीं लगता कि वे देवदूत थे, है न?
शायद, वे देवदूत थे।
लॉरेंट्ज़ को लगता है कि शायद वे देवदूत थे।
यह बस एक मनगढ़ंत कहानी है।
पर तुम्हारी मृत कॉस्मोनॉट मनगढ़ंत कहानी नहीं तो और क्या है?
एक और मनगढ़ंत कहानी जो अंतरिक्ष से यहाँ वापस लाई गई है।
वे कौन हैं? मुझे लगता है कि वे पागल हैं।
लोगों को वहाँ ऊपर अजीब चीज़ें दिखती हैं।
वे कुत्तों का भौंकना सुनते हैं और उन्हें आवाज़ें सुनाई देती हैं।
और जब वे घर वापस लौटते हैं, ऐसा लगता है उनमें से कई पागल हो जाते हैं।
काफ़ी लंबे समय तक, हमें लगा था कि यह स्टैटिक शोर है।
हमें कभी-कभार स्टैटिक का कुछ शोर मिल जाता था।
अन्य रिकॉर्डिंग स्पष्ट सुनाई देती हैं।
इसलिए हमने स्टैटिक शोर वाले टेप रख दिए और उनके बारे में पूरी तरह से भूल गए।
अपोलो 18 वाली घटना तक।
अपोलो 18 वाली रिकॉर्डिंग उस शोर में डूबी हुई थी।
पर लॉरेंट्ज़ को लगा कि उसे कुछ सुनाई दे रहा था।
क्या उन्हें वह शोर सुनाई देता है? नासा में? रूस में?
हाँ।
पर वे उसे डिकोड नहीं कर पा रहे हैं।
डिकोड?
हमने ख़ुद को ख़ास आवाज़ें सुनने के लिए प्रशिक्षित किया है।
लॉरी इसमें मुझसे काफ़ी बेहतर है।
उसने ख़ुद रूसी भाषा सीखी।
हमें पाँच मील दूर जाना होगा।
पाँच मील दूर, आवाज़ सबसे स्पष्ट सुनाई देती है।
तुम्हें एक सीमांत स्थान पर जाने की ज़रूरत है।
जो दो जगहों के बीच हो, जैसे पानी में या अंतरिक्ष में।
तुम्हें सुनने के लिए ख़ुद को समर्पित करना होगा।
सिग्नल नहीं है
यह 23 नवंबर, 1967 को रिकॉर्ड किया गया था।
रॉसकॉस्मोस - महिला कॉस्मोनॉट
यह एक जवान महिला कॉस्मोनॉट है
जिसका कैप्सूल पृथ्वी पर लौटते समय ख़राब हो गया है।
और अगर तुम ध्यान से सुनो, तो तुम सुन सकोगी वह क्या कह रही है।
पर तुम्हें सच में सुनने की इच्छा होनी होगी।
- स्पष्ट है कि यह महिला मर गई। - मैं...मैं...मैं नहीं...
वह लाश इसी महिला की हो सकती है।
मम्मी?
क्या हुआ?
यह...यह बस शोर है।
तुम्हें अपने कानों को प्रशिक्षित करना होगा।
यह कुछ भी हो सकता है।
रुको।
यह बस मनगढ़ंत है।
इसे बंद करो!
उसी दिन, इरीना लिसेन्को अंतरिक्ष में गई
और दोबारा ज़िंदा वापस लौट आई।
तो, अगला क्या सुनना चाहोगी?
अपोलो 18 की रिकॉर्डिंग?
या पॉल लैंकेस्टर की?
- पॉल लैंकेस्टर मर गए। - या, सच में?
पर क्या वह मरा गया?
हाँ, वह मर गया।
लॉरेंट्ज़ ने उसकी आवाज़ सुनी थी। और मैंने भी।
माफ़ करना, पर नहीं, तुमने नहीं सुनी।
पर फिर उसके बजाय तुम लौट आई।
और तुम, डॉ. एरिक्सोन, तुम बिल्कुल ठीक थी।
पर कमांडर लैंकेस्टर ठीक नहीं थे।
तुम वह सुनना चाहोगी?
नहीं।
आप बस शोर में आवाज़ें ढूँढने की कोशिश कर रही हैं।
पाँच सौ लोग अंतरिक्ष में जा चुके हैं।
कार्मन रेखा से परे।
और उनमें शराबी, पागल, विक्षिप्त लोग, अपहरणकर्ता,
और वे लोग शामिल हैं जो सोचते हैं कि एलियन हमारे बीच रहते हैं।
जैसा कि लोगों के किसी भी यादृच्छिक समूह में होता है।
पर ये कोई यादृच्छिक समूह नहीं हैं।
ये सबसे बेहतरीन लोग हैं। इनकी बारीक़ जाँच हुई है। ये प्रशिक्षित हैं।
ये वो लोग नहीं हैं जो आसानी से किसी दबाव में हार मान लें।
क्या अब हम जा सकते हैं?
माँ, कृपया। कृपया।
अंतरिक्ष में कुछ तो है, जो गड़बड़ है।
इनमें से कुछ भी किसी चीज़ का सबूत नहीं है।
- मम्मी! - सुनो!
बहुत हुआ।
अरे, मुझे माफ़ कर दो।
मुझे माफ़ कर दो।
हम वापस जाएँगे।
मुझे माफ़ कर दो।
हैलो?
डैडी?
हे भगवान, ऐलिस। तुम ठीक हो?
पता नहीं। वह सामान्य बर्ताव नहीं कर रही हैं।
- उन्होंने तुम्हें चोट वगैरह तो नहीं पहुँचाई है? - नहीं, बेशक नहीं।
- हम डेनमार्क में हैं। - कहाँ? देखो, मैं...
- मैं तुम्हें लेने आऊँगा। - तब तक हम जा चुके होंगे।
वह मुझे लेकर वेन्देलॉवेन के केबिन जा रही हैं।
उन्हें चिंता थी कि आप उन्हें अस्पताल में भर्ती करवा देंगे।
ऐलिस, क्या मैं तुम्हें इस नंबर पर फ़ोन कर सकूँगा?
उन्हें नहीं पता कि मैं आपको फ़ोन कर रही हूँ।
मैं उनकी देखभाल करना चाहती हूँ। मैं नहीं चाहती कि वह चली जाएँ।
वह कहीं नहीं जाएँगी। देखो, मैं...
- मैं जितनी जल्दी हो सके तुम तक पहुँच जाऊँगा। - मुझे जाना होगा।
ऐलि...
जब तुम अपने दिमाग़ को सुनने के लिए प्रशिक्षित करोगी,
तो तुम ये आवाज़ें सुन सकोगी।
ये मनगढ़ंत नहीं हैं।
सच में नहीं है।
ये मनगढ़ंत नहीं हैं, नन्ही ऐलिस।
किताब में, ऐलिस हमेशा नाश्ते से पहले
छह असंभव बातों पर विश्वास करने की कोशिश करती थी।
मुझे आपकी नाव पसंद आई।
धन्यवाद।
और यहाँ आने के लिए धन्यवाद।
- ये... - नहीं।
- ये तुम्हारे हैं। - नहीं!
- मुझे इन्हें लेने की ज़रूरत नहीं है। - हाँ।
- ये तुम्हारे हैं। इन्हें ले लो। - नहीं!
ये तुम्हारे हैं।
क्या अब हम घर लौटेंगे?
अभी नहीं।
मैं तुम्हारे साथ चलना चाहता हूँ।
इसकी ज़रूरत नहीं है।
अगर सीएएल उसके पास है, तो मेरा जाना ज़रूरी है।
सीएएल को अब बंद ही रहना होगा।
- आपको उसकी ज़रूरत क्यों है? - वह मेरा प्रयोग है।
मिकेला ने मेरे साथ संपर्क किया था।
यह अनुरोध करने के लिए कि मैं यहाँ आपकी पहुँच रद्द कर दूँ और आपको और सीएएल को वापस भेज दूँ।
नहीं, मुझे उसकी ज़रूरत है क्योंकि मैं...
क्या?
हेनरी।
क्या?
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।
मुझे बस कपड़े बदलने होंगे।
हम वहाँ कब पहुँचेंगे?
जल्द ही।
तुम ठीक हो?
पता नहीं।
मुझे बिल्कुल समझ नहीं आ रहा क्या हो रहा है।
आप ठीक हैं?
जब तुम एक एस्ट्रोनॉट होती हो, तो तुम्हें अपनी समस्याओं को
परे रखने में माहिर होना पड़ता है।
उन्हें एक बक्से में डालो, बक्सा बंद करो
और उनके बारे में चिंता मत करो।
और अलग बक्से में बंद अलग समस्या से निपटो।
शायद हमें कुछ बक्से लेने चाहिए।
असली वाले।
मेरे मोतियों की तरह।
रुको, तुम्हें उस बक्से की ज़रूरत है।
पहली समस्या।
कूड़े का बैग।
कूड़े का बैग?
मैंने कंकाल से भरा कूड़े का बैग नहीं देखा था।
वह एक महिला की लाश थी।
वाल्या।
वही आईएसएस से टकराई थी।
दूसरी समस्या।
पॉल की मौत।
वहाँ ऊपर जो हो रहा था।
जब मैं अकेली थी, मुझे अजीब चीज़ें दिख रही थीं।
घर लौटने के बाद से, मुझे जो दिखा।
- तीसरी समस्या। - वे टेप।
- चौथी? - वे गोलियाँ।
पाँचवीं।
तुम और मैं और डैडी। यह सबसे महत्वपूर्ण बक्सा है।
उसमें क्या है?
यह दुख कि मैं तुम्हें एक साल के लिए छोड़ कर चली गई थी।
तुम्हें चोट पहुँचाई।
डैडी को चोट पहुँचाने का दुख।
आपने डैडी को चोट कैसे पहुँचाई?
ऐलिस, मैं...
वाल्या कौन है?
यह महिला।
वह पृथ्वी के चारों ओर तैर रही है।
वह मर चुकी है।
वह एक मृत कॉस्मोनॉट है।
पर तुमने मुझे दुर्घटना के बारे में बातें करते हुए नहीं सुना।
नहीं।
क्या मैं ही वाल्या हूँ?
वह आपकी तरह नहीं बोलती है।
तो वह बोलती है।
- पर, मुझे लगा था कि वह मर चुकी है। - वह थोड़ी ज़िंदा है और थोड़ी मृत।
वह ऐसे बोलती है...
काश वह टेप साफ़ होता।
कौन सा वाला?
23 नवंबर, 1967 वाला।
देखा, यह स्पष्ट नहीं है। यह बस शोर है।
...आग! आग! कैप्सूल में आग लगी है!
इक्कीस।
मम्मी, यही वाल्या है।
माँ!
माँ।
इक्कीस।
चालीस, 42...
मुझे गर्मी लग रही है, मुझे गर्मी लग रही है।
इक्कीस।
मुझे गर्मी लग रही है।
आग! कैप्सूल में आग लगी है!
इक्कीस, 21।
उसकी आवाज़ ऐसी सुनाई पड़ती है?
ह...हाँ।
तीस, 40, 41। मुझे गर्मी लग रही है। मुझे गर्मी लग रही है।
दुनिया अजीब है।
बड?
बड।
बड?
तुम मुझे सुन सकते हो?
बिल्कुल स्पष्ट सुन रहा हूँ, ह्यूस्टन।
तुमने अपनी गोलियाँ लेनी बंद कर दी।
बस बहुत हुआ।
मैंने एक मशीन डिज़ाइन की थी, वह कोल्ड एटॉमिक लैब।
वह आईएसएस में थी।
वह...
मुझे लगता है कि उसने सब कुछ बदतर बना दिया।
मुझे उसमें दिलचस्पी नहीं है।
क्या जोहाना एरिक्सोन नाम की कोई एस्ट्रोनॉट है?
मैं तुमसे बदला लेने आ रहा हूँ, हेनरी।
आज नहीं तो कल।
तुम कुछ नहीं कर सकते। जो हो गया सो हो गया।
अरे, मैं आ रहा हूँ।
और मैं सब तबाह कर दूँगा।
मुझे यह भी नहीं पता कि तुम असली हो या नहीं।
तुम मेरा कुछ कैसे बिगाड़ सकते हो?
पर मैंने तुम्हारी पैंट गीली करवा दी।
...हालात बदतर हैं। तुम जवाब क्यों नहीं देते?
कैप्सूल में आग लगी है! आग! आग!
कैप्सूल में आग लगी है!
इक्कीस।
चालीस, 42। मुझे गर्मी लग रही है, मुझे गर्मी लग रही है।
वह क्या कह रही है? मम्मी?
दुनिया अजीब है।
वह कह रही है कि दुनिया अजीब है।
लपटे उठ रही हैं। आग! आग!
कैप्सूल में आग लगी है।
इक्कीस।
एल्मेडालेन
वेन्देलॉवेन उत्तरी स्वीडन
धत्।
- क्या हुआ? - यह क्या है?
यही रास्ता है।
यहाँ दो रास्ते नहीं हैं। मैं यहाँ हज़ारों बार आ चुकी हूँ।
कोई बात नहीं। वह सही रास्ता है।
या हम झील के ऊपर से जाएँगे।
मम्मी।
कोई बात नहीं, यहाँ लोग हमेशा झील के ऊपर से जाते हैं।
हम पहले भी जा चुके हैं। चलो, अपनी सीट बेल्ट खोलो।
मम्मी।
मम्मी, मुझे डर लग रहा है।
कोई बात नहीं, जान।
वह कैसी आवाज़ है?
- बस बर्फ़ की आवाज़ है। - क्या?
चिंता मत करो। यह लगभग एक मीटर की परत है।
मम्मा?
आईएसएस - रोसकॉस्मोस 14/10/21 - जे. एरिक्सोन
ए, ऐलिस, सुप्रभात।
आप अभी-अभी जगी हैं?
आपने सपने में पृथ्वी को देखा या अंतरिक्ष को?
पृथ्वी को।
हमें फुसफुसाकर बात करनी होगी।
अभी समय क्या हुआ है?
भोर होने में लगभग आधा घंटा बाकी है।
मुझे तुम्हारी याद सताती है।
देखो। तुम वहाँ हो।
ख़ुद को हाथ हिलाओ।
मम्मा?
जो!
मम्मी, वह कौन थी?
कोई नहीं।
वह वेंडी के डैड थे।
नहीं।
नहीं, वह तुम और मैं थे। दुर्घटना से ठीक पहले।
वह मैं नहीं थी।
मैं स्वीडिश नहीं बोलती हूँ।
मैं आपको "मम्मा" नहीं बुलाती हूँ।
मम्मा!
डर्क हाइड्मन, बॉबी मैक्गी
और सिमोन बार की प्यारी याद में
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता