מ... מגנוס?
מגנוס?
מגנוס!
מגנוס?
הלו?
פרדריק -
הלו?
מגנוס?
ג'ו?
את זקוקה לעזרה. אני בא, בסדר?
אני צריכה אמבולנס.
בעלי נחבט בראש.
הוא חסר הכרה. אני צריכה אמבולנס כמה שיותר מהר.
אני לא רוצה שתמשיכי להתחבא כאן. - אני רוצה להיכנס למיטה.
זה בסדר. אנחנו יוצאות לסיבוב באוטו.
למה? איפה אבא?
הוא יצא לסיבוב הליכה. רק את ואני נצא.
זו תהיה הרפתקה קטנה.
לאן אנחנו נוסעות?
לכמה זמן אנחנו נוסעות?
מה קרה לך בלחי?
אפשר להתקשר אליו?
אליס, אני אימא שלך.
את יכולה לבוא איתי במכונית. נתקשר אליו בדרך, בסדר?
בסדר, תיכנסי למכונית.
פרדריק -
אני אוהבת אותך.
לא זכרתי. אני לא זוכרת.
אני יודעת שכולכם שמעתם אותי כשהייתי שם למעלה!
מאמה? - אליס!
ראיות -
שמע -
דרגת סיווג א' -
מה נסגר?
הקובץ אינו זמין! הגישה לשרת נדחתה -
עושים משהו מחוכם מאוד במעבדה האטומית.
טמפרטורת ליבה: מינוס 203 מעלות.
כוונו לייזרים. קדימה. - מה זה עושה?
מחפש מצב חומר חדש.
מה זה אומר?
מחפש מצב חומר חדש.
מה זה אומר? - אני לא יודעת.
תחזרי הביתה בעוד 84 ימים.
רק 84.
עושים משהו מחוכם מאוד במעבדה האטומית.
הנרי.
שתוק.
שתוק!
חדרו של הנרי קלדרה קלן, גרמניה -
שלום?
מי שם?
הזדהה או שתלך להזדיין.
שלום?
כן?
הנרי, אתה בסדר?
כן. אני...
אתה לוקח את הגלולות שלך?
שמע, הכריזו על פרס נובל. חשבתי עליך.
"המיקוד העיקרי הוא האופן שבו מכניקת קוונטים מאפשרת לשני חלקיקים או יותר
להתקיים במה שנקרא מצב שזור.
מה שקורה לאחד החלקלקים בצמד השזור
קובע מה יקרה לאחר, גם אם הם רחוקים זה מזה."
אתה בסדר? - כן, אני בסדר. אני...
כבר שנים לא הרגשתי טוב יותר.
הנרי?
מסוף המעבורות פאטגרדן צפון גרמניה -
דירתו של איליה אנדרייב מוסקבה -
ג'ו אריקסון -
איליה. - קיבלת ויטמינים, נכון? בעיר הכוכבים.
שלום, ג'ו.
מה כתוב על הבקבוק? בתווית המרשם?
את יודעת שתחנת החלל מלאה בסדקים?
כמו ספל תה ישן מחרסינה.
מה כתוב בתווית?
בקול הקריאה הטוב ביותר שלי, "ויטמין די, בי-12..."
כתוב א', נכון? א' בסוגריים.
א' בסוגריים, יש.
בשלי כתוב בי.
גיליון רפואי למטופל -
אז אודרי, יאז ואתה קיבלתם איי ואני קיבלתי בי.
אולי היית צריכה להשקיע יותר בלימודים.
מצחיק מאוד. שלי שונות. הן אנטיפסיכוטיות.
איליה?
את יכולה לחזור להתחלה?
אז הלכתי להערכה הפסיכיאטרית שלי.
הם אמרו שיש לי תסמונת דחק פוסט טראומטי.
הם נתנו לי תרופה, פרמולית,
והגלולות נראות בדיוק כמו הוויטמינים שלי,
אז בדקתי והן זהות.
אם הן נראות זהות, ג'ו, אולי פשוט התבלבלת ביניהן.
אתה באמת חושב שהייתי עושה טעות כזו?
לא.
אז ערכתי ספקטרוסקופיית בליעה אטומית ו... זה ליתיום.
זה איזומר של ליתיום. ליתיום-שבע.
לא טעיתי.
למה שייתנו לך ליתיום בעיר הכוכבים?
אולי כי אמרתי שראיתי משהו שאף אחד לא רצה שאראה.
איליה, הם שמעו אותי כשהייתי שם למעלה.
הם שמעו אותי כשהייתי לבד בתחנת החלל ואני...
וחשבתי שאין קשר.
לא, הם לא שמעו, ג'ו. הייתי שם. הם לא שמעו אותך.
הם נותנים גלולות ליתיום לאסטרונאוטים.
למה?
את באמת חושבת... - רק רגע.
הלו, ג'ו?
משהו לא בסדר, איליה.
ג'ו? - רק רגע.
מה זה?
קרח.
למה?
קרח הוא חוקי, לא?
כן, מן הסתם.
שיהיה לך יום טוב. - תודה.
אני רוצה להשמיע לך משהו.
אימא?
ג'ו?
אתה יודע מה? הטלפון שלי יהיה כבוי לזמן מה.
אז אני...
אתה יכול לבדוק את הגלולות שלך בשבילי, בבקשה? בדוק מה הן מכילות.
אתקשר אליך. אל תדבר עם אף אחד.
מי זה היה? - זה היה עמית של אימא.
את רעבה, חומד?
שגיאה לא מחובר -
אירנה.
אני זקוק לעזרתך.
אני מצטער, את צריכה לבוא לכאן ולאסוף את השברים.
דירתו של באד קלדרה לוס אנג'לס, קליפורניה -
היי, הגעתם אל קונסטנטינה קלדרה.
השאירו הודעה.
היי, קוני, זה אבא.
אני תהיתי אם...
תשמעי, אני מטפל בעצמי ו...
תהיתי אם יש לך תוכניות לחג ההודיה.
כן. התקשרי אליי.
זו טנסי. אני לא נמצאת.
טוב, אם את לא נמצאת, אני לא יודע אם אני נמצא.
זה מקשה את השיחה בינינו.
שמעי, תהיתי, את יודעת, חג ההודיה, לפני שמאוחר מדי?
תמסרי אהבה לאימא שלך.
שאלי אותה מה היא פאקינג עשתה בכסף על הפונטיאק.
עזוב אותי במנוחה -
הנרייטה קלדרה.
השאירו הודעה.
היי, מותק. זה סוג של אבא שלך.
אפשר לשאול אותך משהו?
כן. - זה בקשר לכך שאת מתחבאת בארון.
למה את עושה את זה?
אני לא יודעת.
כי לי זה נראה דבר שעושים כשמפחדים.
את מפחדת ממשהו?
האם נוכל לתת לפחד הזה שם?
אני פשוט מפחדת לפעמים. זה הכול.
אבל אמש אמרת שראית את אבא של ונדי.
הלוויה.
אמרת שחשבת שאני מתה.
אבל את כאן עכשיו, אז...
אבל באמת ראית את זה?
וליה.
וליה?
הווליה.
הדבר שאני...
שמפחיד אותי.
הווליה הוא אדם?
מה הווליה עושה? למה הוא מפחיד אותך?
היא מרמה אותי.
זו היא?
היא מרמה אותי וגורמת לי לא לשחק.
להתחבא.
מה היא?
אני לא יודעת. היא חלום.
את רוצה לצייר אותה בשבילי? את רוצה לצייר את הווליה בשבילי?
את בסדר?
כן, ודאי.
גם את נראית מודאגת ו...
אצייר לך את החשש שלי אם את תציירי לי את שלך.
בסדר.
עשינו עסק?
כן. - בסדר.
אני רק הולכת להתקשר למישהו לרגע.
אחזור מיד, בסדר? - כן.
כן.
לורנץ.
הלו.
מי זו?
שמי ג'והאנה אריקסון.
אני אסטרונאוטית בסוכנות החלל האירופאית.
למה את מתקשרת אליי?
טוב, אני בדרך אליך.
שלחת לי קלטות.
אני חושב שלא ייתכן שאת מי שאת טוענת שאת.
אם קיבלת קלטות או משהו מאחותי,
היא משוגעת.
לורי, מי זה?
הלו?
ואלבורג באנג -
גזר דין של שישה חודשים בכלא לאחים סקאגרק -
על הפרת צווי הרחקה. -
"לאורך שנים רבות הם זייפו קלטות והשתמשו בהן..."
"הם לא סתם רמאים. הם עבריינים."
ג'ו? - מגנוס, אני מצטערת מאוד.
אתה בסדר? נפצעת?
אני בסדר גמור. איפה אליס?
היא כאן. היא בסדר.
ג'ו, את חייבת לחזור מיד.
תן לי את הטלפון. - תתרחק ממני.
אני מצטערת מאוד. שגיתי מאוד. אני... הכול פשוט...
תן לי את הטלפון או שאפטר את אשתך מיידית.
היי, ג'ו. אנחנו מבינים מה עובר עלייך. זה בסדר.
רק תגידי לי איפה את. - תן לי את מגנוס שוב.
שנינו רק רוצים לדעת איפה את כדי שנוכל לעזור לך.
זה אבא?
אתה יכול לתת לי לדבר עם מגנוס, בבקשה?
את תלכי עם אירנה ליסנקו. היא מומחית בזה.
היא תוכל לטפל בך.
ג'ו?
איפה ראית את זה?
שמעת אותי מדברת על התאונה?
ג'ו?
איך את יודעת... מתי ראית את זה?
ג'ו.
איפה את?
יצאנו לסיבוב.
אני יכול לבוא לפגוש אתכן.
אני צריכה לשאול אותך משהו ואני רוצה שתענה לי את האמת.
ודאי.
למה נתנו לי תרופות אנטיפסיכוטיות בעיר הכוכבים?
לא נתנו לך.
אחרי שמסרתי עדות בחקירה
ניגשת אליי ושאלת אם אני לוקחת את הגלולות שלי.
למה עשית את זה?
ידעת מה הן? זו הסיבה ששאלת?
למיטב ידיעתי הן ויטמינים. - הן ליתיום.
תגיד לי את האמת. - כשתחזרי נוכל לדבר על זה.
תחזיר את הטלפון למגנוס.
תן לי לדבר עם מגנוס, בבקשה.
ג'ו, את חייבת לחזור מיד.
אני אוהבת אותך. נחזור בקרוב. ביי.
ג'ו?
ארכיוני המחקר של רוסקוסמוס עיר הכוכבים, רוסיה -
מה דרגת הסיווג שלך?
המסמכים הרפואיים האלה כבר אינם זמינים.
מכונית מגיעה.
התקשרי למשטרה.
התקשרי למשטרה!
חיפשת רשומות רפואיות, למה?
למה את שואלת?
קיבלנו דיווח מסוכנות החלל האירופאית
שקומנדר אריקסון נעדרת.
מה?
היא תקפה את בעלה והסתלקה עם הבת שלה.
היא גנבה ציוד מדעי מסוכנות החלל האירופאית.
שמעת ממנה?
היא צריכה ליצור קשר איתי
אם היא רוצה עזרה.
אם אשמע משהו, אודיע לך.
המצפה הימי סקאגרק מון, דנמרק -
מה זה?
מאמה צריכה לשאול כאן כמה שאלות.
סקאגרק -
כן?
אני ג'ו אריקסון. שלחתם לי מכתב.
אימא! תראי.
כן?
היי. אני ג'ו אריקסון. זו הבת שלי אליס.
מה את רוצה?
אני רוצה לדעת מה הקלטת.
שלחת לי מכתב.
קיבלתי את הקלטות שלך.
אין לכן מה לדאוג.
אני בת 85, יש לי דלדול עצם.
אז אם תיתנו לי בעיטה טובה בתחת, איפול ואיהפך לאבק.
ברוכות הבאות למצפה הימי סקאגרק.
תקראי למשטרה!
תפסיק לצייץ כמו שרקן מטופש.
זו ג'והאנה אריקסון.
לא נכון. האישה הזו היא שחקנית משבר.
מה זה שחקן משבר?
זו מלכודת, ואלי!
ישלחו אותנו לכלא שוב!
שוקולד?
זה אחי לורנץ. הוא חולה בדמנציה.
מה?
את יפה מאוד.
עברו שנים רבות מאז פגשנו אסטרונאוט אמיתי.
ספרי לי בבקשה איך השגת את הקלטת ההיא.
החלום שלי היה לטוס לחלל בעצמי יום אחד.
היא צריכה להסביר לנו למה היא באה לכאן.
אל על -
אנשים לא נוהגים לבוא לכאן. הנה.
באתי לכאן כי...
אף אחד לא מאמין לי כשאני מספרת מה ראיתי.
ראיתי גופה של קוסמונאוטית.
זה מה שגרם להתנגשות בתחנת החלל הבינלאומית.
אבל הם מנסים לאלץ אותי להגיד שזה לא נכון.
הם מנסים לאשפז אותי.
אומרים לי שאני משתגעת.
שלחת לי קלטת של קוסמונאוטית שאבדה.
וקלטת שלי כשהייתי שם למעלה כשאיש לא יכול היה לשמוע אותי.
אחי שמע אותך.
חלקית, כמובן.
דיברת על גופה כשהיית בתחנת החלל הבינלאומית.
אבל איך?
זו אחת מהקלטות הרפאים שלנו.
הקלטות רפאים?
אסור לך לדבר על הקלטות הרפאים.
אל תדברי עליהן.
אני מבוגרת ממך בעשר דקות!
את תמימה כל כך, לעזאזל.
אילו רק היית סותמת את הפה, החיים שלנו היו קלים יותר.
וכמה זמן עוד נותר לנו?
אבא שלנו נתן לנו את הכסף לקונסולת שמע ב-1949.
דברים רבים נותרו אחרי המלחמה
ושלושה מכשירי הקלטה יד שנייה ממכירה פומבית של עודפי הצבא האמריקני.
זה היה כמו חדר המעקב בקייפ קנדי.
אלה אנחנו.
בתקופה ההיא
היו שישה או שבעה אנשים בעולם
שעשו מה שאנחנו עשינו.
חובבנים.
האחים באיטליה.
כמה אוסטרלים ואמריקנים.
מה הם עשו?
הקליטו בעצמם את מה שקורה שם למעלה.
ספוטניק, את יודעת. לייקה, הכלבה הקטנה.
זו עיר הכוכבים.
כן. נכון. - את צודקת.
וגם ביוסטון שבטקסס.
הזמינו אותנו לשם. הרשמנו אותם.
הם פקחו עלינו עין.
זה הנרי.
כן. - הוא בא לכאן ב-1982.
היה לנו גרוע מאוד כשהוא בא באותו הערב.
מה הוא עשה? - הוא רצה את הקלטות כמובן.
של אפולו 18?
אם אני זוכרת נכונה, הייתה תאונה באפולו 18
והנרי קלדרה היה היחיד ששרד.
הוא היה אלכוהוליסט וכישלון.
הוא היה שונה מהיום.
אנחנו צריכות לצאת בסירה.
אני לא רוצה לצאת בסירה.
אני רוצה לדעת איך השגת את הקלטות.
אבל את הקלטות הרפאים אפשר לשמוע רק בהפלגה.
אף אחד לא יקשיב להקלטות רפאים!
לורנץ, היא לא שחקנית משבר.
היא רוצה תשובות. בדיוק כמונו.
בואו.
הקלטות הרפאים.
היא לא הפגינה כל כוונה לפגוע באליס.
היא תחזור.
זה פאקינג סיוט.
אתקשר למשטרה.
אני לא בטוח שהמשטרה תתייחס לזה ברצינות.
הן נעדרות רק כמה שעות.
כבר הוכחנו שהיא במהלך אפיזודה פסיכוטית.
בואו נראה כמה ברצינות המשטרה תתייחס לזה.
אם תפנה למשטרה, מגנוס. אין סיכוי שזה לא יודלף.
אין סיכוי שזה לא יהפוך לסיפור עצום.
היא תהיה האסטרונאוטית המשוגעת
שראתה רוח רפאים וחטפה את הבת שלה.
היא תאבד את העבודה שלה.
היא תאבד את המוניטין שלה.
זה מה שאנחנו רוצים?
ידעת שזה עלול לקרות?
קורה שאסטרונאוטים חוזרים עם ראייה טובה פחות.
זה קורה לרובם.
אנחנו לא נוטים לדבר על זה. זה נזק משני.
אבל זה לא העניין.
חלק מהם שחוקים.
גם על זה אנחנו מדברים.
דברים משתבשים.
קורים דברים גדולים שהם לא רוצים להסביר או להודות בהם.
מה למשל?
ובכן, ב-1984
הייתה לברית המועצות תחנת חלל קטנה ששמה סליוט שבע.
ושלושה קוסמונאוטים ראו אור כתום סביב הספינה שלהם.
וכולם ראו
דבר שתיארו כמלאכים שריחפו סביבם בחלל.
הם התבוננו בהם במשך עשר דקות עד שמה שהם היו נעלמו.
אפשר לקרוא לזה הזיה,
אבל כעבור עשרה ימים הצטרפו לצוות שלושה קוסמונאוטים אחרים
וכל השישה ראו את אותו הדבר.
שוב.
זו עובדה.
תמלילי השיחות קיימים.
דווח על זה בעיתונים בברית המועצות.
הייתה חקירה רשמית מפורטת.
אתה לא חושב שהם היו מלאכים, נכון?
אולי כן.
לורנץ חושב שאולי כן.
זה רק סיפור רפאים.
אבל מה הוא סיפור הקוסמונאוטית שלך מלבד סיפור רפאים?
סיפור רפאים נוסף שהוחזר משם למעלה.
מי הם? אני חושבת שהם משוגעים.
אנשים רואים דברים שם למעלה.
הם שומעים כלבים נובחים והם שומעים קולות.
כשהם חוזרים הביתה נראה שאנשים רבים משתגעים.
במשך זמן רב חשבנו שאלה הפרעות.
קלטנו כמה שניות של הפרעות מדי פעם.
ההקלטות האחרות ברורות לגמרי.
אז פשוט השארנו את הקלטות ושכחנו מהן.
עד אפולו 18.
ההקלטות שלנו מאפולו 18 היו מלאות ברעש הזה.
אבל לורנץ חשב שהוא שומע משהו.
הם שומעים את הרעש הזה? בנאס"א? ברוסיה?
כן.
אבל הם לא יודעים לפענח אותו.
לפענח?
תביני, לימדנו את עצמנו לקלוט את הצלילים האלה.
לורי טוב בזה הרבה יותר ממני.
הוא לימד את עצמו רוסית.
עלינו להרחיק למרחק שמונה ק"מ מהאדמה.
במרחק שמונה ק"מ מהאדמה השמע ברור ביותר.
צריך להגיע למקום סיפי.
מקום בין מקומות, למשל במים או בחלל.
עלייך לאבד את עצמך כדי לשמוע.
אין קליטה -
זה הוקלט ב-23 בנובמבר 1967.
רוסקוסמוס, קוסמונאוטית -
זו קוסמונאוטית צעירה
שיש תקלה בקפסולה שלה בדרך חזרה לכדור הארץ.
ואם תקשיבי היטב תוכלי לשמוע מה היא אומרת.
אבל עלייך לרצות מאוד לשמוע.
האישה הזו מתה כמובן. - אני לא יכולה...
ייתכן שהאישה הזו היא הגווייה שראית.
אימא?
מה?
זה סתם רעש.
עלייך לאמן את האוזניים שלך.
אי אפשר לדעת מה זה.
רגע.
זו סתם המצאה.
עצרי את זה!
באותו היום אירנה ליסנקו טסה לחלל
וחזרה לכאורה בריאה ושלמה.
אז מה עוד את רוצה לשמוע?
את רוצה את אפולו 18?
או שאת רוצה את פול לנקסטר?
פול לנקסטר מת. - באמת?
הוא באמת מת?
כן.
לורנץ שמע אותו. וגם אני שמעתי אותו.
אני מצטערת, אבל לא שמעתם אותו.
אבל את חזרת במקומו.
ואת, ד"ר אריקסון היית בסדר גמור.
אבל קומנדר לנקסטר לא.
רוצה לשמוע?
לא.
אלה סתם פרצופים באש.
חמש מאות אנשים היו בחלל.
מעבר לקו קרמן.
וביניהם יש אלכוהוליסטים, מטורפים, פסיכופתים, חוטפים
ואנשים שחושבים שחייזרים חיים בינינו.
כפי שיש בכל דגימה אקראית של אנשים.
אבל זו לא דגימה אקראית.
הם הטובים ביותר. הם נבחרו בקפידה. הם אומנו.
הם לא אנשים שנשברים באקראי.
אפשר ללכת עכשיו?
אימא, בבקשה. בבקשה.
בחלל יש משהו שאינו בסדר.
אף אחד מהדברים האלה לא מוכיח שום דבר.
אימא! - תקשיבי!
מספיק!
אני מצטערת.
נשוב לחוף.
אני מצטערת.
הלו?
אבא?
אלוהים אדירים, אליס. את בסדר?
אני לא יודעת. היא לא מתנהגת רגיל.
היא לא פגעה בך, נכון? - לא, ברור שלא.
אנחנו בדנמרק. - איפה? שמעי, אני...
אני בא לקחת אותך. - כבר לא נהיה כאן.
היא לוקחת אותנו לבקתה בנהר וינדל.
היא חששה שתאשפז אותה.
אליס, אוכל להתקשר אלייך במספר הזה?
היא לא יודעת שהתקשרתי אליך.
אני רוצה לטפל בה. אני לא רוצה שהיא תלך.
היא לא תלך לשום מקום. שמעי, אני...
אגיע אלייך ברגע שאוכל. - אני חייבת לנתק.
אלי...
תבינו, כשמאמנים את המוח להקשיב
שומעים את הדברים האלה.
זו לא העמדת פנים.
באמת שלא.
זו לא העמדת פנים, אליס הקטנה.
בספר אליס ניסתה תמיד להאמין
בשישה דברים בלתי אפשריים לפני ארוחת הבוקר.
אהבתי את הסירה שלך.
תודה.
ותודה לך שבאת.
אלה... - לא.
הן שלך. - לא!
אני באמת לא צריכה לקחת אותן. - כן.
הן שלך. קחי אותן. - לא!
הן שלך.
עכשיו נלך הביתה?
עוד לא.
אני רוצה לנסוע איתך.
אין בזה צורך.
חיוני שאבוא אם המעבדה האטומית בידיה.
המעבדה האטומית כבר אינה פעילה.
למה אתה צריך אותה? - זה הניסוי שלי.
מיקיילה הייתה בקשר איתי.
היא ביקשה שאבטל את הגישה שלך כאן ושאשלח אותך ואת המעבדה האטומית הביתה.
לא, אני צריך אותה כי אני...
מה?
הנרי.
מה?
אני בא איתך.
אני רק צריך להחליף בגדים.
מתי נגיע?
בקרוב.
את בסדר?
אני לא יודעת.
אני לא ממש יודעת מה קורה.
את בסדר?
צריך להיות טובים בחלוקת דברים לקופסאות שונות
כאסטרונאוטים.
מכניסים לקופסה, סוגרים אותה
ולא חושבים על זה יותר.
מתמודדים עם משהו אחר מקופסה אחרת.
אז אולי כדאי שנשיג קופסאות.
אמיתיות.
כמו קופסת החרוזים שלי.
רגע, את צריכה את הקופסה הזו.
קופסה ראשונה.
שקית זבל.
שקית זבל?
לא ראיתי שקית זבל עם שלד מחייך.
זו הייתה גופה של אישה.
הווליה.
זה מה שפגע בתחנת החלל הבינלאומית.
קופסה שנייה.
המוות של פול.
מה שקרה שם.
כשהייתי לבדי וראיתי דברים.
הדברים שראיתי מאז שחזרתי הביתה.
קופסה שלישית. - הקלטות האלה.
רביעית? - גלולות.
חמישית.
אבא, את ואני. זו הקופסה הכי חשובה.
מה יש בה?
רגשות אשם על כך שנטשתי אותך לשנה.
שפגעתי בך.
רגשות אשם על כך שפגעתי באבא.
איך פגעת באבא?
אליס, אני...
מי הווליה?
אישה.
היא מרחפת בכדור הארץ.
היא מתה.
היא קוסמונאוטית מתה.
אבל לא שמעת אותי מדברת על התאונה.
לא.
הווליה היא אני?
היא לא מדברת כמוך.
אז היא מדברת.
אבל חשבתי שהיא מתה. - היא קצת חיה וקצת מתה.
היא קצת כמו...
חבל שהקלטת לא ברורה יותר.
איזו?
מתאריך 23 בנובמבר 1967.
את רואה? היא לא עובדת. זה סתם רעש.
שרפה! שרפה! הקפסולה עולה באש!
עשרים ואחת.
אימא, זו הווליה.
אימא!
אימא.
עשרים ואחת.
ארבעים, 42...
חם לי, חם לי.
עשרים ואחת.
חם לי.
שרפה! שרפה! הקפסולה עולה באש!
עשרים ואחת. 21.
כך נשמע הקול שלה?
כן.
שלושים, 40, 42. חם לי. חם לי.
העולם הפוך.
באד?
באד.
באד?
אתה שומע אותי?
שומע היטב, יוסטון.
הפסקת לקחת את הגלולות שלך.
זה מספיק.
עיצבתי את המכונה, המעבדה האטומית הקרה.
היא הייתה בתחנת החלל.
היא...
אני חושבת שהיא החמירה את המצב.
זה לא מעניין אותי.
יש אסטרונאוטית ששמה ג'והאנה אריקסון?
אבוא לתפוס אותך, הנרי.
בסופו של דבר.
אתה לא יכול. את הנעשה אין להשיב.
אני אבוא.
ואני הולך לדפוק הכול.
אין לי מושג אם אתה שם בכלל.
איך תוכל לגעת בי?
טוב, גרמתי לך להשתין במכנסיים.
התנאים מחמירים, למה אתם לא עונים?
יש להבות. שרפה! שרפה!
הקפסולה עולה באש.
עשרים ואחת.
ארבעים, 42, חם לי, חם לי.
מה היא אומרת? אימא?
העולם הפוך.
היא אומרת שהעולם הפוך.
יש להבות. שרפה! שרפה!
הקפסולה עולה באש.
עשרים ואחת.
אלמדלן -
נהר וינדל צפון שוודיה -
שיט.
מה? - מה זה?
זו הדרך.
אין כאן שני כבישים. הייתי כאן מיליון פעמים.
זה בסדר. זו הדרך הזו.
או שפשוט נחצה את האגם.
אימא.
זה בסדר, אנשים עושים את זה כל הזמן כאן.
עשינו זאת בעבר. קדימה, תתירי את חגורת הבטיחות.
אימא.
אימא, אני מפחדת.
זה בסדר, מותק.
מה הצליל הזה?
זה רק הקרח. - מה?
אל תדאגי. הוא בעובי מטר.
מאמה?
תחנת חלל בינלאומית, רוסקוסמוס 14.10.21, ג' אריקסון -
היי, אליס, בוקר טוב.
הרגע התעוררת?
חלמת על כדור הארץ או על החלל?
על כדור הארץ.
אנחנו צריכות ללחוש.
מה השעה?
יש עוד חצי שעה עד השחר.
אני מתגעגעת אלייך.
תראי, הנה את.
נופפי לעצמך.
מאמה?
ג'ו!
אימא, מי זה היה?
אף אחד.
זה היה אבא של ונדי.
לא.
לא, אלה היו את ואני. רגע לפני התאונה.
זו לא הייתי אני.
אני לא דוברת שוודית.
אני לא קוראת לך "מאמה".
מאמה!
לזכרם האהוב של דירק היידמן -
בובי מגי וסימון באר -
תרגום: אסף ראביד