1
00:00:10,594 --> 00:00:12,262
מ... מגנוס?

2
00:00:16,975 --> 00:00:17,976
מגנוס?

3
00:00:21,146 --> 00:00:22,481
מגנוס!

4
00:00:23,190 --> 00:00:24,191
מגנוס?

5
00:00:30,781 --> 00:00:32,073
הלו?

6
00:00:32,073 --> 00:00:33,075
פרדריק -

7
00:00:33,742 --> 00:00:34,576
הלו?

8
00:00:36,370 --> 00:00:37,371
מגנוס?

9
00:00:38,330 --> 00:00:39,331
מגנוס?

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
ג'ו?

11
00:00:42,459 --> 00:00:44,878
את זקוקה לעזרה. אני בא, בסדר?

12
00:00:52,928 --> 00:00:54,179
אני צריכה אמבולנס.

13
00:00:58,976 --> 00:01:02,563
בעלי נחבט בראש.

14
00:01:02,563 --> 00:01:05,274
הוא חסר הכרה.
אני צריכה אמבולנס כמה שיותר מהר.

15
00:01:08,151 --> 00:01:11,071
אני לא רוצה שתמשיכי להתחבא כאן.
- אני רוצה להיכנס למיטה.

16
00:01:11,071 --> 00:01:12,906
זה בסדר. אנחנו יוצאות לסיבוב באוטו.

17
00:01:13,866 --> 00:01:16,201
למה? איפה אבא?

18
00:01:16,201 --> 00:01:18,203
הוא יצא לסיבוב הליכה.
רק את ואני נצא.

19
00:01:18,203 --> 00:01:19,955
זו תהיה הרפתקה קטנה.

20
00:01:23,041 --> 00:01:24,126
לאן אנחנו נוסעות?

21
00:01:25,294 --> 00:01:26,753
לכמה זמן אנחנו נוסעות?

22
00:01:30,841 --> 00:01:32,092
מה קרה לך בלחי?

23
00:01:32,676 --> 00:01:33,677
אפשר להתקשר אליו?

24
00:01:34,845 --> 00:01:35,971
אליס, אני אימא שלך.

25
00:01:35,971 --> 00:01:39,516
את יכולה לבוא איתי במכונית.
נתקשר אליו בדרך, בסדר?

26
00:01:43,562 --> 00:01:44,938
בסדר, תיכנסי למכונית.

27
00:01:50,777 --> 00:01:51,862
פרדריק -

28
00:02:12,257 --> 00:02:13,258
אני אוהבת אותך.

29
00:02:23,352 --> 00:02:26,063
לא זכרתי. אני לא זוכרת.

30
00:02:26,605 --> 00:02:29,107
אני יודעת שכולכם שמעתם אותי
כשהייתי שם למעלה!

31
00:02:29,107 --> 00:02:30,692
מאמה?
- אליס!

32
00:02:51,338 --> 00:02:52,673
ראיות -

33
00:02:52,673 --> 00:02:54,216
שמע -

34
00:02:57,678 --> 00:02:58,595
דרגת סיווג א' -

35
00:02:58,595 --> 00:02:59,513
מה נסגר?

36
00:02:59,513 --> 00:03:00,764
הקובץ אינו זמין!
הגישה לשרת נדחתה -

37
00:03:05,185 --> 00:03:07,312
עושים משהו מחוכם מאוד במעבדה האטומית.

38
00:03:07,312 --> 00:03:10,983
טמפרטורת ליבה: מינוס 203 מעלות.

39
00:03:10,983 --> 00:03:13,944
כוונו לייזרים. קדימה.
- מה זה עושה?

40
00:03:13,944 --> 00:03:16,029
מחפש מצב חומר חדש.

41
00:03:16,822 --> 00:03:18,156
מה זה אומר?

42
00:03:20,492 --> 00:03:22,578
מחפש מצב חומר חדש.

43
00:03:22,578 --> 00:03:24,580
מה זה אומר?
- אני לא יודעת.

44
00:03:25,414 --> 00:03:26,874
תחזרי הביתה בעוד 84 ימים.

45
00:03:26,874 --> 00:03:28,000
רק 84.

46
00:03:28,000 --> 00:03:30,294
עושים משהו מחוכם מאוד במעבדה האטומית.

47
00:04:54,878 --> 00:04:55,879
הנרי.

48
00:05:01,593 --> 00:05:02,594
הנרי.

49
00:05:05,681 --> 00:05:06,723
שתוק.

50
00:05:08,851 --> 00:05:09,810
{\an8}שתוק!

51
00:05:09,810 --> 00:05:12,771
{\an8}חדרו של הנרי קלדרה
קלן, גרמניה -

52
00:05:29,913 --> 00:05:30,914
שלום?

53
00:05:43,969 --> 00:05:45,012
מי שם?

54
00:05:46,180 --> 00:05:49,516
הזדהה או שתלך להזדיין.

55
00:06:10,662 --> 00:06:11,496
שלום?

56
00:06:46,823 --> 00:06:47,824
כן?

57
00:06:48,617 --> 00:06:51,203
הנרי, אתה בסדר?

58
00:06:51,745 --> 00:06:52,746
כן. אני...

59
00:06:53,580 --> 00:06:55,123
אתה לוקח את הגלולות שלך?

60
00:06:57,835 --> 00:07:02,631
שמע, הכריזו על פרס נובל.
חשבתי עליך.

61
00:07:04,383 --> 00:07:09,179
"המיקוד העיקרי הוא האופן שבו
מכניקת קוונטים מאפשרת לשני חלקיקים או יותר

62
00:07:09,179 --> 00:07:13,016
להתקיים במה שנקרא מצב שזור.

63
00:07:13,016 --> 00:07:16,937
מה שקורה לאחד החלקלקים בצמד השזור

64
00:07:16,937 --> 00:07:22,067
קובע מה יקרה לאחר,
גם אם הם רחוקים זה מזה."

65
00:07:25,070 --> 00:07:27,281
אתה בסדר?
- כן, אני בסדר. אני...

66
00:07:27,281 --> 00:07:28,949
כבר שנים לא הרגשתי טוב יותר.

67
00:07:35,038 --> 00:07:36,123
הנרי?

68
00:07:39,084 --> 00:07:40,335
הנרי?

69
00:07:46,508 --> 00:07:49,720
{\an8}מסוף המעבורות פאטגרדן
צפון גרמניה -

70
00:07:57,769 --> 00:08:01,148
דירתו של איליה אנדרייב
מוסקבה -

71
00:08:06,069 --> 00:08:07,070
ג'ו אריקסון -

72
00:08:08,071 --> 00:08:11,074
איליה.
- קיבלת ויטמינים, נכון? בעיר הכוכבים.

73
00:08:12,826 --> 00:08:13,827
שלום, ג'ו.

74
00:08:13,827 --> 00:08:17,122
מה כתוב על הבקבוק?
בתווית המרשם?

75
00:08:17,706 --> 00:08:21,043
את יודעת שתחנת החלל מלאה בסדקים?

76
00:08:21,043 --> 00:08:23,128
כמו ספל תה ישן מחרסינה.

77
00:08:23,128 --> 00:08:24,713
מה כתוב בתווית?

78
00:08:26,215 --> 00:08:30,135
בקול הקריאה הטוב ביותר שלי,
"ויטמין די, בי-12..."

79
00:08:30,135 --> 00:08:32,971
כתוב א', נכון? א' בסוגריים.

80
00:08:32,971 --> 00:08:34,681
א' בסוגריים, יש.

81
00:08:35,807 --> 00:08:37,518
בשלי כתוב בי.

82
00:08:37,518 --> 00:08:38,602
גיליון רפואי למטופל -

83
00:08:38,602 --> 00:08:42,606
אז אודרי, יאז ואתה קיבלתם איי
ואני קיבלתי בי.

84
00:08:42,606 --> 00:08:44,858
אולי היית צריכה להשקיע יותר בלימודים.

85
00:08:44,858 --> 00:08:49,071
מצחיק מאוד.
שלי שונות. הן אנטיפסיכוטיות.

86
00:08:50,072 --> 00:08:51,073
איליה?

87
00:08:51,073 --> 00:08:53,075
את יכולה לחזור להתחלה?

88
00:08:53,075 --> 00:08:57,120
אז הלכתי להערכה הפסיכיאטרית שלי.

89
00:08:57,746 --> 00:08:59,957
הם אמרו שיש לי
תסמונת דחק פוסט טראומטי.

90
00:09:00,541 --> 00:09:03,627
הם נתנו לי תרופה, פרמולית,

91
00:09:03,627 --> 00:09:06,255
והגלולות נראות בדיוק כמו הוויטמינים שלי,

92
00:09:06,255 --> 00:09:08,090
אז בדקתי והן זהות.

93
00:09:08,090 --> 00:09:11,260
אם הן נראות זהות, ג'ו,
אולי פשוט התבלבלת ביניהן.

94
00:09:13,428 --> 00:09:16,098
אתה באמת חושב
שהייתי עושה טעות כזו?

95
00:09:16,849 --> 00:09:17,850
לא.

96
00:09:18,475 --> 00:09:23,355
אז ערכתי ספקטרוסקופיית בליעה אטומית ו...
זה ליתיום.

97
00:09:23,856 --> 00:09:25,983
זה איזומר של ליתיום. ליתיום-שבע.

98
00:09:28,485 --> 00:09:29,695
לא טעיתי.

99
00:09:31,738 --> 00:09:34,157
למה שייתנו לך ליתיום בעיר הכוכבים?

100
00:09:34,741 --> 00:09:39,580
אולי כי אמרתי שראיתי משהו
שאף אחד לא רצה שאראה.

101
00:09:40,998 --> 00:09:44,877
איליה, הם שמעו אותי כשהייתי שם למעלה.

102
00:09:45,460 --> 00:09:48,797
הם שמעו אותי כשהייתי לבד
בתחנת החלל ואני...

103
00:09:48,797 --> 00:09:50,424
וחשבתי שאין קשר.

104
00:09:50,424 --> 00:09:52,801
לא, הם לא שמעו, ג'ו.
הייתי שם. הם לא שמעו אותך.

105
00:09:52,801 --> 00:09:55,179
הם נותנים גלולות ליתיום לאסטרונאוטים.

106
00:09:56,722 --> 00:09:57,556
למה?

107
00:09:57,556 --> 00:09:59,725
את באמת חושבת...
- רק רגע.

108
00:10:01,643 --> 00:10:02,853
הלו, ג'ו?

109
00:10:05,606 --> 00:10:07,274
משהו לא בסדר, איליה.

110
00:10:08,442 --> 00:10:10,068
ג'ו?
- רק רגע.

111
00:10:24,499 --> 00:10:25,751
מה זה?

112
00:10:28,670 --> 00:10:29,963
קרח.

113
00:10:31,256 --> 00:10:32,257
למה?

114
00:10:33,842 --> 00:10:35,761
קרח הוא חוקי, לא?

115
00:10:40,265 --> 00:10:41,266
כן, מן הסתם.

116
00:10:43,227 --> 00:10:44,520
שיהיה לך יום טוב.
- תודה.

117
00:10:49,566 --> 00:10:50,943
אני רוצה להשמיע לך משהו.

118
00:10:57,991 --> 00:10:58,992
אימא?

119
00:11:01,078 --> 00:11:01,954
ג'ו?

120
00:11:04,122 --> 00:11:06,166
אתה יודע מה?
הטלפון שלי יהיה כבוי לזמן מה.

121
00:11:06,750 --> 00:11:07,918
אז אני...

122
00:11:11,505 --> 00:11:14,466
אתה יכול לבדוק את הגלולות שלך
בשבילי, בבקשה? בדוק מה הן מכילות.

123
00:11:15,133 --> 00:11:16,969
אתקשר אליך. אל תדבר עם אף אחד.

124
00:11:22,391 --> 00:11:25,227
מי זה היה?
- זה היה עמית של אימא.

125
00:11:26,478 --> 00:11:27,563
את רעבה, חומד?

126
00:11:40,450 --> 00:11:42,119
שגיאה
לא מחובר -

127
00:12:02,848 --> 00:12:03,849
אירנה.

128
00:12:04,349 --> 00:12:05,726
אני זקוק לעזרתך.

129
00:12:05,726 --> 00:12:08,937
אני מצטער, את צריכה
לבוא לכאן ולאסוף את השברים.

130
00:12:09,521 --> 00:12:12,191
{\an8}דירתו של באד קלדרה
לוס אנג'לס, קליפורניה -

131
00:12:12,191 --> 00:12:14,318
{\an8}היי, הגעתם אל קונסטנטינה קלדרה.

132
00:12:14,318 --> 00:12:15,527
השאירו הודעה.

133
00:12:15,527 --> 00:12:17,613
היי, קוני, זה אבא.

134
00:12:20,199 --> 00:12:21,867
אני תהיתי אם...

135
00:12:22,701 --> 00:12:25,370
תשמעי, אני מטפל בעצמי ו...

136
00:12:27,164 --> 00:12:29,791
תהיתי אם יש לך תוכניות לחג ההודיה.

137
00:12:31,210 --> 00:12:32,753
כן. התקשרי אליי.

138
00:12:47,976 --> 00:12:49,686
זו טנסי. אני לא נמצאת.

139
00:12:49,686 --> 00:12:52,314
טוב, אם את לא נמצאת,
אני לא יודע אם אני נמצא.

140
00:12:52,898 --> 00:12:54,566
זה מקשה את השיחה בינינו.

141
00:12:56,151 --> 00:13:01,865
שמעי, תהיתי,
את יודעת, חג ההודיה, לפני שמאוחר מדי?

142
00:13:03,492 --> 00:13:04,493
תמסרי אהבה לאימא שלך.

143
00:13:05,744 --> 00:13:08,789
שאלי אותה מה היא
פאקינג עשתה בכסף על הפונטיאק.

144
00:13:11,750 --> 00:13:14,878
שאלי אותה מה היא
פאקינג עשתה בכסף על הפונטיאק.

145
00:13:34,064 --> 00:13:35,440
עזוב אותי במנוחה -

146
00:13:35,440 --> 00:13:36,817
הנרייטה קלדרה.

147
00:13:36,817 --> 00:13:38,110
השאירו הודעה.

148
00:13:43,490 --> 00:13:46,451
היי, מותק. זה סוג של אבא שלך.

149
00:14:06,388 --> 00:14:07,556
אפשר לשאול אותך משהו?

150
00:14:08,891 --> 00:14:11,476
כן.
- זה בקשר לכך שאת מתחבאת בארון.

151
00:14:13,061 --> 00:14:14,313
למה את עושה את זה?

152
00:14:16,023 --> 00:14:17,024
אני לא יודעת.

153
00:14:18,650 --> 00:14:21,445
כי לי זה נראה דבר שעושים כשמפחדים.

154
00:14:22,738 --> 00:14:24,573
את מפחדת ממשהו?

155
00:14:33,165 --> 00:14:36,710
האם נוכל לתת לפחד הזה שם?

156
00:14:38,462 --> 00:14:40,297
אני פשוט מפחדת לפעמים. זה הכול.

157
00:14:41,840 --> 00:14:46,053
אבל אמש אמרת
שראית את אבא של ונדי.

158
00:14:47,387 --> 00:14:48,388
הלוויה.

159
00:14:49,848 --> 00:14:51,725
אמרת שחשבת שאני מתה.

160
00:14:55,020 --> 00:14:56,980
אבל את כאן עכשיו, אז...

161
00:14:59,024 --> 00:15:00,442
אבל באמת ראית את זה?

162
00:15:11,328 --> 00:15:12,704
וליה.

163
00:15:13,288 --> 00:15:14,289
וליה?

164
00:15:15,707 --> 00:15:16,708
הווליה.

165
00:15:17,251 --> 00:15:19,545
הדבר שאני...

166
00:15:21,797 --> 00:15:23,131
שמפחיד אותי.

167
00:15:24,049 --> 00:15:25,384
הווליה הוא אדם?

168
00:15:28,053 --> 00:15:30,764
מה הווליה עושה?
למה הוא מפחיד אותך?

169
00:15:32,474 --> 00:15:34,434
היא מרמה אותי.

170
00:15:35,435 --> 00:15:36,436
זו היא?

171
00:15:36,979 --> 00:15:38,897
היא מרמה אותי וגורמת לי לא לשחק.

172
00:15:40,482 --> 00:15:41,483
להתחבא.

173
00:15:42,901 --> 00:15:43,902
מה היא?

174
00:15:47,030 --> 00:15:49,408
אני לא יודעת. היא חלום.

175
00:15:52,327 --> 00:15:56,290
את רוצה לצייר אותה בשבילי?
את רוצה לצייר את הווליה בשבילי?

176
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
את בסדר?

177
00:16:03,547 --> 00:16:07,801
כן, ודאי.

178
00:16:08,385 --> 00:16:11,096
גם את נראית מודאגת ו...

179
00:16:18,812 --> 00:16:21,023
אצייר לך את החשש שלי
אם את תציירי לי את שלך.

180
00:16:23,192 --> 00:16:24,193
בסדר.

181
00:16:25,152 --> 00:16:26,278
עשינו עסק?

182
00:16:27,112 --> 00:16:28,238
כן.
- בסדר.

183
00:16:28,864 --> 00:16:30,949
אני רק הולכת להתקשר למישהו לרגע.

184
00:16:31,450 --> 00:16:33,285
אחזור מיד, בסדר?
- כן.

185
00:16:33,285 --> 00:16:34,453
כן.

186
00:16:48,425 --> 00:16:49,510
לורנץ.

187
00:16:49,510 --> 00:16:50,552
הלו.

188
00:16:51,053 --> 00:16:52,304
מי זו?

189
00:16:52,721 --> 00:16:54,806
שמי ג'והאנה אריקסון.

190
00:16:55,474 --> 00:16:57,643
אני אסטרונאוטית בסוכנות החלל האירופאית.

191
00:16:57,643 --> 00:16:59,520
למה את מתקשרת אליי?

192
00:17:00,145 --> 00:17:02,523
טוב, אני בדרך אליך.

193
00:17:03,232 --> 00:17:04,566
שלחת לי קלטות.

194
00:17:07,109 --> 00:17:09,905
אני חושב
שלא ייתכן שאת מי שאת טוענת שאת.

195
00:17:10,489 --> 00:17:13,700
אם קיבלת קלטות או משהו מאחותי,

196
00:17:14,326 --> 00:17:15,577
היא משוגעת.

197
00:17:15,577 --> 00:17:17,454
לורי, מי זה?

198
00:17:19,330 --> 00:17:20,332
הלו?

199
00:17:31,343 --> 00:17:32,761
ואלבורג באנג -

200
00:17:34,179 --> 00:17:36,306
גזר דין של שישה חודשים בכלא
לאחים סקאגרק -

201
00:17:36,306 --> 00:17:38,642
על הפרת צווי הרחקה. -

202
00:17:42,813 --> 00:17:46,191
"לאורך שנים רבות
הם זייפו קלטות והשתמשו בהן..."

203
00:17:46,692 --> 00:17:49,736
"הם לא סתם רמאים. הם עבריינים."

204
00:18:18,599 --> 00:18:20,684
ג'ו?
- מגנוס, אני מצטערת מאוד.

205
00:18:20,684 --> 00:18:22,227
אתה בסדר? נפצעת?

206
00:18:22,895 --> 00:18:25,063
אני בסדר גמור. איפה אליס?

207
00:18:25,063 --> 00:18:26,523
היא כאן. היא בסדר.

208
00:18:26,523 --> 00:18:28,609
ג'ו, את חייבת לחזור מיד.

209
00:18:28,609 --> 00:18:29,693
תן לי את הטלפון.
- תתרחק ממני.

210
00:18:29,693 --> 00:18:33,739
אני מצטערת מאוד. שגיתי מאוד. אני...
הכול פשוט...

211
00:18:33,739 --> 00:18:36,992
תן לי את הטלפון או שאפטר את אשתך מיידית.

212
00:18:43,123 --> 00:18:46,585
היי, ג'ו. אנחנו מבינים מה עובר עלייך.
זה בסדר.

213
00:18:46,585 --> 00:18:49,213
רק תגידי לי איפה את.
- תן לי את מגנוס שוב.

214
00:18:50,339 --> 00:18:52,966
שנינו רק רוצים לדעת איפה את
כדי שנוכל לעזור לך.

215
00:18:52,966 --> 00:18:54,426
זה אבא?

216
00:18:54,426 --> 00:18:56,553
אתה יכול לתת לי לדבר עם מגנוס, בבקשה?

217
00:18:56,553 --> 00:18:59,306
את תלכי עם אירנה ליסנקו.
היא מומחית בזה.

218
00:18:59,306 --> 00:19:00,390
היא תוכל לטפל בך.

219
00:19:02,809 --> 00:19:03,810
ג'ו?

220
00:19:05,229 --> 00:19:06,396
איפה ראית את זה?

221
00:19:07,606 --> 00:19:09,149
שמעת אותי מדברת על התאונה?

222
00:19:10,526 --> 00:19:11,610
ג'ו?

223
00:19:11,610 --> 00:19:14,696
איך את יודעת...
מתי ראית את זה?

224
00:19:14,696 --> 00:19:15,781
ג'ו.

225
00:19:21,453 --> 00:19:22,788
איפה את?

226
00:19:22,788 --> 00:19:23,872
יצאנו לסיבוב.

227
00:19:23,872 --> 00:19:25,415
אני יכול לבוא לפגוש אתכן.

228
00:19:26,291 --> 00:19:29,628
אני צריכה לשאול אותך משהו
ואני רוצה שתענה לי את האמת.

229
00:19:30,128 --> 00:19:31,129
ודאי.

230
00:19:31,129 --> 00:19:34,550
למה נתנו לי תרופות אנטיפסיכוטיות
בעיר הכוכבים?

231
00:19:36,176 --> 00:19:37,386
לא נתנו לך.

232
00:19:37,386 --> 00:19:39,429
אחרי שמסרתי עדות בחקירה

233
00:19:39,429 --> 00:19:42,015
ניגשת אליי ושאלת
אם אני לוקחת את הגלולות שלי.

234
00:19:43,600 --> 00:19:44,643
למה עשית את זה?

235
00:19:45,519 --> 00:19:47,563
ידעת מה הן? זו הסיבה ששאלת?

236
00:19:47,563 --> 00:19:49,982
למיטב ידיעתי הן ויטמינים.
- הן ליתיום.

237
00:19:51,692 --> 00:19:54,653
תגיד לי את האמת.
- כשתחזרי נוכל לדבר על זה.

238
00:19:54,653 --> 00:19:56,238
תחזיר את הטלפון למגנוס.

239
00:19:58,365 --> 00:20:00,075
תן לי לדבר עם מגנוס, בבקשה.

240
00:20:04,788 --> 00:20:06,623
ג'ו, את חייבת לחזור מיד.

241
00:20:06,623 --> 00:20:08,792
אני אוהבת אותך. נחזור בקרוב. ביי.

242
00:20:11,295 --> 00:20:12,588
ג'ו?

243
00:20:23,891 --> 00:20:27,477
{\an8}ארכיוני המחקר של רוסקוסמוס
עיר הכוכבים, רוסיה -

244
00:20:39,031 --> 00:20:40,240
מה דרגת הסיווג שלך?

245
00:21:15,526 --> 00:21:20,113
המסמכים הרפואיים האלה
כבר אינם זמינים.

246
00:21:36,839 --> 00:21:38,215
מכונית מגיעה.

247
00:21:38,799 --> 00:21:40,217
התקשרי למשטרה.

248
00:21:40,217 --> 00:21:41,343
התקשרי למשטרה!

249
00:21:48,016 --> 00:21:50,853
חיפשת רשומות רפואיות, למה?

250
00:21:52,437 --> 00:21:53,355
למה את שואלת?

251
00:21:54,481 --> 00:21:56,483
קיבלנו דיווח מסוכנות החלל האירופאית

252
00:21:57,025 --> 00:21:59,027
שקומנדר אריקסון נעדרת.

253
00:22:00,195 --> 00:22:01,405
מה?

254
00:22:01,405 --> 00:22:04,908
היא תקפה את בעלה
והסתלקה עם הבת שלה.

255
00:22:05,742 --> 00:22:08,287
היא גנבה ציוד מדעי מסוכנות החלל האירופאית.

256
00:22:09,079 --> 00:22:10,664
שמעת ממנה?

257
00:22:13,500 --> 00:22:15,919
היא צריכה ליצור קשר איתי

258
00:22:15,919 --> 00:22:18,046
אם היא רוצה עזרה.

259
00:22:18,046 --> 00:22:20,549
אם אשמע משהו, אודיע לך.

260
00:22:36,190 --> 00:22:39,526
{\an8}המצפה הימי סקאגרק
מון, דנמרק -

261
00:22:41,987 --> 00:22:43,322
מה זה?

262
00:22:46,325 --> 00:22:48,493
מאמה צריכה לשאול כאן כמה שאלות.

263
00:23:07,054 --> 00:23:08,347
סקאגרק -

264
00:23:10,307 --> 00:23:11,225
כן?

265
00:23:11,892 --> 00:23:14,311
אני ג'ו אריקסון.
שלחתם לי מכתב.

266
00:23:18,565 --> 00:23:19,900
אימא! תראי.

267
00:23:34,289 --> 00:23:35,290
כן?

268
00:23:36,792 --> 00:23:40,587
היי. אני ג'ו אריקסון.
זו הבת שלי אליס.

269
00:23:42,339 --> 00:23:43,590
מה את רוצה?

270
00:23:45,467 --> 00:23:47,135
אני רוצה לדעת מה הקלטת.

271
00:23:48,011 --> 00:23:49,096
שלחת לי מכתב.

272
00:23:50,681 --> 00:23:51,849
קיבלתי את הקלטות שלך.

273
00:24:10,993 --> 00:24:12,911
אין לכן מה לדאוג.

274
00:24:13,453 --> 00:24:16,540
אני בת 85, יש לי דלדול עצם.

275
00:24:17,040 --> 00:24:22,004
אז אם תיתנו לי בעיטה טובה בתחת,
איפול ואיהפך לאבק.

276
00:24:23,463 --> 00:24:27,801
ברוכות הבאות למצפה הימי סקאגרק.

277
00:24:34,975 --> 00:24:36,018
תקראי למשטרה!

278
00:24:38,437 --> 00:24:41,607
תפסיק לצייץ כמו שרקן מטופש.

279
00:24:42,065 --> 00:24:44,026
זו ג'והאנה אריקסון.

280
00:24:44,026 --> 00:24:48,071
לא נכון.
האישה הזו היא שחקנית משבר.

281
00:24:48,655 --> 00:24:50,240
מה זה שחקן משבר?

282
00:24:50,240 --> 00:24:52,743
זו מלכודת, ואלי!

283
00:24:53,076 --> 00:24:55,454
ישלחו אותנו לכלא שוב!

284
00:24:55,454 --> 00:24:56,914
שוקולד?

285
00:24:56,914 --> 00:25:01,460
זה אחי לורנץ. הוא חולה בדמנציה.

286
00:25:01,460 --> 00:25:02,711
מה?

287
00:25:02,711 --> 00:25:04,254
את יפה מאוד.

288
00:25:05,255 --> 00:25:08,926
עברו שנים רבות מאז פגשנו אסטרונאוט אמיתי.

289
00:25:08,926 --> 00:25:11,011
ספרי לי בבקשה איך השגת את הקלטת ההיא.

290
00:25:11,011 --> 00:25:15,057
החלום שלי היה לטוס לחלל בעצמי יום אחד.

291
00:25:15,724 --> 00:25:18,435
{\an8}היא צריכה להסביר לנו
למה היא באה לכאן.

292
00:25:18,435 --> 00:25:19,520
{\an8}אל על -

293
00:25:19,520 --> 00:25:23,440
{\an8}אנשים לא נוהגים לבוא לכאן. הנה.

294
00:25:23,440 --> 00:25:25,234
באתי לכאן כי...

295
00:25:25,234 --> 00:25:27,528
אף אחד לא מאמין לי כשאני מספרת מה ראיתי.

296
00:25:28,111 --> 00:25:30,489
ראיתי גופה של קוסמונאוטית.

297
00:25:30,489 --> 00:25:33,075
זה מה שגרם להתנגשות בתחנת החלל הבינלאומית.

298
00:25:34,243 --> 00:25:36,787
אבל הם מנסים לאלץ אותי
להגיד שזה לא נכון.

299
00:25:37,454 --> 00:25:38,997
הם מנסים לאשפז אותי.

300
00:25:39,498 --> 00:25:41,041
אומרים לי שאני משתגעת.

301
00:25:45,420 --> 00:25:47,631
שלחת לי קלטת של קוסמונאוטית שאבדה.

302
00:25:48,757 --> 00:25:52,427
וקלטת שלי כשהייתי שם למעלה
כשאיש לא יכול היה לשמוע אותי.

303
00:25:53,637 --> 00:25:55,097
אחי שמע אותך.

304
00:25:55,931 --> 00:25:57,224
חלקית, כמובן.

305
00:25:57,850 --> 00:26:00,978
דיברת על גופה
כשהיית בתחנת החלל הבינלאומית.

306
00:26:01,603 --> 00:26:03,897
אבל איך?

307
00:26:03,897 --> 00:26:06,066
זו אחת מהקלטות הרפאים שלנו.

308
00:26:06,900 --> 00:26:08,068
הקלטות רפאים?

309
00:26:08,068 --> 00:26:09,736
אסור לך לדבר על הקלטות הרפאים.

310
00:26:09,736 --> 00:26:11,780
אל תדברי עליהן.

311
00:26:11,780 --> 00:26:13,740
אני מבוגרת ממך בעשר דקות!

312
00:26:13,740 --> 00:26:15,826
את תמימה כל כך, לעזאזל.

313
00:26:15,826 --> 00:26:19,830
אילו רק היית סותמת את הפה,
החיים שלנו היו קלים יותר.

314
00:26:19,830 --> 00:26:21,915
וכמה זמן עוד נותר לנו?

315
00:26:23,625 --> 00:26:30,090
אבא שלנו נתן לנו
את הכסף לקונסולת שמע ב-1949.

316
00:26:30,674 --> 00:26:33,844
דברים רבים נותרו אחרי המלחמה

317
00:26:34,553 --> 00:26:41,018
ושלושה מכשירי הקלטה יד שנייה
ממכירה פומבית של עודפי הצבא האמריקני.

318
00:26:41,560 --> 00:26:46,190
זה היה כמו חדר המעקב בקייפ קנדי.

319
00:26:47,858 --> 00:26:49,067
אלה אנחנו.

320
00:26:51,486 --> 00:26:52,487
בתקופה ההיא

321
00:26:53,322 --> 00:26:56,450
היו שישה או שבעה אנשים בעולם

322
00:26:56,450 --> 00:26:58,327
שעשו מה שאנחנו עשינו.

323
00:26:59,369 --> 00:27:00,537
חובבנים.

324
00:27:00,537 --> 00:27:02,581
האחים באיטליה.

325
00:27:03,248 --> 00:27:06,418
כמה אוסטרלים ואמריקנים.

326
00:27:07,044 --> 00:27:08,462
מה הם עשו?

327
00:27:08,462 --> 00:27:12,174
הקליטו בעצמם את מה שקורה שם למעלה.

328
00:27:12,883 --> 00:27:17,137
ספוטניק, את יודעת.
לייקה, הכלבה הקטנה.

329
00:27:18,889 --> 00:27:20,140
זו עיר הכוכבים.

330
00:27:21,058 --> 00:27:23,310
כן. נכון.
- את צודקת.

331
00:27:23,310 --> 00:27:26,438
וגם ביוסטון שבטקסס.

332
00:27:26,939 --> 00:27:30,817
הזמינו אותנו לשם. הרשמנו אותם.

333
00:27:30,817 --> 00:27:32,528
הם פקחו עלינו עין.

334
00:27:32,528 --> 00:27:34,238
זה הנרי.

335
00:27:35,989 --> 00:27:39,826
כן.
- הוא בא לכאן ב-1982.

336
00:27:40,744 --> 00:27:43,372
היה לנו גרוע מאוד כשהוא בא באותו הערב.

337
00:27:43,372 --> 00:27:46,500
מה הוא עשה?
- הוא רצה את הקלטות כמובן.

338
00:27:46,500 --> 00:27:48,043
של אפולו 18?

339
00:27:51,421 --> 00:27:54,299
אם אני זוכרת נכונה,
הייתה תאונה באפולו 18

340
00:27:55,384 --> 00:27:57,469
והנרי קלדרה היה היחיד ששרד.

341
00:27:58,762 --> 00:28:00,722
הוא היה אלכוהוליסט וכישלון.

342
00:28:01,473 --> 00:28:02,933
הוא היה שונה מהיום.

343
00:28:08,272 --> 00:28:11,358
אנחנו צריכות לצאת בסירה.

344
00:28:12,234 --> 00:28:13,902
אני לא רוצה לצאת בסירה.

345
00:28:14,611 --> 00:28:16,655
אני רוצה לדעת איך השגת את הקלטות.

346
00:28:16,655 --> 00:28:20,117
אבל את הקלטות הרפאים
אפשר לשמוע רק בהפלגה.

347
00:28:20,117 --> 00:28:23,287
אף אחד לא יקשיב להקלטות רפאים!

348
00:28:23,287 --> 00:28:26,373
לורנץ, היא לא שחקנית משבר.

349
00:28:27,249 --> 00:28:31,003
היא רוצה תשובות. בדיוק כמונו.

350
00:28:36,800 --> 00:28:37,926
בואו.

351
00:29:04,119 --> 00:29:05,871
הקלטות הרפאים.

352
00:29:07,873 --> 00:29:10,250
היא לא הפגינה כל כוונה לפגוע באליס.

353
00:29:10,834 --> 00:29:11,835
היא תחזור.

354
00:29:14,213 --> 00:29:15,923
זה פאקינג סיוט.

355
00:29:17,674 --> 00:29:18,800
אתקשר למשטרה.

356
00:29:19,760 --> 00:29:21,845
אני לא בטוח שהמשטרה תתייחס לזה ברצינות.

357
00:29:21,845 --> 00:29:23,138
הן נעדרות רק כמה שעות.

358
00:29:23,138 --> 00:29:25,140
כבר הוכחנו שהיא במהלך אפיזודה פסיכוטית.

359
00:29:25,140 --> 00:29:26,975
בואו נראה כמה ברצינות
המשטרה תתייחס לזה.

360
00:29:28,393 --> 00:29:31,897
אם תפנה למשטרה, מגנוס.
אין סיכוי שזה לא יודלף.

361
00:29:31,897 --> 00:29:34,566
אין סיכוי שזה לא יהפוך לסיפור עצום.

362
00:29:34,566 --> 00:29:36,777
היא תהיה האסטרונאוטית המשוגעת

363
00:29:36,777 --> 00:29:38,779
שראתה רוח רפאים וחטפה את הבת שלה.

364
00:29:39,363 --> 00:29:40,489
היא תאבד את העבודה שלה.

365
00:29:41,532 --> 00:29:42,908
היא תאבד את המוניטין שלה.

366
00:29:44,034 --> 00:29:45,035
זה מה שאנחנו רוצים?

367
00:29:51,166 --> 00:29:52,793
ידעת שזה עלול לקרות?

368
00:29:56,088 --> 00:29:58,966
קורה שאסטרונאוטים חוזרים
עם ראייה טובה פחות.

369
00:29:59,466 --> 00:30:00,676
זה קורה לרובם.

370
00:30:01,844 --> 00:30:03,846
אנחנו לא נוטים לדבר על זה.
זה נזק משני.

371
00:30:03,846 --> 00:30:05,138
אבל זה לא העניין.

372
00:30:07,683 --> 00:30:09,977
חלק מהם שחוקים.

373
00:30:11,061 --> 00:30:12,896
גם על זה אנחנו מדברים.

374
00:30:20,487 --> 00:30:21,780
דברים משתבשים.

375
00:30:21,780 --> 00:30:25,701
קורים דברים גדולים שהם לא רוצים
להסביר או להודות בהם.

376
00:30:25,701 --> 00:30:26,785
מה למשל?

377
00:30:26,785 --> 00:30:28,453
ובכן, ב-1984

378
00:30:28,453 --> 00:30:33,584
הייתה לברית המועצות
תחנת חלל קטנה ששמה סליוט שבע.

379
00:30:33,584 --> 00:30:37,963
ושלושה קוסמונאוטים
ראו אור כתום סביב הספינה שלהם.

380
00:30:37,963 --> 00:30:39,339
וכולם ראו

381
00:30:39,339 --> 00:30:43,969
דבר שתיארו כמלאכים שריחפו סביבם בחלל.

382
00:30:43,969 --> 00:30:49,892
הם התבוננו בהם במשך עשר דקות
עד שמה שהם היו נעלמו.

383
00:30:50,392 --> 00:30:52,853
אפשר לקרוא לזה הזיה,

384
00:30:52,853 --> 00:30:58,483
אבל כעבור עשרה ימים
הצטרפו לצוות שלושה קוסמונאוטים אחרים

385
00:30:58,483 --> 00:31:02,279
וכל השישה ראו את אותו הדבר.

386
00:31:02,279 --> 00:31:03,572
שוב.

387
00:31:03,572 --> 00:31:05,157
זו עובדה.

388
00:31:05,699 --> 00:31:09,036
תמלילי השיחות קיימים.

389
00:31:09,036 --> 00:31:14,082
דווח על זה בעיתונים בברית המועצות.

390
00:31:14,082 --> 00:31:18,504
הייתה חקירה רשמית מפורטת.

391
00:31:18,504 --> 00:31:20,756
אתה לא חושב שהם היו מלאכים, נכון?

392
00:31:21,715 --> 00:31:23,008
אולי כן.

393
00:31:23,717 --> 00:31:26,637
לורנץ חושב שאולי כן.

394
00:31:26,637 --> 00:31:28,013
זה רק סיפור רפאים.

395
00:31:28,013 --> 00:31:31,725
אבל מה הוא סיפור הקוסמונאוטית שלך
מלבד סיפור רפאים?

396
00:31:32,226 --> 00:31:35,646
סיפור רפאים נוסף שהוחזר משם למעלה.

397
00:31:39,399 --> 00:31:41,985
מי הם? אני חושבת שהם משוגעים.

398
00:31:42,486 --> 00:31:44,655
אנשים רואים דברים שם למעלה.

399
00:31:45,322 --> 00:31:48,992
הם שומעים כלבים נובחים
והם שומעים קולות.

400
00:31:49,535 --> 00:31:53,747
כשהם חוזרים הביתה
נראה שאנשים רבים משתגעים.

401
00:32:02,714 --> 00:32:04,675
במשך זמן רב חשבנו שאלה הפרעות.

402
00:32:04,675 --> 00:32:07,177
קלטנו כמה שניות של הפרעות מדי פעם.

403
00:32:07,803 --> 00:32:10,222
ההקלטות האחרות ברורות לגמרי.

404
00:32:11,139 --> 00:32:14,935
אז פשוט השארנו את הקלטות ושכחנו מהן.

405
00:32:15,602 --> 00:32:18,021
עד אפולו 18.

406
00:32:18,856 --> 00:32:24,403
ההקלטות שלנו מאפולו 18
היו מלאות ברעש הזה.

407
00:32:25,195 --> 00:32:27,656
אבל לורנץ חשב שהוא שומע משהו.

408
00:32:28,490 --> 00:32:31,785
הם שומעים את הרעש הזה?
בנאס"א? ברוסיה?

409
00:32:31,785 --> 00:32:32,870
כן.

410
00:32:33,453 --> 00:32:35,747
אבל הם לא יודעים לפענח אותו.

411
00:32:35,747 --> 00:32:37,082
לפענח?

412
00:32:38,000 --> 00:32:42,588
תביני, לימדנו את עצמנו
לקלוט את הצלילים האלה.

413
00:32:42,588 --> 00:32:44,798
לורי טוב בזה הרבה יותר ממני.

414
00:32:45,424 --> 00:32:47,426
הוא לימד את עצמו רוסית.

415
00:32:51,138 --> 00:32:53,307
עלינו להרחיק למרחק שמונה ק"מ מהאדמה.

416
00:32:53,307 --> 00:32:56,518
במרחק שמונה ק"מ מהאדמה
השמע ברור ביותר.

417
00:32:56,518 --> 00:32:59,563
צריך להגיע למקום סיפי.

418
00:32:59,563 --> 00:33:05,277
מקום בין מקומות, למשל במים או בחלל.

419
00:33:05,277 --> 00:33:08,614
עלייך לאבד את עצמך כדי לשמוע.

420
00:33:26,924 --> 00:33:28,383
{\an8}אין קליטה -

421
00:33:37,809 --> 00:33:41,939
{\an8}זה הוקלט ב-23 בנובמבר 1967.

422
00:33:41,939 --> 00:33:43,315
{\an8}רוסקוסמוס, קוסמונאוטית -

423
00:33:43,315 --> 00:33:45,526
{\an8}זו קוסמונאוטית צעירה

424
00:33:45,526 --> 00:33:49,279
שיש תקלה בקפסולה שלה
בדרך חזרה לכדור הארץ.

425
00:33:52,574 --> 00:33:56,286
ואם תקשיבי היטב
תוכלי לשמוע מה היא אומרת.

426
00:33:58,163 --> 00:34:01,208
אבל עלייך לרצות מאוד לשמוע.

427
00:34:04,795 --> 00:34:08,090
האישה הזו מתה כמובן.
- אני לא יכולה...

428
00:34:08,090 --> 00:34:10,259
ייתכן שהאישה הזו היא הגווייה שראית.

429
00:34:14,263 --> 00:34:15,264
אימא?

430
00:34:15,264 --> 00:34:16,306
מה?

431
00:34:16,306 --> 00:34:17,850
זה סתם רעש.

432
00:34:18,851 --> 00:34:20,686
עלייך לאמן את האוזניים שלך.

433
00:34:22,437 --> 00:34:24,313
אי אפשר לדעת מה זה.

434
00:34:25,023 --> 00:34:26,024
רגע.

435
00:34:31,822 --> 00:34:33,072
זו סתם המצאה.

436
00:34:34,824 --> 00:34:35,826
עצרי את זה!

437
00:34:40,163 --> 00:34:44,083
באותו היום אירנה ליסנקו טסה לחלל

438
00:34:44,083 --> 00:34:46,712
וחזרה לכאורה בריאה ושלמה.

439
00:34:50,007 --> 00:34:53,092
אז מה עוד את רוצה לשמוע?

440
00:34:54,261 --> 00:34:55,762
את רוצה את אפולו 18?

441
00:34:56,513 --> 00:34:58,932
או שאת רוצה את פול לנקסטר?

442
00:35:00,017 --> 00:35:02,269
פול לנקסטר מת.
- באמת?

443
00:35:03,478 --> 00:35:04,813
הוא באמת מת?

444
00:35:04,813 --> 00:35:06,023
כן.

445
00:35:06,523 --> 00:35:09,484
לורנץ שמע אותו. וגם אני שמעתי אותו.

446
00:35:09,484 --> 00:35:11,278
אני מצטערת, אבל לא שמעתם אותו.

447
00:35:13,530 --> 00:35:15,324
אבל את חזרת במקומו.

448
00:35:16,867 --> 00:35:19,703
ואת, ד"ר אריקסון היית בסדר גמור.

449
00:35:19,703 --> 00:35:22,998
אבל קומנדר לנקסטר לא.

450
00:35:22,998 --> 00:35:24,208
רוצה לשמוע?

451
00:35:24,708 --> 00:35:25,709
לא.

452
00:35:36,512 --> 00:35:38,597
אלה סתם פרצופים באש.

453
00:35:40,265 --> 00:35:43,393
חמש מאות אנשים היו בחלל.

454
00:35:44,311 --> 00:35:45,896
מעבר לקו קרמן.

455
00:35:46,396 --> 00:35:51,652
וביניהם יש אלכוהוליסטים,
מטורפים, פסיכופתים, חוטפים

456
00:35:51,652 --> 00:35:55,030
ואנשים שחושבים שחייזרים חיים בינינו.

457
00:35:55,030 --> 00:35:57,866
כפי שיש בכל דגימה אקראית של אנשים.

458
00:35:58,534 --> 00:36:00,494
אבל זו לא דגימה אקראית.

459
00:36:01,203 --> 00:36:04,289
הם הטובים ביותר.
הם נבחרו בקפידה. הם אומנו.

460
00:36:04,289 --> 00:36:06,625
הם לא אנשים שנשברים באקראי.

461
00:36:06,625 --> 00:36:08,001
אפשר ללכת עכשיו?

462
00:36:08,502 --> 00:36:12,464
אימא, בבקשה. בבקשה.

463
00:36:15,384 --> 00:36:18,971
בחלל יש משהו שאינו בסדר.

464
00:36:20,722 --> 00:36:23,058
אף אחד מהדברים האלה לא מוכיח שום דבר.

465
00:36:26,186 --> 00:36:27,271
אימא!
- תקשיבי!

466
00:36:27,271 --> 00:36:28,480
מספיק!

467
00:36:33,694 --> 00:36:34,695
אני מצטערת.

468
00:36:36,822 --> 00:36:37,823
אני מצטערת.

469
00:36:39,867 --> 00:36:40,868
נשוב לחוף.

470
00:36:42,703 --> 00:36:43,704
אני מצטערת.

471
00:36:57,801 --> 00:36:58,802
הלו?

472
00:36:59,303 --> 00:37:00,387
אבא?

473
00:37:00,387 --> 00:37:02,723
אלוהים אדירים, אליס.
את בסדר?

474
00:37:02,723 --> 00:37:04,641
אני לא יודעת. היא לא מתנהגת רגיל.

475
00:37:05,434 --> 00:37:08,103
היא לא פגעה בך, נכון?
- לא, ברור שלא.

476
00:37:08,103 --> 00:37:09,855
אנחנו בדנמרק.
- איפה? שמעי, אני...

477
00:37:09,855 --> 00:37:12,024
אני בא לקחת אותך.
- כבר לא נהיה כאן.

478
00:37:12,024 --> 00:37:14,443
היא לוקחת אותנו לבקתה בנהר וינדל.

479
00:37:15,527 --> 00:37:18,739
היא חששה שתאשפז אותה.

480
00:37:18,739 --> 00:37:21,074
אליס, אוכל להתקשר אלייך במספר הזה?

481
00:37:21,074 --> 00:37:22,492
היא לא יודעת שהתקשרתי אליך.

482
00:37:22,492 --> 00:37:24,870
אני רוצה לטפל בה.
אני לא רוצה שהיא תלך.

483
00:37:24,870 --> 00:37:27,539
היא לא תלך לשום מקום. שמעי, אני...

484
00:37:27,539 --> 00:37:30,000
אגיע אלייך ברגע שאוכל.
- אני חייבת לנתק.

485
00:37:30,000 --> 00:37:31,084
אלי...

486
00:37:37,007 --> 00:37:40,719
תבינו, כשמאמנים את המוח להקשיב

487
00:37:40,719 --> 00:37:42,513
שומעים את הדברים האלה.

488
00:37:43,138 --> 00:37:44,890
זו לא העמדת פנים.

489
00:37:46,642 --> 00:37:47,935
באמת שלא.

490
00:37:47,935 --> 00:37:49,937
זו לא העמדת פנים, אליס הקטנה.

491
00:37:51,355 --> 00:37:54,441
בספר אליס ניסתה תמיד להאמין

492
00:37:54,441 --> 00:37:58,028
בשישה דברים בלתי אפשריים לפני ארוחת הבוקר.

493
00:37:59,696 --> 00:38:00,697
אהבתי את הסירה שלך.

494
00:38:01,198 --> 00:38:02,366
תודה.

495
00:38:03,992 --> 00:38:05,744
ותודה לך שבאת.

496
00:38:07,329 --> 00:38:08,664
אלה...
- לא.

497
00:38:08,664 --> 00:38:10,249
הן שלך.
- לא!

498
00:38:10,249 --> 00:38:11,959
אני באמת לא צריכה לקחת אותן.
- כן.

499
00:38:11,959 --> 00:38:13,585
הן שלך. קחי אותן.
- לא!

500
00:38:14,127 --> 00:38:15,128
הן שלך.

501
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
עכשיו נלך הביתה?

502
00:38:36,358 --> 00:38:37,526
עוד לא.

503
00:38:51,874 --> 00:38:53,125
אני רוצה לנסוע איתך.

504
00:38:54,084 --> 00:38:55,085
אין בזה צורך.

505
00:38:55,085 --> 00:38:57,212
חיוני שאבוא אם המעבדה האטומית בידיה.

506
00:38:57,212 --> 00:38:59,173
המעבדה האטומית כבר אינה פעילה.

507
00:39:00,174 --> 00:39:02,801
למה אתה צריך אותה?
- זה הניסוי שלי.

508
00:39:02,801 --> 00:39:04,469
מיקיילה הייתה בקשר איתי.

509
00:39:04,970 --> 00:39:09,391
היא ביקשה שאבטל את הגישה שלך כאן
ושאשלח אותך ואת המעבדה האטומית הביתה.

510
00:39:09,391 --> 00:39:11,435
לא, אני צריך אותה כי אני...

511
00:39:14,479 --> 00:39:15,647
מה?

512
00:39:18,567 --> 00:39:19,651
הנרי.

513
00:39:22,196 --> 00:39:23,447
מה?

514
00:39:50,849 --> 00:39:52,226
אני בא איתך.

515
00:39:54,937 --> 00:39:56,355
אני רק צריך להחליף בגדים.

516
00:40:13,747 --> 00:40:14,915
מתי נגיע?

517
00:40:15,415 --> 00:40:16,416
בקרוב.

518
00:40:17,501 --> 00:40:18,627
את בסדר?

519
00:40:19,795 --> 00:40:20,796
אני לא יודעת.

520
00:40:22,005 --> 00:40:23,632
אני לא ממש יודעת מה קורה.

521
00:40:24,341 --> 00:40:25,259
את בסדר?

522
00:40:26,969 --> 00:40:29,429
צריך להיות טובים
בחלוקת דברים לקופסאות שונות

523
00:40:30,305 --> 00:40:31,765
כאסטרונאוטים.

524
00:40:32,891 --> 00:40:35,269
מכניסים לקופסה, סוגרים אותה

525
00:40:36,228 --> 00:40:37,813
ולא חושבים על זה יותר.

526
00:40:39,731 --> 00:40:41,817
מתמודדים עם משהו אחר מקופסה אחרת.

527
00:40:41,817 --> 00:40:43,485
אז אולי כדאי שנשיג קופסאות.

528
00:40:44,736 --> 00:40:45,904
אמיתיות.

529
00:40:46,488 --> 00:40:47,698
כמו קופסת החרוזים שלי.

530
00:40:49,825 --> 00:40:51,535
רגע, את צריכה את הקופסה הזו.

531
00:40:52,744 --> 00:40:53,745
קופסה ראשונה.

532
00:40:58,458 --> 00:40:59,710
שקית זבל.

533
00:41:00,544 --> 00:41:01,545
שקית זבל?

534
00:41:02,379 --> 00:41:05,924
לא ראיתי שקית זבל עם שלד מחייך.

535
00:41:08,468 --> 00:41:10,637
זו הייתה גופה של אישה.

536
00:41:11,346 --> 00:41:12,347
הווליה.

537
00:41:13,307 --> 00:41:14,725
זה מה שפגע בתחנת החלל הבינלאומית.

538
00:41:19,813 --> 00:41:21,023
קופסה שנייה.

539
00:41:22,691 --> 00:41:23,692
המוות של פול.

540
00:41:26,069 --> 00:41:27,446
מה שקרה שם.

541
00:41:27,946 --> 00:41:30,282
כשהייתי לבדי וראיתי דברים.

542
00:41:31,909 --> 00:41:34,203
הדברים שראיתי מאז שחזרתי הביתה.

543
00:41:35,037 --> 00:41:37,372
קופסה שלישית.
- הקלטות האלה.

544
00:41:39,583 --> 00:41:41,084
רביעית?
- גלולות.

545
00:41:44,129 --> 00:41:45,130
חמישית.

546
00:41:46,048 --> 00:41:50,469
אבא, את ואני.
זו הקופסה הכי חשובה.

547
00:41:52,638 --> 00:41:53,555
מה יש בה?

548
00:41:55,432 --> 00:41:57,518
רגשות אשם על כך שנטשתי אותך לשנה.

549
00:41:58,810 --> 00:41:59,811
שפגעתי בך.

550
00:42:01,939 --> 00:42:03,357
רגשות אשם על כך שפגעתי באבא.

551
00:42:05,150 --> 00:42:06,318
איך פגעת באבא?

552
00:42:11,031 --> 00:42:12,032
אליס, אני...

553
00:42:13,575 --> 00:42:14,576
מי הווליה?

554
00:42:18,622 --> 00:42:19,623
אישה.

555
00:42:20,582 --> 00:42:22,167
היא מרחפת בכדור הארץ.

556
00:42:24,378 --> 00:42:25,379
היא מתה.

557
00:42:27,631 --> 00:42:29,049
היא קוסמונאוטית מתה.

558
00:42:34,763 --> 00:42:38,350
אבל לא שמעת אותי מדברת על התאונה.

559
00:42:39,309 --> 00:42:40,310
לא.

560
00:42:43,605 --> 00:42:44,773
הווליה היא אני?

561
00:42:47,067 --> 00:42:48,610
היא לא מדברת כמוך.

562
00:42:48,610 --> 00:42:50,112
אז היא מדברת.

563
00:42:52,698 --> 00:42:56,827
אבל חשבתי שהיא מתה.
- היא קצת חיה וקצת מתה.

564
00:42:57,995 --> 00:42:59,079
היא קצת כמו...

565
00:43:02,332 --> 00:43:04,251
חבל שהקלטת לא ברורה יותר.

566
00:43:05,127 --> 00:43:06,128
איזו?

567
00:43:06,712 --> 00:43:09,339
מתאריך 23 בנובמבר 1967.

568
00:43:31,028 --> 00:43:32,988
את רואה? היא לא עובדת. זה סתם רעש.

569
00:43:34,698 --> 00:43:37,492
שרפה! שרפה! הקפסולה עולה באש!

570
00:43:38,160 --> 00:43:39,369
עשרים ואחת.

571
00:43:39,369 --> 00:43:41,121
אימא, זו הווליה.

572
00:43:43,040 --> 00:43:44,041
אימא!

573
00:43:45,709 --> 00:43:46,543
אימא.

574
00:43:48,629 --> 00:43:50,130
עשרים ואחת.

575
00:43:55,636 --> 00:43:57,221
ארבעים, 42...

576
00:43:57,221 --> 00:43:58,555
חם לי, חם לי.

577
00:44:03,894 --> 00:44:06,438
עשרים ואחת.

578
00:44:06,438 --> 00:44:07,689
חם לי.

579
00:44:07,689 --> 00:44:09,441
שרפה! שרפה! הקפסולה עולה באש!

580
00:44:10,526 --> 00:44:12,194
עשרים ואחת. 21.

581
00:44:12,194 --> 00:44:14,446
כך נשמע הקול שלה?

582
00:44:14,446 --> 00:44:15,447
כן.

583
00:44:15,447 --> 00:44:20,077
שלושים, 40, 42. חם לי. חם לי.

584
00:44:20,661 --> 00:44:23,247
העולם הפוך.

585
00:44:28,210 --> 00:44:29,211
באד?

586
00:44:31,129 --> 00:44:32,130
באד.

587
00:44:35,300 --> 00:44:36,301
באד?

588
00:44:40,848 --> 00:44:41,932
אתה שומע אותי?

589
00:44:47,396 --> 00:44:49,314
שומע היטב, יוסטון.

590
00:44:59,533 --> 00:45:01,702
הפסקת לקחת את הגלולות שלך.

591
00:45:05,539 --> 00:45:06,915
זה מספיק.

592
00:45:08,333 --> 00:45:11,628
עיצבתי את המכונה, המעבדה האטומית הקרה.

593
00:45:11,628 --> 00:45:13,547
היא הייתה בתחנת החלל.

594
00:45:14,047 --> 00:45:15,048
היא...

595
00:45:16,925 --> 00:45:18,719
אני חושבת שהיא החמירה את המצב.

596
00:45:21,597 --> 00:45:23,098
זה לא מעניין אותי.

597
00:45:23,724 --> 00:45:26,476
יש אסטרונאוטית
ששמה ג'והאנה אריקסון?

598
00:45:27,102 --> 00:45:28,770
אבוא לתפוס אותך, הנרי.

599
00:45:29,897 --> 00:45:31,106
בסופו של דבר.

600
00:45:31,690 --> 00:45:34,776
אתה לא יכול. את הנעשה אין להשיב.

601
00:45:35,611 --> 00:45:36,695
אני אבוא.

602
00:45:37,779 --> 00:45:41,116
ואני הולך לדפוק הכול.

603
00:45:42,451 --> 00:45:44,203
אין לי מושג אם אתה שם בכלל.

604
00:45:44,912 --> 00:45:46,830
איך תוכל לגעת בי?

605
00:45:47,623 --> 00:45:51,835
טוב, גרמתי לך להשתין במכנסיים.

606
00:45:59,384 --> 00:46:03,180
התנאים מחמירים, למה אתם לא עונים?

607
00:46:04,431 --> 00:46:07,643
יש להבות. שרפה! שרפה!

608
00:46:07,643 --> 00:46:09,061
הקפסולה עולה באש.

609
00:46:10,187 --> 00:46:11,271
עשרים ואחת.

610
00:46:13,065 --> 00:46:14,733
ארבעים, 42, חם לי, חם לי.

611
00:46:14,733 --> 00:46:17,236
מה היא אומרת? אימא?

612
00:46:17,236 --> 00:46:19,071
העולם הפוך.

613
00:46:19,071 --> 00:46:23,534
היא אומרת שהעולם הפוך.

614
00:46:24,034 --> 00:46:26,078
יש להבות. שרפה! שרפה!

615
00:46:26,078 --> 00:46:27,621
הקפסולה עולה באש.

616
00:46:28,705 --> 00:46:30,082
עשרים ואחת.

617
00:46:36,463 --> 00:46:37,881
אלמדלן -

618
00:46:44,429 --> 00:46:47,641
{\an8}נהר וינדל
צפון שוודיה -

619
00:46:54,064 --> 00:46:54,898
שיט.

620
00:46:56,233 --> 00:46:58,402
מה?
- מה זה?

621
00:46:58,902 --> 00:46:59,903
זו הדרך.

622
00:47:03,323 --> 00:47:06,660
אין כאן שני כבישים.
הייתי כאן מיליון פעמים.

623
00:47:08,579 --> 00:47:11,164
זה בסדר. זו הדרך הזו.

624
00:47:16,795 --> 00:47:18,297
או שפשוט נחצה את האגם.

625
00:47:19,173 --> 00:47:20,215
אימא.

626
00:47:20,215 --> 00:47:22,134
זה בסדר, אנשים עושים את זה כל הזמן כאן.

627
00:47:22,134 --> 00:47:24,678
עשינו זאת בעבר.
קדימה, תתירי את חגורת הבטיחות.

628
00:47:42,029 --> 00:47:43,030
אימא.

629
00:47:49,912 --> 00:47:50,829
אימא, אני מפחדת.

630
00:47:50,829 --> 00:47:52,247
זה בסדר, מותק.

631
00:47:52,247 --> 00:47:53,957
מה הצליל הזה?

632
00:47:53,957 --> 00:47:56,126
זה רק הקרח.
- מה?

633
00:47:56,126 --> 00:47:58,128
אל תדאגי. הוא בעובי מטר.

634
00:48:45,133 --> 00:48:46,134
מאמה?

635
00:48:58,063 --> 00:49:00,524
תחנת חלל בינלאומית, רוסקוסמוס
14.10.21, ג' אריקסון -

636
00:49:23,297 --> 00:49:24,798
היי, אליס, בוקר טוב.

637
00:49:25,966 --> 00:49:27,259
הרגע התעוררת?

638
00:49:27,259 --> 00:49:29,469
חלמת על כדור הארץ או על החלל?

639
00:49:31,013 --> 00:49:32,055
על כדור הארץ.

640
00:49:32,806 --> 00:49:33,932
אנחנו צריכות ללחוש.

641
00:49:34,474 --> 00:49:35,684
מה השעה?

642
00:49:35,684 --> 00:49:38,270
יש עוד חצי שעה עד השחר.

643
00:49:40,564 --> 00:49:41,607
אני מתגעגעת אלייך.

644
00:49:42,482 --> 00:49:44,193
תראי, הנה את.

645
00:49:44,943 --> 00:49:47,487
נופפי לעצמך.

646
00:49:48,655 --> 00:49:49,698
מאמה?

647
00:49:53,118 --> 00:49:54,119
מאמה?

648
00:49:54,828 --> 00:49:56,538
ג'ו!

649
00:49:56,538 --> 00:49:57,789
אימא, מי זה היה?

650
00:49:58,707 --> 00:49:59,917
אף אחד.

651
00:49:59,917 --> 00:50:01,293
זה היה אבא של ונדי.

652
00:50:02,252 --> 00:50:03,253
לא.

653
00:50:04,505 --> 00:50:07,299
לא, אלה היו את ואני.
רגע לפני התאונה.

654
00:50:08,008 --> 00:50:09,092
זו לא הייתי אני.

655
00:50:14,973 --> 00:50:16,600
אני לא דוברת שוודית.

656
00:50:20,479 --> 00:50:21,980
אני לא קוראת לך "מאמה".

657
00:50:48,131 --> 00:50:49,550
מאמה!

658
00:51:44,188 --> 00:51:45,189
לזכרם האהוב של דירק היידמן -

659
00:51:45,189 --> 00:51:46,106
בובי מגי וסימון באר -

660
00:51:46,106 --> 00:51:48,192
תרגום: אסף ראביד