Magnus?
Magnus!
Magnus?
Hallo?
Magnus?
Jo?
Du brauchst Hilfe. Ich komme rüber, okay?
Feuerwehr Köln, der Notruf.
Ich brauche einen Rettungswagen.
Ursulanerstraße...
25.
Mein Mann hat sich den Kopf angeschlagen.
Er ist bewusstlos. Beeilen Sie sich.
- Du sollst dich nicht verstecken. - Ich will ins Bett.
Schon okay. Wir fahren weg.
- Warum? Wo ist Daddy? - Er geht spazieren. Wir fahren zu zweit.
Das wird ein kleines Abenteuer.
Wo fahren wir hin?
Wie lange bleiben wir?
Was ist mit deiner Wange?
Können wir ihn anrufen?
Ich bin deine Mutter. Du darfst mitfahren. Wir rufen ihn unterwegs an.
Okay, steig ins Auto.
Ich hab dich lieb.
Ich konnte mich nicht erinnern. Ich erinnere mich nicht!
Ihr habt mich alle gehört, als ich oben war.
- Mama? - Alice!
BEWEISMATERIAL
GEHEIM
Was soll die Scheiße?
Sie machen was ziemlich Kniffliges am CAL.
Kerntemperatur: minus 203 Grad.
- Die Laser tunen. Los, komm. - Wozu ist das gut?
Für die Suche nach einem neuen Zustand von Materie.
Was heißt das?
Für die Suche nach einem neuen Zustand von Materie.
- Was heißt das? - Keine Ahnung.
- Noch 84 Tage, bis du zurückkommst. - Nur 84.
Sie machen was ziemlich Kniffliges am CAL.
Henry.
Halt's Maul.
Halt's Maul!
HENRY CALDERAS ZIMMER KÖLN, DEUTSCHLAND
Hallo?
Wer ist da?
Identifizieren Sie sich oder hauen Sie ab.
Hallo?
Ja?
Henry?
Geht's dir gut?
Ja, ich...
Nimmst du deine Pillen?
Hör zu,
der Nobelpreis wurde verkündet. Ich musste an dich denken.
"Der Fokus liegt darauf,
wie es die Quantenmechanik schafft, dass zwei oder mehr Teilchen
in einem Zustand existieren, den man 'verschränkt' nennt.
Was mit einem dieser Teilchen in einer 'Verschränkung' passiert,
bestimmt, was dem anderen widerfährt,
selbst wenn sie weit voneinander entfernt sind."
- Alles okay? - Ja, mir geht's gut.
So gut wie seit Jahren nicht.
Henry?
FÄHRHAFEN PUTTGARDEN NORDDEUTSCHLAND
ILJA ANDREJEWS WOHNUNG MOSKAU
- Ilja. - Bekamst du in Star City Vitamine?
Hallo, Jo.
Was steht da auf der Verpackung, auf dem Etikett?
Weißt du, dass die ISS überall Risse hat?
Wie eine alte Teetasse.
Was steht auf dem Etikett?
In meiner besten Vorlesestimme: "Vitamin D, B12..."
Da steht "A," richtig? In Klammern: "A".
In Klammern: "A", stimmt.
Bei mir steht: "B".
Das heißt, du, Audrey und Yaz kriegt alle "A", und ich "B".
- Du hättest dich mehr anstrengen sollen. - Sehr witzig.
Ich kriege ein anderes Medikament. Ein Antipsychotikum.
Ilja?
Jetzt noch mal von vorn.
Ich war neulich bei meiner psychologischen Beurteilung.
Die Diagnose lautet PTBS.
Sie haben mir was verschrieben. Pharmolith.
Die Pillen sehen aus wie meine Vitamine. Ich hab's gecheckt: Sie sind identisch.
Wenn sie genauso aussehen,
hast du sie eventuell verwechselt.
Glaubst du wirklich, dass mir das passieren würde?
Nein.
Ich habe eine AAS-Analyse gemacht. Und...
Es ist Lithium.
Ein Isomer von Lithium. Lithium-7.
Ich habe keinen Fehler gemacht.
Warum sollten sie dir Lithium geben?
Vielleicht, weil ich gesagt habe, dass ich etwas sah,
was ich nicht sehen sollte.
Ilja, sie...
Sie haben mich da oben gehört.
Sie hörten mich,
als ich ganz allein war und dachte, es gäbe keinen Funkkontakt.
Nein, konnten sie nicht, Jo. Ich war da.
Sie verteilen Lithium an Astronauten.
Warum?
- Glaubst du... - Moment.
Hallo? Jo?
Da stimmt was nicht, Ilja.
- Jo? - Warte mal.
Was ist das?
Eis.
Wozu?
Eis ist doch nicht verboten, oder?
Ich glaube nicht.
- Schönen Tag. - Danke.
Ich spiel dir mal was vor.
Mum?
Jo?
Ich schalte mein Telefon für eine Weile aus.
Also, ich werde dann...
Kannst du bitte deine Pillen checken? Mach eine Analyse.
Ich rufe wieder an. Sprich mit niemandem.
Wer war das?
Mummys Kollege.
Hast du Hunger, Schätzchen?
FEHLER KEINE VERBINDUNG
Irena, ich brauche deine Hilfe.
Du musst herkommen und die Scherben zusammenkehren.
BUD CALDERAS WOHNUNG LOS ANGELES, KALIFORNIEN
Hier ist Constantina Caldera. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hey... Connie, hier ist Papa.
Ich hab überlegt, ob...
Also, ich hab gut auf mich aufgepasst und...
Hast du schon Pläne für Thanksgiving?
Tja, ruf mich mal an.
- Hier ist Tensy. Ich bin nicht da. - Wenn du nicht da bist, bin ich dann da?
Das macht die Unterhaltung schwierig.
Hör zu, ich hab überlegt...
Na ja, Thanksgiving, bevor es zu spät ist...
Liebe Grüße an deine Mom.
Frag sie, wo das Geld vom Pontiac geblieben ist.
LASS MICH IN RUHE
Henrietta Caldera. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hey, Schätzchen. Hier ist dein sogenannter Vater.
Darf ich dich was fragen?
- Klar. - Dieses Verstecken im Schrank...
Warum tust du das?
Ich weiß nicht.
Ich dachte, so was tut man, wenn man Angst hat.
Hast du vor irgendwas Angst?
Können wir vielleicht
dieser Angst einen Namen geben?
Ich hab bloß manchmal Angst. Das ist alles.
Aber gestern Abend hast du gesagt,
du hättest Wendys Dad gesehen.
Eine Beerdigung.
Du hast gedacht, ich wäre tot.
Aber jetzt bist du ja hier, also...
Aber hast du es wirklich gesehen?
Walja.
Walja?
Die Walja.
Das Ding, das ich...
das mir Angst macht.
Ist die Walja ein Mensch?
Was tut die Walja? Warum macht sie dir Angst?
Sie trickst mich irgendwie aus.
Ist es eine Frau?
Sie trickst mich aus, damit ich nicht spiele.
Und mich verstecke.
Was ist sie?
Ich weiß nicht.
Sie ist ein Traum.
Willst du sie für mich zeichnen?
Zeichnest du die Walja für mich?
- Geht's dir gut? - Ja, klar.
Ja.
Du siehst auch ängstlich aus.
Ich zeichne meine Angst, wenn du deine zeichnest.
Okay.
Abgemacht?
- Ja. - Okay.
Ich muss nur noch kurz telefonieren.
- Ich bin gleich zurück, okay? - Ja.
- Laurenz. - Oh, hallo.
Wer ist da?
Mein Name ist Johanna Ericsson.
Ich bin ESA-Astronautin.
Wieso rufen Sie mich an?
Na ja, ich bin unterwegs zu Ihnen. Sie haben mir Tapes geschickt.
Sie können nicht diese Person sein.
Falls Sie ein Tonband von meiner Schwester haben...
Die ist verrückt.
Laurie, wer ist das?
Hallo?
SECHS MONATE HAFT FÜR SKAGERRAK-GESCHWISTER
WEGEN VERSTOSSES GEGEN RICHTERLICHE VERBOTE
"Über viele Jahre fälschten sie diese Tapes und versuchten...
Sie sind keine harmlosen Spinner. Sie sind kriminell."
- Jo? - Magnus, es tut mir so leid.
Bist du verletzt?
Mir geht's gut. Wo ist Alice?
Sie ist hier.
Jo, du musst zurückkommen.
- Gib her. - Hau ab.
Es tut mir leid. Ich hab einen großen Fehler gemacht. Alles ist so...
Gib mir das Telefon, sonst entlasse ich deine Frau sofort.
Hi, Jo.
Wir wissen, was du durchmachst. Alles ist gut.
- Sag mir, wo du bist. - Gib mir Magnus.
Wo bist du? Wir wollen dir helfen.
Ist das Daddy?
Gibst du mir bitte Magnus?
Geh zu Irena Lysenko. Sie ist Expertin dafür.
Sie kann dich behandeln.
Jo?
Wo hast du das gesehen? Hast du was über den Unfall gehört?
Jo?
Woher weißt du... Wann hast du das gesehen?
Jo.
- Wo bist du? - Wir machen einen Ausflug.
Ich kann zu dir kommen.
Ich muss dich was fragen. Und bitte sag mir die Wahrheit.
Natürlich.
Warum habe ich in Star City ein Antipsychotikum bekommen?
- Das stimmt nicht. - Nach meiner Aussage vor der Kommission
hast du mich gefragt, ob ich meine Pillen nehme.
Warum hast du das getan? Hast du gewusst, was da drin war?
- Soviel ich weiß, sind das Vitamine. - Es ist Lithium.
- Sag die Wahrheit. - Komm zurück. Wir reden drüber.
Gib Magnus das Telefon.
Gib mir bitte wieder Magnus.
Jo, komm sofort zurück.
Ich liebe dich. Wir sind bald zurück.
Jo?
ROSKOSMOS-FORSCHUNGSARCHIV STAR CITY, RUSSLAND
Ihre Zugangsberechtigung?
Diese medizinischen Dokumente
sind nicht mehr verfügbar.
Da kommt ein Auto.
Ruf die Polizei!
Du warst im Archiv. Warum?
Wieso?
Die ESA hat uns mitgeteilt, dass Commander Ericsson verschwunden ist.
Wie, verschwunden?
Sie hat ihren Mann angegriffen
und dann das Kind mitgenommen.
Sie hat Geräte der ESA gestohlen.
Hat sie dich angerufen?
Sie soll sich bei mir melden,
falls sie Hilfe braucht.
Wenn ich etwas höre, sage ich Bescheid.
SKAGERRAK-MARINE-OBSERVATORIUM MØN, DÄNEMARK
Was ist das hier?
Mama muss hier bloß ein paar Fragen stellen.
Ja?
Jo Ericsson. Sie haben mir geschrieben.
Nein, nein, nein!
Mummy, sieh mal.
Ja?
Hi. Ich bin Jo Ericsson. Das ist meine Tochter Alice.
Was wollen Sie?
Was haben Sie aufgezeichnet? Sie haben mir einen Brief geschickt.
Ich habe Ihre Tapes.
Sie brauchen keine Angst zu haben. Ich bin schon 85
und habe Osteoporose.
Wenn Sie mir in den Hintern treten,
zerfalle ich zu Staub.
Willkommen im Skagerrak-Marine-Observatorium.
Hol die Polizei!
Hör auf zu quieken wie ein abgestochenes Schwein.
- Das ist Johanna Ericsson. - Nein!
Diese Frau ist eine Krisen-Darstellerin!
- Was ist eine Krisen-Darstellerin? - Das ist eine Falle, Wallie!
- Die stecken uns wieder ins Gefängnis! - Schokolade?
Das ist mein Bruder Laurenz.
- Er ist dement. - Was?
Sie sind sehr hübsch.
Es ist Jahre her, dass wir echten Astronauten begegnet sind.
Woher haben Sie das Tape?
Ich habe immer davon geträumt, eines Tages selbst ins All zu reisen.
Sie soll sagen, warum sie hier ist.
Wir bekommen hier nicht oft Besuch.
Bitte.
Ich bin hier, weil mir niemand glaubt, was ich gesehen habe:
die Leiche einer Kosmonautin.
Sie war die Ursache der Kollision mit der ISS.
Aber sie wollen, dass ich etwas anderes sage.
Man will mich wegsperren.
Es heißt, ich sei verrückt.
Sie schickten mir das Tape einer vermissten Kosmonautin.
Und ein Tape von mir, als ich oben war und mich niemand hörte.
Mein Bruder hat Sie gehört,
natürlich nur bruchstückhaft,
als Sie auf der ISS über die Leiche sprachen.
Aber wie?
- Das ist eins unserer "Geister-Tapes". - Geister-Tapes?
- Du sollst nicht über die Bänder reden. - Ich bin zehn Minuten älter als du.
Du bist so verdammt naiv.
Wenn du den Mund gehalten hättest, wäre unser Leben leichter.
Und wie viel Zeit haben wir noch?
Unser Vater gab uns das Geld
für eine Abhöranlage. Das war 1949.
Aus der Kriegszeit war damals noch vieles übrig.
Und dann noch drei gebrauchte Aufnahmegeräte
aus einer Auktion von US-Armeebeständen.
Bei uns sah es aus
wie im Tracking Room in Cape Kennedy.
Das sind wir.
Zu jener Zeit
gab es sechs oder sieben Personen auf der Welt, die das Gleiche taten.
Amateure.
Die Brüder in Italien.
Ein paar Australier und Amerikaner.
Was taten sie?
Sie machten eigene Aufnahmen von dem, was da oben passierte.
Sputnik und so.
Laika, die kleine Hündin.
Das ist Star City.
- Oh ja. Stimmt. - Richtig.
Und in Houston, Texas, waren wir auch.
Man hatte uns eingeladen.
- Sie waren beeindruckt von uns. - Sie beobachteten uns.
Das ist Henry.
- Ja. - Er ist 1982 hier gewesen.
War sehr unangenehm, als er abends auftauchte.
- Was hat er getan? - Er wollte die Tapes haben.
Von Apollo 18?
Ha!
Wenn ich mich nicht irre, gab es bei Apollo 18 einen Unfall.
Und Henry Caldera war der einzige Überlebende.
Er war Alkoholiker. Ein Versager.
Ganz anders als heute.
Wir müssen mit dem Boot rausfahren.
Ich will nicht mit dem Boot rausfahren. Ich will wissen, woher die Tapes sind.
Die Geister-Tapes hört man nur draußen auf See.
- Niemand hört sich hier Geister-Tapes an! - Laurenz,
sie ist keine Krisen-Darstellerin.
Sie ist auf der Suche nach Antworten.
Genau wie wir.
Kommen Sie.
Die Geister-Tapes.
Sie hat keinerlei Absicht gezeigt, Alice wehzutun.
Sie kommt zurück.
Das ist ein beschissener Albtraum.
Ich ruf die Polizei.
Wie ernst nehmen die das? Es sind erst wenige Stunden.
Sie hat einen psychotischen Anfall. Mal sehen, wie ernst die das nehmen.
Wenn du zur Polizei gehst, dann kommt alles raus.
Das wird eine große Story.
Die verrückte Astronautin, die einen Geist sah und ihr Kind entführt.
Sie verliert ihren Job.
Sie verliert ihren guten Ruf.
Wollen wir das?
Hast du gewusst, dass so was passieren könnte?
Bei einigen Astronauten verschlechtert sich die Sehkraft.
Das passiert den meisten.
- Wir reden nicht drüber. Berufsrisiko. - Darum geht's nicht.
Manche haben einen Burn-out.
Auch darüber reden wir nicht.
Einiges geht schief.
Es gab große Vorfälle, die sie weder erklären noch zugeben wollen.
- Zum Beispiel? - Also, 1984 betrieb die UdSSR
eine kleine Raumstation namens Saljut 7.
Drei Kosmonauten sahen einen orangen Lichtschein um die Station herum.
Und alle berichteten davon,
dass Engel sie im All umgeben hätten.
Sie schauten zehn Minuten lang hin,
dann verschwand das Phänomen, was auch immer es war.
Man kann das als Halluzination bezeichnen.
Aber zehn Tage später stießen drei weitere Kosmonauten
zur Besatzung.
Und alle sechs sahen noch einmal das gleiche Phänomen.
Das ist eine Tatsache.
Das Transkript des Funkverkehrs existiert.
In den Zeitungen der UdSSR wurde darüber berichtet.
Es gab eine ausführliche offizielle Untersuchung.
Aber das waren doch keine Engel, oder?
Vielleicht doch.
Laurenz meint: "Vielleicht doch."
Eine Spukgeschichte.
Ist Ihre tote Kosmonautin nicht auch nur eine Spukgeschichte?
Wieder eine Spukgeschichte, die von dort oben mitgebracht wurde.
Wer sind die?
Ich glaub, die spinnen.
Die Menschen sehen dort oben Dinge.
Sie hören Hunde bellen.
Und sie hören Stimmen.
Und wenn sie wieder zu Hause sind, werden viele anscheinend verrückt.
Wir glaubten lange, es sei Rauschen.
Wir fingen ein paar Sekunden Rauschen ein.
Die anderen Aufnahmen sind kristallklar.
Wir haben die Tapes aufgehoben und einfach vergessen.
Und dann kam Apollo 18.
Unsere Aufnahme von Apollo 18 war von diesem Rauschen durchsetzt.
Aber Laurenz glaubte, er könne etwas heraushören.
Hören die das Rauschen auch?
- Die NASA und die Russen? - Ja.
Aber sie können es nicht decodieren.
Decodieren?
Wissen Sie,
wir haben gelernt, die Töne herauszufiltern.
Laurie kann das viel besser als ich.
Er hat sich selbst Russisch beigebracht.
Wir müssen fünf Meilen weit raus.
Fünf Meilen weit draußen ist der Ton am klarsten.
Man muss in einen Grenzbereich gehen.
Irgendwo dazwischen,
zum Beispiel auf dem Wasser oder oben im All.
Man muss sich selbst verlieren, um hören zu können.
KEIN EMPFANG
Diese Aufnahme stammt vom 23. November 1967.
ROSKOSMOS-KOSMONAUTIN
Man hört eine junge Kosmonautin,
deren Kapsel bei der Rückkehr zur Erde eine technische Störung hat.
Wenn Sie ganz genau hinhören, verstehen Sie,
was sie sagt.
Aber Sie müssen es wirklich wollen.
- Diese Frau ist eindeutig gestorben. - Ich kann nicht...
Sie könnte Ihre Leiche sein.
- Mummy? - Was ist?
Das ist bloß Rauschen.
Man muss genau hinhören.
- Das kann alles Mögliche sein. - Moment...
Das ist bloß erfunden.
Ausmachen!
Am selben Tag startete Irena Lysenko ins All
und kehrte angeblich wohlbehalten zurück.
Also, was wollen Sie als Nächstes hören?
Wollen Sie Apollo 18?
Oder wollen Sie Paul Lancaster?
- Paul Lancaster ist tot. - Wirklich?
Ist er tot?
Ja, ist er.
Laurenz hat ihn gehört. Ich hab ihn auch gehört.
Sorry, aber das kann nicht sein.
Aber dann kamen Sie zurück.
Und Sie, Dr. Ericsson, waren völlig unversehrt.
Commander Lancaster dagegen nicht.
Wollen Sie es hören?
Nein.
Das sind doch Hirngespinste.
Bisher sind 500 Menschen im All gewesen,
jenseits der Kármán-Linie.
Darunter sind Alkoholiker,
Verrückte, Psychotiker, Kidnapper und Menschen, die glauben,
dass Aliens unter uns leben.
Wie bei jeder zufälligen Ansammlung von Menschen.
Aber dies ist keine zufällige Ansammlung.
Die Allerbesten wurden untersucht und ausgebildet.
- Die drehen nicht einfach durch. - Fahren wir jetzt zurück?
Mum, bitte.
Bitte.
Irgendetwas im Weltall
stimmt nicht.
Nichts davon hat irgendeinen Beweiswert.
- Mummy! - Hören Sie!
Es reicht.
Oh, tut mir leid.
Es tut mir leid.
Wir fahren zurück.
Es tut mir leid.
Hallo?
Daddy?
- Oh Gott, Alice... Geht's dir gut? - Weiß nicht. Sie ist so komisch.
- Sie hat dir aber nichts getan? - Natürlich nicht. Wir sind in Dänemark.
- Wo? Ich hole euch ab. - Wir sind gleich weg.
Sie will, dass wir zur Blockhütte in Vindelälven fahren.
Sie hatte Angst, dass du sie in eine Klinik bringst.
- Bist du weiter erreichbar? - Sie weiß nicht, dass ich anrufe.
Ich pass auf sie auf. Sie soll nicht weggehen.
Sie wird nicht weggehen.
- Ich komme so schnell wie möglich. - Ich leg auf.
Ali...
Wissen Sie,
wenn Sie Ihre Sinne trainieren, dann hören Sie diese Dinge.
Das ist nicht bloß erfunden.
Wirklich. Es ist nicht erfunden, kleine Alice.
In dem Buch wollte Alice immer
vor dem Frühstück an sechs unmögliche Dinge glauben.
Ihr Boot ist schön.
Danke.
Und danke, dass Sie gekommen sind.
- Die hier... - Nein.
- Die gehören Ihnen. - Nein!
- Ich brauche sie nicht. - Doch, es sind Ihre.
Nehmen Sie.
Die gehören Ihnen.
Fahren wir heim?
Jetzt noch nicht.
- Ich will mit Ihnen mitkommen. - Das ist nicht nötig.
Es ist nötig, wenn sie das CAL hat.
Das CAL ist nicht mehr funktionsfähig.
- Wozu brauchen Sie es? - Es ist mein Experiment.
Michaela bat mich, Ihnen die Zugangsberechtigung zu entziehen
und Sie und das CAL nach Hause zu schicken.
Nein, ich brauche es, weil...
Was?
Henry.
Was?
Ich komme mit.
Ich muss mich nur umziehen.
Wann sind wir da?
Bald.
Geht's dir gut?
Keine Ahnung.
Ich weiß nicht, was los ist. Geht's dir denn gut?
Als Astronautin muss man alles in verschiedene Schachteln sortieren können.
Man packt etwas in eine Schachtel, macht sie zu
und beachtet sie nicht weiter.
- Man kümmert sich um andere Schachteln. - Wir sollten uns Schachteln besorgen.
Aber richtige.
Wie meine Perlen.
Warte, die Schachtel brauchst du noch.
Die erste Schachtel.
Müllsack.
Müllsack?
Ich habe keinen Müllsack mit einem grinsenden Skelett gesehen.
Es war die Leiche einer Frau.
Die Walja.
Sie prallte auf die ISS.
Zweite Schachtel.
Pauls Tod.
Und was da oben los war,
als ich allein war und Dinge sah.
Was ich seit meiner Rückkehr gesehen habe.
- Dritte Schachtel. - Die Tapes.
- Die vierte? - Pillen.
Fünfte.
Du und ich und Daddy. Das ist die wichtigste Schachtel.
Was ist drin?
Das schlechte Gewissen, weil ich euch ein Jahr alleinließ.
Ich hab dich verletzt.
Ich habe Daddy verletzt.
Was hast du Daddy getan?
Alice, ich...
Wer ist die Walja?
Diese Frau.
Sie schwebt um die Erde.
Sie ist tot.
Eine tote Kosmonautin.
Aber du hast mich doch nicht über den Unfall reden hören.
Nein.
Bin ich die Walja?
Sie spricht nicht so wie du.
Also spricht sie.
Aber ich dachte, sie ist tot.
Sie ist ein bisschen lebendig und ein bisschen tot.
Sie ist irgendwie...
Wenn das Tape bloß deutlicher wäre.
Welches denn?
Vom 23. November 1967.
Das bringt nichts. Es ist nur Rauschen.
Feuer, Feuer! Die Kapsel brennt.
21.
Mummy, das ist die Walja.
Mum!
Mum.
21.
40, 42... Mir ist heiß.
21.
21... Mir ist heiß.
Feuer! Die Kapsel brennt.
21.
- 21. - Klingt ihre Stimme so?
- Ja. - 30...
40, 42... Mir ist heiß.
Heiß...
Die Welt steht auf dem Kopf.
Bud?
Bud.
Bud?
Hörst du mich?
Laut und deutlich, Houston.
Du nimmst deine Pillen nicht mehr.
Genug ist genug.
Ich habe eine Maschine entwickelt, das Cold Atomic Lab.
Sie war an Bord der ISS.
Sie...
Ich glaube, sie hat alles noch schlimmer gemacht.
Das interessiert mich nicht.
Gibt es die Astronautin Johanna Ericsson?
Ich werde kommen und dich holen, Henry.
Früher oder später.
Kannst du nicht. Geschehen ist geschehen.
Oh doch, ich komme.
Oh Mann. Ich werde dich so richtig in die Scheiße reiten.
Ich weiß nicht mal, ob es dich gibt.
Wie willst du denn an mich rankommen?
Tja...
Ich hab dafür gesorgt, dass du dir in die Hose pisst.
Bedingungen schlechter...
Wieso antwortet ihr nicht?
Da sind Flammen...
Feuer, Feuer!
Die Kapsel brennt.
21...
40, 42...
- Was sagt sie da? Mummy? - Heiß... Die Welt steht auf dem Kopf.
Sie sagt, dass die Welt auf dem Kopf steht.
Da sind Flammen... Feuer, Feuer! Die Kapsel brennt.
21...
VINDELÄLVEN NORDSCHWEDEN
Scheiße.
- Was? - Was ist das denn?
Der Weg.
Hier gibt es keine zwei Straßen. Ich bin hier tausendmal gewesen.
Ist schon okay. Die da ist richtig.
Oder wir fahren einfach über den See.
- Mummy. - Das machen die Leute hier ständig.
Wir haben's auch schon gemacht. Schnall dich ab.
Mummy.
- Mummy, ich hab Angst. - Ist ja gut, Baby.
- Was ist das für ein Geräusch? - Das ist nur das Eis.
- Was? - Keine Panik, das ist einen Meter dick.
Mama?
Hey, Alice, guten Morgen.
Bist du gerade aufgewacht? Hast du von der Erde oder vom All geträumt?
Von der Erde.
Wir müssen flüstern.
Wie spät ist es?
Ungefähr eine halbe Stunde vor Sonnenaufgang.
Du fehlst mir.
Sieh mal, da bist du ja.
Wink dir mal zu.
Jo!
Mummy, wer war das?
Niemand.
Das war Wendys Dad.
Nein.
Das waren du und ich, kurz vor dem Unfall.
Das war ich nicht.
Ich spreche kein Schwedisch.
Ich sag nicht "Mama" zu dir.
Mama!
Untertitel: Frank Sahlberger
FFS-Subtitling GmbH
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG AN