Ma... Magnus?
Magnus?
Magnus!
Magnus?
Haloo.
Haloo?
Magnus?
Jo?
Tarvitset apua. Tulen sinne, sopiiko?
Tarvitsen ambulanssin.
Aviomieheni on lyönyt päänsä.
Hän on tajuton. Tarvitsen ambulanssin pian.
Älä piileskele täällä enää. - En halua sänkyyn.
Ei hätää. Menemme ajelulle.
Miksi? Missä isi on? Kävelyllä. Menemme kahden.
Siitä tulee pikku seikkailu.
Minne me menemme?
Kuinka pitkäksi aikaa?
Mitä poskellesi tapahtui?
Voimmeko soittaa isille?
Alice, olen äitisi.
Voit tulla autoon kanssani. Soitamme hänelle matkalta, käykö?
Hyppää autoon.
Rakastan sinua.
Minä en muistanut. En muista.
Tiedän, että te kaikki kuulitte minut, kun olin siellä.
Äiti? - Alice!
TUTKINNAN TODISTEET
SALAUSTASO A
Mitä helvettiä?
TIEDOSTO EI SAATAVILLA!
CALissa on tarkkaa puuhaa.
Ytimen lämpötila: -203 astetta.
Säädä laserit. Vauhtia. - Mitä se tekee?
Se etsii aineen uutta tilaa.
Mitä se tarkoittaa?
Se etsii aineen uutta tilaa.
Mitä se tarkoittaa? - En tiedä.
84 päivää, niin olet kotona. - Vain 84.
CALissa on tarkkaa puuhaa.
Henry.
Turpa kiinni.
Turpa kiinni!
HENRY CALDERAN HUONE - KÖLN, SAKSA
Huhuu?
Kuka siellä?
Tunnistaudu tai painu helvettiin!
Huhuu?
Niin?
Henry, oletko kunnossa?
Olen. Minä...
Otatko lääkkeesi?
Nobelin palkinto julkistettiin. Ajattelin sinua.
Aha.
"Pääpainopiste on, miten kvanttimekaniikka sallii kahden tai useamman hiukkasen -
olla olemassa niin sanotussa lomittuneessa tilassa.
Lomittuneen parin toiselle hiukkaselle tapahtuva -
määrittää sen, mitä toiselle tapahtuu, vaikka ne ovat kaukana toisistaan."
Oletko kunnossa? - Olen. Voin paremmin kuin vuosiin.
Henry?
PUTTGARDENIN LAUTTATERMINAALI POHJOIS-SAKSA
ILJA ANDREEVIN ASUNTO - MOSKOVA
Ilja. - Saithan vitamiineja? Tähtikaupungissa.
Terve, Jo.
Mitä purkissa lukee? Reseptitarrassa?
Tiedätkö, että ISS on täynnä halkeamia.
Se on kuin vanha posliiniteekuppi. - Mitä tarrassa lukee?
Parhaalla lukuäänelläni: "D-vitamiinia, B12..."
Siinä lukee suluissa A, eikö niin?
Suluissa A, kyllä.
Omassani lukee B.
POTILASTIEDOT
Eli sinä, Audrey ja Yaz saitte A:n, ja minä sain B:n.
Olisit työskennellyt kovemmin.
Tosi hauskaa. Omani ovat erilaisia. Ne ovat psykoosilääkkeitä.
Ilja?
Voisitko kertoa alusta?
Menin psykologiseen arviointiin.
Minulla oli kuulemma PTSD.
Minulle annettiin lääkettä. Pharmolithiä.
Ne näyttivät aivan vitamiineiltani. Tarkistin sen. Ne ovat samoja.
Jos ne näyttävät samalta, ehkä vain sekoitit ne.
Luuletko tosissasi, että tekisin sellaista?
En.
Laitoin sen AAS:iin, ja se on litiumia.
Se on litiumin isomeeri. Litium-7.
En tehnyt virhettä.
Miksi saisit Tähtikaupungissa litiumia?
Ehkä koska näin jotain, mitä kukaan ei halunnut minun näkevän.
Ilja, he kuulivat minut, kun olin siellä ylhäällä.
He kuulivat minut, kun olin yksin ISS:llä ja minä...
Luulin, ettei yhteyttä ole.
Eivät he kuulleet. Olin siellä.
He antavat litiumia astronauteille.
Miksi?
Luuletko oikeasti...? - Odota hetki.
Haloo? Jo?
Jokin on vialla, Ilja.
Jo? - Odota hetki.
Mitä tämä on?
Jäätä.
Miksi?
Eihän jää ole laitonta?
Ei kai.
Mukavaa päivänjatkoa. - Kiitti.
Haluan soittaa sinulle jotain.
Äiti?
Jo?
Kännykkäni on kohta suljettu hetken.
Minä siis...
Voitko tarkistaa lääkkeesi? Analysoida ne.
Soitan takaisin. Älä puhu kenellekään.
Kuka se oli? - Se oli vain äidin kollega.
Onko nälkä, rakas?
VIRHE - EI YHTEYTTÄ
Irena.
Tarvitsen apuasi.
Anteeksi. Sinun pitää tulla kokoamaan palaset.
BUD CALDERAN ASUNTO LOS ANGELES, KALIFORNIA
Hei, soitit Constantina Calderalle. Jätä viesti.
Hei, Connie. Isä tässä.
Minä mietin, jos...
Olen pitänyt itsestäni huolta ja...
Mietin, onko sinulla suunnitelmia kiitospäiväksi.
Jep. Soita minulle.
Tensy tässä. En ole täällä. - Jos et ole täällä, en tiedä, olenko minä.
Tekee puhumisesta vaikeaa.
Kuule, mietin kiitospäivää ennen kuin on liian myöhäistä.
Terveisiä äidillesi.
Kysy, mitä helvettiä hän teki rahoilla Pontiacista.
JÄTÄ MINUT RAUHAAN
Henrietta Caldera. Jätä viestisi.
Hei, kulta. Tässä tavallaan isäsi.
Voinko kysyä jotain?
Toki. - Kaappeihin piiloutumisesta.
Miksi teet niin?
En tiedä.
Minusta niin tehdään, kun pelätään.
Pelkäätkö jotain?
Voisimmeko ehkä nimetä sen pelon?
Pelkään välillä. Siinä kaikki.
Mutta eilen illalla sanoit, että näit Wendyn isän.
Hautajaiset.
Sanoit, että luulit minun kuolleen.
Mutta olet nyt täällä, joten...
Näitkö oikeasti sen?
Valja.
Valja?
Se Valja.
Se asia, jonka minä...
Joka pelottaa minua.
Onko Valja ihminen?
Mitä Valja tekee? Miksi se pelottaa sinua?
Nainen tavallaan huijaa minua.
Onko se nainen?
Hän huijaa, jotten leiki.
Piiloutumista.
Mikä hän on?
En tiedä. Hän on uni.
Haluatko piirtää hänet minulle? Haluatko piirtää Valjan minulle?
Oletko kunnossa?
Joo, tietenkin. Olen.
Sinäkin näytät huolestuneelta. Ja...
Piirrän huoleni, jos sinä piirrät omasi.
Hyvä on.
Onko sovittu?
On. - Selvä.
Menen vain soittamaan nopeasti.
Palaan pian, sopiiko? - Sopii.
Niin.
Laurentz.
Päivää.
Kuka siellä?
Nimeni on Johanna Ericsson.
Olen ESA:n astronautti.
Miksi soitat minulle?
No, olen tulossa luoksesi.
Lähetit kasetteja minulle.
Et voi olla se, joka sanot olevasi.
Jos sait kasetin tai jotain siskoltani,
hän on hullu.
Laurie, kuka soittaa?
Haloo?
SKAGERRAKIN SISARUKSILLE KUUDEN KUUKAUDEN TUOMIO -
LÄHESTYMISKIELTOJEN RIKKOMISESTA.
"Monta vuotta he väärensivät äänitteitä ja yrittivät niillä...
He eivät ole kaistapäitä. He ovat rikollisia."
Jo? - Magnus, olen pahoillani.
Oletko kunnossa? Loukkaantunut?
Voin ihan hyvin. Missä Alice on?
Hän on täällä. Kunnossa.
Jo, sinun pitää palata heti.
Anna puhelin. - Peräänny.
Anteeksi. Tein valtavan virheen. Kaikki vain...
Anna puhelin, tai annan vaimollesi heti potkut.
Hei, Jo. Me ymmärrämme, mitä koet. Ei se haittaa.
Kerro, missä olet. - Anna Magnusille.
Haluamme tietää, missä olet auttaaksemme.
Onko se isi? - Annatko puhelimen taas Magnusille?
Käytät Irena Lysenkoa. Hän on asiantuntija tässä.
Hän voi hoitaa sinua.
Jo?
Missä näit tämän?
Kuulitko, kun puhuin onnettomuudesta?
Jo?
Miten tiedät...? Milloin näit tämän?
Jo.
Missä olet? - Menimme ajelulle.
Voin tulla tapaamaan sinua.
Haluan kysyä jotain. Vastaa minulle rehellisesti.
Totta kai.
Miksi sain psykoosilääkkeitä Tähtikaupungissa?
Et saanut.
Todistettuani kuulustelussa tulit kysymään, otanko lääkkeeni.
Miksi teit niin?
Tiesitkö, mitä ne olivat? Siksikö kysyit?
Tietääkseni ne ovat vitamiineja. - Litiumia.
Kerro totuus. - Kun palaat, voimme puhua siitä.
Anna puhelin Magnusille.
Anna Magnusille, kiitos.
Jo, sinun pitää palata heti.
Rakastan sinua. Palaamme pian. Heippa.
Jo?
ROSKOSMOSIN TUTKIMUSARKISTOT TÄHTIKAUPUNKI, VENÄJÄ
Turvaluokituksesi?
Nämä lääketieteelliset asiakirjat eivät enää ole saatavilla.
Tuolla on auto.
Soita poliisille.
Soita poliisille!
Katsoit potilaskertomuksia. Miksi?
Miksi kysyt?
Saimme raportin ESA:sta,
että komentaja Ericsson on kadonnut.
Mitä?
Hän pahoinpiteli miehensä ja vei heidän lapsensa pois.
Hän varasti tieteellisiä välineitä ESA:sta.
Oletko kuullut hänestä?
Hänen pitää ottaa yhteyttä minuun,
jos hän haluaa apua.
Jos kuulen jotain, kerron sinulle.
SKAGERRAKIN MERIOBSERVATORIO - MØN, TANSKA
Mitä tämä on?
Äidin pitää esittää kysymyksiä täällä.
Niin?
Olen Jo Ericsson. Lähetit minulle kirjeen.
Äiti. Katso.
Niin?
Hei, olen Jo Ericsson. Tämä on tyttäreni Alice.
Mitä haluat?
Haluan tietää, mitä äänitit.
Lähetit minulle kirjeen.
Minulla on kasettisi.
Ei ole syytä huoleen.
Olen 85-vuotias, ja minulla on osteoporoosi.
Jos siis potkaiset minua lujaa perseelle, kaadun ja muutun pölyksi.
Tervetuloa Skagerrakin meriobservatorioon.
Hae poliisi!
Älä vingu kuin tyhmä porsas.
Tämä on Johanna Ericsson.
Eikä ole! Tämä nainen on kriisinäyttelijä.
Mikä kriisinäyttelijä on? - Tämä on ansa, Wallie!
Joudumme vankilaan taas!
Suklaata?
Hän on veljeni Laurentz. Hänellä on dementia.
Mitä?
Olet hyvin kaunis.
Siitä on vuosia, kun olemme tavanneet aidon astronautin.
Kertoisitko, miten sait sen kasetin?
Unelmani oli, että pääsisin joskus itse avaruuteen.
Hänen pitää kertoa, miksi hän tuli.
YLÖS JA POIS
Ihmiset eivät yleensä tule tänne. Tuossa.
Tulin tänne, koska...
Koska kukaan ei usko, mitä näin.
Näin naiskosmonautin ruumiin.
Se aiheutti törmäyksen ISS:llä.
Minut yritetään pakottaa sanomaan muuta.
Minut yritetään saada laitokseen.
Olen kuulemma tulossa hulluksi.
Lähetit kasetin kadonneesta kosmonautista.
Ja kasetin minusta ylhäällä, kun kukaan ei kuullut minua.
Veljeni kuuli sinut,
epätäydellisesti tietenkin,
puhumassa kuolleesta ruumiista, kun olit ISS:llä.
Mut... Mutta miten?
Se on yksi haamunauhoistamme.
Haamunauhoista?
Et saa puhua haamunauhoista. Et saa puhua niistä.
Olen 10 minuuttia sinua vanhempi!
Olet helvetin naiivi.
Jos olisit pitänyt suusi kiinni, elämämme olisi ollut helpompaa.
Kauanko vielä elämme?
Saimme isältämme rahat kuuntelukonsoliin vuonna 1949.
Sodan jäljiltä jäi paljon ylimääräistä tavaraa.
Ja kolme käytettyä nauhuria USA:n armeijan ylijäämähuutokaupasta.
Se oli kuin seurantahuone Cape Kennedyssä.
Tässä me olemme.
Siihen aikaan -
oli kuusi tai seitsemän eri ihmistä ympäri maailmaa tekemässä samaa.
Amatöörejä.
Veljekset Italiassa.
Joitakin australialaisia ja amerikkalaisia.
Tekemässä mitä?
Äänittämässä itse, mitä siellä ylhäällä tapahtui.
Sputnik, tiedäthän. Laika, se pieni koira.
Tuo on Tähtikaupunki.
Niin on. - Olet oikeassa.
Ja Texasin Houstonissa myös.
Meidät kutsuttiin sinne. He olivat vaikuttuneita meistä.
He tarkkailivat meitä.
Tuo on Henry.
Niin. - Hän tuli tänne vuonna 1982.
Meillä ei ollut kivaa, kun hän tuli sinä iltana.
Mitä hän teki? - Hän halusi tietenkin kasetit.
Apollo 18:stako?
Ha!
Jos muistan oikein, Apollo 18:lla oli onnettomuus.
Vain Henry Caldera selviytyi.
Hän oli alkoholisti ja epäonnistuja.
Hän ei ollut niin kuin nyt.
Meidän täytyy lähteä merelle veneellä.
En halua lähteä veneellä.
Haluan tietää, miten saitte kasetit.
Mutta haamunauhoja voi kuulla vain vesillä.
Kukaan ei kuuntele mitään haamunauhoja!
Laurentz, hän ei ole kriisinäyttelijä.
Hän haluaa vastauksia. Aivan kuin mekin.
Tulkaa.
Haamunauhat.
Hän ei ole osoittanut taipumusta satuttaa Alicea.
Hän palaa.
Tämä on hiton painajainen.
Soitan poliisille.
En tiedä, miten vakavasti poliisi ottaa sen.
Vastahan he lähtivät.
Hänellä on psykoottinen kohtaus.
Katsotaan, miten vakavasti poliisi ottaa sen.
Jos kerrot poliisille, se vuotaa varmasti.
Siitä tulee varmasti valtava juttu.
Hänestä tulee hullu astronautti, joka näki aaveen ja sieppasi tyttärensä.
Hän menettää työnsä.
Hän menettää maineensa.
Haluammeko sitä?
Tiesitkö tämän mahdolliseksi?
Joidenkin astronauttien näkökyky heikkenee.
Useimpien.
Emme puhu siitä. Se on oheisvahinkoa. - Tämä ei ole sitä.
Jotkut heistä palavat loppuun.
Emme puhu siitäkään.
Asiat menevät pieleen.
Tapahtuu isoja asioita, joita he eivät halua selittää eivätkä myöntää.
Kuten mitä?
No, vuonna 1984 -
SNTL käytti pientä avaruusasemaa nimeltä Saljut 7.
Kolme kosmonauttia näki oranssin hehkun saartavan aluksen.
He kaikki näkivät -
enkeleiksi kuvailemiensa leijuvan heidän ympärillään avaruudessa.
He katsoivat sitä 10 minuuttia, kunnes mitä ne olivatkaan katosivat.
Sitä voi sanoa harhaksi,
mutta kymmenen päivän päästä tuli kolme kosmonauttia lisää miehistöön.
Kaikki kuusi näkivät saman asian.
Taas.
Se on fakta.
Viestinnästä on puhtaaksikirjoitus.
Siitä kerrottiin sanomalehdissä SNTL:ssä.
Tehtiin yksityiskohtainen virallinen tutkinta.
Et usko niiden olleen enkeleitä.
Ehkä kyllä.
Laurentzin mielestä ehkä kyllä.
Se on vain haamutarina.
Mitä muuta kuollut kosmonauttisi on kuin haamutarina?
Taas yksi haamutarina, joka on tuotu sieltä ylhäältä.
Keitä he ovat? Minusta he ovat sekaisin.
Ihmiset näkevät asioita siellä.
He kuulevat koirien haukkuvan ja ihmisten ääniä.
Ja kun he palaavat kotiin, moni vaikuttaa tulevan hulluksi.
Luulimme sitä kohinaksi kauan.
Kuulimme silloin tällöin joitakin sekunteja kohinaa.
Muut nauhoitteet ovat aivan selkeitä.
Jätimme ne siis kaseteille ja unohdimme asian.
Apollo 18:aan asti.
Nauhoituksemme Apollo 18:sta oli täynnä sitä ääntä.
Mutta Laurentz luuli kuulevansa jotain.
Kuulevatko he sen äänen? Nasassa? Venäjällä?
Kuulevat.
Mutta he eivät osaa purkaa sitä.
Purkaa?
Me olemme harjoitelleet erottamaan äänet.
Laurie on paljon minua parempi.
Hän opetteli venäjää.
Pitää mennä viisi mailia ulapalle.
Viiden mailin päässä ääni on selkein.
Pitää mennä liminaaliseen paikkaan.
Jonnekin paikkojen väliin, kuten ulapalle tai avaruuteen.
Pitää hukata itsensä kuullakseen.
EI KENTTÄÄ
Tämä nauhoitettiin 23. marraskuuta 1967.
ROSKOSMOS - NAISKOSMONAUTTI
Se on nuori naiskosmonautti,
jonka kapseliin tulee vika Maahan palatessa.
Jos kuuntelee tarkkaan, voi kuulla, mitä hän sanoo.
Mutta pitää todella haluta kuunnella.
Tämä nainen kuoli selvästi. - Minä en voi...
Tämä nainen voi olla ruumiisi.
Äiti.
Mitä?
Se on vain meteliä.
Pitää harjaannuttaa korvansa.
Se voisi olla mitä vain.
Odota.
Tämä on teeskentelyä.
Pysäytä se!
Samana päivänä Irena Lysenko meni avaruuteen -
ja muka palasi ehjänä takaisin.
No, mitä haluat kuulla seuraavaksi?
Haluatko Apollo 18:n?
Vai haluatko Paul Lancasterin?
Paul Lancaster kuoli. - Niinkö?
Kuoliko hän kuitenkaan?
Kyllä kuoli.
Laurentz kuuli hänet. Minäkin kuulin.
Anteeksi, mutta ette kuulleet.
Mutta sinä palasit hänen sijastaan.
Ja sinä tri Ericsson olit täysin kunnossa.
Mutta komentaja Lancaster ei ollut. Haluatko kuulla sen?
En.
Se on vain pelkkää harhaa.
500 ihmistä on käynyt avaruudessa.
Kármánin rajan takana.
Heidän joukossaan on alkoholisteja, hulluja, psykoosissa olevia, sieppaajia -
ja ihmisiä, jotka luulevat alienien elävän joukossamme.
Kuten satunnaisotannassa ihmisiä.
Nämä eivät ole satunnaisia ihmisiä.
Nämä ovat kaikista parhaita. Heidät on tutkittu ja koulutettu.
He eivät sekoa satunnaisesti. - Voimmeko nyt mennä maihin?
Äiti, ole kiltti. Ole kiltti.
Jokin avaruudessa on vialla.
Mikään tästä ei todista mitään.
Äiti! - Kuuntele!
Riittää!
Anteeksi.
Olen pahoillani.
Me palaamme.
Olen pahoillani.
Haloo.
Isi?
Luoja, Alice. Oletko kunnossa? - En tiedä. Hän ei ole oma itsensä.
Eihän hän ole satuttanut sinua? - Ei tietenkään.
Olemme Tanskassa. - Missä? Minä...
Tulen hakemaan sinut. - Et ehdi.
Hän vie meidät Vindelälvenin mökille.
Hän oli huolissaan, että laittaisit hänet sairaalaan.
Voinko soittaa sinulle tähän numeroon? - Hän ei tiedä, että soitan sinulle.
Haluan pitää huolta hänestä. En halua, että hän lähtee.
Hän ei mene minnekään.
Tulen mahdollisimman pian. - Pitää lopettaa.
Ali...
Katsos, kun kouluttaa mielensä kuuntelemaan,
kuulee näitä asioita.
Se ei ole vain kuvittelua.
Se ei ole.
Se ei ole kuvittelua, pikku Alice.
Liisa Ihmemaassa -kirjassa piti yrittää aina uskoa -
kuusi mahdotonta asiaa ennen aamiaista.
Pidin veneestänne.
Kiitos.
Ja kiitos sinulle, että tulit.
Nämä... - Ei.
Nämä ovat sinun. - Ei!
En tarvitse niitä. - Kyllä.
Ne ovat sinun. Ota ne. - Ei!
Ne ovat sinun.
Menemmekö nyt kotiin?
Emme aivan vielä.
Haluan mukaasi.
Ei tarvitse.
Jos hänellä on CAL, on tärkeää, että tulen.
CAL ei voi toimia enää.
Miksi tarvitset sitä? - Se on minun kokeeni.
Michaela otti yhteyttä.
Hän pyysi, että evään pääsysi tänne ja lähetän sinut ja CALin kotiin.
Ei, tarvitsen sitä, koska minä...
Mitä?
Henry.
Mitä?
Tulen mukaasi.
Vaihdan vain vaatteet.
Milloin olemme perillä?
Pian.
Oletko kunnossa?
En tiedä.
En ole aivan kärryillä.
Oletko kunnossa?
Pitää olla hyvä lokeroimaan asioita,
kun on astronautti.
Laittaa asia laatikkoon, sulkea se -
ja olla murehtimatta sitä.
Ja hoitaa toinen asia eri laatikossa.
Ehkä pitäisi ostaa laatikoita.
Oikeita.
Kuten helmieni.
Odota. Tarvitset sitä laatikkoa.
Eka laatikko.
Roskapussi.
Roskapussi?
En nähnyt roskapussia, jossa on hymyilevä luuranko.
Se oli naisen ruumis.
Valja.
Se osui ISS:ään.
Toinen laatikko.
Paulin kuolema.
Tapahtumat siellä ylhäällä.
Kun olin yksin ja näin harhoja.
Mitä näin tultuani kotiin.
Kolmas laatikko. - Ne kasetit.
Neljäs. - Lääkkeet.
Viides.
Sinä, minä ja isi. Se on tärkein laatikko.
Mitä siinä on?
Katumus, että jätin sinut vuodeksi.
Sinun satuttaminen.
Katumus, että satutin isiä.
Miten satutit isiä?
Alice, minä...
Kuka Valja on?
Se nainen.
Hän leijuu maapallon ympäri.
Hän on kuollut.
Kuollut kosmonautti.
Mutta et kuullut, kun puhuin onnettomuudesta.
En.
Olenko minä Valja?
Hän ei puhu kuin sinä.
Hän siis puhuu.
Luulin, että hän on kuollut. - Hän on vähän elossa ja vähän kuollut.
Hän on tavallaan...
Olisipa se nauhoitus selkeä.
Kumpi?
23. marraskuuta 1967.
Se ei toimi. Se on pelkkää meteliä.
Tulipalo! Kapseli palaa!
Kaksikymmentäyksi.
Äiti, tuo on Valja.
Äiti!
Äiti.
21.
40, 42.
Minulla on kuuma.
Kaksikymmentäyksi.
Minulla on kuuma.
Tulipalo! Kapseli palaa!
21. - Kuulostaako hänen äänensä tuolta?
Kuulostaa.
30, 40, 42. Minulla on kuuma.
Maailma on väärinpäin.
Bud?
Bud.
Bud?
Kuuletko minua?
Hyvin kuuluu, Houston.
Lopetit lääkkeesi ottamisen.
Rajansa kaikella.
Suunnittelin laitteen, Kylmäatomilaboratorion.
Se oli ISS:llä.
Se...
Luulen, että se pahensi asioita.
Minua ei kiinnosta.
Onko astronauttia nimeltään Johanna Ericsson?
Tulen kimppuusi, Henry.
Ennemmin tai myöhemmin.
Et pysty. Tehtyä ei saa tekemättömäksi.
Minä tulen.
Ja voi pojat, minä kusen asiat.
En edes tiedä, oletko siellä.
Miten voisit koskea minuun?
No, sain sinut kusemaan housuun.
...olosuhteet pahenevat. Miksette vastaa?
On liekkejä. Tulipalo!
Kapseli palaa.
Kaksikymmentäyksi.
40, 42. Minulla on kuuma.
Mitä hän sanoo? Äiti?
Maailma on väärinpäin.
Hän sanoo, että maailma on väärinpäin.
On liekkejä. Tulipalo!
Kapseli palaa.
Kaksikymmentäyksi.
VINDELÄLVEN - POHJOIS-RUOTSI
Hitto.
Mitä? - Mitä tämä on?
Se on reitti.
Täällä ei ole kahta tietä. Olen käynyt täällä miljoona kertaa.
Ei hätää. Se on tuo.
Tai menemme vain järven poikki.
Äiti. - Ei hätää. Se on yleistä täällä.
Olemme tehneet sen aiemmin. Avaa turvavyösi.
Äiti.
Minua pelottaa.
Ei hätää, muru.
Mikä tuo ääni on?
Se on vain jää. - Mitä?
Älä huoli. Se on metrin paksua.
Äiti?
ISS - ROSKOSMOS 14.10.21 - J. ERICSSON
Hei, Alice. Huomenta.
Heräsitkö juuri? Näitkö unta Maasta vai avaruudesta?
Maasta.
Meidän pitää kuiskata.
Paljonko kello on?
Puolisen tuntia aamunkoittoon.
Kaipaan sinua.
Katso, siellä sinä olet.
Vilkuta itsellesi.
Äiti?
Jo!
Äiti, kuka se oli?
Ei kukaan.
Se oli Wendyn isä.
Ei.
Ei, vaan sinä ja minä juuri ennen onnettomuutta.
Se en ollut minä.
En puhu ruotsia.
Sanon äiti, en mamma.
Mamma!
DIRK HEIDEMANNIN, BOBBY MCGEEN JA SIMONE BÄRIN MUISTOLLE
Tekstitys: Jari Vikström