¿Ma...? ¿Magnus?
¿Magnus?
¡Magnus!
Magnus.
¿Sí?
¿Hola?
¿Magnus?
¿Jo?
Necesitas ayuda. Voy para allá, ¿vale?
Necesito una ambulancia.
Mi marido se ha dado un golpe en la cabeza.
Está inconsciente. Necesito una ambulancia lo antes posible.
- No quiero que sigas escondiéndote aquí. - Quiero meterme en la cama.
Vamos a dar un paseo en coche.
¿Por qué? ¿Dónde está papá?
Acaba de salir. Nos iremos tú y yo solas.
Será como una aventura.
¿Adónde vamos?
¿Cuánto tiempo estaremos fuera?
¿Qué te ha pasado en la mejilla?
¿Podemos llamarle?
Alice, soy tu madre.
Puedes subirte al coche conmigo. Le llamaremos de camino, ¿vale?
Venga, sube al coche.
Te quiero.
No me acordaba. Y no me acuerdo.
Sé que todos podíais oírme cuando estaba arriba.
-¿Mamá? -¡Alice!
PRUEBAS DE INVESTIGACIÓN
CLASIFICADO NIVEL A
Joder...
¡ARCHIVO NO DISPONIBLE! ACCESO DENEGADO
Están haciendo algo muy difícil en el CAL.
La temperatura del núcleo es de -203 grados.
- Ajusta láseres. Vamos. -¿Qué hace esa cosa?
Busca un nuevo estado de la materia.
¿Y eso qué significa?
Busca un nuevo estado de la materia.
-¿Y eso qué significa? - Ni idea.
Vuelves en 84 días.
Solo 84.
Están haciendo algo muy difícil en el CAL.
CONSTELACIÓN
Henry.
Cállate.
¡Cállate!
HABITACIÓN DE HENRY CALDERA COLONIA, ALEMANIA
¿Hola?
¿Quién está ahí?
¡Identifícate o lárgate cagando leches!
¿Hola?
¿Sí?
¿Henry? ¿Estás bien?
Sí, sí...
¿Tomas las pastillas?
Oye, han anunciado el Premio Nobel. Me he acordado de ti.
"El quid de la cuestión es cómo la mecánica cuántica permite
que dos o más partículas existan en un estado de entrelazamiento.
Lo que le pasa a una partícula que constituye el par entrelazado
determina qué le ocurre a la otra, por alejadas que estén entre sí".
-¿Estás bien? - Sí, genial.
Me encuentro mejor que nunca.
¿Henry?
TERMINAL DE FERRI DE PUTTGARDEN NORTE DE ALEMANIA
DOMICILIO DE ILYA ANDREEV MOSCÚ
- Ilya. - Tomaste vitaminas, ¿verdad?
En la Ciudad de las Estrellas.
Hola, Jo.
¿Qué es lo que pone en el bote? En la etiqueta de la receta.
¿Sabías que la Estación está llena de fisuras?
Es como una vieja taza de té.
¿Qué pone en la etiqueta?
Con voz de locutor: "Vitamina D, B-12"...
Pone "A", ¿verdad? Entre paréntesis.
Entre paréntesis. Exacto.
En la mía pone "B".
INFORME MÉDICO
Os dieron a ti, a Audrey y a Yaz la A, y a mí la B.
A los mejores nos pusieron una A.
Muy gracioso. Las mías son distintas. Son antipsicóticos.
Ilya.
Cuéntamelo desde el principio.
El diagnóstico de mi... evaluación psicológica
fue de estrés postraumático...
Y me recetaron una medicación, Pharmolith.
Al ver que las pastillas eran idénticas a mis vitaminas,
las analicé y son las mismas.
Si se parecen, Jo, es posible que las mezclaras.
¿De verdad crees que me confundiría con eso?
No.
Las analicé con un equipo de Absorción Atómica... y es litio.
Un isómero del litio, litio-7.
No me he confundido.
¿Por qué darte litio en la Ciudad de las Estrellas?
Pues, a lo mejor, porque dije que vi algo que nadie quería que hubiese visto.
Ilya, podían oírme mientras estaba allí arriba.
Podían oírme cuando estaba sola en la Estación y...
creía que no había conexión.
No podían, Jo. Yo estaba allí. No te oían.
A los astronautas nos dan pastillas de litio.
¿Por qué?
-¿De verdad crees...? - Un momento.
¿Hola? ¿Jo?
Aquí pasa algo, Ilya.
-¿Jo? - Dame un segundo.
¿Qué es eso?
Hielo.
¿Para qué?
El hielo no es ilegal, ¿verdad?
Supongo que no.
- Que tenga un buen día. - Gracias.
Déjame ponerte un audio.
¿Mami?
¿Jo?
Voy a apagar el móvil un rato.
Así que mejor que...
¿Puedes comprobar tus pastillas, por favor? Analízalas.
Te llamo luego. No hables con nadie.
-¿Quién era? - Un compañero de trabajo.
¿Tienes hambre, cielo?
ERROR SIN CONEXIÓN
Irena.
Necesito que me ayudes.
Lo siento, tienes que venir a recoger los pedazos.
DOMICILIO DE BUD CALDERA LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
Hola, has llamado a Constantina Caldera. Deja tu mensaje.
Hola... Hola, Connie, soy papá.
Oye, me preguntaba...
En fin, he estado cuidándome y...
No sé si tenías algún plan para Acción de Gracias.
Bueno, llámame.
Hola, soy Tensy. No estoy.
Pues si no estás, ya me dirás qué hago yo.
Va a ser difícil que hablemos.
He pensado que podríamos quedar para Acción de Gracias,
antes de que sea tarde.
Recuerdos a tu madre.
Pregúntale qué coño hizo con el dinero del Pontiac.
DÉJAME EN PAZ
Henrietta Caldera. Deja tu mensaje.
Hola, cariño, soy tu padre, por decir algo.
¿Puedo preguntarte una cosa?
- Claro. - Lo de esconderte en los armarios...
¿por qué lo haces?
No lo sé.
A mí me parece que lo haces cuando te asustas.
¿Hay algo que te dé miedo?
¿Podríamos ponerle un nombre a ese miedo?
A veces me entra sin más, no sé a qué.
Pero anoche dijiste que habías visto al padre de Wendy.
Un funeral.
Creías que yo había muerto.
Bueno, ahora estás aquí, así que...
Pero ¿lo viste de verdad?
Valya.
¿Valya?
Sí, Valya.
Eso es lo que...
Lo que me asusta.
¿Valya es una persona?
¿Y qué hace Valya? ¿Por qué te da miedo?
Porque siempre me engaña.
¿Es una mujer?
Me engaña para que no juegue...
al escondite.
¿Y quién es?
No lo sé. Es solo un sueño.
¿Y podrías dibujármela? ¿Me dibujarías a Valya?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Sí.
Pareces preocupada. Y...
Te dibujaré mi miedo si me dibujas el tuyo.
Vale.
¿Trato hecho?
- Sí. - Bien.
Ahora voy a hacer una llamada rápida.
- Vuelvo enseguida, ¿vale? - Sí.
Muy bien.
Laurentz.
Ah, hola.
¿Quién llama?
Me llamo Johanna Ericsson.
Soy astronauta de la ESA.
¿Por qué me llama?
Bueno, voy hacia su casa.
Me envió unas cintas.
No creo que pueda ser quien dice ser.
Si ha recibido una cinta o algo de mi hermana,
está loca.
Laurie, ¿quién es?
¿Hola?
LOS HERMANOS DEL SKAGERRAK CONDENADOS A SEIS MESES
POR QUEBRANTAR VARIAS ÓRDENES DE ALEJAMIENTO
"Durante muchos años, falsificaron las grabaciones y las utilizaron...
No son unos locos. Son delincuentes".
-¿Jo? - Magnus, lo siento mucho.
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Estoy bien. ¿Dónde está Alice?
Está conmigo. Está bien.
Jo, tienes que volver ahora mismo.
- Pásamela. - Aparta.
Lo siento mucho. Me equivoqué. Cometí un error. Todo se ha...
Dame el teléfono o despido a tu mujer de inmediato.
Hola, Jo. Entendemos por lo que estás pasando. Tranquila.
- Solo dime dónde estás. - Pásame a Magnus.
Queremos saber dónde estás para poder ayudarte.
¿Es papá?
Vuelve a pasarme a Magnus, por favor.
Te pondrás en manos de Irena Lysenko. Es experta en esto.
Puede tratarte.
¿Jo?
¿Dónde has visto esto?
¿Me has oído hablar del accidente?
¿Jo?
¿Cómo sabes...? ¿Cuándo has visto esto?
Jo.
¿Dónde estás?
Hemos salido en coche.
Puedo ir a tu encuentro.
Necesito hacerte una pregunta y quiero que me digas la verdad.
Adelante.
¿Por qué me dieron medicación antipsicótica
en la Ciudad de las Estrellas?
No te la dieron.
Después de que declarara en la investigación,
me preguntaste si me estaba tomando las pastillas.
¿Por qué me dijiste eso?
¿Sabías qué eran? ¿Por eso me lo preguntaste?
- Que yo sepa, eran vitaminas. - Es litio.
- Dime la verdad. - Podemos hablarlo cuando vuelvas.
Dile a Magnus que se ponga.
Pásame a Magnus, por favor.
Jo, tienes que volver cuanto antes.
Te quiero. Volveremos pronto. Adiós.
¿Jo?
ARCHIVOS DE ROSCOSMOS CIUDAD DE LAS ESTRELLAS, RUSIA
¿Acreditación?
Estos informes médicos ya no están disponibles.
Viene un coche.
Llama a la policía.
¡Llama a la policía!
Estabas consultando historias clínicas. ¿Por qué?
¿Por qué lo pregunta?
Nos acaban de informar de la ESA.
La comandante Ericsson ha desaparecido.
¿Qué?
Agredió a su marido y se llevó a su hija.
Ha sustraído material científico de la ESA.
¿Sabes algo de ella?
Debe ponerse en contacto conmigo
si necesita ayuda.
Si me entero de algo, se lo diré.
OBSERVATORIO MARINO DEL SKAGERRAK
MØN, DINAMARCA
¿Dónde estamos?
Mamá necesita hacer algunas preguntas.
¿Sí?
Soy Jo Ericsson. He recibido una carta suya.
¡Mami! Mira.
¿Sí?
Hola. Soy Jo Ericsson. Esta es mi hija, Alice.
¿Qué es lo que desea?
Quiero saber qué grabaron.
Recibí su carta.
Tengo sus grabaciones.
No tiene de qué preocuparse...
Tengo 85 años y osteoporosis.
Basta con que me dé una buena patada y me caeré y me convertiré en polvo.
Bienvenidas al Observatorio Marino del Skagerrak.
¡Llama a la policía!
Deja de gritar como una cobaya asustada.
Esta es Johanna Ericsson.
¡No es ella! Esa mujer... es una actriz de crisis.
¿Qué es una actriz de crisis?
¡Es una trampa, Wallie!
¡Nos volverán a enviar a la cárcel!
¿Chocolate?
Ese es mi hermano, Laurentz. Sufre demencia.
¿Qué?
Es usted muy guapa.
Hace muchos años que no vemos a un astronauta de verdad.
Dígame cómo consiguieron la grabación.
Siempre he soñado con poder viajar, algún día, al espacio.
¡Tiene que decirnos por qué ha venido!
HACIA EL INFINITO
Rara vez viene nadie por aquí.
Toma.
Bueno, he venido
porque se empeñan en hacerme dudar de lo que vi.
Vi el cadáver de una cosmonauta.
Causó la colisión en la Estación Internacional.
Pero intentan hacerme decir que no fue así.
Quieren internarme,
argumentan que me estoy volviendo loca.
Me mandó la grabación de una cosmonauta perdida.
Y otra mía, de cuando estaba allí arriba y nadie podía oírme.
Mi hermano la oyó.
Con interferencias, claro.
La oyó hablar de ese cadáver
cuando estaba en la Estación Internacional.
Pero... Pero ¿cómo?
Es una de nuestras cintas fantasma.
¿Cintas fantasma?
No hables de las cintas fantasma...
No puedes mencionarlas.
¡Soy diez minutos mayor que tú!
Eres una ingenua.
Si te hubieras callado, nuestras vidas habrían sido más fáciles.
¿Y cuánto tiempo más crees que nos queda?
Nuestro padre nos dio el dinero
para una consola de escucha en 1949...
Había muchos artilugios de después de la guerra,
y tres grabadoras de segunda mano
de una subasta del ejército estadounidense.
Era como la sala de control de Cabo Kennedy.
Somos nosotros.
En aquella época,
éramos seis o siete personas en todo el mundo
las que hacíamos lo mismo.
Aficionados.
Unos hermanos en Italia,
algunos australianos y estadounidenses.
¿Qué es lo que hacían?
Grabábamos por nuestra cuenta lo que sucedía en el espacio.
El Sputnik, por ejemplo, lo de Laika, la perrita.
Es la Ciudad de las Estrellas.
- Sí, es verdad. - Cierto.
Y también estuvimos en Houston y Texas.
Nos invitaron. Estaban impresionados con nuestro trabajo.
Nos estaban vigilando.
Ese es Henry.
- Sí. - Estuvo aquí en 1982.
Tuvimos un encontronazo aquella noche.
-¿Por qué? ¿Qué hizo? - Quería las grabaciones, cómo no.
¿Del Apolo 18?
Si no recuerdo mal, el Apolo 18 tuvo un accidente.
Y Henry fue el único superviviente.
Era un alcohólico, un fracasado.
Nada que ver con quien es ahora.
Debemos salir en el barco.
No quiero salir en ningún barco.
Dígame cómo consiguieron las grabaciones.
Las cintas fantasma solo se pueden oír mar adentro.
¡Ni hablar! ¡Nadie va a oír las cintas fantasma!
Laurentz, no es ninguna actriz de crisis.
Solo está buscando respuestas, igual que nosotros.
Vamos.
Las cintas fantasma.
No ha mostrado intención de hacerle daño a Alice.
Volverá.
Esto es una puta pesadilla.
Llamaré a la policía.
La policía no se lo tomará muy en serio.
Solo llevan fuera unas horas.
Si les digo que está sufriendo un episodio psicótico,
no creo que se lo tomen a broma.
Si acudes a la policía, Magnus, será inevitable que se filtre.
Se convertirá en el gran titular del día.
"Astronauta desquiciada
que ve fantasmas secuestra a su propia hija".
Perderá su trabajo...
y su reputación.
¿Queremos eso?
¿Sabías que podía pasar esto?
Algunos astronautas vuelven con la vista deteriorada.
Les pasa a la mayoría.
No lo hablamos, es un daño colateral.
Esto es diferente.
Otros acaban... consumidos.
Y tampoco solemos hablarlo.
Hay misiones fallidas,
incidentes graves que se niegan a contar o a reconocer.
-¿Cómo cuáles? - Bueno, en 1984,
la URSS tenía una pequeña estación espacial llamada Salyut 7.
Tres cosmonautas vieron un destello anaranjado en torno a la nave.
Todos lo describieron
como figuras angelicales en el espacio circundante.
Pasaron hasta diez minutos antes de que, lo que fuera aquello, se desvaneciera.
Podría ser una alucinación,
pero, diez días después,
otros tres cosmonautas se unieron a la tripulación,
y los seis relataron haber visto lo mismo...
otra vez.
Está más que probado.
La transcripción de las comunicaciones existe.
Los periódicos de la Unión Soviética se hicieron eco del tema.
Hubo una investigación oficial exhaustiva.
No creerá que eran ángeles, ¿verdad?
Puede que lo fueran.
A Laurentz le parece posible.
Eso solo son historias.
Entonces, ¿su cosmonauta muerta no es más que otro cuento?
¿Una historia más que nos llega del espacio profundo?
¿Quiénes son? Creo que están locos.
En el espacio, la gente ve cosas,
oye ladridos de perro... Algunos oyen voces.
Y cuando regresan, muchos parecen estar al borde de la locura.
Al principio, pensamos que era estática.
A veces, hay interferencias que duran unos segundos.
Las otras grabaciones están mucho más nítidas.
Así que lo achacamos a las cintas y no le dimos más vueltas.
Hasta el Apolo 18.
En nuestra grabación del Apolo 18 predominaba ese ruido.
A Laurentz le pareció haber oído algo.
¿Ellos oyen ese ruido? ¿En la NASA? ¿En Rusia?
Sí.
Pero no logran decodificarlo.
¿Decodificarlo?
Hemos desarrollado una habilidad para discernir esos sonidos.
Laurie es mucho mejor que yo.
Aprendió ruso por su cuenta.
Tenemos que alejarnos cinco millas náuticas.
Allí es donde el sonido es más nítido.
Hay que llegar hasta un punto liminal,
un lugar intermedio, como mar adentro. O el espacio.
Tienes que perderte para poder oírlo.
NO HAY SEÑAL
Esta grabación es del 23 de noviembre de 1967.
ROSCOSMOS - MUJER COSMONAUTA
Es la voz de una joven cosmonauta
cuya cápsula falló al regresar a la Tierra.
Si la escucha con atención, se pueden descifrar sus palabras.
Pero hay que desear escucharla de verdad.
- Es obvio que esta mujer murió. - No... No lo...
Pudo ser el cadáver que vio.
¿Mami?
¿Qué?
Solo es ruido.
Hay que entrenar el oído.
Podría ser cualquier cosa.
Esperad...
Esto no es de verdad.
¡Párelo!
Ese mismo día, Irena Lysenko viajó al espacio
y, supuestamente, regresó sana y salva.
Bueno, ¿qué le gustaría escuchar ahora?
¿El Apolo 18, quizá?
¿O quiere oír... a Paul Lancaster?
- Paul Lancaster murió. -¿De verdad?
¿Seguro que murió?
Sí, así es.
Laurentz lo oyó. Y yo también.
Lo siento, eso no puede ser.
Pero volvió usted en su lugar.
Usted, doctora, estaba en perfectas condiciones.
Sin embargo, el comandante Lancaster no.
¿Quiere oírlo?
No.
No son más que imaginaciones.
500 personas han estado en el espacio,
más allá de la línea Kármán.
Y entre ellas se cuentan alcohólicos, lunáticos, psicóticos,
incluso defensores de que viven extraterrestres entre nosotros.
Una muestra aleatoria de personas, como cualquier otra.
Estos no son individuos al azar.
Son lo mejor de lo mejor, seleccionados y entrenados.
No son personas que se quiebren fácilmente.
¿Podemos volver ya?
Mami, por favor. Por favor.
Algo hay en el espacio... Algo dañino.
Nada de todo esto demuestra nada.
-¡Mami! -¡Escuche!
¡Ya basta!
Lo lamento.
Discúlpeme.
Regresemos.
Perdona.
¿Hola?
¿Papá?
Oh, Dios, Alice. ¿Estás bien?
No lo sé. No parece ella.
¿Qué?
-¿Te ha hecho daño? - Claro que no.
- Estamos en Dinamarca. -¿Dónde?
- Voy a buscarte ahora mismo. - Ya nos vamos.
Quiere que vayamos a la cabaña del río Vindel.
Le da miedo que la metas en un hospital.
Alice, ¿podré llamarte a este número?
No sabe que te he llamado.
Quiero cuidar de ella. No quiero que se vaya.
No se irá a ninguna parte.
- Oye, estaré ahí contigo en cuanto pueda. - Tengo que colgar.
Ali...
Verá, si uno entrena la mente,
es capaz de escuchar esas cosas.
No son solo imaginaciones.
No lo son.
No son imaginaciones, Alice.
En el libro, Alicia se esforzaba por creer
seis cosas imposibles antes del desayuno.
Me ha gustado su barco.
Gracias.
Y gracias por haber venido.
- Estas cintas... - No.
- Son suyas. -¡No!
- No hace falta... - Sí.
- Son para usted. Lléveselas... -¡No!
Son suyas.
¿Ya nos vamos a casa?
No. Todavía no.
Quiero acompañarte.
No es necesario.
Es fundamental que vaya si tiene el CAL.
El CAL ya no está operativo.
-¿Para qué lo necesitas? - Es mi experimento.
Michaela ha hablado conmigo.
Me ha pedido que se te deniegue el acceso aquí
y que te mande de vuelta a casa con el CAL.
No, lo necesito, porque...
¿Qué?
Henry.
¿Qué?
Voy a ir contigo.
Solo tengo que cambiarme.
¿Cuándo llegaremos?
Pronto.
¿Estás bien?
No lo sé.
No sé muy bien qué pensar.
¿Tú estás bien?
Un astronauta aprende a segmentar los problemas en compartimentos.
Metes uno, cierras la tapa,
y no te preocupas por él...
mientras resuelves otro compartimento.
Pues usemos compartimentos.
De los de verdad.
Como los míos.
Espera, necesitas esa caja.
Vale, primero.
La bolsa de residuos.
¿Una bolsa de residuos?
Sé que no vi una bolsa de residuos con un esqueleto sonriente.
Era el cuerpo de una mujer.
Como Valya.
Eso chocó contra la Estación.
Segundo compartimento.
La muerte de Paul.
Lo que pasó allí arriba,
mientras estaba sola, viendo cosas.
Las cosas que he visto desde que volví.
- Tercer compartimento. - Las grabaciones.
-¿Cuarto? - Las pastillas.
Quinto.
Tú, papá y yo. Ese es el más importante.
¿Qué contiene?
La culpa por haberte abandonado un año,
por haberte hecho daño
y por haber hecho daño a papá.
¿Cómo le has hecho daño a él?
Alice...
¿Quién es Valya?
Es una mujer
que flota alrededor de la Tierra.
Está muerta.
Es una cosmonauta muerta.
Pero no me has oído hablar del accidente.
No.
¿Crees que Valya soy yo?
Ella no habla como tú.
O sea que habla...
- Pero... ¿no estaba muerta? - Está como entre la vida y la muerte.
Siempre está...
Ojalá entendiera esa grabación.
¿Cuál de todas?
La del 23 de noviembre de 1967.
¿Lo ves? No funciona. Solo es ruido.
¡Fuego! ¡Fuego! ¡La cápsula está en llamas!
Veintiuno...
- Mami. Es la voz de Valya... - Veintiuno...
¡Mami!
Mami.
Veintiuno...
Cuarenta, cuarenta y dos...
Me quemo, me quemo...
Veintiuno...
Me quemo...
¡Fuego! ¡La cápsula está en llamas!
Veintiuno... Veintiuno...
¿Su voz suena así?
Sí, sí.
Treinta... Cuarenta... Cuarenta y dos... Me quemo... Me quemo...
El mundo está al revés.
¿Bud?
¿Puedes oírme?
Alto y claro, Houston.
Has dejado de tomar las pastillas.
Ya tenía bastante.
Diseñé una máquina, el Laboratorio de Átomos Fríos.
Iba a bordo de la Estación Internacional.
Pero...
Creo que lo ha empeorado todo.
No quiero saberlo.
¿Conoces a la astronauta Johanna Ericsson?
Voy a ir a por ti, Henry.
Tarde o temprano.
No puedes. Lo hecho, hecho está.
Iré a por ti.
Créeme, lo reventaré todo, no te quepa duda.
Ni siquiera sé si estás ahí.
¿Cómo vas a poder hacerme nada?
Bueno, de momento te has meado encima.
Las condiciones han empeorado. ¿Por qué no responden?
Hay llamas... ¡Fuego! ¡Fuego!
La cápsula está en llamas.
Veintiuno...
Cuarenta, cuarenta y dos... Me quemo... ¡Me quemo!
¿Qué está diciendo?
El mundo está al revés...
- Dice que... Algo como... - El mundo está al revés.
Dice que el mundo está al revés.
Hay llamas... Fuego... Fuego...
La cápsula está en llamas.
Veintiuno...
ALMEDALEN
RÍO VINDEL NORTE DE SUECIA
Mierda.
-¿Qué pasa? -¿Qué es esto?
Es el camino.
Aquí no hay dos caminos. He venido un millón de veces.
Tranquila. Es por allí.
O vamos cruzando el lago.
Mami.
No te preocupes, lo hace todo el mundo.
Ya lo hemos hecho antes. Abróchate el cinturón.
Mami.
Mami, tengo miedo.
Tranquila, cielo.
¿Qué es ese ruido?
- Es solo el hielo. -¿Qué?
Tranquila, tiene un metro de grosor.
¿Mamá?
EEI - ROSCOSMOS 14/10/21
Hola, Alice. Buenos días.
¿Te acabas de despertar?
¿Has soñado con la Tierra o con el espacio?
Con la Tierra.
Hay que hablar bajito...
¿Qué hora es?
Amanecerá dentro de media hora.
Te echo de menos.
Mira. Allí estás tú.
Salúdate.
¿Mamá?
¡Jo!
Mami, ¿quién era?
Nadie.
Era el padre de Wendy.
No.
Éramos tú y yo. Justo antes del accidente.
Esa no era yo.
Yo no sé hablar sueco
y nunca te llamo "mamá".
¡Mamá!
EN MEMORIA DE DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE Y SIMONE BÄR
Traducido por María Sieso