Magnus?
Magnus.
Magnus!
Magnus?
Halloo?
Magnus?
Jo?
Peame sulle abi saama. Ma tulen sinna, eks?
Ma vajan kiirabi.
Mu abikaasa on oma pea ära löönud.
Ta on teadvuseta. Vajan võimalikult kiiresti kiirabi.
Ma ei taha, et enam siin end peidad. - Tahan voodisse minna.
Kõik on hästi. Läheme sõitma.
Miks? Kus issi on?
Ta läks jalutama. Sõidame kahekesi.
Sellest tuleb pisike seiklus.
Kuhu me läheme?
Kui kauaks me läheme?
Mis su põsega juhtus? Kas saame talle helistada?
Alice, ma olen su ema.
Sa võid minuga autoga sõita. Helistame talle tee pealt, eks?
Hüva, hüppa auto peale.
Ma armastan sind.
Ma ei mäletanud. Ma ei mäleta.
Ma tean, et kuulsite mind, kui seal üleval olin.
Mamma? - Alice!
ASITÕENDID
SALASTUSASTE A
Mida kuradit?
FAIL POLE SAADAVAL! LIGIPÄÄS PUUDUB
CAL-is tehakse midagi keerukat.
Tuuma temperatuur on -203 kraadi.
Seadista laserid. Anna minna. - Mida see teeb?
See otsib uut aine olekut.
Mida see tähendab?
See otsib uut aine olekut.
Mida see tähendab? - Ma ei tea.
Oled 84 päeva pärast kodus.
Ainult 84.
CAL-is tehakse midagi keerukat.
Henry.
Jää vait.
Jää vait!
HENRY CALDERA TUBA KÖLN, SAKSAMAA
Halloo?
Kes seal on?
Tutvusta end või tõmba lesta!
Halloo?
Jah?
Henry, oled kombes?
Jah, ma...
Kas võtad oma rohtu?
Nobeli preemia kuulutati välja. Mõtlesin sinule.
„Pearõhk on sellel, kuidas kvantmehaanika lubab kahel või enamal osakesel
eksisteerida nii-öelda põimolekus.
Põimunud paari ühe osakesega toimuv mõjutab seda,
mis teise osakesega toimub, isegi kui need on teineteisest kaugel.“
Kas oled kombes? - Jah, olen kombes. Ma...
Pole aastaid end paremini tundnud.
Henry?
PUTTGARDENI PRAAMITERMINAL PÕHJA-SAKSAMAA
ILJA ANDREJEVI KORTER MOSKVA
Ilja. - Sa said vitamiine, eks? Zvjozdnõis.
Tere, Jo.
Mis pudelil kirjas on? Raviminimetuse sildi peal?
Kas tead, et ISS on pragusid täis?
See on nagu vana portselantass.
Mis sildil kirjas on?
Loen sulle ette oma parimal häälel: „Vitamiinid D, B-12...“
Seal on kirjas „A“, eks? Sulgudes „A“.
Sulgudes „A“, jah.
Mul on sulgudes „B“.
PATSIENDI HAIGUSLUGU
Sina said Audrey ja Yaziga A ning mina sain B.
Ehk oleksid pidanud rohkem pingutama.
Väga vaimuks. Mul on teine ravim. See on antipsühhootikum.
Ilja?
Kas saaksid otsast rääkida?
Ma läksin psühhiaatrilisele läbivaatusele.
Mulle öeldi, et mul on PTSH.
Mulle kirjutati välja ravim nimega Pharmolith.
Ja tabletid nägid välja täpselt nagu vitamiinid.
Seega uurisin järgi ja need on samad.
Kui need näevad samad välja, Jo, läksid need äkki sassi.
Arvad tõesti, et ajaksin need segi?
Ei.
Ma analüüsisin koostist ja see oli liitium.
See oli liitiumi isomeer. Liitium-7.
Ma ei eksinud.
Miks nad pidanuks sulle Zvjozdnõis liitiumi andma?
Äkki sellepärast, et nägin midagi, mida ma poleks pidanud nägema.
Ilja, nad kuulsid mind, kui ma seal üleval olin.
Nad kuulsid mind, kui ISS-is üksi olin
ja arvasin, et ühendus puudus.
Ei kuulnud, Jo. Ma olin seal. Nad ei kuulnud sind.
Nad annavad astronautidele liitiumi.
Miks?
Arvad tõesti, et... - Oota üks hetk.
Halloo? Jo?
Midagi on valesti, Ilja.
Jo? - Oota üks hetk.
Mis see on?
Jää.
Miks?
Jää pole ebaseaduslik, ega ju?
Küllap mitte.
Kena päeva. - Aitäh.
Tahan sulle midagi lasta.
Emme?
Jo?
Mu telefon on nüüd mõnda aega väljas.
Nii et ma...
Kas saaksid oma ravimid üle vaadata? Neid analüüsida?
Helistan tagasi. Ära kellegagi räägi.
Kes see oli? - See oli emme kolleeg.
On sul kõht tühi, kallis?
VIGA ÜHENDUS PUUDUB
Irena.
Ma vajan su abi.
Vabandust, pead siia tulema ja asja korda ajama.
BUD CALDERA KORTER LOS ANGELES, CALIFORNIA
Tere, helistasite Constantina Calderale.
Jätke teade.
Hei, Connie, paps siin.
Ma mõtlesin, kas...
Olen enda eest hoolitsenud ja...
ja mõtlesin, kas sul on tänupühaks plaane.
Jah. Helista mulle.
Tensy siin. Mind pole.
Kui sind pole, siis ilmselt pole mind ka.
Nii on keeruline rääkida.
Ma mõtlesin tänupühale, enne kui on hilja.
Tervita ema.
Küsi temalt, mida kuradit ta Pontiaci rahaga tegi.
JÄTA MIND RAHULE
Henrietta Caldera.
Jätke teade.
Hei, kullake. Su võõrdunud isa siin.
Kas võin midagi küsida?
Ikka. - Kapis istumise kohta.
Miks sa seda teed?
Ma ei tea.
Mulle tundub, et seda tehakse, kui ollakse hirmul.
Kas sa kardad midagi?
Kas sellel hirmul võiks nimi olla?
Lihtsalt olen vahel hirmul. Muud midagi.
Aga ütlesid eile õhtul, et nägid Wendy isa.
Matust.
Ütlesid, et pidasid mind surnuks.
Aga oled praegu siin, nii et...
Kas sa päriselt nägid seda?
Valja.
Valja?
Valja.
See asi, mida ma...
mis mind hirmutab.
Kas Valja on inimene?
Mida Valja teeb? Miks see sind hirmutab?
See naine veab mind ninapidi.
Ta on naine?
Ta ei lase mul mängida.
Sunnib peitu pugema.
Mis ta on?
Ma ei tea. Ta on unenägu.
Kas saad teda joonistada? Kas saad mulle Valjat joonistada?
Oled kombes?
Jah, ikka. Jah.
Näid samuti murelik. Ja...
Joonistan pildi oma murest, kui sa sama teed.
Hästi.
Nõus?
Jah. - Hästi.
Teen ühe kiire kõne.
Tulen kohe tagasi, eks? - Jah.
Jah.
Laurentz.
Tere.
Kes te olete?
Mu nimi on Johanna Ericsson.
Olen ESA astronaut.
Miks te mulle helistate?
Olen teel teie juurde.
Saatsite mulle salvestised.
Te ei saa olla see, kes väidate end olevat.
Kui saite mu õelt mingid salvestised või midagi,
siis ta on hull.
Laurie, kes see on?
Halloo?
ÕDE JA VEND SKAGERRAKIST SAID KUUEKUUSE KARISTUSE
MITME LÄHENEMISKEELU RIKKUMISE EEST
„Aastate jooksul võltsisid nad salvestisi ja kasutasid neid...
Nad pole lihtsalt ullikesed, vaid kurjategijad.“
Jo? - Magnus, anna andeks.
Kas oled kombes? Kas said viga?
Olen kombes. Kus Alice on?
Ta on siin. Ta on kombes.
Jo, sa pead kohe tagasi tulema.
Anna telefon. - Lõpeta.
Anna andeks. Ma tegin suure vea. Ma... Kõik lihtsalt...
Anna mulle telefon, või lasen su naise kohe lahti.
Hei, Jo. Me mõistame, mida sa läbi elad. Kõik on hästi.
Ütle lihtsalt, kus sa oled. - Anna telefon Magnusele.
Tahame mõlemad teada, kus sa oled, et saaksime aidata.
Kas see on issi?
Kas saad telefoni Magnusele anda, palun?
Sa lähed Irena Lõssenko juurde. Ta on selle ala ekspert.
Ta saab sind ravida.
Jo?
Kus sa seda näinud oled? Kas oled kuulnud mind õnnetusest rääkimas?
Jo?
Kuidas sa tead... Millal sa seda nägid?
Jo.
Kus sa oled?
Me läksime sõitma.
Võin sinu juurde tulla.
Tahan midagi küsida ja tahan, et vastad mulle ausalt.
Muidugi.
Miks mulle Zvjozdnõis antipsühhootikume anti?
Ei antud.
Pärast seda, kui oma tunnistuse andsin,
küsisid minu käest, kas võtan oma rohte.
Miks sa seda tegid?
Kas teadsid, mis need olid? Sestap küsisidki?
Minu teada olid need vitamiinid. - See oli liitium.
Räägi mulle tõtt. - Räägime sellest, kui naased.
Anna telefon Magnusele.
Anna telefon Magnusele, palun.
Jo, sa pead kohe tagasi tulema.
Ma armastan sind. Me naaseme peagi. Nägemist.
Jo?
ROSKOSMOSE ARHIIV ZVJOZDNÕI, VENEMAA
Teie luba ligipääsuks?
Teie palutud meditsiinilised andmed pole enam saadaval.
Seal on auto.
Kutsu politsei.
Kutsu politsei!
Käisid arhiivis. Miks?
Miks sa küsid?
Saime ESA-st teate,
et komandör Ericsson on kadunud.
Kuidas kadunud?
Ta ründas oma meest ja võttis lapse kaasa.
Lisaks varastas ta ESA-st teaduslikke seadmeid.
Kas ta helistas sulle?
Ta peab minuga ühendust võtma,
kui ta abi tahab.
Annan teada, kui midagi teada saan.
SKAGERRAKI MEREVAATLUSKESKUS MØN, TAANI
Mis koht see on?
Mamma peab siin mõningaid asju uurima.
Jah?
Olen Jo Ericsson. Saatsite mulle kirja.
Emme! Vaata.
Jah?
Tere, olen Jo Ericsson. See on mu tütar Alice.
Mida te soovite?
Tahan teada, mida te salvestasite.
Te saatsite mulle kirja.
Mul on te salvestised.
Pole vaja muretseda.
Olen 85-aastane ja mul on osteoporoos.
Kui mulle jalaga tagumikku anda, kukun ümber ja muutun tolmuks.
Tere tulemast Skagerraki merevaatluskeskusesse.
Kutsu politsei!
Ära kiunu nagu loll merisiga.
See on Johanna Ericsson.
Ei ole! See naine on kriisinäitleja.
Kes on kriisinäitleja?
See on lavastus, Wallie!
Nad saadavad meid jälle vangi!
Šokolaadi?
See on mu vend Laurentz. Tal on dementsus.
Mida?
Olete väga kaunis.
Me pole nii palju aastaid tõelist astronauti näinud.
Kas ütleksite, kuidas selle salvestise saite?
Mu unistus oli kord ise kosmosesse minna.
Ta peab ütlema, miks ta siia tuli.
ÜLES, ÜLES JA LENDU
Siin ei käida tavaliselt. Siin see on.
Ma tulin, kuna...
kuna keegi ei usu seda, mida nägin.
Ma nägin naiskosmonaudi surnukeha.
See põhjustaski ISS-il õnnetuse.
Kuid nad sunnivad mind muud väitma.
Nad üritavad mind kuhugi saata. Nad ütlevad, et olen aru kaotamas.
Saatsite mulle salvestise kadunud kosmonaudist.
Ja salvestise minust seal üleval, kui keegi mind ei kuulnud.
Mu vend kuulis teid.
Mõistagi mitte väga selgelt.
Rääkisite ISS-il surnukehast.
Aga kuidas?
See on ühel me kummitussalvestistel.
Kummitussalvestis?
Sa ei tohi salvestistest rääkida.
Sa ei tohi nendest rääkida.
Olen sinust kümme minutit vanem!
Oled nii kuradi naiivne.
Kui oma suu kinni hoiaksid, oleks meie elu lihtsam.
Palju meil veel jäänud on?
Me isa andis meile 1949. aastal raha kuulamismasina ostmiseks.
Pärast sõda jäi palju asju ripakile.
Lisaks saime kolm kasutatud salvestit USA armee ülejääkide oksjonilt.
See oli nagu seirekeskus Cape Kennedyl.
Need oleme meie.
Tol ajal
oli üle maailma kuus või seitse isikut, kes sama asjaga tegelesid.
Asjaarmastajad.
Vennad Itaalias.
Mõned austraallased ja ameeriklased.
Millega nad tegelesid?
Nad salvestasid seda, mis seal üleval toimus.
Sputnik, teate küll. Laika, see väike koer.
See on Zvjozdnõi.
On jah. - Teil on õigus.
Lisaks ka Houston ja Texas.
Meid kutsuti sinna. Me avaldasime neile muljet.
Nad jälgisid meid.
See on Henry.
Jah. - Ta käis siin 1982. aastal.
See oli väga ebameeldiv õhtu.
Mida ta tegi? - Tahtis salvestisi, mõistagi.
Apollo 18-st?
Kui õigesti mäletan, toimus Apollo 18-l õnnetus.
Henry Caldera oli ainus ellujääja.
Ta oli läbi kukkunud alkohoolik.
Ta polnud selline nagu praegu.
Peame paadiga merele minema.
Ma ei taha merele minna.
Tahan teada, kuidas salvestised saite.
Aga kummitussalvestisi saab ainult merel kuulda.
Keegi ei hakka kummitussalvestisi kuulama!
Laurentz, ta pole kriisinäitleja.
Ta soovib vastuseid. Nagu meiegi.
Tulge.
Kummitussalvestised.
Miski ei viita sellele, et ta Alice'ile liiga teeks.
Ta tuleb tagasi.
See on nagu neetud luupainaja.
Ma helistan politseisse.
Ma ei tea, kui tõsiselt seda võetakse. Nad on vaid mõne tunni ära olnud.
Oleme aru saanud, et tal on psühhoos. Vaatame, kui tõsiselt seda võetakse.
Kui lähed politseisse, Magnus, on info lekkimine vältimatu.
See pannakse suure kella külge.
Temast saab sõge astronaut,
kes nägi kummitust ja röövis oma tütre.
Ta jääb oma tööst ilma.
Ta maine hävineb.
Kas me soovime seda?
Kas teadsid, et see juhtuda võib?
Mõned astronaudid naasevad halvenenud silmanägemisega.
Enamikuga läheb nii.
Me ei räägi sellest. See on kaasnev kahju.
See on midagi muud.
Mõned põlevad läbi.
Me ei räägi ka sellest.
Asjad lähevad nihu.
Juhtub olulisi asju, mida ei taheta selgitada ega tunnistada.
Milliseid?
1984. aastal oli NSVL-il väike kosmosejaam Saljut 7.
Kolm kosmonauti nägid laeva ümber oranži kuma.
Ja nad kõik nägid miskit,
mida nad kirjeldasid kosmoses hõljuvate inglitena.
Kosmonaudid jälgisid neid kümme minutit, kuni need olendid haihtusid.
Võid seda hallutsinatsiooniks nimetada,
ent kümme päeva hiljem liitus meeskonnaga veel kolm kosmonauti
ja kõik kuus kosmonauti nägid sama asja.
Uuesti.
See on fakt.
Sidepidamise transkriptsioon on olemas.
Sellest kirjutati NSVL-i ajalehtedes.
Viidi läbi põhjalik ametlik juurdlus.
Te ei arva, et need olid inglid, ega ju?
Võibolla olid.
Laurentz arvab, et võibolla olid.
See on lihtsalt kummituslugu.
Mida muud te surnud kosmonaut on, kui mitte kummituslugu?
Järjekordne kummituslugu, mis sealt ülevalt pärineb.
Kes nad on? Minu arust on nad segased.
Inimesed näevad seal mõndagi.
Nad kuulevad koerte haukumist ja kuulevad hääli.
Ja kui nad koju naasevad, tunduvad paljud aru kaotavat.
Pidasime seda tükk aega valgeks müraks.
Aeg-ajalt tekkis mõneks sekundiks valge müra.
Mõni salvestis oli aga kristallselge.
Jätsime need salvestised sinnapaika ja unustasime need.
Kuni Apollo 18-ni.
Apollo 18 salvestisel oli väga palju sellist müra.
Ent Laurentz arvas, et kuulis midagi.
Kas nemad kuulevad seda müra? NASA-s? Venemaal?
Jah.
Aga nad ei oska seda dekodeerida.
Dekodeerida?
Vaadake, me oleme õppinud helisid eristama.
Laurie on selles palju osavam kui mina.
Ta õppis vene keele selgeks.
Peame viie miili kaugusele minema.
Viie miili kaugusel on heli kõige selgem.
Peate minema piiripealsesse paika.
Kuhugi eri paikade vahele, näiteks merele või kosmosesse.
Peate kuulmiseks ennast kaotama.
See salvestati 23. novembril 1967.
ROSKOSMOS - NAISKOSMONAUT
See on noor naiskosmonaut,
kelle kapslis tekkis Maale naasmisel rike.
Kui hoolikalt kuulata, siis saab aru, mida ta ütleb.
Aga te peate väga tahtma kuulata.
See naine ilmselgelt hukkus. - Ma ei saa...
See naine võib olla teie surnukeha.
Emme?
Mida?
See on kõigest müra.
Peate oma kuulmist treenima.
See võib mis iganes olla.
Oota.
See on luul.
Lõpetage!
Samal päeval lendas kosmosesse Irena Lõssenko
ja väidetavalt naasis ta sealt terve nahaga.
Mida te järgmisena kuulata tahate?
Soovite Apollo 18-t?
Või soovite Paul Lancasteri?
Paul Lancaster suri. - Kas ikka suri?
Kas ta ikka suri?
Jah, suri.
Laurentz kuulis teda. Ja mina kuulsin samuti.
Vabandust, kuid te ei kuulnud teda.
Aga siis naasite hoopis teie.
Ja teiega, dr Ericsson, oli kõik hästi.
Kuid komandör Lancasteriga mitte.
Kas soovite seda kuulda?
Ei.
Te lihtsalt kujutate seda ette.
Kosmoses on käinud 500 inimest.
Kármáni joonest kaugemal.
Nende hulgas on alkohoolikuid, hulle, vaimuhaigeid, lapseröövijaid
ja inimesi, kes usuvad, et meie hulgas elavad tulnukad.
Nagu iga suvalise inimeste valimi hulgas.
Aga nad pole suvaline valim.
Nad on parimatest parimad. Neid uuritakse. Neid koolitatakse.
Nad ei pööra niisama ära.
Kas võime nüüd minna?
Emme, palun sind. Palun.
Midagi on kosmosega nihu.
See ei tõesta mitte midagi.
Emme! - Kuulake!
Aitab.
Vabandust.
Palun vabandust.
Lähme tagasi.
Vabandust.
Halloo?
Issi?
Oh heldust, Alice. Kas oled kombes?
Ma ei tea. Ta pole tema ise.
Ega ta sulle haiget teinud ole? - Ei, muidugi mitte.
Me oleme Taanis. - Kus? Kuule, ma...
Tulen sulle järele. - Oleme seks ajaks läinud.
Me suundume majakesse Vindelälvenis.
Ta kartis, et paned ta haiglasse.
Alice, kas saan sulle sellele numbrile helistada?
Ta ei tea, et sulle helistan.
Tahan ta eest hoolitseda. Ma ei taha, et ta lahkub.
Ta ei lahku kuhugi. Tead, ma...
Tulen niipea kui võimalik. - Pean lõpetama.
Ali...
Kui õpite kuulama,
siis kuulete neid asju.
See pole mingi luul.
Ei ole.
See pole luul, väike Alice.
Raamatus üritas Alice alati enne hommikusööki
kuut võimatut asja uskuda.
Mulle meeldis teie paat. - Aitäh.
Tänan tulemast.
Need... - Ei.
Need kuuluvad teile. - Ei!
Ma ei pea neid võtma. - Jah.
Need kuuluvad teile. Võtke. - Ei!
Need kuuluvad teile.
Kas läheme nüüd koju?
Mitte veel.
Ma tahan sinuga tulla.
See pole vajalik.
Ma pean tulema, kui CAL tema käes on.
CAL ei saa enam töötada.
Miks sa seda vajad? - See on minu katse.
Suhtlesin Michaelaga.
Ta soovis, et piiraksin siin su ligipääsu ja saadaksin su CAL-iga lennukile.
Ei, ma vajan seda tagasi, sest ma...
Mida?
Henry.
Mida?
Ma tulen sinuga.
Pean vaid riideid vahetama.
Millal me jõuame?
Peagi.
Oled kombes?
Ma ei tea.
Ma ei saa aru, mis toimub. Kas sina oled kombes?
Pead oskama oma mõtteid kastikestesse panna,
kui sa oled astronaut.
Paned selle kastikesse, sulged selle
ega muretse selle pärast.
Tegeled siis mingi muu kastikesega.
Ehk peaksime kastikesi hankima.
Päris kastikesi.
Nagu mu helmekast.
Oota, sul läheb seda vaja.
Esimene kastike.
Prügikott.
Prügikott?
Ma ei näinud naeratava luukerega prügikotti.
See oli naise surnukeha.
Valja.
See tabaski ISS-i.
Teine kastike.
Pauli surm.
Seal üleval toimunu.
Nägin üksi olles luulusid.
See, mida pärast koju naasmist nägin.
Kolmas kastike. - Need salvestised.
Neljas? - Tabletid.
Viies.
Sina, mina ja issi. See on kõige olulisem kastike.
Mis selle sees on?
Tunnen end halvasti, kuna hülgasin teid aastaks.
Tegin sulle haiget.
Tegin issile haiget.
Kuidas issile haiget tegid?
Alice, ma...
Kes on Valja?
Üks naine.
Ta hõljub ümber Maa.
Ta on surnud.
Ta on surnud kosmonaut.
Aga sa ei kuulnud mind õnnetusest rääkimas.
Ei.
Kas mina olen Valja?
Ta ei räägi nagu sina.
Nii et ta räägib.
Aga ma arvasin, et ta on surnud. - Ta on veidi elus ja veidi surnud.
Ta on pisut nagu...
Soovin, et salvestis oleks selge.
Milline?
23. november 1967.
Näed, see ei toimi. See on kõigest müra.
Tuli! Kapsel põleb!
21.
Emme, see on Valja.
Ema!
Ema.
21.
40, 42.
Mul on palav.
21.
Mul on palav.
Tuli! Kapsel põleb!
21.
Kas tal on selline hääl?
Jah.
30, 40, 42. Mul on palav.
Maailm on pahupidi.
Bud?
Bud.
Bud?
Kas sa kuuled mind?
Selgelt ja arusaadavalt, Houston.
Sa ei võta enam oma tablette.
Mulle aitab.
Ma leiutasin masina, Külma Aatomi Labori.
See oli ISS-i pardal.
See...
Arvan, et see ajas kõik hullemaks.
Mind ei huvita.
Kas on olemas astronaut nimega Johanna Ericsson?
Tulen sulle järele, Henry.
Varem või hiljem.
Sa ei saa. Mis tehtud, see tehtud.
Ma tulen.
Ja sa ei kujuta ette, millise segaduse tekitan.
Ma ei tea, kas olemaski oled.
Kuidas mulle midagi teha saad?
Sundisin sind püksi kusema.
Olud halvenevad. Miks te ei vasta?
Siin on leegid. Tuli!
Kapsel põleb.
21.
40, 42. Mul on palav.
Mida ta ütleb? Emme?
Maailm on pahupidi.
Ta ütleb, et maailm on pahupidi.
Siin on leegid. Tuli!
Kapsel põleb.
21.
VINDELÄLVEN PÕHJA-ROOTSI
Pagan.
Mis on? - Mis see on?
See on tee.
Siin polnud kahte teed. Ma olen siin oma miljon korda käinud.
Pole lugu. Sinnapoole.
Või läheme lihtsalt üle järve.
Emme.
Pole hullu. Siin tehakse nii kogu aeg.
Oleme seda varem teinud. Läki, tee turvavöö lahti.
Emme.
Emme, mul on hirm.
Kõik on hästi, kullake.
Mis heli see on?
See on lihtsalt jää. - Mis?
Ära muretse. See on meetripaksune.
Mamma?
Hei, Alice, tere hommikust.
Kas sa alles ärkasid?
Kas nägid kosmoses und Maast?
Maast.
Me peame sosistama.
Mis kell on?
Koiduni on umbes pool tundi.
Ma igatsen sind.
Vaata. Oled seal.
Lehvita endale.
Mamma?
Jo!
Emme, kes see oli?
Ei keegi.
See oli Wendy isa.
Ei.
Ei, need olime meie sinuga. Vahetult enne õnnetust.
See polnud mina.
Ma ei oska rootsi keelt.
Ma ei kutsu sind mammaks.
Mamma!
DIRK HEIDEMANNI, BOBBY MCGEE JA SIMONE BÄRI MÄLESTUSEKS
Tõlkinud Vova Kljain