Magnus?
Jo?
Je hebt hulp nodig. Ik kom eraan.
Ik heb 'n ambulance nodig.
Mijn man heeft z'n hoofd gestoten. Hij is bewusteloos. We hebben hulp nodig.
Je hebt je lang genoeg verstopt. - Ik wil naar bed.
We gaan een eindje rijden.
Waarom? Waar is pap?
Hij maakt een ommetje. We gaan er met z'n tweetjes opuit.
Waar gaan we naartoe?
Hoelang gaan we?
Wat is er met je wang? Kunnen we hem bellen?
Alice, ik ben je moeder. Je gaat mee. We bellen hem onderweg.
Spring maar in de auto.
Ik hou van je.
Ik kon 't me niet herinneren. Nog steeds niet.
Jullie hoorden me wel toen ik daarboven zat.
BEWIJSMATERIAAL
VERTROUWELIJK
Wat?
TOEGANG GEWEIGERD
Ze doen iets ingewikkelds in 't CAL.
Huidige temperatuur: min 203 graden.
Stel de lasers maar af. - Wat doet-ie?
Een nieuwe aggregatietoestand zoeken. - Wat betekent dat?
Een nieuwe aggregatietoestand zoeken.
Wat betekent dat? - Geen idee.
Over 84 dagen ben je terug. - Dat is zo voorbij.
Ze doen iets ingewikkelds in het CAL.
Henry.
Hou je kop.
KAMER VAN HENRY CALDERA KEULEN, DUITSLAND
Wie is daar?
Zeg wie je bent of rot op.
Henry, is alles goed met je?
Ja. Ik... - Slik je je pillen wel?
De Nobelprijswinnaar is bekendgemaakt. Ik moest aan je denken.
'Centraal staat het feit dat meerdere kwantummechanische deeltjes...
...in een zogenaamde verstrengelde toestand kunnen bestaan.
Wat er met een van de deeltjes in een verstrengeld paar gebeurt...
...bepaalt wat er met het andere gebeurt, ook als ze ruimtelijk gescheiden zijn.'
Gaat het echt wel? - Ja. Ik heb me lang niet zo goed gevoeld.
PUTTGARDEN FERRYTERMINAL NOORD-DUITSLAND
APPARTEMENT VAN ILYA ANDREEV MOSKOU
Met Ilya. - Jij hebt ook vitaminen gekregen, toch?
Wat staat er op het potje? Op het etiket?
Het ISS barst van de halvegaren. Het is net een oud porseleinen theekopje.
Wat staat erop?
Ik zal m'n beste voorleesstem opzetten. 'Vitamine D, B12...'
En 'A', toch? Tussen haakjes?
Ja, A tussen haakjes.
Bij mij staat er 'B' op.
MEDISCH DOSSIER
Jij, Audrey en Yaz hebben A gekregen en ik B.
Je bent ook een geval apart.
Grapjas. De mijne zijn anders. Het zijn antipsychotica.
Ilya? - Leg even uit.
Ik heb m'n psychologische onderzoek gehad.
Ze zeiden dat ik PTSS had.
Ze hebben me medicijnen voorgeschreven, Pharmolith.
Die zagen er hetzelfde uit als m'n vitaminen.
Ik heb ze onderzocht. Ze zijn hetzelfde. - Misschien heb je ze door elkaar gehaald.
Lijkt dat je echt iets voor mij?
Ik heb ze door de AAS gehaald en het is lithium.
Een isotoop van lithium. Lithium-7.
Ik heb ze niet verward.
Waarom zou Star City je lithium geven?
Misschien omdat ik iets heb gezien dat ik niet mocht zien.
Ilya, ze konden me horen toen ik nog in de ruimte zat.
Ze konden me gewoon horen toen ik daar helemaal alleen zat...
...en dacht dat er geen verbinding was. - Niet waar, Jo. Ik was erbij.
Ze geven astronauten lithium.
Waarom?
Denk je echt... - Wacht even.
Er klopt iets niet, Ilya.
Jo? - Momentje.
Wat is dit?
IJs.
Waarom?
IJs is toch niet illegaal?
Dat niet, nee.
Fijne dag. - Bedankt.
Ik wil iets laten horen.
Mam?
Ik zet mijn telefoon voorlopig uit. Dus ik ga...
Wil je je pillen alsjeblieft analyseren? Ik bel je nog. Niemand hoeft dit te weten.
Wie was dat? - Dat was mama's collega.
Heb je honger?
FOUT GEEN VERBINDING
Irena. Ik heb je hulp nodig. Je moet de boel komen rechtzetten.
APPARTEMENT VAN BUD CALDERA
Dit is Constantina Caldera. Spreek wat in. - Hé, Connie, met papa.
Ik vroeg me af of...
Ik heb goed voor mezelf gezorgd de laatste tijd en...
...ik vroeg me af of je plannen had met Thanksgiving.
Dus bel me even.
Met Tensy. Ik ben er niet. - Dan weet ik het ook niet meer.
Beetje lastig praten zo.
Luister eens. Ik vroeg me af of je iets wilt doen met Thanksgiving?
Groetjes aan je moeder. Vraag haar eens waar het geld van de Pontiac heen is.
Vraag haar eens waar het geld van de Pontiac heen is.
LAAT ME MET RUST
Henrietta Caldera. Spreek wat in.
Hoi, schat. Met je vader, als je me zo kunt noemen.
Mag ik iets vragen?
Tuurlijk. - Het gaat over verstoppen in kasten.
Waarom doe je dat?
Weet ik niet.
Dat lijkt me iets voor als je bang bent.
Ben je ergens bang voor?
Zullen we die angst een naam geven?
Ik ben soms gewoon bang.
Maar gisteravond zei je dat je Wendy's vader zag.
En een uitvaart.
Je dacht dat ik dood was.
Maar je zit hier, dus...
Maar zag je dat echt?
Valya.
De Valya. Dat is waar ik...
...waar ik bang voor ben.
Is 'de Valya' een mens?
Wat doet de Valya? Wat is er eng aan?
Ze houdt me voor de gek.
Is het een 'ze'? - Door haar wil ik niet meer spelen.
Ik verstop me.
Wat is ze dan?
Weet ik niet. Een droom.
Wil je haar voor me tekenen? Wil je de Valya tekenen?
Gaat het wel?
Ja, zeker. Ja.
Jij ziet er ook bezorgd uit. En...
Ik teken mijn zorgen als jij de jouwe tekent.
Afgesproken?
Ik moet even een telefoontje plegen. Ik ben zo terug, goed?
Laurentz.
Wie is dit? - Ik heet Johanna Ericsson.
Ik ben een astronaut van ESA. - Waar bel je voor?
Nou, ik kom uw kant op. U heeft me cassettebandjes gestuurd.
Je bent niet wie je zegt.
Misschien heeft m'n zus je wat gestuurd. Die spoort niet.
Laurie, wie is het?
BROER EN ZUS UIT SKAGERRAK ZES MAANDEN VAST VOOR SCHENDEN CONTACTVERBODEN
'Ze hebben jarenlang opnames vervalst en gebruikt om...
Ze zijn niet gewoon gek, ze zijn misdadigers.'
Jo? - Magnus, het spijt me enorm.
Ben je in orde? Heb je je pijn gedaan? - Alles in orde. Waar is Alice?
Bij mij. Alles is goed met haar. - Jo, kom direct terug.
Geef 's. - Oprotten.
Sorry, dit was stom van me. Ik... Alles is...
Geef me de telefoon of ik ontsla haar op staande voet.
Hoi, Jo. We weten wat je doormaakt. Het komt goed.
Zeg me waar je bent. - Ik wil Magnus spreken.
We willen je alleen helpen.
Is het papa? - Mag ik Magnus nog even, alsjeblieft?
Irena Lysenko is hierin gespecialiseerd. Zij kan je helpen.
Waar heb je dit gezien? Heb je me over het ongeluk horen praten?
Hoe weet je... Waar heb je dit gezien?
Waar ben je? - We zijn een eindje gaan rijden.
Ik kom naar je toe.
Ik wil je iets vragen en ik wil dat je eerlijk bent.
Natuurlijk.
Waarom heeft Star City me antipsychotica gegeven?
Dat is niet zo.
Na het verhoor kwam je vragen of ik m'n pillen wel innam.
Waarom? Wist je wat het was? Vroeg je het daarom?
Het zijn vitaminen. - Het is lithium.
Wees eerlijk. - Dit bespreken we als je terug bent.
Geef Magnus de telefoon.
Geef me Magnus, alsjeblieft.
Jo, kom onmiddellijk terug. - Ik hou van je. We zijn gauw terug. Doei.
ONDERZOEKSARCHIEF VAN ROSCOSMOS STAR CITY, RUSLAND
Je ID?
Deze medische stukken zijn niet langer beschikbaar.
Een auto.
Bel de politie.
Waarom wil je medische dossiers inzien?
Hoezo?
We zijn ervan op de hoogte gesteld dat commandant Ericsson vermist is.
Wat?
Ze heeft haar man aangevallen en hun kind meegenomen.
Ze heeft apparatuur van ESA gestolen.
Heb jij haar gesproken?
Als ze hulp wil, moet ze contact met mij opnemen.
Als ik iets hoor, laat ik het weten.
MARITIEM OBSERVATORIUM SKAGERRAK MØN, DENEMARKEN
Waar zijn we?
Mama moet hier even wat dingen vragen.
Jo Ericsson. Ik heb een brief van u.
Mam. Kijk.
Hallo. Ik ben Jo Ericsson. En dit is mijn dochter, Alice.
Wat kom je doen?
Ik wil uw opnames horen. U heeft me een brief gestuurd.
En cassettebandjes.
Niet bang zijn. Ik ben 85 jaar oud en lijd aan osteoporose.
Als je me een schop onder m'n kont geeft, val ik in kleine stukjes uiteen.
Welkom bij het maritiem observatorium van Skagerrak.
Bel de politie.
Piep niet zo. Je lijkt wel een cavia.
Dit is Johanna Ericsson. - Niet waar. Die vrouw is een crisisacteur.
Wat is een crisisacteur? - Ze luizen ons erin, Wallie.
Ze willen ons weer opsluiten. - Chocolaatje?
Dat is mijn broer, Laurentz. Hij heeft dementie.
Wat? - Wat ben je mooi.
Het is even geleden dat we een echte astronaut hebben ontmoet.
Hoe komt u aan die opnames?
Ik heb altijd zelf de ruimte in willen gaan.
Ze moet vertellen wat ze hier doet.
We krijgen niet vaak bezoek. Kijk eens.
Ik ben hier omdat niemand gelooft wat ik heb gezien.
Het lijk van een vrouwelijke kosmonaut. Dat is wat op het ISS botste.
Maar ze willen dat ik iets anders zeg.
Ze willen me wegstoppen en ze zeggen dat ik gek word.
U had een opname van een vermiste kosmonaut.
En eentje van mij in de ruimte, toen niemand me kon horen.
M'n broer heeft je gehoord, hoewel niet erg duidelijk...
...toen je op het ISS over dat lijk praatte.
Maar hoe dan?
Het is een van onze spookopnames. - Spookopnames?
Je mag het niet over de spookopnames hebben. Niet doen.
Ik ben 10 minuten ouder dan jij. - En zo verdomd naïef.
Als je je klep 's hield, hadden we het een stuk makkelijker gehad.
Zoveel tijd hebben we niet meer.
In 1949 gaf onze vader ons geld voor een afluisterapparaat.
Er was na de oorlog van alles over.
Ook drie tweedehands opnameapparaten van een veiling van het Amerikaanse leger.
Het leek hier wel een officieel volgstation.
Dat zijn wij.
Destijds waren er zo'n zes of zeven mensen die dit ook deden, overal ter wereld.
Amateurs. Je had de broers in Italië.
Wat Australiërs en Amerikanen.
Wat deden die?
Ze maakten hun eigen opnames van wat er daarboven gebeurde.
Van Spoetnik, bijvoorbeeld. Laika, het hondje.
Dat is Star City.
Ja. - Dat klopt. En dit is Houston in Texas.
We waren daar uitgenodigd. Ze waren onder de indruk van ons werk.
Ze hielden ons in de gaten. - Dat is Henry.
Ja. - Hij kwam in 1982 langs.
Dat was geen goede avond voor ons.
Wat deed hij dan? - Hij wilde natuurlijk de opnames.
Van Apollo 18?
Er ging toch iets mis op Apollo 18? Alleen Henry Caldera heeft het overleefd.
Hij was alcoholist en een mislukkeling. Heel anders dan hij nu is.
We moeten het water op.
Ik wil het water niet op. Ik wil weten hoe u aan die opnames komt.
Maar je hoort de spookopnames alleen op het water.
Niemand gaat die opnames beluisteren.
Laurentz, ze is geen crisisacteur.
Ze is op zoek naar antwoorden. Net als wij.
Kom.
De spookopnames.
Ze lijkt Alice geen pijn te willen doen. Ze komt wel terug.
Wat een nachtmerrie.
Ik bel de politie.
Hier doen ze niks mee. Ze zijn pas een paar uur weg.
Ze zit midden in een psychose. Dat nemen ze wel serieus.
Als je naar de politie gaat, komt het uit. Dit wordt voorpaginanieuws.
De psychotische astronaut die een geest zag en haar dochter ontvoerde.
Dan raakt ze haar baan kwijt en is haar reputatie naar de maan.
Willen we dat?
Had jij dit voorzien?
Sommigen komen terug met een verminderd zicht.
De meesten.
Nevenschade. Daar praten we niet over. - Dit is wel meer.
Sommigen krijgen een burn-out.
Daar praten we ook niet over.
Soms gaat er wat mis. Er gebeuren dingen die ze liever verborgen houden.
Wat dan?
Nou, in 1984 had de USSR een klein ruimtestation genaamd Saljoet 7.
Drie kosmonauten hebben daar een oranje gloed om hun vaartuig gezien.
Ze zagen het allemaal. Ze beschreven het als het engelen die om hen heen zweefden.
Ze hebben er tien minuten naar gekeken, tot de wat-het-ook-waren weer verdwenen.
Dat kun je een hallucinatie noemen...
...maar tien dagen later kwamen er nog drie kosmonauten bij.
Alle zes zagen precies hetzelfde. Nog een keer.
Dat staat vast. We hebben er een transcriptie van.
In de USSR heeft het nog in de krant gestaan.
Er is zelfs uitgebreid onderzoek naar gedaan.
Het waren toch niet echt engelen? - Zou best kunnen.
Laurentz denkt dat het best zou kunnen. - Het is maar een spookverhaal.
Hoe zou je je dode kosmonaut anders omschrijven?
Nog een spookverhaal dat mee terug uit de ruimte is gekomen.
Wie zijn ze? Er zit een steekje bij ze los.
Mensen zien daarboven dingen. Ze horen honden blaffen, ze horen stemmen.
En na terugkeer lijken velen van hen door te draaien.
We hebben lang gedacht dat het ruis was. Daar vingen we soms wat van op.
De andere opnames zijn kraakhelder.
Dus we hebben die bandjes opgeborgen en lieten ze verstoffen.
Toen kwam Apollo 18.
Onze opname van Apollo 18 was een en al ruis.
Maar Laurentz dacht er meer in te horen.
Horen ze dat ook bij NASA? En in Rusland?
Maar ze kunnen het niet ontcijferen. - Ontcijferen?
Wij hebben onszelf getraind om de juiste geluiden eruit te pikken.
Vooral Laurie is er goed in. Hij heeft zichzelf Russisch geleerd.
We moeten acht kilometer het water op. Daar is alles het duidelijkst te horen.
Je moet zorgen dat je een grensgebied opzoekt.
Ergens tussen twee plekken in, zoals op het water of in de ruimte.
Om het te kunnen horen, moet je alles even achterlaten.
GEEN BEREIK
Dit is opgenomen op 23 november 1967.
VROUWELIJKE KOSMONAUT
Een jonge vrouwelijke kosmonaut.
Onderweg naar aarde gaat er iets mis met haar capsule.
En als je heel goed luistert, hoor je wat ze zegt.
Maar je moet er wel voor openstaan.
Deze vrouw heeft het niet gered. - Ik kan niks...
Misschien was zij dat lijk.
Mam?
Wat is er? - Het is maar ruis.
Je moet je gehoor trainen.
Het kan van alles zijn.
Wacht.
Dit is allemaal nep.
Zet uit.
Op diezelfde dag ging Irena Lysenko de ruimte in...
...om naar verluidt heelhuids terug te keren.
Wat wil je nu horen?
Apollo 18?
Of Paul Lancaster, misschien?
Paul Lancaster is dood. - O ja?
Is dat wel echt zo? - Ja, dat is zo.
Laurentz heeft hem gehoord. Ik ook. - Sorry, maar dat kan niet.
Maar toen kwam jij terug.
En jij was helemaal in orde. Commandant Lancaster daarentegen niet.
Wil je het horen?
Je hoort gewoon wat je wil horen.
Er zijn 500 mensen in de ruimte geweest.
Boven de Kármánlijn.
En daartussen zitten alcoholisten, gekken, psychoten, ontvoerders...
...en mensen die denken dat er aliens bij ons wonen.
Net als in elke willekeurige steekproef. - Maar dit is geen willekeurige steekproef.
Dit zijn de allerbesten. Ze zijn gescreend en opgeleid.
Dit zijn geen mensen die zomaar doorslaan. - Kunnen we gaan?
Mam, toe nou. Alsjeblieft.
Er klopt iets niet daar in de ruimte.
Dit alles betekent helemaal niets.
Mam. - Luister.
Genoeg.
Het spijt me.
We gaan terug.
Het spijt me.
Papa?
God, Alice. Alles oké? - Weet ik niet. Ze is zichzelf niet.
Heeft ze je pijn gedaan? - Natuurlijk niet.
We zijn in Denemarken. - Hè?
Ik kom je halen. - Dan zijn we al weg.
Ze wil naar de hut in Vindelälven.
Ze was bang dat je haar zou laten opnemen.
Kan ik je op dit nummer bereiken? - Ze weet niet dat ik bel.
Ik wil voor haar zorgen. Ze mag niet weg. - Ze gaat nergens heen. Luister...
...ik kom er meteen aan. - Ik moet gaan.
Als je je geest traint om te luisteren, kun je het horen.
Het is geen verzinsel.
Echt niet. Het is geen verzinsel, kleine Alice.
In het boek probeerde Alice nog voor het ontbijt zes onmogelijke dingen te geloven.
Ik vind uw boot mooi. - Dank je wel.
En bedankt voor je komst.
Deze zijn voor jou.
Dat hoeft niet. - Jawel. Ze zijn voor jou. Neem maar mee.
Gaan we naar huis?
Nog niet.
Ik wil mee. - Dat is niet nodig.
Dat is wel nodig, als ze het CAL heeft. - Dat project is gestaakt.
Wat moet je ermee? - Het is mijn experiment.
Michaela belde.
Ze wil dat ik je toegang intrek en je met het CAL op een vlucht naar huis zet.
Nee, ik heb het nodig, omdat ik...
Nou?
Zeg dan.
Ik ga mee.
Als ik me heb omgekleed.
Zijn we er al? - Bijna.
Gaat het?
Weet ik niet.
Ik weet niet echt meer wat ik moet geloven. En met jou?
Je moet dingen in vakjes kunnen stoppen...
...als astronaut.
Je moet iets in een vakje kunnen stoppen en het kunnen parkeren.
En je op een ander vakje richten. - We moeten vakjes regelen.
Echte. Zoals m'n kralendoosje.
Hé, dat doosje heb je nodig.
Het eerste vakje.
Vuilniszak.
Vuilniszak?
Ik zag geen vuilniszak met een skelet erop getekend.
Het was het lijk van een vrouw.
De Valya. Dat is op het ISS gebotst.
Het tweede vakje.
Pauls dood.
Wat daarboven gebeurde. Mijn tijd alleen, de dingen die ik zag.
Wat ik hier thuis heb gezien.
Het derde vakje. - De opnames.
Het vierde? - De pillen.
Het vijfde.
Jij, papa en ik. Dat is het belangrijkste vakje.
Wat zit erin?
Schuldgevoelens dat ik ben weggegaan. Dat ik jou pijn heb gedaan.
En papa ook.
Papa?
Wie is de Valya?
Het is een vrouw. Ze zweeft rond de aarde.
Ze is dood.
Een dode kosmonaut.
Maar je hebt me nooit over het ongeluk horen praten.
Ben ik de Valya?
Ze praat niet zoals jij. - Dus ze praat?
Maar je zei dat ze dood was. - Ze leeft 'n beetje en is 'n beetje dood.
Ze praat zo.
Was die opname maar duidelijker.
Welke? - Die van 23 november, 1967.
Zie je? Alleen maar ruis.
Brand. De capsule staat in brand.
Eenentwintig. - Mam, dat is de Valya.
Mam.
Eenentwintig.
Veertig, tweeënveertig... Ik heb het zo heet.
Eenentwintig.
Ik heb 't zo heet. Brand. De capsule staat in brand.
Eenentwintig.
Is dat haar stem?
Dertig, veertig, tweeënveertig. Ik heb het zo heet.
Er is iets mis met de wereld.
Bud?
Hoor je me?
Luid en duidelijk, Houston.
Je neemt je pillen niet meer.
Het is genoeg geweest.
Ik heb een apparaat uitgevonden, het Cold Atomic Lab.
Dat was mee naar het ISS. Het...
Het heeft alles erger gemaakt.
Zal mij een worst wezen.
Is er een astronaut genaamd Johanna Ericsson?
Ik krijg je wel, Henry.
Vroeg of laat.
Lukt je toch niet. Gedane zaken nemen geen keer.
Ik kom eraan.
En ik ga de boel flink verzieken voor je.
Besta je eigenlijk wel?
Je kunt me niets maken.
Nou, ik heb je wel in je broek laten pissen.
...omstandigheden verslechteren... Geef antwoord.
Een vlammenzee. Brand. De capsule staat in brand.
Eenentwintig.
Veertig. Tweeënveertig...
Wat zegt ze? Mam? - Er is iets mis met de wereld.
Ze zegt dat er iets mis is met de wereld.
Een vlammenzee. Brand. De capsule staat in brand.
Eenentwintig.
VINDELÄLVEN HET NOORDEN VAN ZWEDEN
Wat? - Wat is dit nou?
De weg.
Hier zijn geen twee wegen. Ik ben hier al zo vaak geweest.
Geeft niet. Het is die kant op.
Of we steken 't meer over.
Mam.
Dat doen mensen hier zo vaak. Wij ook. Hup, maak je gordel los.
Mam.
Mam, ik ben bang. - Rustig maar, liefje.
Wat is dat voor geluid?
Gewoon het ijs. - Wat?
Geen zorgen, het is wel 'n meter dik.
Mama?
ISS - ROSCOSMOS 14 OKTOBER 2021 - J. ERICSSON
Morgen, Alice.
Ben je net wakker? Heb je over de aarde of de ruimte gedroomd?
De aarde. We moeten stil zijn.
Hoe laat is het? - Over een half uur komt de zon op.
Ik mis je.
Kijk. Daar ben je dan.
Zwaai eens naar jezelf.
Mama?
Mam, wie was dat?
Niemand. - Dat was Wendy's vader.
Nee, dat waren wij, vlak voor het ongeluk.
Dat was ik niet.
Ik spreek geen Zweeds.
Ik noem je geen 'mama'.
Mama.
IN LIEFDEVOLLE HERINNERING
Vertaling: Nikki van Leeuwen