Ma... Magnusi?
Magnusi?
Magnusi!
Magnusi?
Haló?
Magnusi?
Jo?
Musíme ti sehnat pomoc. Jedu k vám, ano?
Potřebuju záchranku.
Můj manžel se... Uhodil se do hlavy.
Je v bezvědomí. Potřebuju okamžitě záchranku.
- Už se tu nebudeš schovávat. - Chci jít do postele.
To nic. Projedeme se.
- Proč? Kde je tatínek? - Šel se projít. Pojedeme jen my dvě.
Bude to malé dobrodružství.
Kam pojedeme?
Na jak dlouho?
Co to máš na tváři?
Zavoláme mu?
Jsem tvoje matka.
Se mnou jet autem můžeš. Zavoláme mu cestou, ano?
Tak jo, nastup si.
Mám tě moc ráda.
Nepamatovala jsem si to. Nepamatuju si to.
Slyšeli jste mě, když jsem byla nahoře!
- Mamko? - Alice!
DŮKAZY VYŠETŘOVÁNÍ
ZVUKOVÉ NAHRÁVKY
UTAJENÍ STUPNĚ A
Co to sakra je?
PŘÍSTUP ODEPŘEN
Šťourají se v CAL.
Teplota jádra: -95 °C.
- Zapněte lasery. No tak. - Co to umí?
Hledá nové skupenství hmoty.
Co to znamená?
Hledá nové skupenství hmoty.
- Co to znamená? - Nevím.
- Ještě 84 dní, než se vrátíš. - Jen 84.
Šťourají se v CAL.
KONSTELACE
Henry.
Mlč.
Mlč!
POKOJ HENRYHO CALDERY KOLÍN NAD RÝNEM, NĚMECKO
Ano?
Kdo je tam?
Představte se, nebo vypadněte!
Haló?
Ano?
Henry, jsi v pořádku?
Jo, já...
Bereš své léky?
Poslyš, vyhlásili vítěze Nobelovy ceny. Myslela jsem na tebe.
„Hlavní je zjistit, jak kvantová mechanika umožňuje dvěma a více částicím
existovat v takzvaném kvantově provázaném stavu.
Co se stane s jednou částicí v provázaném páru,
určí, co se stane s tou druhou, i když jsou daleko od sebe.“
- Jsi v pořádku? - Jo, jsem. Já...
Už dlouho mi nebylo líp.
Henry?
PŘÍSTAV PUTTGARDEN SEVER NĚMECKA
BYT ILJI ANDREJEVA MOSKVA
- Ilja. - Máš vitamíny, že? V Hvězdném městečku.
Ahoj, Jo.
Co se píše na té lahvičce? Na tom štítku?
Víš, že ISS je plná cvoků?
Je jako starý porcelánový šálek.
Co je na tom štítku?
Čtu, jak nejlíp umím... „Vitamín D, B12“...
Je tam „A“, že jo? Je tam A v závorce.
Jo, A v závorce souhlasí.
Na té mojí stojí „B“.
LÉKAŘSKÁ ZPRÁVA
Takže ty, Audrey a Yaz jste dostali A, zatímco já B.
Možná ses měla víc snažit.
Moc vtipné. Moje jsou jiné. Moje jsou antipsychotika.
Iljo?
Můžeš mi to vysvětlit od začátku?
Byla jsem na psychologickém vyšetření.
Prý trpím PTSD.
Předepsali mi léky, Pharmolith.
A ty pilulky jsou stejné jako moje vitamíny.
Porovnala jsem je. Jsou stejné.
Pokud vypadají stejně, možná jsi je jen pomíchala.
Vážně si myslíš, že bych něco takového udělala?
Ne.
Otestovala jsem je pomocí AAS a je to lithium.
Je to izomer lithia. Lithium-7.
Není to má chyba.
Proč by ti dávali lithium v Hvězdném městečku?
Třeba protože jsem řekla nebo viděla něco, co jsem vidět neměla.
Iljo, oni... Oni mě tam nahoře slyšeli.
Slyšeli mě, když jsem byla na ISS sama a myslela jsem, že nemáme spojení.
Neslyšeli tě. Já tam byl. Neslyšeli tě.
Dávají astronautům lithiové pilulky.
Proč?
- Fakt si myslíš... - Počkej.
Haló? Jo?
Něco tady nehraje, Iljo.
- Jo? - Moment.
Co je to?
Led.
Na co?
Led není nelegální, ne?
Asi ne.
- Hezký den. - Díky.
Chci ti něco přehrát.
Mami?
Jo?
Budu mít chvíli vypnutý mobil.
Takže...
Mohl bys zkontrolovat ty své pilulky? Analyzovat je.
Ozvu se. S nikým o tom nemluv.
- Kdo to byl? - Jen maminčin kolega.
Nemáš hlad, zlato?
CHYBA ŽÁDNÉ SPOJENÍ
Ireno.
Potřebuju tvou pomoc.
Promiň, ale musíš přijet a posbírat, co se dá.
BYT BUDA CALDERY LOS ANGELES
Constantina Calderová. Nechte mi vzkaz.
Ahoj... Connie, tady táta.
Říkal jsem si...
Dávám na sebe pozor a...
říkal jsem si, jestli máš plány na Díkůvzdání.
Tak jo. Zavolej mi.
- Voláte Tensy. Nejsem tu. - Pokud tu nejsi, já asi taky ne.
To se pak těžko komunikuje.
Poslyš, říkal jsem si... Díkůvzdání, než bude pozdě?
Pozdravuj mámu.
Zeptej se, kam se sakra poděly ty peníze za pontiac.
DEJ MI POKOJ
Henrietta Calderová. Nechte vzkaz.
Ahoj, zlato. Tvůj mizerný otec.
Můžu mít otázku?
- Jasně. - To schovávání ve skříních...
Proč to děláš?
Nevím.
Připadá mi totiž, že to děláš ze strachu.
Ty máš z něčeho strach?
Můžeme ten strach pojmenovat?
Bojím se jen občas. O nic nejde.
Ale včera večer jsi řekla, žes viděla Wendyina tátu.
Na pohřbu.
Myslela sis, že jsem mrtvá.
Ale teď jsi tady, takže...
Vážně jsi to viděla?
Valju.
Valju?
Tu Valju.
Tu věc, co mě...
co mě děsí.
„Valja“ je člověk?
Co ta Valja dělá? Proč tě děsí?
Snaží se mě obelstít.
Je to holka?
Přiměje mě k tomu, abych nehrála.
Abych se schovala.
Co je zač?
Nevím. Je to přelud.
Nechceš mi ji nakreslit? Nechceš mi tu Valju nakreslit?
Jsi v pořádku?
Jo, jistěže ano. Jo.
Vypadáš taky ustaraně. A...
Nakreslím ti svou obavu, když ty mně tu svou.
Dobře.
Domluveno?
- Jo. - Dobře.
Jen si půjdu krátce zavolat.
- Hned přijdu, ano? - Jo.
Jo.
Laurentz.
Zdravím.
Kdo je tam?
Jmenuju se Johanna Ericssonová.
Jsem astronautka z ESA.
Proč mi voláte?
Jedu k vám.
Poslal jste mi nahrávky.
Nejste tím, kým tvrdíte, že jste.
Pokud jste od mé sestry dostala nějakou nahrávku,
je to blázen.
Laurie, kdo je to?
Haló?
WALBORG BANGOVÁ
SOUROZENCI ZE SKAGERRAKU DOSTALI PŮL ROKU ZA PORUŠENÍ MNOHA ZÁKAZŮ PŘIBLÍŽENÍ
„Řadu let dělali podvrhy s nahrávkami a zneužívali je...
Nejsou to jen blázni. Jsou to kriminálníci.“
- Jo? - Magnusi, moc mě to mrzí.
Jsi v pořádku? Jsi zraněný?
Nic mi není. Kde je Alice?
Je tady. Je v pořádku.
Jo, musíte se hned vrátit.
- Dej mi ji. - Ne.
Je mi to moc líto. Byla to chyba. Všechno...
Dej mi ten mobil, nebo tvou ženu okamžitě propustím.
Ahoj, Jo. Uvědomujeme si, čím si procházíš. To nic.
- Pověz mi, kde jste. - Dej mi Magnuse.
Jen ti chceme pomoct.
To je táta?
Můžeš mi dát Magnuse, prosím?
Půjdeš k Ireně Lysenkové. Je to odbornice. Bude tě léčit.
Jo?
Kde jsi to viděla?
Slyšelas mě mluvit o té nehodě?
- Jo? - Jak víš... Kdy jsi to viděla?
Jo.
Kde jste?
Na projížďce.
Můžu pro vás dojet.
Musím se tě na něco zeptat a chci upřímnou odpověď.
Jistě.
Proč mi v Hvězdném městečku dali antipsychotika?
Žádná ti nedali.
Po podání mého svědectví ses mě zeptal, jestli beru ty pilulky.
Proč?
Věděls, co to je? Proto ses ptal?
- Co vím, jsou to vitamíny. - Je to lithium.
- Řekni mi pravdu. - Až se vrátíš, promluvíme si.
Dej mi k telefonu Magnuse.
Dej mi Magnuse, prosím.
Jo, musíte se vrátit. Hned.
Miluju tě. Brzy se vrátíme. Ahoj.
Jo?
VÝZKUMNÉ ARCHIVY ROSKOSMOSU HVĚZDNÉ MĚSTEČKO, RUSKO
Stupeň prověrky?
Požadované lékařské dokumenty už nejsou k dispozici.
Jede sem auto.
Volej policii.
Volej policii!
Byl jsi v archivu. Proč?
Proč se ptáte?
Dostali jsme zprávu z ESA,
že velitelka Ericssonová zmizela.
Cože?
Napadla manžela a unesla svou dceru.
Ukradla vědecké vybavení z ESA.
Neozvala se ti?
Musí se se mnou spojit.
Pokud chce pomoc.
Kdyby něco, ozvu se.
MOŘSKÁ OBSERVATOŘ VE SKAGERRAKU OSTROV MØN, DÁNSKO
Kde to jsme?
Mamka se jen zeptá na pár otázek.
Ano?
Jo Ericssonová. Poslal jste mi dopis.
Mami. Hele.
Ano?
Zdravím. Jsem Jo Ericssonová. Tohle je moje dcera Alice.
Co chcete?
Zajímá mě vaše nahrávka.
Mám váš dopis.
A nahrávky.
Nemáte se čeho bát.
Je mi 85 a trpím osteoporózou.
Takže když mě pořádně kopnete do zadku, upadnu a proměním se v prach.
Vítejte v Mořské observatoři ve Skagerraku.
Volej policii!
Přestaň ječet jako pominutý.
Tohle je Johanna Ericssonová.
Není! Ta ženská je krizová herečka.
Co je krizová herečka?
Je to léčka, Wallie!
Zase nás pošlou do vězení!
Čokoládu?
To je můj bratr Laurentz. Má demenci.
Cože?
Jste moc krásná.
Skutečného astronauta už jsme nepotkali mnoho let.
Povíte mi, odkud máte tu nahrávku?
Sama jsem snila o tom, že se jednoho dne vydám do vesmíru.
Ať řekne, proč přijela.
NAHORU, NAHORU A PRYČ
Nikdo sem obvykle nejezdí. Tak.
Přijela jsem, protože...
Nikdo mi nevěří, co jsem viděla.
Viděla jsem tělo kosmonautky.
A to způsobilo tu kolizi na ISS.
Ale chtějí mě přimět, abych to popřela.
Snaží se mě někam odsunout.
Namluvit mi, že jsem cvok.
Na té nahrávce je ztracená kosmonautka.
A na další jsem já tam nahoře, kdy mě nikdo nemohl slyšet.
Můj bratr vás slyšel...
nezřetelně, samozřejmě.
Když jste byla na ISS, mluvila jste o mrtvole.
Ale... jak je to možné?
Je to jedna z duchařských nahrávek.
Duchařských nahrávek?
Pomlč o těch duchařských nahrávkách. Nemluv o nich.
- Jsem o 10 minut starší než ty! - Jsi tak strašně naivní.
Kdybys mlčela, náš život by byl mnohem jednodušší.
A kolik času nám ještě zbývá?
Otec nám věnoval peníze na poslechovou konzoli z roku 1949.
Zbyla tu spousta věcí z poválečné doby.
A tři používané nahrávače z aukce nepotřebných věcí americké armády.
Bylo to tu jako řídící místnost na Kennedyho mysu.
Tohle jsme my.
V té době
nás bylo šest nebo sedm lidí po celém světě, kteří dělali to samé.
Amatéři.
Bratři v Itálii.
Pár Australanů a Američanů.
A co jste dělali?
Pořizovali vlastní nahrávky toho, co se děje tam nahoře.
Sputniku. Lajky, toho malého psa.
Hvězdné městečko.
- No ano. - Máš pravdu.
A tohle je z Houstonu v Texasu.
Pozvali nás tam. Byli námi ohromeni.
Sledovali nás.
To je Henry.
- Jo. - Přijel sem v roce 1982.
Ten večer, kdy přijel, to bylo hrozné.
- Co udělal? - Samozřejmě chtěl tu nahrávku.
Z Apolla 18?
Pokud si vzpomínám, na Apollu 18 došlo k nehodě.
A Henry Caldera jako jediný přežil.
Byl to alkoholik a ubožák.
Býval jiný než teď.
Musíme jít na loď.
Nechci na loď.
Chci vědět, odkud máte ty nahrávky.
Ty duchařské nahrávky slyšíte, jen když jste venku na vodě.
Nikdo žádné duchařské nahrávky poslouchat nebude!
Laurentzi, ona není krizová herečka.
Chce odpovědi. Stejně jako my.
Pojďte.
Duchařské nahrávky.
Neprojevila žádný úmysl Alici ublížit.
Vrátí se.
Je to jako noční můra.
Zavolám policii.
Nevím, jestli to budou brát vážně. Jsou pryč jen pár hodin.
Shodli jsme se, že má záchvat. Uvidíme, jak vážně to budou brát.
Když to ohlásíš na policii, stoprocentně se to provalí.
Novináři z toho udělají senzaci.
Označí ji za bláznivou astronautku, která viděla ducha a unesla dceru.
Přijde o práci.
Přijde o svou pověst.
To chceme?
Tušils, že se to stane?
Někteří astronauti se vrátí se zhoršeným zrakem.
Většina z nich.
- Nemluvíme o tom. Vedlejší oběť. - Tohle není ten případ.
Někteří prožívají vyhoření.
O tom taky nemluvíme.
Leccos se zvrtne. A oni odmítají jisté zásadní věci vysvětlit nebo přiznat.
Co třeba?
No, v roce 1984
Sovětský svaz provozoval malou kosmickou stanici s názvem Saljut 7.
A tři kosmonauti spatřili kolem lodi oranžovou záři.
Všichni viděli něco,
co podle nich vypadalo jako andělé vznášející se kolem nich.
Sledovali to deset minut, dokud ta věc, ať to bylo cokoli, nezmizela.
Říkejte si tomu halucinace,
ale o deset dní později se k posádce přidali další tři kosmonauti
a všech šest vidělo stejný úkaz.
Znovu.
To je prostý fakt.
Přepis té komunikace existuje.
Psali o tom v novinách v SSSR.
Následovalo důkladné oficiální vyšetřování.
Nemyslíte si, že to byli andělé, že?
Možná byli.
- Podle Laurentze je to možné. - Je to jen duchařský příběh.
A co jiného je ta vaše mrtvá kosmonautka? Taky duchařský příběh.
Další duchařský příběh z vesmíru.
Co jsou zač? Podle mě jsou to cvoci.
Lidé tam nahoře vídají různé věci.
Slýchají psí štěkot a lidské hlasy.
A spousta lidí po návratu domů zešílí.
Dlouho to znělo jako šum.
Čas od času jsme zachytili pár sekund šumu.
Ostatní nahrávky jsou čisté.
Nechali jsme to tam a zapomněli na to.
Až do Apolla 18.
Nahrávka z Apolla 18 byla tím šumem zahlcená.
Ale Laurentz byl přesvědčen, že něco slyší.
A oni ten zvuk slyší? V NASA? V Rusku?
Ano.
Ale neumí ho dešifrovat.
Dešifrovat?
Víte, trénovali jsme sluch, abychom ty zvuky rozeznali.
Laurie je zkušenější než já.
Sám se naučil rusky.
Musíme plout osm kilometrů od břehu.
Osm kilometrů odsud je zvuk nejčistší.
Musíte se dostat na liminální místo.
Na rozhraní míst, například na otevřenou vodu nebo do vesmíru.
Musíte se ztratit, abyste něco slyšela.
ŽÁDNÝ SIGNÁL
Tohle je nahrávka z 23. listopadu 1967.
ROSKOSMOS – KOSMONAUTKA
Je na ní mladá kosmonautka,
jejíž modul měl při návratu na Zemi poruchu.
Když se pozorně zaposloucháte, uslyšíte, co říká.
Ale musíte opravdu chtít.
- Ta žena zjevně umřela. - Já nemůžu...
Mohla by to být ta vaše mrtvola.
Mami?
Copak?
Je to jen hluk.
Musíte trénovat sluch.
Může to být cokoli.
Počkat.
Je to jen vymyšlené.
Stopněte to!
Ve stejný den letěla do vesmíru Irena Lysenková
a údajně se vrátila živá.
Co dalšího si chcete poslechnout?
Apollo 18?
Nebo Paula Lancastera?
- Paul umřel. - Opravdu?
Opravdu umřel?
Ano.
Laurentz ho slyšel. A já také.
Promiňte, ale to je nemožné.
Místo něj jste se vrátila vy.
A vy, dr. Ericssonová, jste byla zcela v pořádku.
Ale velitel Lancaster nikoli.
Poslechnete si to?
Ne.
Jen si to dotváříte podle svého.
Ve vesmíru bylo 500 lidí.
Za Kármánovou hranicí.
Mezi nimi alkoholici, blázni, psychotici, únosci
a lidé přesvědčení o tom, že mimozemšťané žijí mezi námi.
Stejně jako kterákoli náhodná skupina lidí.
Tohle ale nejsou náhodné skupiny.
Jsou nejlepší z nejlepších. S prověrkou. A výcvikem.
- Nejsou to lidé, co se zničehonic složí. - Půjdeme dovnitř?
Mami, prosím. Prosím.
S vesmírem je něco v nepořádku.
Tohle nic nedokazuje.
- Mami! - Poslouchejte!
To stačí!
Omlouvám se.
Vrátíme se.
Promiňte.
Haló?
Tati?
- Bože, Alice. Jsi v pořádku? - Nevím. Není sama sebou.
- Neublížila ti, že ne? - Ne, jistěže ne.
- Jsme v Dánsku. - Kde? Já...
- Přijedu pro tebe. - To nestihneš.
Pojedeme do chaty u Vindelälvenu.
Bála se, že ji pošleš do blázince.
Alice, můžu ti zavolat na tohle číslo?
Neví, že ti volám. Chci se o ni postarat, ne ji poslat pryč.
Nikam ji nepošleme. Podívej, já...
- Budu tam co nejdřív. - Musím končit.
Ali...
Víte, když svou mysl naučíte naslouchat,
pak ty věci uslyšíte.
Není to jen výmysl.
Není.
Není to výmysl, malá Alice.
V knize se Alenka vždycky snažila uvěřit šesti nemyslitelnostem ještě před snídaní.
- Máte hezkou loď. - Díky.
A díky, že jste přijela.
- Toto... - Ne.
- Jsou vaše. - Ne!
- Nepotřebuju je. - Ano.
- Vemte si je. - Ne!
Berte.
Už pojedeme domů?
Ještě ne.
Chci jet s vámi.
To není nutné.
Pokud má CAL, je to nezbytné.
CAL už není zapotřebí.
- K čemu vám bude? - Je to můj experiment.
Michaela kontaktovala mě.
Chtěla, abych vám sem zakázal přístup a poslal vás i CAL domů.
Ne, potřebuju ho, protože...
Co?
Henry.
Co?
Jedu s vámi.
Jen se převléknu.
Kdy už tam budeme?
Brzy.
Jsi v pořádku?
Nevím.
Už nevím, co je co.
Ty jsi v pohodě?
Musíš umět třídit věci do krabic.
Coby astronautka.
Vložit problém do krabice, zavřít ji
a dál se tím netrápit.
Řešit něco jiného v jiné krabici.
Pár krabic by to chtělo.
Skutečných.
Jako moje korálky.
Počkej, potřebuješ ji.
První krabice.
Odpadkový pytel.
Odpadkový pytel?
Neviděla jsem odpadkový pytel s usmívající se kostrou.
Bylo to ženské tělo.
Valja.
To vrazilo do ISS.
Druhá krabice.
Paulova smrt.
To, co se dělo nahoře.
Když jsem tam byla sama a viděla různé věci.
To, co jsem viděla po návratu.
- Třetí krabice. - Ty nahrávky.
- Čtvrtá? - Pilulky.
Pátá.
Ty, já a tatínek. Nejdůležitější krabice.
Co je v ní?
Výčitky, že jsem s vámi rok nebyla.
Ublížila jsem ti.
A taky tatínkovi.
Tatínkovi? Čím?
Alice, já...
Kdo je Valja?
Jedna žena.
Krouží kolem Země.
Je mrtvá.
Mrtvá kosmonautka.
Ale tys mě neslyšela mluvit o té nehodě.
Ne.
Ta Valja jsem já?
Nemluví jako ty.
Takže mluví.
- Ale já myslela, že je mrtvá. - Je napůl živá a napůl mrtvá.
Mluví jako...
Kéž by ta nahrávka byla čistá.
Která?
Ta z 23. listopadu 1967.
Vidíš, nic tam není. Jen hluk.
...oheň! Oheň! Modul hoří!
Dvacet jedna.
Mami, to je Valja.
Mami!
Mami.
Dvacet jedna.
Čtyřicet, čtyřicet dva. Je mi horko, velké horko.
Dvacet jedna.
Horko.
Oheň! Modul hoří!
Dvacet jedna. Dvacet jedna.
Takhle zní její hlas?
Ano.
Třicet, čtyřicet, čtyřicet dva. Je mi horko. Horko.
Svět je celý naruby.
Bude?
Bude.
Bude?
Slyšíš mě?
Jasně a zřetelně, Houstone.
Přestals brát léky.
Už toho bylo dost.
Vynalezl jsem zařízení, Laboratoř pro chlazení atomů.
Bylo na palubě ISS.
A...
všechno se tím asi zhoršilo.
To mě nezajímá.
Znáš astronautku jménem Johanna Ericssonová?
Přijdu si pro tebe, Henry.
Dřív či později.
Nemůžeš. Už je dokonáno.
Já přijdu.
A to si piš, že všechno pošlu do kopru.
Ani nevím, jestli tam jsi.
Jak by ses mě mohl dotknout?
No, kvůli mně sis nachcal do kalhot.
...zhoršuje se to. Proč neodpovídáte?
Jsou tu plameny. Oheň! Oheň!
Modul hoří.
Dvacet jedna.
Čtyřicet, čtyřicet dva. Horko.
- Co to říká? Mami? - Svět je celý naruby.
Říká, že svět je celý naruby.
Jsou tu plameny. Oheň! Modul hoří.
Dvacet jedna.
ŘEKA VINDELÄLVEN SEVER ŠVÉDSKA
Kruci.
- Co je? - Co to má být?
Cesta.
Dvě cesty tu nevedou. Byla jsem tu už mnohokrát.
To nic. Je to tamtudy.
Nebo pojedeme přes jezero.
Mami.
Neboj, tady to dělají běžně.
Už jsme to zkusili. No tak, odepni si pás.
Mami.
- Mami, mám strach. - To nic, zlatíčko.
Co je to za zvuk?
- To je jen led. - Co?
Neboj se. Je aspoň metr silný.
Mamko?
ISS – ROSKOSMOS 14. 10. 2021 – J. ERICSSONOVÁ
Dobré ráno, Alice.
Teď jsi vstala? Zdálo se ti o Zemi, nebo o vesmíru?
O Zemi.
Musíme šeptat.
Kolik je?
Asi půlhodina do rozbřesku.
Stýská se mi.
Podívej, tamhle jsi.
Zamávej si.
Mamko?
Jo!
Mami, kdo to byl?
Nikdo.
To byl Wendyin táta.
Ne.
Ne, to jsme byly my dvě. Hned před tou nehodou.
To jsem nebyla já.
Já neumím švédsky.
Neoslovuju tě „mamko“.
Mamko!
NA VĚČNOU PAMÁTKU
Překlad titulků: Petra Kabeláčová