馬...納斯?
馬納斯
喂
(佛德瑞克)
喂
馬納斯
喬
我們得找人幫妳,我現在過去,好嗎?
請派救護車過來
我的丈夫撞到...頭
他昏迷了,請儘快派救護車過來
- 我不准妳再躲在這裡了 - 我要上床睡覺
沒關係,我們要去開車兜風
為什麼?爸爸在哪裡?
他出去散步了,只有我們母女倆
就像一場小冒險
我們要去哪裡?
我們要去多久?
妳的臉頰怎麼了?
我們可以打給他嗎?
艾莉絲,我是妳媽
妳可以跟我出門開車兜風 我們上路之後再打給他,好嗎?
好,上車吧
(佛德瑞克)
我愛妳
我不記得了...
我知道你們都聽得見我在太空時說的話
- 媽媽 - 艾莉絲
(調查證據)
(錄音檔)
(A級機密)
搞什麼?
(無法開啟檔案,伺服器權限遭拒)
他們正非常專心地 進行冷原子實驗室的實驗
核心溫度為零下203度
- 校準雷射光,快點 - 它有什麼功能?
它正在尋找一種新的物質狀態
什麼意思?
它正在尋找一種新的物質狀態
- 什麼意思? - 不知道
84天之後妳就回家了
只剩84天
他們正非常專心地 進行冷原子實驗室的實驗
《異星謎變》
亨利
閉嘴
(德國,科隆,亨利寇德拉的房間)
是誰?
誰在外面?
報上名來,或是滾開
有人嗎?
喂
亨利,你還好嗎?
還好,我...
你有吃藥嗎?
聽著,他們宣布諾貝爾獎得主了 我就想到你
是喔
“關鍵切入點是量子力學 如何允許兩個以上的粒子
存在於所謂的糾纏狀態
糾纏中一個粒子發生的事情
決定了另一個粒子發生的事情 就算兩者相隔甚遠”
- 你還好嗎? - 對,我還好,我...
這幾年來從沒這麼好過
亨利
(德國北部,普特加登渡輪碼頭)
(莫斯科,伊利亞安卓夫的公寓)
(喬艾瑞克森)
- 我是伊利亞 - 你在星城有吃維他命,對吧?
妳好,喬
瓶子上寫什麼?處方標籤上寫什麼?
妳知道國際太空站裡有很多瘋子嗎?
就像杜鵑窩
標籤上寫什麼?
我儘量字正腔圓,“維他命D、B-12”
上面寫“A”,對吧?圓括號A
圓括號A,沒錯
我的是寫“B”
(病患病歷)
所以你、奧黛莉跟雅茲都是A,我則是B
或許妳應該更努力工作
真搞笑,我的藥不一樣 我吃的是抗精神病藥
伊利亞
妳能從頭解釋給我聽嗎?
我去接受心理評估
他們說我罹患了創傷後壓力症候群
他們給我吃藥,鬱立失
而且那些藥看起來 跟我的維他命一模一樣
我就去檢測,的確一模一樣
喬,若它們看起來一模一樣 或許只是妳搞錯了
你當真認為我會搞錯這種事?
不會
於是我用原子吸收光譜法分析,結果是鋰
是鋰異構物,鋰7
我沒有搞錯
星城的人為何給妳鋰?
或許因為我說我看見 沒人希望我看見的東西
伊利亞,他們...可以聽見我說話 當我在太空的時候
當我獨自待在國際太空站 他們可以聽見我說話,而我...
我還以為全面斷訊
不,喬,他們不可能聽見 我也在場,他們不可能聽見
他們給太空人吃鋰藥丸
為什麼?
- 妳真的認為... - 等一下
喂?喬?
伊利亞,事情不對勁
- 喬 - 等一下
這是什麼?
冰塊
為什麼有冰塊?
帶冰塊不違法吧?
應該不違法
- 一天愉快 - 謝謝
我要播放一段錄音給你聽
媽
喬
跟你說,我會關機一陣子
所以我要...
能請你檢測你的藥嗎?分析它們
我會再打給你,別跟任何人說這件事
- 那是誰? - 是媽咪的同事
親愛的,妳餓了嗎?
(錯誤,無法連結)
伊麗娜
我需要妳的幫忙
抱歉,妳需要過來收拾殘局
(加州,洛杉磯,巴德寇德拉的公寓)
你好,我是康絲坦提娜寇德拉
請留言
嘿...康妮,我是爸爸
我在想妳是否...
我一直有好好照顧自己...
我在想妳是否有感恩節的計畫
好的,回電給我
我是譚希,我不在家
若妳不在家,我不知道該說什麼
這樣我們很難溝通
聽著,我在想 現在共度感恩節還來得及嗎?
跟妳媽說我愛她
問她把賣掉龐帝克的錢 都他媽的花到哪去了
(別煩我)
我是哈莉葉塔寇德拉
請留言
嘿,親愛的,我是妳那失職的父親
我能問妳一件事嗎?
- 好啊 - 關於躲在衣櫃裡
妳為何要躲在裡面?
我不知道
因為我認為妳害怕的時候才會躲進去
妳在害怕某些事嗎?
妳可以確切地說妳在怕什麼嗎?
我有時候會害怕,就這樣
但昨晚妳說妳看見溫蒂的爸爸
一場葬禮
妳說以為我死了
但妳在我面前,所以...
但妳真的看見我死了嗎?
瓦莉雅
瓦莉雅?
瓦莉雅
那個東西...
讓我害怕
“瓦莉雅”是一個人嗎?
“瓦莉雅”都做些什麼? 為何會讓妳害怕?
她騙我
是女的?
她騙我,不讓我玩耍
躲起來
她是什麼東西?
不知道,她是一個夢
妳要把她畫出來嗎? 妳要把瓦莉雅畫給我看嗎?
妳沒事吧?
對,當然沒事,對
妳看起來也很擔心,而且...
若妳畫給我看 我就畫讓我擔心的東西給妳看
好
一言為定?
- 對 - 好
我先去迅速打一通電話
- 馬上就回來,好嗎? - 好
好
我是羅倫茲
你好
哪位?
我是喬哈娜艾瑞克森
我是隸屬歐洲太空總署的太空人
妳為何打給我?
我正要去找你
你寄了幾捲錄音帶給我
我覺得妳不可能是妳自稱的那個人
若我姊姊寄給妳錄音帶之類的東西
她瘋了
小羅,是誰打來?
喂
(瓦柏班格)
(斯卡格拉克姊弟被判刑六個月)
(因違反多道禁制令)
“多年來他們偽造錄音帶,並試圖用來...
他們不僅是怪咖,還是罪犯”
- 喬 - 馬納斯,對不起
你還好嗎?你受傷了嗎?
我沒事,艾莉絲在哪裡?
她在這裡,她沒事
喬,妳必須立刻回來
- 把電話給我 - 滾開
我非常抱歉,我犯了大錯,我... 一切就...
把電話給我,否則我立刻將你的妻子停職
嗨,喬,我們瞭解妳進退兩難,沒事的
- 告訴我妳在哪裡 - 叫馬納斯聽電話
我倆只想知道妳在哪裡,才能幫妳
是爸爸嗎?
請你叫馬納斯回來聽電話,好嗎?
妳要去找伊麗娜里申科 她是這方面的專家
她能治療妳
喬
妳是在哪看到這個的?
妳有聽見我談論那場意外嗎?
喬
妳怎麼知道...妳是何時看見的?
喬
妳在哪裡?
我們開車出來兜風
我能去跟妳見面
我要問你一件事,我要你誠實回答我
沒問題
星城的人為何給我吃抗精神病藥物?
沒人給妳那種藥
我提供調查證據之後
你來找我,問我是否有吃藥
你為何那樣問我?
你知道那些是什麼藥嗎?所以才問我?
- 據我所知,那些是維他命 - 那些是鋰
- 跟我說實話 - 妳回來之後,我們可以討論
讓馬納斯回來聽電話
請讓馬納斯回來聽電話
喬,妳必須立刻回來
我愛你,我們很快就會回去,再見
喬
(俄羅斯,星城 俄羅斯聯邦太空總署研究檔案室)
你有通行證嗎?
這些醫療文件已經找不到了
有一輛車
快報警
你在看醫療紀錄,為什麼?
妳為何問?
歐洲太空總署的一份報告指出
艾瑞克森指揮官下落不明
什麼?
她攻擊她的丈夫,然後把孩子帶走
她偷走了歐洲太空總署的科學儀器
你有她的消息嗎?
她必須跟我聯絡
若她需要幫助的話
若我聽見任何消息,就會告訴妳
(丹麥,默恩島 斯卡格拉克海洋觀測站)
這是什麼地方?
媽媽只需要在這裡問幾個問題
(斯卡格拉克)
是誰?
我是喬艾瑞克森,你有寄一封信給我
媽咪,妳看
什麼事?
妳好,我是喬艾瑞克森 這是我的女兒艾莉絲
妳想怎樣?
我想知道妳錄下的內容
妳寄了一封信給我
我收到妳的錄音帶
沒必要擔心
我85歲了,罹患骨質疏鬆症
所以若妳用力踢我的屁股 我就會跌倒,然後死翹翹
歡迎光臨斯卡格拉克海洋觀測站
去報警
別再像一隻愚蠢的天竺鼠般鬼叫
她是喬哈娜艾瑞克森
才不是,這女人是危機演員
什麼是危機演員?
瓦莉,這是圈套
他們會再次抓我們去坐牢
要吃巧克力嗎?
他是我的弟弟羅倫茲,他罹患失智症
什麼?
妳非常漂亮
我們已經好多年沒見到真正的太空人
能請妳告訴我 妳是如何拿到那捲錄音帶的嗎?
我夢想著有朝一日或許能親自上太空
她必須告訴我們她來這裡的目的
(飛向天際)
人們通常不會來這裡,給妳
我來是因為...
因為沒人相信我看見的東西
我看見一個女蘇聯太空人的屍體
那就是國際太空站發生撞擊的肇因
但他們想逼我改變說詞
他們想把我關進某個地方
還說我發瘋了
妳寄給我一捲迷途蘇聯太空人的錄音帶
還有一捲我在太空時的錄音帶 當時沒人能聽見我說話
我的弟弟聽見妳說話
當然不是很清楚
妳說妳在國際太空站時看見一具屍體
但...他怎麼聽得見?
是我們其中一捲幽靈錄音帶
幽靈錄音帶?
妳不能談論幽靈錄音帶
妳不能談論它們
我比你年長十分鐘
妳有夠天真的
若妳懂得閉嘴,我們的人生就會輕鬆許多
我們還能活多久?
我們的父親在1949年 給我們錢買一個監聽機台
在戰後遺留了很多東西
還有來自美軍拍賣會的三台二手錄音機
就像甘迺迪角的追蹤室
這是我們
當時
有六或七個不同的人
在世界各地做同樣的事
全是業餘的
在義大利的兄弟檔
幾個澳洲人跟美國人
做什麼?
自己錄下在太空中發生的事
史普尼克,還有萊卡,那隻小狗
那是星城
- 對,沒錯 - 妳說得對
還包括在德州的休士頓
他們邀請我們過去,覺得我們很厲害
他們是在監督我們
那是亨利
- 對 - 他在1982年來這裡
在他來的那晚,場面非常難看
- 他做了什麼? - 他當然想拿走那些錄音帶
阿波羅18號的錄音帶?
哈
若我沒記錯,阿波羅18號發生意外
而亨利寇德拉是唯一的生還者
他曾是酒鬼,一無是處
他跟現在不一樣
我們必須搭船出海
我不要搭船出海
我要知道妳如何拿到那些錄音帶
但妳唯有在海上才能聽見幽靈錄音帶
沒人要聽任何幽靈錄音帶
羅倫茲,她不是危機演員
她想知道答案,跟我們一樣
來吧
這些就是幽靈錄音帶
她沒有表現出任何會傷害艾莉絲的跡象
她會回來的
這真是一場他媽的噩夢
我要報警
我不知道警察會多認真看待這件事
她們才離開幾小時
我們已經確認她處於精神錯亂的狀態
看看警察會多認真吧
馬納斯,若你報警,消息一定會走漏出去
然後會變成大新聞
她會被當成一個瘋癲錯亂的太空人
看見鬼魂,還綁架自己的女兒
她會失去工作
名譽掃地
我們希望這樣嗎?
你早就知道會發生這種事嗎?
有些太空人回來之後視力減退
大部分的人都會這樣
我們通常不會討論這種事,這是附帶傷害
但她的情況不一樣
有些人會筋疲力盡
我們通常也不會討論這種事
事情出錯
發生他們不想解釋或承認的重要事情
像是什麼事?
在1984年
蘇聯經營一座小型太空站,叫做禮炮七號
有三名蘇聯太空人 看見一道橘色亮光包圍太空船
而且他們全都目睹
在太空中有所謂的天使圍繞著他們飛翔
他們看了十分鐘 直到這些無以名狀的東西消失
妳可以說那是幻覺
但十天之後 另外三個蘇聯太空人加入組員
然後這六個人全都看見同樣的東西
再次看見
那是事實
通訊錄音稿的確存在
蘇聯的報紙報導過
有很詳盡的官方調查報告
你不認為他們是天使吧?
他們可能是
羅倫茲認為他們可能是
這只是一個鬼故事
但妳看見的死亡蘇聯太空人 不就是鬼故事嗎?
另一個來自太空的鬼故事
他們是誰?我覺得他們是瘋子
人們在太空看見東西
他們聽見狗吠,聽見聲音
等他們回地球,很多人看起來像發瘋了
長久以來,我們以為是雜音
我們偶爾會錄到幾秒鐘的雜音
其他的錄音則非常清楚
我們就留在錄音帶裡,然後忘了這件事
直到阿波羅18號
阿波羅18號的錄音帶中滿是那種雜音
但羅倫茲認為他能聽出端倪
太空總署跟蘇聯也有聽見這些雜音嗎?
有
但他們無法解碼
解碼?
是這樣的,我們訓練自己分辨聲音
小羅比我厲害多了
他自學俄語
我們得航向5里外的地方
5里外的聲音最清楚
妳必須前往一個閾限空間
介於兩地之間,例如在海上或太空
妳必須忘記自己的存在,才能聽見
(無訊號)
這在1967年11月23日錄製
(俄羅斯聯邦太空總署,女蘇聯太空人)
主角是一個年輕的女蘇聯太空人
她在返回地球時,逃生艙故障
若妳非常仔細聆聽,就能聽見她說的話
但妳必須真的很想聽見
- 這個女人顯然死了 - 我...無法...
這個女人可能就是妳看見的屍體
媽咪
什麼事?
這...只是噪音
妳必須訓練妳的耳朵
這可能是任何聲音
等等
這是捏造的
別再播了
伊麗娜里申科在同一天上太空
據說毫髮無傷地活著回來
所以,接下來妳想聽什麼?
妳要聽阿波羅18號嗎?
或是保羅蘭開斯特?
- 保羅蘭開斯特死了 - 是嗎?
他真的死了嗎?
對,他死了
羅倫茲聽見他的聲音,我也聽見他的聲音
抱歉,但你們並沒有聽見他的聲音
但反而是妳回來了
而妳,艾瑞克森博士,當時妳毫無異狀
但蘭開斯特指揮官出了狀況
妳要聽嗎?
不要
這只是無中生有
有500人上過太空
飛越卡門線
這些人之中有酒鬼、瘋子 精神病患、綁架犯
還有人認為外星人生活在人類之中
隨機挑選一群人都會是這樣
但這些並非隨機挑選的人
他們是精英中的精英 精挑細選,受過訓練
他們不是那種輕易崩潰的人
我們可以進去了嗎?
媽,拜託...
太空的某個部分不對勁
妳說的這些都稱不上證據
- 媽咪 - 妳聽
夠了
對不起
我們這就回去
對不起
喂
爸爸
天啊,艾莉絲,妳還好嗎?
不知道,她怪怪的
- 她沒有傷害妳吧? - 不,當然沒有
- 我們在丹麥 - 在哪裡?聽著,我要...
- 我要去找妳 - 到時候我們早就走了
她要帶我們去溫德爾河的小木屋
她擔心你會送她去住院
艾莉絲,我能打這支電話給妳嗎?
她不知道我打給你
我想照顧她,我不要她離開
她不會去任何地方,聽著,我...
- 我會儘快去找妳 - 我得掛了
艾...
懂了嗎?當妳訓練妳的心智去聆聽
就能聽出端倪
不是空穴來風
並不是
艾莉絲,並不是空穴來風
在那本書裡,艾莉絲總是想要
在早餐之前相信六件不可能的事
我喜歡妳的船
謝謝
也謝謝妳來一趟
- 這些... - 不
- 這些是妳的 - 不
- 我真的不需要收下這些 - 妳要
- 它們是妳的,收下吧 - 不
它們是妳的
現在我們能回家了嗎?
還不能
我要跟你一起去
沒必要
若冷原子實驗室在她手上,我就必須去
冷原子實驗室已經失去了功能
- 你為何需要它? - 這是我的實驗
米凱拉一直有跟我聯絡
她要求我撤銷你的通行證 讓你帶著冷原子實驗室搭機回家去
不,我需要它,因為我...
怎樣?
亨利
怎樣?
我要跟你去
我只是需要換衣服
我們何時會抵達?
快了
妳還好嗎?
我不知道
我真的不知道現在是怎樣
妳還好嗎?
我們必須擅長把東西放進不同的盒子裡
太空人都要這樣
放進一個盒子裡,蓋起來
不再去想它
然後去處理另一個盒子裡的東西
或許我們應該弄來幾個盒子
真的盒子
跟我放珠珠的盒子一樣
等等,妳需要那個盒子
第一個盒子
垃圾袋
垃圾袋?
我沒看到上面有微笑骷髏頭的垃圾袋
那是一個女人的屍體
瓦莉雅
那是撞擊國際太空站的東西
第二個盒子
保羅慢慢死去
在太空發生的事
我獨自一人的時候看見一些東西
還有我回家之後看見的東西
- 第三個盒子 - 那些錄音帶
- 第四個 - 藥丸
第五個
妳、我跟爸爸,那是最重要的盒子
裡面有什麼?
我很內疚,因為我離開你們一年
傷害了妳
傷害爸爸讓我很內疚
妳如何傷害爸爸?
艾莉絲,我...
瓦莉雅是誰?
這個女人
她繞著地球飄浮
她死了
她是死掉的蘇聯太空人
但妳從沒聽我談過那場意外
對
瓦莉雅是我嗎?
她說話的方式跟妳不一樣
所以她會說話
- 但是,我以為她死了 - 她半死不活
她有點像是...
我希望那捲錄音帶很清楚
哪捲?
1967年11月23日那捲
看吧,沒用的,只是噪音
有火...逃生艙著火了
21
媽咪,那就是瓦莉雅
媽
21
40、42
我好熱...
21
我好熱
有火,逃生艙起火了
21...
那聽起來像她的聲音嗎?
對
30、40、42,我好熱...
這個世界錯亂了
巴德
你能聽見我說話嗎?
休士頓,非常清楚
你停藥了
我受夠了
我設計出一種機器,冷原子實驗室
它曾在國際太空站
它...
我認為它讓一切每下愈況
我不在乎
有一個叫做喬哈娜艾瑞克森的太空人嗎?
亨利,我會去教訓你
這是遲早的事
你無法,木已成舟了
我會去
天啊,我會鬧得天翻地覆
我甚至不知道你是否存在
你怎麼可能動得了我?
我讓你尿褲子啊
...狀況更糟了,你為何不回應?
有火焰,起火了...
逃生艙起火了
21
40、42,我好熱...
她在說什麼?媽咪
這個世界錯亂了
她說這個世界錯亂了
有火焰,起火了...
逃生艙起火了
21
(阿爾梅道)
(瑞典北部,溫德爾河)
糟糕
- 怎麼了? - 這是什麼?
是路啊
這裡並沒有兩條路,我來過很多次了
沒關係,是那條路
或者我們穿越這座湖
媽咪
沒關係,別人一天到晚都這樣
我們有經驗,快點,解開安全帶
媽咪
媽咪,我害怕
寶貝,別怕
那是什麼聲音?
- 只是冰塊 - 什麼?
別擔心,冰層有1公尺厚
媽媽
(國際太空站,俄羅斯聯邦太空總署 J.艾瑞克森,2021年10月14日)
嘿,艾莉絲,早安
妳剛醒來嗎?
妳夢到地球或太空?
地球
我們必須講悄悄話
現在幾點?
再半小時就破曉了
我想妳
看,妳在那裡
向自己揮手吧
媽媽
喬
媽咪,那是誰?
不重要
那是溫蒂的爸爸
不是
不,那是妳跟我,就在意外之前
那不是我
我不會說瑞典語
我不會叫妳“媽媽”
媽媽
(懷念德克海德曼)
(巴比麥基與席夢巴爾)
字幕翻譯:邱瑤仙