马格努斯
马格努斯?
马格努斯
喂?
(费雷德瑞来电)
喂?
马格努斯?
乔?
我们需要为你提供帮助 我马上去找你 好吗?
我要呼叫救护车
我丈夫刚刚撞到了头
不省人事 我需要救护车 越快越好
- 别再躲在橱柜里了 - 我要去睡觉
没事的 我们要开车出门了
为什么?爸爸呢?
他出门散步去了 就我们俩
这是一趟小小的冒险
我们要去哪里啊?
要出门多久?
你的脸颊怎么了?
能不能打给爸爸?
爱丽丝 我是你妈啊
坐我的车出门是不会有事的 路上再打给他 好吗?
好了 上车吧
(费雷德瑞来电)
我爱你
我不记得了 不记得了
我知道我在外太空期间 你们都听得见我说话
- 妈妈? - 爱丽丝
(调查证据)
(音档)
(A级机密)
搞什么鬼?
(无法提取档案 拒绝访问)
他们在冷原子实验室里 进行非常精细的活儿
堆芯温度为零下203度
- 调整激光 快 - 这是在干什么?
在探索新的物质状态
怎么说?
在探索新的物质状态
- 怎么说? - 我也说不上来
再过84天 你就要回来了
只剩84天了
他们在冷原子实验室里 进行非常精细的活儿
亨利
闭嘴
(德国 科隆 亨利卡德拉的房间)
谁啊?
谁在门外?
报上名来 否则滚远点
有人吗?
什么事?
亨利 你还好吧?
我没事 我...
有没有吃药?
听好 他们刚宣布诺贝尔奖得主 我想起了你
是吗?
“量子力学的关键点是 允许两个或更多粒子
存在于纠缠态之中
在纠缠对中 一个粒子的状态发生变化
会决定另一个粒子的状态 不管相距多远”
- 你还好吧? - 很好 我没事 我...
这些年来从没这么舒坦过
亨利?
(德国北部 普特加登渡轮码头)
(莫斯科 伊利亚安德烈夫的寓所)
(乔艾利逊来电)
- 我是伊利亚 - 他们在星城给你开维生素吧?
嗨 乔
药罐上写着什么? 处方药标签上写着什么?
你知道国际太空站充满瑕疵吧?
就像古董瓷器茶杯
标签上写着什么?
我尽可能读给你听 写着“维生素D、B12”
上面还写着“A” 对吧? 括弧里有个“A”
括弧里有个“A” 没错
我的药罐上写着“B”
(病人医疗报告)
所以你、奥德丽和雅丝拿的都是A 我拿的则是B
那也许你应该加倍努力了
非常好笑 我的处方不同 我得到的是抗精神病药
伊利亚?
你能不能从头说起?
是这样的 我去做了精神评估
医生说我患上了创伤后应激障碍
给我开了药 帕默力抗抑郁药
而且那些药丸 看起来跟我的维生素一模一样
于是我拿去检验 发现是同一种药
乔 如果药丸看起来一样 说不定是你混淆了
你真认为我会犯这种错吗?
不会
于是我用原子吸收光谱法来分析其成分 结果发现是锂
是锂的同分异构体 也就是锂-7
我没搞错
为什么他们在星城给你开锂片?
也许是因为我说 我看到了没人希望我看到的东西
伊利亚 我在外太空期间 他们明明听得到我说话
我单独待在国际太空站里时 他们是听得到我说话的 而我...
我却以为通讯中断了
不是的 乔 他们听不到 我也在场 他们听不到
他们给宇航员服用锂片
为什么?
- 你真认为... - 等一下
喂?乔?
伊利亚 事情不对劲
- 乔? - 等一下
这是什么?
冰块
怎么回事?
冰块不是违禁品吧?
应该不是
- 祝你今天愉快 - 谢了
我放一段录音给你听
妈?
乔?
是这样的 我的手机快没电了
所以我打算...
你能不能帮我把你的药丸拿去检验? 做个分析
我会再打给你 这事请你保密
- 对方是谁啊? - 只是妈咪的同事
亲爱的 你饿了吗?
(错误 无连接)
艾琳娜
我需要你的帮助
很抱歉 需要劳烦你过来解决问题
(加州 洛杉矶 巴德卡德拉的寓所)
嗨 这是康妮卡德拉的手机
请留言
嗨 康妮 是爸爸
我想知道...
我最近都把自己照顾得很好 所以...
我想知道感恩节那天你有没有空
是的 记得打给我
我是妲丝 现在没空接电话
如果你没空 那我也没空了
这样很难说上话吧
听好 我想一起庆祝感恩节 珍惜当下 对吧?
替我问候你妈
问她怎么花 她卖掉那辆庞蒂亚克后换来的钱
(别烦我)
我是亨丽埃塔卡德拉
请留言
嗨 亲爱的 是你那个可有可无的爸爸
可以问你一件事吗?
- 当然可以 - 是关于你躲进橱柜的事
为什么要躲进橱柜里?
不知道
因为在我看来 这是在感到害怕时才会有的行为
你是不是害怕什么?
要不要给这份恐惧取个名字?
只是偶尔感到害怕 没什么
可是昨晚你说你看到温蒂的爸爸
在一场丧礼上
你说你以为我死了
但你现在就在我眼前 所以...
只是你真的看到那个情景吗?
雅儿
雅儿?
雅儿
我害怕的东西...
叫雅儿
“雅儿”是个人吗?
“雅儿”做什么?它怎么会吓着你?
她会欺骗我
她是个女的?
她欺骗我 不让我玩耍
骗我去躲起来
她是什么?
不知道 她是一场梦
能不能画给我看? 能不能把雅儿画出来给我看?
你还好吧?
我没事 当然没事 没事
你看起来也很担忧 而且...
我把我的忧虑画给你看 你也把你的忧虑画给我看
好的
可以吗?
- 可以 - 好的
我要去打个电话 很快的
- 去去就回 好吗? - 好的
好
我是劳伦斯
你好
是谁啊?
我叫乔安娜艾利逊
我是欧洲航天局旗下的宇航员
找我什么事?
我在去你家的路上
你寄了一些卡带给我
你怎么可能是她呢?
如果你真收到什么卡带 那肯定是我姐寄出去的
她是个疯子
劳伦斯 是谁啊?
喂?
(瓦帕邦克)
(斯卡格拉克姐弟违反几项限制令)
(被判六个月有期徒刑)
“过去多年来 他们伪造卡带来...
他们不是普通的业余爱好者 而是罪犯”
- 乔? - 马格努斯 非常抱歉
你没事吧?有没有受伤?
我没事 爱丽丝呢?
她在这里 她没事
乔 你必须马上回来
- 手机给我 - 走开
很抱歉 我铸成了大错 我...一切都...
手机给我 不然我立刻革除你太太的职位
嗨 乔 我们理解你的经历 没事的
- 请你告诉我你在哪里 - 让马格努斯听电话
我们俩都想知道你在哪里 这样才能帮到你
是爸爸吗?
可以让马格努斯听电话吗?拜托
你要去见艾琳娜拉森科 她是这方面的专家
她能治好你
乔?
你在哪里看到的?
你听过我说起那场意外吗?
乔
你怎么知道...你什么时候看到的?
乔
你在哪里?
我们开车出门兜风
我可以去找你
我需要问你一件事 我要你诚实地回答我
没问题
为什么你们在星城给我开抗精神病药?
没有啊
我在听证会上提出证据后
你走前来问我有没有吃药
为什么?
你知道那是什么药吧? 所以才问我 对吗?
- 据我所知 那些是维生素 - 是锂片
- 说实话 - 等你回来后再说
让马格努斯听电话
让马格努斯听电话 求求你
乔 你必须马上回来
我爱你 我们会尽快回家 再见
乔?
(俄罗斯 星城 俄罗斯联邦航天局研究档案库)
证件呢?
这些医疗文档已经不在了
有车来了
报警
快报警
你在查看医疗记录 是什么原因?
为什么想知道?
欧洲航天局传来消息
称艾利逊指挥官失踪了
什么?
她攻击丈夫后 把孩子带走
还在欧洲航天局偷走了一台科研仪器
你有她的消息吗?
如果她想得到帮助
就得马上联系我
我一有消息就通知你
(丹麦 默恩岛 斯卡格拉克海军天文台)
来这里做什么?
妈妈想问清楚一些事
(斯卡格拉克)
有事吗?
我是乔艾利逊 你曾寄一封信给我
妈咪 你看
有什么事吗?
嗨 我叫乔艾利逊 她是我女儿爱丽丝
有何贵干?
我想知道你录到了什么
你给我寄了一封信
你的卡带在我手上
放心吧
我已经85岁了 患有骨质疏松症
如果用力踢我屁股一下 我会马上摔成粉末
欢迎光临斯卡格拉克海军天文台
快报警
别像豚鼠那样叽叽喳喳的
她是乔安娜艾利逊
才不是 这女人是危机演员
什么是危机演员?
瓦帕 这是个陷阱
小心他们又把我们送去坐牢
吃不吃巧克力?
他是我弟弟劳伦斯 患有痴呆症
什么?
你长得真好看
我们有好多年没见到真正的宇航员了
能不能请你告诉我 那个卡带是怎么拿到的?
前往外太空是我曾经的梦想
她得告诉我们她来的目的
(冲上云霄)
很少有人会来到这里 拿着
我来这里是因为...
没人相信我看到了什么
我看到了一具女性宇航员的尸体
那具尸体就是国际太空站撞击事故的导因
但他们企图引导我说谎
企图把我送进精神病院
说我疯了
你寄给我的卡带中 记录到有个宇航员失踪了
另一个卡带是我在外太空的对话 当时没人听得见我说话
是我弟听到你...
虽然对话不够完整
但他听到你说你在国际太空站看到死尸
但你们怎么做到的?
那是我们其中一个“幽灵卡带”
幽灵卡带?
不准提幽灵卡带
我比你年长十分钟
你太天真了
假如你乖乖闭嘴 我们的日子就不会这么难过
我们还能活多久呢?
1949年 我们的父亲 给我们钱去买一台监听器
战争过后 很多遗留下来的东西
在美国陆军盈余拍卖上 出现三台二手监听录音器
俨然就像肯尼迪角的监听室
这就是我们
那个年代
全世界有六七个人
在做这种事
我们都是业余爱好者
这是在意大利的兄弟档
有的是澳洲人 有的是美国人
做什么?
自行记录外太空的录音
斯普特尼克卫星 你懂的 还有莱卡 也就是那只小狗
这是星城
- 是的 没错 - 没错
也去过得州休士顿
我们受邀去参观 他们很欣赏我们
他们在监视我们
这是亨利
- 对啊 - 他在1982年来过这里
他来这里那晚 我们闹得很不愉快
- 他来干什么? - 当然是跟我们要那些卡带
你是指阿波罗18号的录音?
正是
如果我没记错 阿波罗18号发生过一场意外
而亨利卡德拉是唯一的幸存者
他以前酗酒成性 人生一塌糊涂
跟他现在判若两人
我们必须坐船出海
我不要坐船出海
我只想知道你怎么弄到那些卡带
但要出海才能听清楚那些幽灵卡带
谁也别想听任何幽灵卡带
劳伦斯 她不是危机演员
她想知道某些真相 就跟我们一样
走吧
这些都是幽灵卡带
她没有展现任何会伤害爱丽丝的倾向
她会回来的
这简直就是一场噩梦
我要报警
我不知道警察会不会认真看待此事
她们离开只有几个小时
我们已经确认她精神病发作了
你说警察会不会认真看待此事?
马格努斯 如果你报警了 事情一定会泄漏出去
这绝对会演变成大新闻
她会成为那个失心疯的宇航员
看到鬼魂、绑架女儿
到时她会失去工作
名声败坏
这是我们想要的吗?
你知道可能会发生这种事?
有些宇航员返回地球后 视觉渐渐退化
多数宇航员都有这种问题
我们很少拿出来讨论 这是附带损害
但这是不同的个案
有些宇航员则有过劳症
这事我们也很少拿出来讨论
出事是难免的
有些重大事故他们都不想解释或承认
怎么说?
1984年
苏联在经营 一个名为礼炮七号的小型太空站
三位宇航员看到 太空梭被一个橘色发光球体围绕
他们亲眼看见了
并形容那些光球就像太空中的天使 在他们头顶上盘旋
他们盯着那个光球长达十分钟 直到那个不明物体消失为止
说是幻觉也说得过去
但十天后 另外三位宇航员 也加入船员的行列
六位宇航员都看到了相同的景象
那是第二次
这是事实
这段通讯内容的文字稿确实存在
苏联的报章上也报导了
当局还正式展开了详尽的调查
你该不会也认为那是天使吧?
可能是
劳伦斯认为可能是
那只是个鬼故事
你说看到死去的宇航员 不也是鬼故事吗?
是另一则从外太空带回地球的鬼故事
他们是谁?我觉得他们是疯子
人们在外太空看到了不明景象
听到狗吠声 听到声音
回到家后 很多宇航员好像发疯似的
有很长一段时间 我们以为听到了静电声
我们偶尔会捕捉到几秒钟的静电声
有些录音则非常清晰
于是我们都存进卡带里 之后就遗忘了
直到发生阿波罗18号事件
阿波罗18号的录音充斥着静电声
但劳伦斯认为自己听到了什么
美国宇航局和俄罗斯 都听得到这种静电声吗?
是的
但他们无法进行解码
解码?
听好 我们自学过辨别声音的技术
这方面劳伦斯比我出色得多
他还自学俄语
我们得往外行船8公里
离岸8公里处听到的声音最清晰
我们必须去到一个阈限空间
一个处于两域之间的空间 例如大海上或外太空
我们必须放空才能听到
(无信号)
这是在1967年11月23日录到的
(俄罗斯联邦航天局 女性宇航员)
声音属于一位年轻的女性宇航员
她在返回地球时 逃生舱发生故障
如果仔细聆听 就能听到她说什么
但你必须愿意聆听
- 这个女人显然已经死了 - 我不...
这个女人可能就是你看到的那具尸体
妈咪?
怎么了?
这只是噪音
你们要训练自己的耳朵
可能性很多
等等
这是伪造的
别放了
艾琳娜拉森科也在同一天升上外太空
据说她安全返回地球了
那你接下来想听什么?
想听阿波罗18号的录音吗?
还是想听保罗兰卡斯特的录音?
- 保罗兰卡斯特已经死了 - 是吗?
他真的死了?
是的 他死了
劳伦斯听到他的声音 我也是
很抱歉 不是的 你们没听到
但回来的人是你
而且你 艾利逊博士回来时竟然毫发无伤
相反的 兰卡斯特指挥官却死了
想不想听?
不想
这只是无中生有
500个人上过外太空
去过卡门线以外的地方
当中包括酒鬼、疯子、变态、绑匪
以及相信外星人生活在人群中的人
给任何人群随机抽样都能找到这几种人
但这群人不是随机抽样的结果
他们是顶尖人才 经过重重审核和训练
不是那种随时会精神崩溃的人
可以回去了吗?
妈 求你了 求求你
外太空不太对劲
这些录音都无法证明什么
- 妈咪 - 听清楚
够了
很抱歉
对不起
我们马上回去
对不起
喂?
爸爸?
天啊 爱丽丝 你没事吧?
很难说 她变成另一个人了
- 她没伤害你什么吧? - 没有 当然没有
- 我们在丹麦 - 在哪?听好 我马上...
- 我马上去找你 - 到时我们已经走了
她说要带我去温德尔河的那间小木屋
她担心你会送她去精神病院
爱丽丝 我能不能用这组号码联络你?
她不知道我打给你
我要照顾她 我不要她离开我
她哪儿也不去 听好 我...
- 我会尽快找到你们的 - 我要挂电话了
爱丽...
听好 只要训练自己的大脑去聆听
就能听到东西
这不是无中生有
绝对不是
这不是无中生有 小爱丽丝
在书中 爱丽丝吃早餐前
总会想要相信会发生六个奇迹
我喜欢你的船
谢谢
也很高兴你来了
- 这些... - 不行
- 这些都是你的 - 别给
- 我真的没必要带走 - 拿去
- 这些都是你的 拿去 - 别给
它们都是你的
现在要回家了吗?
还不行
我想跟你一起去
没必要
我也很关心冷原子是不是在她手上
冷原子已经没用了
- 为什么还需要它? - 那是我的实验
米凯拉一直跟我保持联系
她要求我撤销你在这里的出入权限 然后送走你和冷原子实验
不可以 我需要它是因为我...
因为什么?
亨利
因为什么?
我一定要跟你一起去
等我去换条裤子
什么时候才到?
快到了
你还好吧?
我说不上来
我不太清楚这是什么情况
你还好吧?
身为宇航员 我们需要有效地处理
复杂的问题
我们会想象把问题放进盒子里 关上
别去多想
接着去处理另一个盒子里的问题
也许我们应该去弄来几个盒子
真正的盒子
想象珠子是要处理的问题
等等 你需要那个盒子
第一个盒子
垃圾袋
垃圾袋?
我看到的不是一个印有笑脸骷髅的垃圾袋
而是一具女尸
是雅儿
是雅儿撞上了国际太空站
第二个盒子
保罗之死
外太空发生的事故
我独自一人时产生幻觉
回到家后看到的情景
- 第三个盒子 - 那些卡带
- 第四个呢? - 药丸
第五个
我们一家三口 这是最重要的盒子
盒子里有什么?
我为离开你们一年感到愧疚
为伤害了你感到愧疚
为伤害了你爸感到愧疚
你怎么伤害了爸爸?
爱丽丝 我...
雅儿是谁?
是个女人
她在地球周围漂浮
她已经死了
她是个死去的宇航员
可是你从没听过我说起那场意外啊
没错
雅儿是不是我?
她说话的语气跟你不一样
原来她会说话
- 可是她不是死了吗? - 半生半死
有点像...
真希望能听清楚那个卡带的录音
哪一个?
1967年11月23日录到的那个
听到吗?没用的 只是噪音
是火 着火了 救生舱着火了
21
妈咪 她就是雅儿
妈
21
40、42
好烫 我好烫
21
我好烫
着火了 救生舱着火了
21...
这是她的声音?
是 是的
30、40、42 好烫 我好烫
整个世界颠倒了
巴德?
巴德
巴德?
你听得见我说话吗?
休士顿 非常清楚
你停药了?
我受够了
我设计了一部叫冷原子实验室的机器
那部机器被送上国际太空站
它...
我认为它把情况弄得越来越糟
我不想听这些
你那边是不是 有个叫乔安娜艾利逊的宇航员?
亨利 我要去找你算账
我迟早会找上你的
你做不到的 事情已经发生了
我一定会来找你的
听好 到时我会把世界搞得天翻地覆
我都不知道你是不是真的存在
你怎么可能动得到我?
我让你尿裤子了
情况越来越糟 你们怎么不回复?
到处都是火 是火 着火了
救生舱着火了
21
40、42 好烫 我好烫
她说什么?妈咪?
整个世界颠倒了
她说整个世界颠倒了
到处都是火 是火 着火了
救生舱着火了
21
(阿尔梅道)
(瑞典北部 温德尔河)
糟糕
- 怎么了? - 这是什么情况?
是路啊
我记得没有两条路 我来过这里无数次了
不要紧的 是那条路
还是直接从冰湖上开过去
妈咪
不要紧的 人们经常这么做
我们也做过啊 来吧 解开安全带
妈咪
妈咪 我怕
没事的 宝贝
那是什么声音?
- 只是冰的声音 - 什么?
别担心 冰层有1米厚
妈妈?
(国际太空站 俄罗斯联邦航天局 2021年10月14日 乔艾利逊)
嗨 爱丽丝 早上好
刚睡醒吗?
昨晚梦见地球还是外太空啊?
地球
说话小声点
你那边几点了?
再过半个小时就天亮了
我好想你啊
你看 你在那边
跟自己挥挥手
妈妈?
乔
妈咪 那是谁?
没人
那是温蒂的爸爸
不是
不是 是我们俩 那是在意外发生前一刻
那不是我
我不会说瑞典语
我从来不叫你“妈妈”
妈妈
(谨以此片纪念德克海德曼)
(鲍比麦基和西蒙妮巴尔)
字幕翻译:张庆龄