1
00:00:10,594 --> 00:00:12,262
แมกนุส

2
00:00:16,975 --> 00:00:17,976
แมกนุส

3
00:00:21,146 --> 00:00:22,481
แมกนุส

4
00:00:23,190 --> 00:00:24,191
แมกนุส

5
00:00:30,781 --> 00:00:32,073
ฮัลโหล

6
00:00:32,073 --> 00:00:33,075
(เฟรเดอริก)

7
00:00:33,742 --> 00:00:34,576
ฮัลโหล

8
00:00:36,370 --> 00:00:37,371
แมกนุส

9
00:00:38,330 --> 00:00:39,331
แมกนุส

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
โจ

11
00:00:42,459 --> 00:00:44,878
เราต้องช่วยคุณ ผมจะแวะไปหา โอเคนะ

12
00:00:52,928 --> 00:00:54,179
ฉันต้องการรถพยาบาลค่ะ

13
00:00:58,976 --> 00:01:02,563
สามีฉัน... เขา... หัวกระแทก

14
00:01:02,563 --> 00:01:05,274
เขาหมดสติไป
ฉันต้องการรถพยาบาลด่วนที่สุด

15
00:01:08,151 --> 00:01:11,071
- แม่ไม่อยากให้ลูกมาแอบในนี้อีก
- หนูอยากนอน

16
00:01:11,071 --> 00:01:12,906
ไม่เป็นไร เราจะออกไปขับรถกัน

17
00:01:13,866 --> 00:01:16,201
ไปทําไมคะ พ่ออยู่ไหน

18
00:01:16,201 --> 00:01:18,203
พ่อไปเดินเล่นจ้ะ มีแค่เราสองคนนี่แหละ

19
00:01:18,203 --> 00:01:19,955
ไปผจญภัยกันหน่อย

20
00:01:23,041 --> 00:01:24,126
เราจะไปไหนกัน

21
00:01:25,294 --> 00:01:26,753
เราจะไปนานแค่ไหน

22
00:01:30,841 --> 00:01:32,092
แก้มแม่ไปโดนอะไรมา

23
00:01:32,676 --> 00:01:33,677
เราโทรหาพ่อได้ไหม

24
00:01:34,845 --> 00:01:35,971
อลิซ นี่แม่นะ

25
00:01:35,971 --> 00:01:39,516
ลูกขึ้นรถไปกับแม่ได้ไม่เป็นไร
ไว้เราค่อยโทรหาพ่อระหว่างทาง

26
00:01:43,562 --> 00:01:44,938
โอเค ไปขึ้นรถ

27
00:01:50,777 --> 00:01:51,862
(เฟรเดอริก)

28
00:02:12,257 --> 00:02:13,258
แม่รักลูกนะ

29
00:02:23,352 --> 00:02:26,063
ฉันจําไม่ได้จริงๆ ฉันจําไม่ได้

30
00:02:26,605 --> 00:02:29,107
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินที่ฉันพูดตอนฉันอยู่บนนั้น

31
00:02:29,107 --> 00:02:30,692
- แม่คะ
- อลิซ

32
00:02:51,338 --> 00:02:52,673
(หลักฐานการสอบปากคํา)

33
00:02:52,673 --> 00:02:54,216
(เสียง)

34
00:02:57,678 --> 00:02:58,595
(ความลับ ระดับสูงสุด)

35
00:02:58,595 --> 00:02:59,513
อะไรวะ

36
00:02:59,513 --> 00:03:00,764
(ไม่สามารถดูไฟล์ได้!
ปฏิเสธการเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์)

37
00:03:05,185 --> 00:03:07,312
พวกเขากําลังง่วนอยู่กับห้องแล็บแคล

38
00:03:07,312 --> 00:03:10,983
อุณหภูมิแกนกลาง ลบ 203 องศา

39
00:03:10,983 --> 00:03:13,944
- จูนเลเซอร์ เร็วเข้า
- มันใช้ทําอะไรคะ

40
00:03:13,944 --> 00:03:16,029
มันใช้หาสถานะของสสารใหม่ๆ

41
00:03:16,822 --> 00:03:18,156
แปลว่าอะไรคะ

42
00:03:20,492 --> 00:03:22,578
มันใช้หาสถานะของสสารใหม่ๆ

43
00:03:22,578 --> 00:03:24,580
- แปลว่าอะไรคะ
- ไม่รู้สิ

44
00:03:25,372 --> 00:03:26,874
อีกตั้ง 84 วันกว่าแม่จะได้กลับบ้าน

45
00:03:26,874 --> 00:03:28,000
แค่ 84 วันเอง

46
00:03:28,000 --> 00:03:30,294
พวกเขากําลังง่วนอยู่กับห้องแล็บแคล

47
00:04:54,878 --> 00:04:55,879
เฮนรี

48
00:05:01,593 --> 00:05:02,594
เฮนรี

49
00:05:05,681 --> 00:05:06,723
หุบปาก

50
00:05:08,851 --> 00:05:09,810
{\an8}หุบปากสิวะ

51
00:05:09,810 --> 00:05:12,771
{\an8}(ห้องของเฮนรี คัลเดรา
โคโลญ เยอรมนี)

52
00:05:29,913 --> 00:05:30,914
หวัดดี

53
00:05:43,969 --> 00:05:45,012
ใครน่ะ

54
00:05:46,180 --> 00:05:49,516
บอกชื่อมา ไม่ก็ไสหัวไปซะ

55
00:06:10,662 --> 00:06:11,496
หวัดดี

56
00:06:46,823 --> 00:06:47,824
ว่าไง

57
00:06:48,617 --> 00:06:51,203
เฮนรี คุณโอเคไหม

58
00:06:51,745 --> 00:06:52,746
อือ ผม...

59
00:06:53,580 --> 00:06:55,123
คุณได้กินยาบ้างรึเปล่า

60
00:06:57,835 --> 00:07:02,631
ฟังนะ พวกเขาประกาศรางวัลโนเบล
และฉันนึกถึงคุณ

61
00:07:02,631 --> 00:07:03,715
อาฮะ

62
00:07:04,383 --> 00:07:09,179
"ประเด็นหลักคือวิธีที่กลไกควอนตัม
ทําให้อนุภาคสองอย่างหรือมากกว่า

63
00:07:09,179 --> 00:07:13,016
สามารถเกิดขึ้นในสภาวะที่เรียกว่าสถานะพัวพัน

64
00:07:13,016 --> 00:07:16,937
สิ่งที่เกิดขึ้นกับหนึ่งในอนุภาค
ของคู่อนุภาคที่พัวพันกันอยู่

65
00:07:16,937 --> 00:07:22,067
เป็นตัวกําหนดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับอีกอนุภาคหนึ่ง
แม้ว่าจะอยู่ห่างกันก็ตาม"

66
00:07:25,070 --> 00:07:27,281
- คุณโอเคไหม
- อือ ผมโอเค ผม...

67
00:07:27,281 --> 00:07:28,949
ไม่ได้รู้สึกดีแบบนี้มาหลายปีแล้ว

68
00:07:35,038 --> 00:07:36,123
เฮนรี

69
00:07:39,084 --> 00:07:40,335
เฮนรี

70
00:07:46,508 --> 00:07:49,720
{\an8}(ท่าเรือเฟอร์รีพัตต์การ์เดน
ทางเหนือของเยอรมนี)

71
00:07:57,769 --> 00:08:01,148
(อะพาร์ตเมนต์ของอิลยา อันเดรเยฟ
มอสโก)

72
00:08:06,069 --> 00:08:07,070
(โจ เอริคสัน)

73
00:08:08,071 --> 00:08:11,074
- อิลยาพูด
- คุณก็ได้วิตามินใช่ไหม ที่สตาร์ซิตีน่ะ

74
00:08:12,826 --> 00:08:13,827
หวัดดี โจ

75
00:08:13,827 --> 00:08:17,122
บนขวดมันเขียนว่าไง ที่ฉลากยาน่ะ

76
00:08:17,706 --> 00:08:21,043
รู้ใช่ไหมว่าไอเอสเอสมีแต่พวกไม่ปกติ

77
00:08:21,043 --> 00:08:23,128
เปราะอย่างกับถ้วยชาจีนโบราณ

78
00:08:23,128 --> 00:08:24,713
ฉลากมันเขียนว่าไง

79
00:08:26,215 --> 00:08:30,135
เท่าที่อ่านเห็นนะ "วิตามินดี, บี-12"...

80
00:08:30,135 --> 00:08:32,971
มันเขียนว่า "เอ" ใช่ไหม วงเล็บเอ

81
00:08:32,971 --> 00:08:34,681
วงเล็บเอ ใช่

82
00:08:35,807 --> 00:08:37,518
ของฉันเขียนว่า "บี"

83
00:08:37,518 --> 00:08:38,602
(ประวัติการแพทย์ของผู้ป่วย)

84
00:08:38,602 --> 00:08:42,606
คุณ ออดรีย์ และยาซได้เอ ส่วนฉันได้บี

85
00:08:42,606 --> 00:08:44,858
งั้นคุณก็น่าจะตั้งใจเรียนให้มากกว่านี้

86
00:08:44,858 --> 00:08:49,071
ตลกตายละ ของฉันไม่เหมือนใคร
ของฉันเป็นยาต้านโรคจิต

87
00:08:50,072 --> 00:08:51,073
อิลยา

88
00:08:51,073 --> 00:08:53,075
เล่าให้ฟังตั้งแต่ต้นซิ

89
00:08:53,075 --> 00:08:57,120
ฉันได้ไปประเมินทางจิตมา

90
00:08:57,746 --> 00:08:59,957
พวกเขาบอกว่าฉันเป็นโรคพีทีเอสดี

91
00:09:00,541 --> 00:09:03,627
พวกเขาจ่ายยาฟาร์โมลิธให้ฉัน

92
00:09:03,627 --> 00:09:06,255
และยามันดูเหมือนวิตามินของฉันเป๊ะ

93
00:09:06,255 --> 00:09:08,090
ฉันเลยลองตรวจดู และมันคือยาเดียวกัน

94
00:09:08,090 --> 00:09:11,260
ถ้ามันหน้าตาเหมือนกัน โจ
คุณอาจเอามันมาใส่รวมกันก็ได้

95
00:09:13,428 --> 00:09:16,098
คุณคิดจริงๆ เหรอว่าฉันจะทําอะไรแบบนั้น

96
00:09:16,849 --> 00:09:17,850
เปล่า

97
00:09:18,475 --> 00:09:23,355
ฉันใส่เครื่องวิเคราะห์ค่าการดูดกลืนแสงอะตอม
และมันคือลิเทียม

98
00:09:23,856 --> 00:09:25,983
เป็นไอโซเมอร์ของลิเทียมน่ะ ลิเทียม-7

99
00:09:28,485 --> 00:09:29,695
ฉันไม่ได้ทําผิดพลาดแน่ๆ

100
00:09:31,738 --> 00:09:34,157
ทําไมสตาร์ซิตีถึงให้คุณกินลิเทียม

101
00:09:34,741 --> 00:09:39,580
อาจเป็นเพราะฉันบอกว่า
ฉันเห็นสิ่งที่ไม่มีใครอยากให้ฉันเห็น

102
00:09:40,998 --> 00:09:44,877
อิลยา พวกเขา...
พวกเขาได้ยินฉันตอนฉันอยู่ข้างบน

103
00:09:45,460 --> 00:09:48,797
พวกเขาได้ยินฉัน
ตอนที่ฉันอยู่บนไอเอสเอสคนเดียว และฉัน...

104
00:09:48,797 --> 00:09:50,424
และฉันคิดว่าเราขาดการเชื่อมต่อ

105
00:09:50,424 --> 00:09:52,801
พวกเขาไม่ได้ยิน โจ
ผมอยู่ที่นั่นด้วย พวกเขาไม่ได้ยินคุณ

106
00:09:52,801 --> 00:09:55,179
พวกเขาจ่ายยาลิเทียมให้นักบินอวกาศ

107
00:09:56,722 --> 00:09:57,556
เพื่ออะไร

108
00:09:57,556 --> 00:09:59,725
- คุณคิดจริงๆ เหรอว่า...
- แป๊บนะ

109
00:10:01,643 --> 00:10:02,853
ฮัลโหล โจ

110
00:10:05,606 --> 00:10:07,274
มีบางอย่างผิดปกติ อิลยา

111
00:10:08,442 --> 00:10:10,068
- โจ
- รอแป๊บนึง

112
00:10:24,499 --> 00:10:25,751
นี่อะไรคะ

113
00:10:28,670 --> 00:10:29,963
น้ําแข็ง

114
00:10:31,256 --> 00:10:32,257
ทําไมถึงมี

115
00:10:33,842 --> 00:10:35,761
น้ําแข็งมันผิดกฎหมายเหรอ

116
00:10:40,265 --> 00:10:41,266
ไม่ค่ะ

117
00:10:43,227 --> 00:10:44,520
- โชคดีนะคะ
- ขอบคุณค่ะ

118
00:10:49,566 --> 00:10:50,943
ฉันอยากเปิดอะไรให้คุณฟัง

119
00:10:57,991 --> 00:10:58,992
แม่คะ

120
00:11:01,078 --> 00:11:01,954
โจ

121
00:11:04,122 --> 00:11:06,166
คืองี้นะ ฉันต้องปิดโทรศัพท์พักนึง

122
00:11:06,750 --> 00:11:07,918
ฉันจะ...

123
00:11:11,505 --> 00:11:14,466
คุณช่วยตรวจยาของคุณให้ฉันได้ไหม
วิเคราะห์มันที

124
00:11:15,133 --> 00:11:16,969
ไว้ฉันจะโทรกลับ อย่าเพิ่งไปคุยกับใครนะ

125
00:11:22,391 --> 00:11:25,227
- ใครเหรอคะ
- ก็แค่เพื่อนร่วมงานของแม่น่ะ

126
00:11:26,478 --> 00:11:27,563
หิวไหมลูก

127
00:11:40,450 --> 00:11:42,119
(ผิดพลาด
ไม่มีการเชื่อมต่อ)

128
00:12:02,848 --> 00:12:03,849
อิเรนา

129
00:12:04,349 --> 00:12:05,726
ผมต้องให้คุณช่วย

130
00:12:05,726 --> 00:12:08,937
ขอโทษที แต่คุณต้องมาช่วยแก้ปัญหาหน่อย

131
00:12:09,521 --> 00:12:12,191
{\an8}(อะพาร์ตเมนต์ของบัด คัลเดรา
ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย)

132
00:12:12,191 --> 00:12:14,318
{\an8}หวัดดีค่ะ นี่คอนสแตนตินา คัลเดรา

133
00:12:14,318 --> 00:12:15,527
ฝากข้อความไว้นะคะ

134
00:12:15,527 --> 00:12:17,613
เฮ้... เฮ้ คอนนี นี่พ่อเอง

135
00:12:20,199 --> 00:12:21,867
พ่ออยากรู้ว่าถ้า...

136
00:12:22,701 --> 00:12:25,370
คืองี้ พ่อดูแลตัวเองมาอย่างดี และ...

137
00:12:27,164 --> 00:12:29,791
และพ่ออยากรู้ว่าลูกวางแผนจะทําอะไรไหม
ในวันขอบคุณพระเจ้า

138
00:12:31,210 --> 00:12:32,753
อือ โทรกลับด้วยนะ

139
00:12:47,976 --> 00:12:49,686
นี่เทนซีค่ะ ฉันไม่สะดวกรับสาย

140
00:12:49,686 --> 00:12:52,314
ถ้าลูกไม่สะดวก พ่อก็ไม่รู้ว่าพ่อจะคุยยังไง

141
00:12:52,898 --> 00:12:54,566
แบบนี้ก็คุยกันยากสิ

142
00:12:56,151 --> 00:13:01,865
นี่ พ่ออยากรู้ว่าลูกทําอะไรวันขอบคุณพระเจ้า
ถามก่อนสายไปน่ะ

143
00:13:03,492 --> 00:13:04,493
ฝากความรักถึงแม่ของลูกด้วย

144
00:13:05,744 --> 00:13:08,789
ถามเธอซิ
ว่าเธอเอาเงินจากพอนทิแอคไปทําบ้าอะไร

145
00:13:11,750 --> 00:13:14,878
ถามเธอซิ
ว่าเธอเอาเงินจากพอนทิแอคไปทําบ้าอะไร

146
00:13:34,064 --> 00:13:35,440
(อย่ามายุ่ง)

147
00:13:35,440 --> 00:13:36,817
เฮนเรียตตา คัลเดรา

148
00:13:36,817 --> 00:13:38,110
ฝากข้อความไว้นะคะ

149
00:13:43,490 --> 00:13:46,451
เฮ้ ลูกรัก นี่พ่อที่หายหัวไปนาน

150
00:14:06,388 --> 00:14:07,556
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

151
00:14:08,891 --> 00:14:11,476
- ได้ค่ะ
- เรื่องไปแอบอยู่ในตู้น่ะ

152
00:14:13,061 --> 00:14:14,313
ทําไมลูกถึงทําแบบนั้น

153
00:14:16,023 --> 00:14:17,024
ไม่รู้ค่ะ

154
00:14:18,650 --> 00:14:21,445
เพราะแม่ว่ามันดูเหมือนสิ่งที่ลูกมักจะทํา
ถ้าลูกรู้สึกกลัว

155
00:14:22,738 --> 00:14:24,573
มีอะไรที่ลูกกลัวงั้นเหรอ

156
00:14:33,165 --> 00:14:36,710
บอกได้ไหมว่ากลัวอะไร

157
00:14:38,462 --> 00:14:40,297
ก็แค่กลัวเป็นบางที แค่นั้นค่ะ

158
00:14:41,840 --> 00:14:46,053
แต่เมื่อคืนลูกบอกว่าเห็นพ่อของเวนดี้

159
00:14:47,387 --> 00:14:48,388
งานศพ

160
00:14:49,848 --> 00:14:51,725
ลูกพูดว่านึกว่าแม่ตายไปแล้ว

161
00:14:55,020 --> 00:14:56,980
แต่ตอนนี้แม่อยู่นี่แล้ว

162
00:14:59,024 --> 00:15:00,442
แต่ลูกเห็นแบบนั้นจริงๆ เหรอ

163
00:15:11,328 --> 00:15:12,704
วาลยา

164
00:15:13,288 --> 00:15:14,289
วาลยาเหรอ

165
00:15:15,707 --> 00:15:16,708
วาลยานั้นน่ะค่ะ

166
00:15:17,251 --> 00:15:19,545
สิ่งที่หนู...

167
00:15:21,797 --> 00:15:23,131
ที่ทําให้หนูกลัว

168
00:15:24,049 --> 00:15:25,384
"วาลยา" นี่คือคนเหรอ

169
00:15:28,053 --> 00:15:30,764
"วาลยา" ทําอะไร ทําไมถึงทําให้ลูกกลัว

170
00:15:32,474 --> 00:15:34,434
เขาหลอกหนู

171
00:15:35,435 --> 00:15:36,436
เขาเป็นผู้หญิงเหรอ

172
00:15:36,979 --> 00:15:38,897
เขาหลอกหนูไม่ให้เล่น

173
00:15:40,482 --> 00:15:41,483
ให้ไปซ่อน

174
00:15:42,901 --> 00:15:43,902
เขาคือตัวอะไร

175
00:15:47,030 --> 00:15:49,408
หนูไม่รู้ เขาคือความฝัน

176
00:15:52,327 --> 00:15:56,290
วาดรูปเขาให้แม่ดูได้ไหม
วาดรูปวาลยาให้แม่ดูทีสิ

177
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
แม่โอเคไหมคะ

178
00:16:03,547 --> 00:16:07,801
แน่นอนอยู่แล้ว โอเคจ้ะ

179
00:16:08,385 --> 00:16:11,096
แม่ก็ดูกังวลเหมือนกัน และ...

180
00:16:18,812 --> 00:16:21,023
แม่จะวาดสิ่งที่แม่กังวล
ถ้าลูกวาดสิ่งที่ลูกกังวลด้วย

181
00:16:23,192 --> 00:16:24,193
โอเคค่ะ

182
00:16:25,152 --> 00:16:26,278
ตกลงนะ

183
00:16:27,112 --> 00:16:28,238
- ค่ะ
- โอเค

184
00:16:28,864 --> 00:16:30,949
แม่ขอออกไปโทรศัพท์แป๊บนึง

185
00:16:31,450 --> 00:16:33,285
- เดี๋ยวแม่มา โอเคนะ
- ค่ะ

186
00:16:33,285 --> 00:16:34,453
จ้ะ

187
00:16:48,425 --> 00:16:49,510
ลอเรนต์ซพูด

188
00:16:49,510 --> 00:16:50,552
หวัดดีค่ะ

189
00:16:51,053 --> 00:16:52,304
นั่นใคร

190
00:16:52,721 --> 00:16:54,806
ฉันชื่อโจแฮนนา เอริคสัน

191
00:16:55,474 --> 00:16:57,643
ฉันเป็นนักบินอวกาศของอีเอสเอ

192
00:16:57,643 --> 00:16:59,520
โทรหาฉันทําไม

193
00:17:00,145 --> 00:17:02,523
ฉันกําลังเดินทางไปหาคุณ

194
00:17:03,232 --> 00:17:04,566
คุณส่งเทปมาให้ฉัน

195
00:17:07,109 --> 00:17:09,905
ฉันว่าเธอไม่ใช่คนที่เธอแนะนําตัวหรอก

196
00:17:10,489 --> 00:17:13,700
ถ้าเธอได้เทปหรืออะไรจากพี่สาวฉันละก็

197
00:17:14,326 --> 00:17:15,577
พี่ฉันเป็นบ้า

198
00:17:15,577 --> 00:17:17,454
ลอรี ใครเหรอ

199
00:17:19,330 --> 00:17:20,332
ฮัลโหล

200
00:17:31,343 --> 00:17:32,761
(แวลบอร์ก แบง)

201
00:17:34,179 --> 00:17:36,306
(พี่น้องสแกเกอร์แรกถูกตัดสินจําคุกหกเดือน)

202
00:17:36,306 --> 00:17:38,642
(ข้อหาละเมิดคําสั่งห้ามกระทําการหลายครั้ง)

203
00:17:42,813 --> 00:17:46,191
"หลายปีที่พวกเขาปลอมแปลงเทป
และใช้มันเพื่อพยายาม...

204
00:17:46,692 --> 00:17:49,736
พวกเขาไม่ได้ทําตัวแปลกๆ เท่านั้น
แต่พวกเขาเป็นอาชญากร"

205
00:18:18,599 --> 00:18:20,684
- โจ
- แมกนุส ฉันขอโทษจริงๆ

206
00:18:20,684 --> 00:18:22,227
คุณโอเคไหม เจ็บตรงไหนรึเปล่า

207
00:18:22,895 --> 00:18:25,063
ผมไม่เป็นไร อลิซอยู่ไหน

208
00:18:25,063 --> 00:18:26,523
แกอยู่นี่ แกสบายดี

209
00:18:26,523 --> 00:18:28,609
โจ คุณต้องกลับมาเดี๋ยวนี้

210
00:18:28,609 --> 00:18:29,693
- เอาโทรศัพท์มานี่
- ถอยไป

211
00:18:29,693 --> 00:18:33,739
ขอโทษจริงๆ ฉันทําพลาดครั้งใหญ่ ฉัน...
ทุกอย่างมัน...

212
00:18:33,739 --> 00:18:36,992
เอาโทรศัพท์มา
ไม่งั้นผมจะปลดภรรยาคุณจากงานทันที

213
00:18:43,123 --> 00:18:46,585
ไง โจ เราเข้าใจว่าคุณต้องเผชิญกับอะไร
ไม่เป็นไรนะ

214
00:18:46,585 --> 00:18:49,213
- แค่บอกมาว่าคุณอยู่ไหน
- ฉันขอคุยกับแมกนุสต่อ

215
00:18:50,339 --> 00:18:52,966
เราทั้งคู่อยากรู้ว่าคุณอยู่ไหน
เราจะได้ช่วยคุณได้

216
00:18:52,966 --> 00:18:54,426
นั่นพ่อรึเปล่า

217
00:18:54,426 --> 00:18:56,553
ฉันขอคุยกับแมกนุสหน่อย

218
00:18:56,553 --> 00:18:59,306
คุณต้องไปกับอิเรนา ลีเซนโก
เธอเชี่ยวชาญด้านนี้

219
00:18:59,306 --> 00:19:00,390
เธอรักษาคุณได้

220
00:19:02,809 --> 00:19:03,810
โจ

221
00:19:05,229 --> 00:19:06,396
ลูกไปเห็นไอ้นี่ที่ไหน

222
00:19:07,606 --> 00:19:09,149
ลูกเคยได้ยินแม่พูดถึงอุบัติเหตุเหรอ

223
00:19:10,526 --> 00:19:11,610
โจ

224
00:19:11,610 --> 00:19:14,696
ลูกรู้ได้ไงว่า... ลูกเห็นไอ้นี่เมื่อไร

225
00:19:14,696 --> 00:19:15,781
โจ

226
00:19:21,453 --> 00:19:22,788
คุณอยู่ไหน

227
00:19:22,788 --> 00:19:23,872
เราออกมาขับรถเล่น

228
00:19:23,872 --> 00:19:25,415
ผมไปหาคุณได้

229
00:19:26,291 --> 00:19:29,628
ขอถามอะไรหน่อย
และฉันอยากให้คุณตอบมาตามจริง

230
00:19:30,128 --> 00:19:31,129
ได้สิ

231
00:19:31,129 --> 00:19:34,550
ทําไมสตาร์ซิตีถึงจ่ายยาต้านโรคจิตให้ฉัน

232
00:19:36,176 --> 00:19:37,386
เปล่าซะหน่อย

233
00:19:37,386 --> 00:19:39,429
หลังจากที่ฉันให้ปากคําเป็นหลักฐาน

234
00:19:39,429 --> 00:19:42,015
คุณก็มาหาฉันและถามว่าฉันได้กินยาไหม

235
00:19:43,600 --> 00:19:44,643
คุณทําแบบนั้นทําไม

236
00:19:45,519 --> 00:19:47,563
คุณรู้ไหมว่ามันคือยาอะไร
เพราะงี้คุณถึงถามใช่ไหม

237
00:19:47,563 --> 00:19:49,982
- เท่าที่ผมรู้ มันคือวิตามิน
- มันคือลิเทียมต่างหาก

238
00:19:51,692 --> 00:19:54,653
- บอกความจริงมา
- ไว้คุณกลับมาแล้วเราค่อยคุยกัน

239
00:19:54,653 --> 00:19:56,238
คืนโทรศัพท์ให้แมกนุสซะ

240
00:19:58,365 --> 00:20:00,075
ฉันขอคุยกับแมกนุส

241
00:20:04,788 --> 00:20:06,623
โจ คุณต้องกลับมาเดี๋ยวนี้

242
00:20:06,623 --> 00:20:08,792
ฉันรักคุณนะ เราจะกลับไปเร็วๆ นี้แหละ บาย

243
00:20:11,295 --> 00:20:12,588
โจ

244
00:20:23,891 --> 00:20:27,477
{\an8}(บันทึกงานวิจัยของรอสคอสมอส
สตาร์ซิตี รัสเซีย)

245
00:20:39,031 --> 00:20:40,240
มีใบอนุญาตไหม

246
00:21:15,526 --> 00:21:20,113
ไม่มีเอกสารการแพทย์พวกนี้แล้ว

247
00:21:36,839 --> 00:21:38,215
มีรถคันนึง

248
00:21:38,799 --> 00:21:40,217
แจ้งตํารวจเร็ว

249
00:21:40,217 --> 00:21:41,343
แจ้งตํารวจสิ

250
00:21:48,016 --> 00:21:50,853
คุณหาประวัติการแพทย์อยู่ หาไปทําไม

251
00:21:52,437 --> 00:21:53,355
ถามทําไมเหรอ

252
00:21:54,481 --> 00:21:56,483
เราได้รับรายงานจากอีเอสเอ

253
00:21:57,025 --> 00:21:59,027
ว่าผู้บัญชาการเอริคสันหายตัวไป

254
00:22:00,195 --> 00:22:01,405
ว่าไงนะ

255
00:22:01,405 --> 00:22:04,908
เธอทําร้ายสามีและพาลูกหนีไป

256
00:22:05,742 --> 00:22:08,287
เธอขโมยเครื่องมือวิทยาศาสตร์ไปจากอีเอสเอ

257
00:22:09,079 --> 00:22:10,664
คุณได้ข่าวจากเธอบ้างไหม

258
00:22:13,500 --> 00:22:15,919
เธอต้องติดต่อฉัน

259
00:22:15,919 --> 00:22:18,046
ถ้าเธอต้องการความช่วยเหลือ

260
00:22:18,046 --> 00:22:20,549
ถ้าผมได้ข่าวอะไร ผมจะบอก

261
00:22:36,190 --> 00:22:39,526
{\an8}(หอสังเกตการณ์ในทะเลสแกเกอร์แรก
เกาะเมิน เดนมาร์ก)

262
00:22:41,987 --> 00:22:43,322
นี่อะไรกันคะ

263
00:22:46,325 --> 00:22:48,493
แม่มีเรื่องต้องมาถามที่นี่หน่อย

264
00:23:07,054 --> 00:23:08,347
(สแกเกอร์แรก)

265
00:23:10,307 --> 00:23:11,225
อะไร

266
00:23:11,892 --> 00:23:14,311
ฉันโจ เอริคสัน คุณส่งจดหมายถึงฉัน

267
00:23:18,565 --> 00:23:19,900
แม่คะ ดูนั่น

268
00:23:34,289 --> 00:23:35,290
มีอะไรเหรอ

269
00:23:36,792 --> 00:23:40,587
หวัดดีค่ะ ฉันโจ เอริคสัน นี่อลิซลูกสาวฉัน

270
00:23:42,339 --> 00:23:43,590
ต้องการอะไร

271
00:23:45,467 --> 00:23:47,135
ฉันอยากรู้ว่าคุณบันทึกอะไรไว้บ้าง

272
00:23:48,011 --> 00:23:49,096
คุณส่งจดหมายมาให้ฉัน

273
00:23:50,681 --> 00:23:51,849
เทปของคุณอยู่นี่

274
00:24:10,993 --> 00:24:12,911
ไม่ต้องห่วง

275
00:24:13,453 --> 00:24:16,540
ฉันอายุ 85 แล้ว และฉันเป็นโรคกระดูกพรุน

276
00:24:17,040 --> 00:24:22,004
แค่เธอเตะฉันป้าบเดียว ฉันก็ไปสวรรค์แล้ว

277
00:24:23,463 --> 00:24:27,801
ยินดีต้อนรับสู่หอสังเกตการณ์
ในทะเลสแกเกอร์แรก

278
00:24:34,975 --> 00:24:36,018
แจ้งตํารวจเร็ว

279
00:24:38,437 --> 00:24:41,607
เลิกร้องเป็นหมูถูกเชือดซะที

280
00:24:42,065 --> 00:24:44,026
คนนี้คือโจแฮนนา เอริคสัน

281
00:24:44,026 --> 00:24:48,071
ไม่ใช่ ผู้หญิงคนนี้ก็แค่หน้าม้าตบตา

282
00:24:48,655 --> 00:24:50,240
หน้าม้าคืออะไรคะ

283
00:24:50,240 --> 00:24:52,743
นี่มันจัดฉากชัดๆ แวลลี

284
00:24:53,076 --> 00:24:55,454
เดี๋ยวพวกมันก็ส่งเราเข้าคุกอีกหรอก

285
00:24:55,454 --> 00:24:56,914
ช็อกโกแลตไหม

286
00:24:56,914 --> 00:25:01,460
นั่นลอเรนต์ซน้องชายฉัน เขาเป็นโรคสมองเสื่อม

287
00:25:01,460 --> 00:25:02,711
อะไรนะ

288
00:25:02,711 --> 00:25:04,254
เธอสวยมาก

289
00:25:05,255 --> 00:25:08,926
ผ่านมาหลายปีแล้ว
ตั้งแต่เราเจอนักบินอวกาศจริงๆ

290
00:25:08,926 --> 00:25:11,011
บอกหน่อยได้ไหมคะว่าคุณได้เทปนั้นมายังไง

291
00:25:11,011 --> 00:25:15,057
เป็นความฝันของฉันเลย
ที่จะได้ไปเยือนอวกาศสักครั้ง

292
00:25:15,724 --> 00:25:18,435
{\an8}เขาต้องบอกเราว่าเขามาที่นี่ทําไม

293
00:25:18,435 --> 00:25:19,520
{\an8}(สู่อวกาศอันไกลโพ้น)

294
00:25:19,520 --> 00:25:23,440
{\an8}ปกติไม่มีใครมาที่นี่หรอก อยู่นี่เอง

295
00:25:23,440 --> 00:25:25,234
ฉันมาที่นี่เพราะว่า...

296
00:25:25,234 --> 00:25:27,528
เพราะไม่มีใครเชื่อในสิ่งที่ฉันเห็น

297
00:25:28,111 --> 00:25:30,489
ฉันเห็นศพนักบินอวกาศหญิงของโซเวียต

298
00:25:30,489 --> 00:25:33,075
และนั่นคือสาเหตุของการพุ่งชนบนไอเอสเอส

299
00:25:34,243 --> 00:25:36,787
แต่พวกเขาพยายามให้ฉันพูดเป็นอย่างอื่น

300
00:25:37,454 --> 00:25:38,997
พวกเขาพยายามวางยาฉัน

301
00:25:39,498 --> 00:25:41,041
พวกเขาบอกว่าฉันเป็นบ้า

302
00:25:45,420 --> 00:25:47,631
คุณส่งเทปนักบินอวกาศที่หายตัวไปมาให้ฉัน

303
00:25:48,757 --> 00:25:52,427
และเทปของฉันตอนที่ฉันอยู่บนนั้น
และไม่มีใครได้ยินฉันเลย

304
00:25:53,637 --> 00:25:55,097
น้องชายฉันได้ยินเธอ...

305
00:25:55,931 --> 00:25:57,224
แน่นอนว่าไม่ได้ชัดแจ๋วหรอก...

306
00:25:57,850 --> 00:26:00,978
พูดถึงศพคนตอนที่คุณอยู่บนไอเอสเอส

307
00:26:01,603 --> 00:26:03,897
แต่ยังไงล่ะคะ

308
00:26:03,897 --> 00:26:06,066
มันคือหนึ่งในเทปผีของเรา

309
00:26:06,900 --> 00:26:08,068
เทปผีเหรอ

310
00:26:08,068 --> 00:26:09,736
อย่าคุยเรื่องเทปผีนะ

311
00:26:09,736 --> 00:26:11,655
ห้ามคุยเรื่องนี้

312
00:26:11,864 --> 00:26:13,740
ฉันแก่กว่านายสิบนาที

313
00:26:13,740 --> 00:26:15,826
เธอนี่ไร้เดียงสาชิบเป๋ง

314
00:26:15,826 --> 00:26:19,830
ถ้าหัดหุบปากซะบ้าง ชีวิตเราคงง่ายกว่านี้เยอะ

315
00:26:19,830 --> 00:26:21,915
แล้วเราเหลือเวลาในชีวิตอีกเท่าไรล่ะ

316
00:26:23,625 --> 00:26:30,090
พ่อเราให้เงินมาซื้อเครื่องฟังในปี 1949

317
00:26:30,674 --> 00:26:33,844
มีหลายอย่างหลงเหลือจากช่วงหลังสงคราม

318
00:26:34,553 --> 00:26:41,018
และเครื่องบันทึกเสียงมือสองอีกสามเครื่อง
จากการประมูลของส่วนเกินของกองทัพสหรัฐฯ

319
00:26:41,560 --> 00:26:46,190
เหมือนห้องแกะรอยที่แหลมเคนเนดีเลย

320
00:26:47,858 --> 00:26:49,067
นี่เราเอง

321
00:26:51,486 --> 00:26:52,487
สมัยนั้นน่ะ

322
00:26:53,322 --> 00:26:56,450
มีคนสักหกเจ็ดคนทั่วโลก

323
00:26:56,450 --> 00:26:58,327
ที่ทําแบบเดียวกันนี้

324
00:26:59,369 --> 00:27:00,537
เหล่ามือสมัครเล่น

325
00:27:00,537 --> 00:27:02,581
พี่น้องในอิตาลี

326
00:27:03,248 --> 00:27:06,418
คนออสเตรเลียนและอเมริกันส่วนนึง

327
00:27:07,044 --> 00:27:08,462
ทําอะไรคะ

328
00:27:08,462 --> 00:27:12,174
บันทึกเสียงสิ่งที่เกิดขึ้นข้างบนนั้นกันเอง

329
00:27:12,883 --> 00:27:17,137
ทั้งสปุตนิก ไลก้า เจ้าหมาน้อยนั่น

330
00:27:18,889 --> 00:27:20,140
นั่นสตาร์ซิตีค่ะ

331
00:27:21,058 --> 00:27:23,310
- อ้อ ใช่ จริงด้วย
- ถูกต้อง

332
00:27:23,310 --> 00:27:26,438
และที่ฮิวสตันในเทกซัสด้วย

333
00:27:26,939 --> 00:27:30,817
พวกเขาเชิญเราไปที่นั่น
พวกเขาประทับใจในตัวเรา

334
00:27:30,817 --> 00:27:32,528
พวกเขาจับตาดูเราต่างหาก

335
00:27:32,528 --> 00:27:34,238
นั่นเฮนรีนี่นา

336
00:27:35,989 --> 00:27:39,826
- ใช่
- เขามาที่นี่เมื่อปี 1982

337
00:27:40,744 --> 00:27:43,372
คืนที่เขามามันแย่มากๆ

338
00:27:43,372 --> 00:27:46,500
- เขาทําอะไรเหรอคะ
- เขาอยากได้เทปแหงอยู่แล้ว

339
00:27:46,500 --> 00:27:48,043
ของอะพอลโล 18 ใช่ไหม

340
00:27:48,043 --> 00:27:49,294
ฮ่า!

341
00:27:51,421 --> 00:27:54,299
ถ้าฉันจําไม่ผิด เกิดอุบัติเหตุขึ้นบนอะพอลโล 18

342
00:27:55,384 --> 00:27:57,469
และเฮนรี คัลเดราเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว

343
00:27:58,762 --> 00:28:00,722
เขาเป็นคนติดเหล้าและล้มเหลว

344
00:28:01,473 --> 00:28:02,933
ตอนนั้นเขาไม่เหมือนตอนนี้เลย

345
00:28:08,272 --> 00:28:11,358
เราต้องไปลงเรือกัน

346
00:28:12,234 --> 00:28:13,902
ฉันไม่อยากลงเรือ

347
00:28:14,611 --> 00:28:16,655
ฉันอยากรู้ว่าคุณได้เทปมาได้ไง

348
00:28:16,655 --> 00:28:20,117
แต่เธอจะฟังเทปผีได้เมื่ออยู่ในน้ําเท่านั้น

349
00:28:20,117 --> 00:28:23,287
ห้ามใครฟังเทปผีทั้งนั้น

350
00:28:23,287 --> 00:28:26,373
ลอเรนต์ซ เขาไม่ใช่หน้าม้าตบตา

351
00:28:27,249 --> 00:28:31,003
เขาต้องการคําตอบ เหมือนเราไง

352
00:28:36,800 --> 00:28:37,926
มาสิ

353
00:29:04,119 --> 00:29:05,871
นี่แหละเทปผี

354
00:29:07,873 --> 00:29:10,250
เธอไม่ได้แสดงให้เห็น
ถึงแนวโน้มว่าจะทําร้ายอลิซเลย

355
00:29:10,834 --> 00:29:11,835
เดี๋ยวเธอก็กลับมา

356
00:29:14,213 --> 00:29:15,923
แม่งฝันร้ายชัดๆ

357
00:29:17,674 --> 00:29:18,800
ผมจะแจ้งตํารวจ

358
00:29:19,760 --> 00:29:21,845
ผมไม่รู้ว่าตํารวจจะจริงจังกับงานนี้แค่ไหน

359
00:29:21,845 --> 00:29:23,138
พวกเขาเพิ่งหายไปแค่ไม่กี่ชั่วโมง

360
00:29:23,138 --> 00:29:25,140
เรารู้ว่าตอนนี้เธออยู่ระหว่างมีอาการทางจิต

361
00:29:25,140 --> 00:29:26,975
มาดูกันว่าตํารวจจะรับฟังมากแค่ไหน

362
00:29:28,393 --> 00:29:31,897
ถ้าคุณแจ้งตํารวจนะ แมกนุส
ไม่มีทางที่เรื่องนี้จะไม่รั่วไหล

363
00:29:31,897 --> 00:29:34,566
มันจะต้องกลายเป็นข่าวใหญ่แน่นอน

364
00:29:34,566 --> 00:29:36,777
เธอจะกลายเป็นนักบินอวกาศโรคจิต

365
00:29:36,777 --> 00:29:38,779
ที่เห็นผีและลักพาตัวลูกสาวไป

366
00:29:39,363 --> 00:29:40,489
เธอจะตกงานแน่นอน

367
00:29:41,532 --> 00:29:42,908
เธอจะเสียชื่อเสียง

368
00:29:44,034 --> 00:29:45,035
ต้องการอย่างนั้นเหรอ

369
00:29:51,166 --> 00:29:52,793
คุณรู้ไหมว่ามันอาจจะเป็นแบบนี้

370
00:29:56,088 --> 00:29:58,966
นักบินอวกาศบางคนกลับมา
พร้อมกับสายตาที่แย่กว่าเดิม

371
00:29:59,466 --> 00:30:00,676
เกิดขึ้นกับพวกเขาส่วนใหญ่

372
00:30:01,844 --> 00:30:03,846
เรามักไม่พูดถึงมัน มันคือลูกหลงน่ะ

373
00:30:03,846 --> 00:30:05,138
แต่นี่มันไม่ใช่

374
00:30:07,683 --> 00:30:09,977
บางคนก็รู้สึกเหนื่อยล้าเกินไป

375
00:30:11,061 --> 00:30:12,896
เรามักไม่คุยเรื่องนี้เหมือนกัน

376
00:30:20,487 --> 00:30:21,780
หลายๆ อย่างผิดปกติ

377
00:30:21,780 --> 00:30:25,701
เกิดเรื่องสําคัญขึ้น
ที่พวกเขาไม่อยากอธิบายหรือยอมรับ

378
00:30:25,701 --> 00:30:26,785
เช่นอะไรคะ

379
00:30:26,785 --> 00:30:28,453
อย่างในปี 1984

380
00:30:28,453 --> 00:30:33,584
สหภาพโซเวียตใช้งานสถานีอวกาศขนาดเล็ก
ที่เรียกว่าซัลยุต 7

381
00:30:33,584 --> 00:30:37,963
และนักบินอวกาศสามคน
เห็นสีส้มเรืองแสงอยู่รอบๆ ยาน

382
00:30:37,963 --> 00:30:39,339
พวกเขาทุกคนต่างก็เห็น

383
00:30:39,339 --> 00:30:43,969
สิ่งที่พวกเขาอธิบายว่าเป็นนางฟ้า
ลอยอยู่รอบๆ ตัวพวกเขาในอวกาศ

384
00:30:43,969 --> 00:30:49,892
พวกเขามองอยู่สิบนาทีจนสิ่งที่ว่านั้นมันหายไป

385
00:30:50,392 --> 00:30:52,853
จะเรียกว่าภาพหลอนก็ได้

386
00:30:52,853 --> 00:30:58,483
แต่สิบวันต่อมา
นักบินอวกาศอีกสามคนก็ได้ไปร่วมทีมลูกเรือ

387
00:30:58,483 --> 00:31:02,279
แล้วพวกเขาทั้งหกคนก็เห็นสิ่งเดียวกัน

388
00:31:02,279 --> 00:31:03,572
อีกครั้ง

389
00:31:03,572 --> 00:31:05,157
นั่นแหละข้อเท็จจริง

390
00:31:05,699 --> 00:31:09,036
สคริปต์ของการสื่อสารก็มี

391
00:31:09,036 --> 00:31:14,082
หนังสือพิมพ์ในสหภาพโซเวียตรายงานข่าวไว้

392
00:31:14,082 --> 00:31:18,504
มีการสืบสวนโดยละเอียดอย่างเป็นทางการ

393
00:31:18,504 --> 00:31:20,756
คุณไม่คิดว่าพวกนั้นคือนางฟ้าหรอกใช่ไหมคะ

394
00:31:21,715 --> 00:31:23,008
อาจจะใช่ก็ได้

395
00:31:23,717 --> 00:31:26,637
ลอเรนต์ซคิดว่าอาจจะใช่

396
00:31:26,637 --> 00:31:28,013
มันก็แค่เรื่องผี

397
00:31:28,013 --> 00:31:31,725
แต่ศพนักบินอวกาศที่คุณเห็นจะเป็นอะไรอื่นอีก
นอกจากเรื่องผี

398
00:31:32,226 --> 00:31:35,646
เรื่องผีอีกเรื่องที่ถูกนําจากข้างบนนั้นลงมาเล่า

399
00:31:39,399 --> 00:31:41,985
พวกเขาเป็นใคร หนูว่าพวกเขาสติไม่ดีนะ

400
00:31:42,486 --> 00:31:44,655
คนเห็นอะไรหลายอย่างบนนั้น

401
00:31:45,322 --> 00:31:48,992
ได้ยินเสียงหมาเห่า ได้ยินเสียงต่างๆ

402
00:31:49,535 --> 00:31:53,747
และพอพวกเขากลับบ้าน
หลายคนดูเหมือนกลายเป็นคนเสียสติ

403
00:32:02,714 --> 00:32:04,675
เราคิดว่ามันคือคลื่นซ่าอยู่นานมาก

404
00:32:04,675 --> 00:32:07,177
เราพบคลื่นซ่าไม่กี่วินาทีบ้างเป็นบางที

405
00:32:07,803 --> 00:32:10,222
ส่วนเสียงบันทึกอื่นๆ น่ะชัดเจนดี

406
00:32:11,139 --> 00:32:14,935
เราเลยทิ้งไว้ในเทปพวกนั้น แล้วก็ลืมมันซะสนิท

407
00:32:15,602 --> 00:32:18,021
จนเกิดเรื่องอะพอลโล 18

408
00:32:18,856 --> 00:32:24,403
เสียงบันทึกที่เราได้จากอะพอลโล 18
เต็มไปด้วยเสียงซ่านั่น

409
00:32:25,195 --> 00:32:27,656
แต่ลอเรนต์ซคิดว่าเขาได้ยินอะไรบางอย่าง

410
00:32:28,490 --> 00:32:31,785
พวกเขาได้ยินเสียงนี้ด้วยไหม
ที่นาซาน่ะ แล้วรัสเซียล่ะ

411
00:32:31,785 --> 00:32:32,870
ได้ยินสิ

412
00:32:33,453 --> 00:32:35,747
แต่พวกเขาถอดรหัสไม่ได้

413
00:32:35,747 --> 00:32:37,082
ถอดรหัสเหรอ

414
00:32:38,000 --> 00:32:42,588
คืองี้นะ เราฝึกตัวเอง
เพื่อฟังเสียงแบบเฉพาะเจาะจง

415
00:32:42,588 --> 00:32:44,798
ลอรีเก่งกว่าฉันเยอะ

416
00:32:45,424 --> 00:32:47,426
เขาฝึกภาษารัสเซียด้วยตัวเอง

417
00:32:51,138 --> 00:32:53,307
เราต้องเดินทางออกไปแปดกิโล

418
00:32:53,307 --> 00:32:56,518
ห่างออกไป อะไรยิ่งชัดเจน

419
00:32:56,518 --> 00:32:59,563
ต้องไปยังที่ที่อยู่คั่นขอบเขต

420
00:32:59,563 --> 00:33:05,277
ที่ที่อยู่ระหว่างสองสถานที่
อย่างเช่นในน้ําหรือบนอวกาศ

421
00:33:05,277 --> 00:33:08,614
เราต้องปลดปล่อยตัวเองเพื่อให้ได้ยินเสียง

422
00:33:26,924 --> 00:33:28,383
{\an8}(ไม่มีสัญญาณ)

423
00:33:37,809 --> 00:33:41,939
{\an8}เทปนี้บันทึกเมื่อวันที่ 23 พฤศจิกายน 1967

424
00:33:41,939 --> 00:33:43,315
{\an8}(รอสคอสมอส - นักบินอวกาศหญิง)

425
00:33:43,315 --> 00:33:45,526
{\an8}เป็นนักบินอวกาศหญิงอายุน้อย

426
00:33:45,526 --> 00:33:49,279
ที่ยานแคปซูลทํางานผิดปกติ
ระหว่างเดินทางกลับโลก

427
00:33:52,574 --> 00:33:56,286
ถ้าเธอตั้งใจฟังดีๆ เธอจะจับคําพูดของเขาได้

428
00:33:58,163 --> 00:34:01,208
แต่เธอต้องรู้สึกอยากฟังจริงๆ

429
00:34:04,795 --> 00:34:08,090
- แน่นอนว่าผู้หญิงคนนี้เสียชีวิต
- ฉัน... ฉันไม่...

430
00:34:08,090 --> 00:34:10,259
ผู้หญิงคนนี้อาจเป็นศพคุณก็ได้

431
00:34:14,263 --> 00:34:15,264
แม่คะ

432
00:34:15,264 --> 00:34:16,306
ว่าไงจ๊ะ

433
00:34:16,306 --> 00:34:17,850
มันก็แค่เสียงซ่า

434
00:34:18,851 --> 00:34:20,686
เธอต้องฝึกหูของตัวเอง

435
00:34:22,437 --> 00:34:24,313
มันอาจเป็นเสียงอะไรก็ได้

436
00:34:25,023 --> 00:34:26,024
แป๊บนะ

437
00:34:31,822 --> 00:34:33,072
นี่มันสร้างขึ้นมาเองชัดๆ

438
00:34:34,824 --> 00:34:35,826
ปิดนะ

439
00:34:40,163 --> 00:34:44,083
วันเดียวกันนั้น
อิเรนา ลีเซนโกได้ขึ้นไปบนอวกาศ

440
00:34:44,083 --> 00:34:46,712
และน่าจะกลับมาอีกครั้งแบบยังหายใจ

441
00:34:50,007 --> 00:34:53,092
เธออยากฟังอะไรต่อล่ะ

442
00:34:54,261 --> 00:34:55,762
ฟังอะพอลโล 18 ไหม

443
00:34:56,513 --> 00:34:58,932
หรืออยากฟังพอล แลงคาสเตอร์

444
00:35:00,017 --> 00:35:02,269
- พอล แลงคาสเตอร์ตายไปแล้ว
- งั้นเหรอ

445
00:35:03,478 --> 00:35:04,813
เขาตายจริงเหรอ

446
00:35:04,813 --> 00:35:06,023
จริงค่ะ

447
00:35:06,523 --> 00:35:09,484
ลอเรนต์ซได้ยินเสียงเขา ฉันเองก็ได้ยิน

448
00:35:09,484 --> 00:35:11,278
โทษนะคะ แต่ไม่ใช่หรอก

449
00:35:13,530 --> 00:35:15,324
แต่คุณได้กลับมาแทน

450
00:35:16,867 --> 00:35:19,703
และคุณน่ะ ดร.เอริคสัน คุณปกติดี

451
00:35:19,703 --> 00:35:22,998
แต่ผู้บัญชาการแลงคาสเตอร์ไม่

452
00:35:22,998 --> 00:35:24,208
อยากฟังไหมล่ะ

453
00:35:24,708 --> 00:35:25,709
ไม่

454
00:35:36,512 --> 00:35:38,597
มันก็แค่เรื่องคิดเองเออเอง

455
00:35:40,265 --> 00:35:43,393
คน 500 คนเคยขึ้นไปบนอวกาศ

456
00:35:44,311 --> 00:35:45,896
เหนือเส้นคาร์มาน

457
00:35:46,396 --> 00:35:51,652
และในหมู่พวกเขามีทั้งคนติดเหล้า
คนบ้า คนโรคจิต คนลักพาตัว

458
00:35:51,652 --> 00:35:55,030
และคนที่คิดว่าเอเลี่ยนอยู่ท่ามกลางพวกเรา

459
00:35:55,030 --> 00:35:57,866
ดูกลุ่มคนตัวอย่างแบบสุ่มก็ต้องมีอยู่แล้ว

460
00:35:58,534 --> 00:36:00,494
แต่พวกนี้ไม่ใช่ตัวอย่างแบบสุ่ม

461
00:36:01,203 --> 00:36:04,289
พวกเขาคือกลุ่มคนที่ฝีมือดีที่สุด
เป็นรุ่นใหญ่ ผ่านการฝึกฝนแล้ว

462
00:36:04,289 --> 00:36:06,625
ไม่ใช่คนที่จะแพ้ต่อแรงกดดันได้ง่ายๆ

463
00:36:06,625 --> 00:36:08,001
เราไปได้หรือยังคะ

464
00:36:08,502 --> 00:36:12,464
แม่คะ หนูขอ นะคะ

465
00:36:15,384 --> 00:36:18,971
อวกาศมีอะไรบางอย่างที่ผิดปกติ

466
00:36:20,722 --> 00:36:23,058
ของพวกนี้มันเป็นหลักฐานอะไรไม่ได้เลย

467
00:36:26,186 --> 00:36:27,271
- แม่
- ฟังสิ

468
00:36:27,271 --> 00:36:28,480
พอได้แล้ว

469
00:36:33,694 --> 00:36:34,695
ขอโทษที

470
00:36:36,822 --> 00:36:37,823
ขอโทษนะ

471
00:36:39,867 --> 00:36:40,868
เราจะกลับกัน

472
00:36:42,703 --> 00:36:43,704
ขอโทษนะ

473
00:36:57,801 --> 00:36:58,802
ฮัลโหล

474
00:36:59,303 --> 00:37:00,387
พ่อคะ

475
00:37:00,387 --> 00:37:02,723
ให้ตายสิ อลิซ ลูกโอเคไหม

476
00:37:02,723 --> 00:37:04,641
ไม่รู้ค่ะ แม่ไม่เป็นตัวของตัวเองเลย

477
00:37:05,434 --> 00:37:08,103
- แม่ไม่ได้ทําร้ายลูกใช่ไหม
- ไม่อยู่แล้วค่ะ

478
00:37:08,103 --> 00:37:09,855
- เราอยู่ที่เดนมาร์ก
- ว่าไงนะ นี่ พ่อจะ...

479
00:37:09,855 --> 00:37:12,024
- พ่อจะไปรับเอง
- ป่านนั้นเราก็ไม่อยู่แล้วค่ะ

480
00:37:12,024 --> 00:37:14,443
แม่จะพาไปที่กระท่อมตรงแม่น้ําวินเดล

481
00:37:15,527 --> 00:37:18,739
แม่กลัวว่าพ่อจะจับแม่ไปอยู่โรงพยาบาล

482
00:37:18,739 --> 00:37:21,074
อลิซ พ่อติดต่อลูกตามเบอร์นี้ได้ใช่ไหม

483
00:37:21,074 --> 00:37:22,492
แม่ไม่รู้ว่าหนูโทรหาพ่อ

484
00:37:22,492 --> 00:37:24,870
หนูอยากดูแลแม่ หนูไม่อยากให้แม่ไปไหน

485
00:37:24,870 --> 00:37:27,539
แม่เขาไม่หายไปไหนหรอก ฟังนะ พ่อ...

486
00:37:27,539 --> 00:37:30,000
- พ่อจะรีบไปหาให้เร็วที่สุด
- หนูต้องวางแล้ว

487
00:37:30,000 --> 00:37:31,084
อลิ...

488
00:37:37,007 --> 00:37:40,719
ฟังนะ ถ้าเธอฝึกฝนจิตใจให้ฟังได้

489
00:37:40,719 --> 00:37:42,513
เธอก็จะได้ยินเสียงพวกนี้

490
00:37:43,138 --> 00:37:44,890
มันไม่ใช่เรื่องที่กุขึ้นมาเอง

491
00:37:46,642 --> 00:37:47,935
ไม่ใช่จริงๆ

492
00:37:47,935 --> 00:37:49,937
ไม่ใช่เรื่องที่กุขึ้นมานะ เจ้าหนูอลิซ

493
00:37:51,355 --> 00:37:54,441
ในนิทาน อลิซมักจะพยายามเชื่อ

494
00:37:54,441 --> 00:37:58,028
ในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้หกอย่างก่อนอาหารเช้า

495
00:37:59,696 --> 00:38:00,697
หนูชอบเรือของคุณ

496
00:38:01,198 --> 00:38:02,366
ขอบใจจ้ะ

497
00:38:03,992 --> 00:38:05,744
และขอบคุณเธอที่แวะมาด้วย

498
00:38:07,329 --> 00:38:08,664
- พวกนี้...
- ไม่นะ

499
00:38:08,664 --> 00:38:10,249
- พวกนี้เป็นของเธอแล้ว
- ไม่

500
00:38:10,249 --> 00:38:11,959
- ฉันไม่จําเป็นต้องเอาไปหรอก
- ต้องสิ

501
00:38:11,959 --> 00:38:13,585
- มันเป็นของเธอ เอาไปซะ
- ไม่

502
00:38:14,127 --> 00:38:15,128
มันเป็นของเธอ

503
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
เราจะกลับบ้านได้ยังคะ

504
00:38:36,358 --> 00:38:37,526
ยังจ้ะ

505
00:38:51,874 --> 00:38:53,125
ผมอยากขึ้นไปกับคุณ

506
00:38:54,084 --> 00:38:55,085
ไม่จําเป็นหรอกครับ

507
00:38:55,085 --> 00:38:57,212
มันสําคัญมากที่ผมต้องไป ถ้าเธอมีห้องแล็บแคลอยู่

508
00:38:57,212 --> 00:38:59,173
ห้องแล็บแคลมันใช้การไม่ได้แล้ว

509
00:39:00,174 --> 00:39:02,801
- คุณจะต้องการมันไปทําไม
- มันคือการทดลองของผม

510
00:39:02,801 --> 00:39:04,469
มิเคลาติดต่อผมมาแล้ว

511
00:39:04,970 --> 00:39:09,391
ขอให้ผมเพิกถอนการเข้าถึงที่นี่ของคุณ
และส่งคุณกับห้องแล็บแคลกลับบ้าน

512
00:39:09,391 --> 00:39:11,435
ไม่นะ ผมต้องการมันเพราะผม...

513
00:39:14,479 --> 00:39:15,647
อะไรครับ

514
00:39:18,567 --> 00:39:19,651
เฮนรี

515
00:39:22,196 --> 00:39:23,447
อะไร

516
00:39:50,849 --> 00:39:52,226
ผมจะไปด้วย

517
00:39:54,937 --> 00:39:56,355
แต่ขอไปเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อน

518
00:40:13,747 --> 00:40:14,915
เมื่อไรเราจะถึงคะ

519
00:40:15,415 --> 00:40:16,416
เร็วๆ นี้แหละ

520
00:40:17,501 --> 00:40:18,627
ลูกโอเคไหม

521
00:40:19,795 --> 00:40:20,796
ไม่รู้ค่ะ

522
00:40:22,005 --> 00:40:23,632
หนูไม่รู้จริงๆ ว่าอะไรเป็นอะไร

523
00:40:24,341 --> 00:40:25,259
แม่ล่ะโอเคไหม

524
00:40:26,969 --> 00:40:29,429
ลูกต้องเก่งเรื่องแยกของลงกล่องต่างๆ

525
00:40:30,305 --> 00:40:31,765
เมื่อลูกเป็นนักบินอวกาศ

526
00:40:32,891 --> 00:40:35,269
เอาของใส่กล่อง ปิดกล่อง

527
00:40:36,228 --> 00:40:37,813
และไม่ต้องห่วงอะไรมัน

528
00:40:39,731 --> 00:40:41,817
แล้วไปจัดการกับอย่างอื่นในกล่องอื่นๆ

529
00:40:41,817 --> 00:40:43,485
เราน่าจะหากล่องมาบ้าง

530
00:40:44,736 --> 00:40:45,904
กล่องจริงๆ น่ะ

531
00:40:46,488 --> 00:40:47,698
เหมือนลูกปัดของหนู

532
00:40:49,825 --> 00:40:51,535
เดี๋ยวสิ ลูกต้องใช้กล่องนั้นนะ

533
00:40:52,744 --> 00:40:53,745
ปัญหาแรก

534
00:40:58,458 --> 00:40:59,710
ถุงขยะ

535
00:41:00,544 --> 00:41:01,545
ถุงขยะเหรอ

536
00:41:02,379 --> 00:41:05,924
แม่ไม่ได้เห็นถุงขยะพร้อมโครงกระดูกยิ้มได้

537
00:41:08,468 --> 00:41:10,637
มันคือศพของผู้หญิง

538
00:41:11,346 --> 00:41:12,347
วาลยา

539
00:41:13,307 --> 00:41:14,725
นั่นคือสิ่งที่พุ่งชนไอเอสเอส

540
00:41:19,813 --> 00:41:21,023
ปัญหาที่สอง

541
00:41:22,691 --> 00:41:23,692
พอลกําลังจะตาย

542
00:41:26,069 --> 00:41:27,446
สิ่งที่กําลังเกิดขึ้นบนนั้น

543
00:41:27,946 --> 00:41:30,282
ตอนแม่อยู่คนเดียว เห็นสิ่งต่างๆ

544
00:41:31,909 --> 00:41:34,203
สิ่งที่แม่เห็นตั้งแต่กลับมาบ้าน

545
00:41:35,037 --> 00:41:37,372
- ปัญหาที่สาม
- เทปพวกนั้น

546
00:41:39,583 --> 00:41:41,084
- สี่ล่ะคะ
- ยา

547
00:41:44,129 --> 00:41:45,130
ห้า

548
00:41:46,048 --> 00:41:50,469
ลูกกับพ่อแม่ นี่คือสิ่งที่สําคัญที่สุด

549
00:41:52,638 --> 00:41:53,555
เป็นยังไงคะ

550
00:41:55,432 --> 00:41:57,518
รู้สึกแย่ที่แม่ทิ้งไปหนึ่งปีเต็ม

551
00:41:58,810 --> 00:41:59,811
ทําให้ลูกเสียใจ

552
00:42:01,939 --> 00:42:03,357
รู้สึกแย่ที่ทําให้พ่อเสียใจ

553
00:42:05,150 --> 00:42:06,318
แม่ทําให้พ่อเสียใจยังไง

554
00:42:11,031 --> 00:42:12,032
อลิซ แม่...

555
00:42:13,575 --> 00:42:14,576
วาลยาคือใคร

556
00:42:18,622 --> 00:42:19,623
ผู้หญิงคนนึง

557
00:42:20,582 --> 00:42:22,167
เขาลอยไปรอบๆ โลก

558
00:42:24,378 --> 00:42:25,379
เขาตายแล้ว

559
00:42:27,631 --> 00:42:29,049
เขาเป็นนักบินอวกาศที่ตายแล้ว

560
00:42:34,763 --> 00:42:38,350
แต่ลูกไม่เคยได้ยินแม่พูดถึงอุบัติเหตุเลย

561
00:42:39,309 --> 00:42:40,310
ใช่ค่ะ

562
00:42:43,605 --> 00:42:44,773
วาลยาคือแม่รึเปล่า

563
00:42:47,067 --> 00:42:48,610
เขาพูดจาไม่เหมือนแม่

564
00:42:48,610 --> 00:42:50,112
แปลว่าเขาพูดได้สินะ

565
00:42:52,698 --> 00:42:56,827
- แต่แม่นึกว่าเขาตายแล้ว
- เขากึ่งเป็นกึ่งตายค่ะ

566
00:42:57,995 --> 00:42:59,079
เหมือนว่าเขา...

567
00:43:02,332 --> 00:43:04,251
แม่อยากให้เทปนั่นชัดจัง

568
00:43:05,127 --> 00:43:06,128
เทปไหนคะ

569
00:43:06,712 --> 00:43:09,339
วันที่ 23 พฤศจิกายน 1967

570
00:43:31,028 --> 00:43:32,988
เห็นไหม ไม่มีอะไรเลย แค่เสียงซ่า

571
00:43:34,698 --> 00:43:37,492
ไฟไหม้ ไฟไหม้ ไฟไหม้ยานแคปซูล

572
00:43:38,160 --> 00:43:39,369
ยี่สิบเอ็ด

573
00:43:39,369 --> 00:43:41,121
แม่คะ นี่วาลยา

574
00:43:43,040 --> 00:43:44,041
แม่

575
00:43:45,709 --> 00:43:46,543
แม่

576
00:43:48,629 --> 00:43:50,130
ยี่สิบเอ็ด

577
00:43:55,636 --> 00:43:57,221
สี่สิบ สี่สิบสอง

578
00:43:57,221 --> 00:43:58,555
ร้อนจัง ฉันร้อน

579
00:44:03,894 --> 00:44:06,438
ยี่สิบเอ็ด

580
00:44:06,438 --> 00:44:07,689
ฉันร้อน

581
00:44:07,689 --> 00:44:09,441
ไฟไหม้ ไฟไหม้ยานแคปซูล

582
00:44:10,526 --> 00:44:12,194
ยี่สิบเอ็ด ยี่สิบเอ็ด

583
00:44:12,194 --> 00:44:14,446
เสียงเขาเป็นแบบนี้เหรอ

584
00:44:14,446 --> 00:44:15,447
ใช่ค่ะ

585
00:44:15,447 --> 00:44:20,077
สามสิบ สี่สิบ สี่สิบสอง ร้อนจัง ฉันร้อน

586
00:44:20,661 --> 00:44:23,247
โลกผิดปกติ

587
00:44:28,210 --> 00:44:29,211
บัด

588
00:44:31,129 --> 00:44:32,130
บัด

589
00:44:35,300 --> 00:44:36,301
บัด

590
00:44:40,848 --> 00:44:41,932
ได้ยินฉันไหม

591
00:44:47,396 --> 00:44:49,314
ได้ยินชัดเจน ฮิวสตัน

592
00:44:59,533 --> 00:45:01,702
นายเลิกกินยาสินะ

593
00:45:05,539 --> 00:45:06,915
พอคือพอ

594
00:45:08,333 --> 00:45:11,628
ฉันเป็นคนออกแบบห้องปฏิบัติการอะตอมเย็นขึ้นมา

595
00:45:11,628 --> 00:45:13,547
มันอยู่บนไอเอสเอส

596
00:45:14,047 --> 00:45:15,048
มัน...

597
00:45:16,925 --> 00:45:18,719
ฉันว่ามันทําให้ทุกอย่างแย่ลง

598
00:45:21,597 --> 00:45:23,098
ฉันไม่สน

599
00:45:23,724 --> 00:45:26,476
มีนักบินอวกาศชื่อโจแฮนนา เอริคสันไหม

600
00:45:27,102 --> 00:45:28,770
ฉันจะจัดการนาย เฮนรี

601
00:45:29,897 --> 00:45:31,106
ไม่ช้าก็เร็ว

602
00:45:31,690 --> 00:45:34,776
นายทําไม่ได้หรอก อะไรที่จบแล้วคือจบ

603
00:45:35,611 --> 00:45:36,695
โห ฉันทําแน่

604
00:45:37,779 --> 00:45:41,116
รอดูเลย ฉันจะทําให้ทุกอย่างพินาศ

605
00:45:42,451 --> 00:45:44,203
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่านายมีตัวตนจริงไหม

606
00:45:44,912 --> 00:45:46,830
นายจะแตะต้องฉันได้ไง

607
00:45:47,623 --> 00:45:51,835
แหม นี่ฉันเพิ่งทําให้นายฉี่รดกางเกงไปเองนะ

608
00:45:59,384 --> 00:46:03,180
สภาพเลวร้ายกว่าเดิม ทําไมไม่ตอบ

609
00:46:04,431 --> 00:46:07,434
มีเปลวไฟ ไฟไหม้ ไฟไหม้

610
00:46:07,726 --> 00:46:09,061
ไฟไหม้ยานแคปซูล

611
00:46:10,187 --> 00:46:11,271
ยี่สิบเอ็ด

612
00:46:13,065 --> 00:46:14,733
สี่สิบ สี่สิบสอง ร้อนจัง ฉันร้อน

613
00:46:14,733 --> 00:46:17,236
เขาพูดว่าอะไรเหรอ แม่คะ

614
00:46:17,236 --> 00:46:19,071
โลกผิดปกติ

615
00:46:19,071 --> 00:46:23,534
เธอบอกว่าโลกผิดปกติ

616
00:46:24,034 --> 00:46:26,078
มีเปลวไฟ ไฟไหม้ ไฟไหม้

617
00:46:26,078 --> 00:46:27,621
ไฟไหม้ยานแคปซูล

618
00:46:28,705 --> 00:46:30,082
ยี่สิบเอ็ด

619
00:46:36,463 --> 00:46:37,881
(แอลเมดาเลน)

620
00:46:44,429 --> 00:46:47,641
{\an8}(แม่น้ําวินเดล
ทางเหนือของสวีเดน)

621
00:46:54,064 --> 00:46:54,898
บ้าฉิบ

622
00:46:56,233 --> 00:46:58,402
- อะไรคะ
- นี่อะไร

623
00:46:58,902 --> 00:46:59,903
ถนนไงคะ

624
00:47:03,323 --> 00:47:06,660
ตรงนี้ไม่ได้มีถนนสองเส้น
แม่เคยมาที่นี่เป็นล้านรอบแล้ว

625
00:47:08,579 --> 00:47:11,164
ไม่เป็นไรค่ะ เส้นนั้นแหละ

626
00:47:16,795 --> 00:47:18,297
หรือเราขับข้ามทะเลสาบไปดี

627
00:47:19,173 --> 00:47:20,215
แม่คะ

628
00:47:20,215 --> 00:47:22,134
ไม่เป็นไรหรอก คนขับรถข้ามกันเยอะแยะ

629
00:47:22,134 --> 00:47:24,678
เราก็เคยทํา มาเถอะ ปลดเข็มขัดนิรภัยด้วย

630
00:47:42,029 --> 00:47:43,030
แม่คะ

631
00:47:49,912 --> 00:47:50,829
แม่ หนูกลัว

632
00:47:50,829 --> 00:47:52,247
ไม่เป็นไรจ้ะลูก

633
00:47:52,247 --> 00:47:53,957
นั่นเสียงอะไร

634
00:47:53,957 --> 00:47:56,126
- ก็แค่น้ําแข็งน่ะ
- ว่าไงนะ

635
00:47:56,126 --> 00:47:58,128
ไม่ต้องห่วง มันหนาเป็นเมตร

636
00:48:45,133 --> 00:48:46,134
แม่คะ

637
00:48:58,063 --> 00:49:00,524
(ไอเอสเอส - รอสคอสมอส
10/14/21 - เจ. เอริคสัน)

638
00:49:23,297 --> 00:49:24,798
เฮ้ อลิซ อรุณสวัสดิ์จ้ะ

639
00:49:25,966 --> 00:49:27,259
แม่เพิ่งตื่นเหรอ

640
00:49:27,259 --> 00:49:29,469
แม่ฝันถึงโลกหรืออวกาศ

641
00:49:31,013 --> 00:49:32,055
โลกจ้ะ

642
00:49:32,806 --> 00:49:33,932
เราต้องกระซิบคุยกัน

643
00:49:34,474 --> 00:49:35,684
กี่โมงแล้วคะ

644
00:49:35,684 --> 00:49:38,270
ประมาณครึ่งชั่วโมงก่อนอาทิตย์ขึ้น

645
00:49:40,564 --> 00:49:41,607
แม่คิดถึงลูกจัง

646
00:49:42,482 --> 00:49:44,193
ดูสิ ลูกอยู่นั่นไง

647
00:49:44,943 --> 00:49:47,487
โบกมือให้ตัวเองหน่อย

648
00:49:48,655 --> 00:49:49,698
แม่คะ

649
00:49:53,118 --> 00:49:54,119
แม่

650
00:49:54,828 --> 00:49:56,538
โจ

651
00:49:56,538 --> 00:49:57,789
แม่คะ เมื่อกี๊ใคร

652
00:49:58,707 --> 00:49:59,917
ไม่มีอะไร

653
00:49:59,917 --> 00:50:01,293
นั่นพ่อของเวนดี้

654
00:50:02,252 --> 00:50:03,253
ไม่ใช่

655
00:50:04,505 --> 00:50:07,299
ไม่ใช่ นั่นลูกกับแม่ ก่อนที่จะเกิดอุบัติเหตุ

656
00:50:08,008 --> 00:50:09,092
นั่นไม่ใช่หนู

657
00:50:14,973 --> 00:50:16,600
หนูพูดภาษาสวีดิชไม่ได้

658
00:50:20,479 --> 00:50:21,980
หนูไม่เรียกแม่ด้วยภาษานั้น

659
00:50:48,131 --> 00:50:49,550
แม่คะ

660
00:51:44,188 --> 00:51:45,189
(ด้วยรักและอาลัย
เดิร์ก ไฮเดอมันน์)

661
00:51:45,189 --> 00:51:46,106
(บ็อบบี แมคกีและซิโมเน แบร์)

662
00:51:46,106 --> 00:51:48,192
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี