1
00:00:00,001 --> 00:00:11,112
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:11,148 --> 00:00:15,448
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

3
00:00:15,642 --> 00:00:18,144
مامانی، کجا می‌ریم؟

4
00:00:18,812 --> 00:00:21,106
.یه خونه‌ی دیگه کنار دریاچه هست
بیا

5
00:00:24,985 --> 00:00:27,445
عزیزم، چی کار می‌کنی؟
باید به مسیرمون ادامه بدیم

6
00:00:27,445 --> 00:00:30,782
دارم مثل «هانسل و گراتل» از خودم
یه ردی به‌جا می‌ذارم

7
00:00:31,533 --> 00:00:34,578
یادته قبلا برام داستان هانسل و گرتل رو
تعریف می‌کردی؟

8
00:00:34,578 --> 00:00:35,996
یه کلبه دیگه هست

9
00:00:35,996 --> 00:00:38,081
مثل کلبه‌ی خودمونه
ولی کلبه خودمون نیست

10
00:00:38,081 --> 00:00:39,457
.گم نمی‌شیم
بیا

11
00:00:45,589 --> 00:00:46,756
مامانی؟

12
00:00:47,757 --> 00:00:48,758
مامانی؟

13
00:00:53,221 --> 00:00:54,222
مامانی؟

14
00:00:55,138 --> 00:00:59,701
[ استار سیتی - هشتاد کیلومتر بعد از مسکو ]

15
00:01:00,029 --> 00:01:11,140
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

16
00:01:25,337 --> 00:01:27,422
اوضاعش مثل قدیم نیست

17
00:01:27,422 --> 00:01:29,090
همچنان مادرته

18
00:01:30,967 --> 00:01:32,302
انگار مُرده

19
00:01:42,354 --> 00:01:44,189
هی، آلیس

20
00:01:44,189 --> 00:01:45,440
اگه مثل قبل نشه چی؟

21
00:01:45,490 --> 00:01:48,704
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

22
00:01:48,763 --> 00:01:52,063
«صورت فلکی»

23
00:01:52,223 --> 00:01:57,223
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

24
00:02:22,099 --> 00:02:27,099
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

25
00:02:27,190 --> 00:02:29,109
می‌خوام از این تریبون

26
00:02:29,985 --> 00:02:35,991
یه یادی از همکار و دوست‌مون
فرمانده پاول لنکستر بکنم

27
00:02:35,991 --> 00:02:41,913
فردی فوق‌العاده، به‌شدت بامزه
متعهد و باهوش بود

28
00:02:41,913 --> 00:02:45,750
شوهر و پدری دوست داشتنی
و یک رهبر بزرگ بود

29
00:02:45,750 --> 00:02:48,628
و کلمات برای وصف دلتنگی‌مون
کافی نیستن

30
00:02:49,754 --> 00:02:51,172
سوال‌تون رو بپرسید

31
00:02:52,173 --> 00:02:54,759
شخصاً فکر می‌کنید که
علت حادثه چی بوده؟

32
00:02:55,343 --> 00:02:56,428
برخورد

33
00:02:56,928 --> 00:02:58,388
باشه، ولی برخورد با چی؟

34
00:02:58,388 --> 00:03:00,223
احتمالا یک چیز بسیار کوچیک

35
00:03:00,891 --> 00:03:03,518
توی ایستگاه فضایی بین‌المللی
سامانه‌هایی هستن که آوار رو اسکن می‌کنن

36
00:03:03,518 --> 00:03:05,312
.یک اعلان دریافت کردیم
...صرفا وقتِ

37
00:03:05,312 --> 00:03:06,813
فعلاً درحال انجام یک تحقیقات مشترک هستیم

38
00:03:06,813 --> 00:03:08,940
در نتیجه گمانه‌زنی نکنیم بهتره

39
00:03:08,940 --> 00:03:10,901
ببخشید پریدم وسط حفت جو -
طوری نیست -

40
00:03:11,401 --> 00:03:12,444
ماموریت‌تون تموم شده؟

41
00:03:12,444 --> 00:03:14,487
می‌تونید با خانواده‌تون
یه‌کم وقت بگذرونید؟

42
00:03:14,487 --> 00:03:17,073
نه، ماموریتِ من تموم نشده

43
00:03:17,073 --> 00:03:18,909
...نه ماه

44
00:03:20,785 --> 00:03:24,414
...آزمایش و جمع‌آوری اطلاعات مونده

45
00:03:25,874 --> 00:03:28,084
ماموریت من، نظارت بر

46
00:03:28,084 --> 00:03:31,963
تاثیرات جسمانی و عصب‌شناختیِ
...سفر فضاییِ طولانی مدت بوده و

47
00:03:33,089 --> 00:03:35,258
درحال حاضر تاثیراتش رو
دارید حس می‌کنید؟

48
00:03:38,261 --> 00:03:39,304
...خب، حس

49
00:03:41,514 --> 00:03:44,768
نسبت به چند روز پیش
حس و حالِ خیلی بهتری دارم

50
00:03:47,687 --> 00:03:48,772
...ولی می‌دونید

51
00:03:51,441 --> 00:03:54,152
آدم، بوی زمین رو یادش می‌ره

52
00:03:56,321 --> 00:03:57,864
توی فضا، آب و هوایی وجود نداره

53
00:03:58,657 --> 00:04:00,242
فصلی درکار نیست

54
00:04:01,701 --> 00:04:06,206
واسه همین حس کردنِ پاییز
و احساس بوی بارون، خیلی خوبه

55
00:04:07,624 --> 00:04:09,334
از اینکه برگشتم خونه، خیلی خوش‌حالم

56
00:04:14,965 --> 00:04:16,091
حال‌تون خوبه؟

57
00:04:17,132 --> 00:04:18,134
عالی‌ایم

58
00:04:19,009 --> 00:04:22,681
ببین، دوباره سه‌تا شدیم

59
00:04:31,940 --> 00:04:34,734
کجا دفنش می‌کنن؟ -
نمی‌دونم عزیزم -

60
00:04:34,759 --> 00:04:36,161
[ اقامتگاه ناسا - استار سیتی / روسیه ]

61
00:04:36,194 --> 00:04:37,028
آرلینگتون؟

62
00:04:37,028 --> 00:04:42,742
افرادی مثل نیل آرمسترانگ و رئیس‌جمهور
 جان اف کندی رو اونجا دفن می‌کنن

63
00:04:42,742 --> 00:04:44,452
افراد زمان قدیم رو؟

64
00:04:44,953 --> 00:04:46,454
...افراد آمریکایی‌ای که

65
00:04:46,454 --> 00:04:49,207
کاری به‌شدت مهم و شجاعانه کردن

66
00:04:50,625 --> 00:04:53,670
قهرمانانی مثل پدرت رو

67
00:04:57,424 --> 00:04:58,258
...اریکا

68
00:04:59,885 --> 00:05:02,429
.اون مردِ بزرگی بود
به‌شدت متاسفم

69
00:05:02,429 --> 00:05:05,724
اسمم فریداست

70
00:05:13,686 --> 00:05:15,584
[ آزمایشگاه استار سیتی / روسیه ]

71
00:05:15,609 --> 00:05:18,737
کیت یادگیری ماشین و چیزهایی
که می‌تونستیم رو آوردیم

72
00:05:18,737 --> 00:05:20,196
...ایده‌آل نیست، ولی خب

73
00:05:20,196 --> 00:05:21,531
مهم نیست

74
00:05:21,531 --> 00:05:22,616
ببین

75
00:05:26,244 --> 00:05:28,955
...این چیزیه که

76
00:05:31,249 --> 00:05:32,584
قبل از حادثه، دستگیرمون شده

77
00:05:34,669 --> 00:05:36,463
یه اثر تداخلی شکل گرفته

78
00:05:38,548 --> 00:05:42,677
،توی بایکونور هم که اطلاعات رو استخراج کردم
همین نتیجه حاصل شد

79
00:05:42,677 --> 00:05:44,137
چی؟ -
دقیقا همین بود -

80
00:05:44,137 --> 00:05:46,223
چطور؟ اینکه فقط توی فضاست

81
00:05:46,848 --> 00:05:48,850
خیلی‌خب، نشونم بده -
ضبطش نکردم -

82
00:05:48,850 --> 00:05:52,437
محو شد، ولی خب خودم دیدمش

83
00:05:53,021 --> 00:05:54,689
می‌دونم توی ایستگاه بوده

84
00:05:55,232 --> 00:05:57,192
ولی امکان نداره روی زمین
دوام آورده باشه

85
00:05:57,192 --> 00:05:59,653
غیرممکنه -
دقیقا مسئله همینه ارین -

86
00:05:59,653 --> 00:06:02,906
واسه همین دوباره اجراش می‌کنیم

87
00:06:21,632 --> 00:06:25,594
‫[ ناو هواپیمابر برنیس ]
‫- ۲۲ کیلومتری سواحل کالیفرنیا -

88
00:06:41,194 --> 00:06:45,156
به برنی کان چهارم خوش اومدید

89
00:06:50,829 --> 00:06:53,540
هی باد؟ باد؟

90
00:06:53,540 --> 00:06:55,375
هی -
حقوق روزانه‌ت چقدره؟ -

91
00:06:55,959 --> 00:06:57,502
هرچی هست، کمه

92
00:06:58,086 --> 00:07:01,506
باید ده روز توی کشتی باشم
و با یه مشت کسخلِ روانی، صحبت کنم

93
00:07:02,716 --> 00:07:04,676
این یارو رو ببین

94
00:07:07,554 --> 00:07:10,849
،من به ماه سفر کردم
اون‌وقت آخر و عاقبتم به اینجا کشیده

95
00:07:11,683 --> 00:07:14,352
مجبورم می‌کنن بشینم
و با این لاشی، مناظره کنم

96
00:07:14,352 --> 00:07:16,021
سلام -
یه لیوان آب براتون بیارم؟ -

97
00:07:16,021 --> 00:07:18,440
.من ۲۵۰ دلار گیرم اومد
بابت هر امضا ۲۰ دلار گرفتم

98
00:07:18,440 --> 00:07:20,483
اون هم وسط یک تراژدی فضایی

99
00:07:20,483 --> 00:07:22,986
کار جالبی نیست
و زمانبندیش هم بده

100
00:07:22,986 --> 00:07:25,822
و تمام اتفاقات کسشعری
...که برای من

101
00:07:25,822 --> 00:07:27,032
...و بقیه افتاد

102
00:07:28,283 --> 00:07:29,367
تف توش

103
00:07:30,035 --> 00:07:32,746
سیرکِ کنوانسیون، درآمدش
از بازیگری خیلی بیش‌تره

104
00:07:33,371 --> 00:07:34,998
سکس بیش‌تری هم گیرت میاد

105
00:07:34,998 --> 00:07:36,458
از بس این رو شنیدم
حالم به‌هم می‌خوره

106
00:07:37,042 --> 00:07:38,418
دیگه روالش اینجوریه

107
00:07:38,418 --> 00:07:40,795
از این وضعیت فعلی
خسته شدم

108
00:07:40,795 --> 00:07:42,380
اوضاع عوض می‌شه

109
00:07:45,008 --> 00:07:46,551
سلام -
فضایی‌ها اومدن -

110
00:07:46,551 --> 00:07:49,095
...می‌شه این رو برای سوفی اسپیس امضا -
آره -

111
00:07:59,397 --> 00:08:00,565
باید آروم صحبت کنیم

112
00:08:01,233 --> 00:08:02,234
چرا؟

113
00:08:02,734 --> 00:08:05,278
چون دارن توی آزمایشگاه اتم سرد
یه کار پیچیده انجام می‌دن

114
00:08:07,197 --> 00:08:08,949
سلام آلیس -
سلام پاول -

115
00:08:09,866 --> 00:08:11,284
امروز واسه مامانت
روز خیلی مهمیه

116
00:08:12,327 --> 00:08:14,329
.آزمایشگاه پیش رانش راکت
:داده‌های آزمایشگاه اتم سرد

117
00:08:14,329 --> 00:08:20,335
‫سیگنال‌های هسته‌ای سبزن، آهنرباها 
‫متوازن‌ان. ۲۵.۵

118
00:08:20,335 --> 00:08:22,254
دریافت شد. فاز شیش -
دریافت شد -

119
00:08:22,254 --> 00:08:25,006
دمای هسته -
دلم خیلی برات تنگ شده -

120
00:08:25,006 --> 00:08:28,176
.من هم دلم برات تنگ شده مامانی
مواظبِ خودت هستی دیگه؟

121
00:08:28,176 --> 00:08:29,386
همیشه

122
00:08:40,272 --> 00:08:44,609
برام عجیبه که هشدار ریز شهاب‌سنگ
و بقایای مداری، داده نشده

123
00:08:45,610 --> 00:08:47,737
چون خودم واضح شنیدمش

124
00:08:48,530 --> 00:08:51,866
،اگر هشدار برخورد داده شده
دونستنش مهمه

125
00:08:52,659 --> 00:08:54,202
همکارهات چی؟

126
00:08:58,957 --> 00:09:00,292
یادم نمیاد

127
00:09:01,293 --> 00:09:05,005
.گزارش اطلاعات ریزشهاب‌سنگ داده نشد
هشداری درکار نبود. بررسی کردم

128
00:09:09,718 --> 00:09:10,886
من خواب بودم

129
00:09:10,886 --> 00:09:12,846
پس هشداری درکار نبوده

130
00:09:12,846 --> 00:09:14,431
مسئولیتش با ناساست

131
00:09:14,431 --> 00:09:16,892
مسئولیت مالیش هم همین‌طور

132
00:09:31,865 --> 00:09:34,659
صدای چی بود؟
این صدائه رو شنیدم

133
00:09:34,659 --> 00:09:36,578
،اون هم نه یه‌بار
بلکه چندبار

134
00:09:36,578 --> 00:09:37,579
پارازیت

135
00:09:38,955 --> 00:09:40,040
تمامی خطوط ارتباطی فعالن

136
00:09:40,040 --> 00:09:44,836
.همه توی کپسول تخلیه‌ی سویوز ۱ جمع بشید
پروتکل‌های پیش از تخلیه رو اجرا می‌کنیم

137
00:09:44,836 --> 00:09:46,588
آتش و دود در زاریا

138
00:09:46,588 --> 00:09:48,423
موتور خاموش شد -
هیوستون -

139
00:09:48,423 --> 00:09:50,759
بین ما و سویوز ۱، آتیش به‌پا شده

140
00:09:50,759 --> 00:09:53,053
بیاید به‌جاش توی رازوت جمع بشیم

141
00:09:53,053 --> 00:09:54,804
اریکسون -
آندریف -

142
00:09:54,804 --> 00:09:56,598
براستین -
سوری -

143
00:09:56,598 --> 00:09:58,767
گیر کردم -
اریکسون، براستین -

144
00:09:58,767 --> 00:10:00,143
هوا تمیز شد

145
00:10:00,143 --> 00:10:02,479
جسمی که باعث برخورد شده
به عنوان مانعی

146
00:10:02,479 --> 00:10:04,648
بر گره الکتریکی روی خرپا ظاهر شده

147
00:10:04,648 --> 00:10:06,942
جزء بقایای مداری، شناخته نشده

148
00:10:06,942 --> 00:10:09,527
تصاویر راه‌پیمایی فضایی رو پخش کنید

149
00:10:10,612 --> 00:10:13,698
.جو، تیم پزشکی داره به پاول رسیدگی می‌کنه
اقدامات خارج از سفینه رو پیش ببر

150
00:10:13,698 --> 00:10:18,036
.دریافت شد. هرچی شد بهم بگو
الان باید کجا برم؟

151
00:10:18,036 --> 00:10:19,663
بگو بره سمت خرپا

152
00:10:19,663 --> 00:10:22,624
درست کردنِ سامانه نجات ثانوی
به‌شدت حائز اهمیته

153
00:10:24,960 --> 00:10:28,004
.جو، چیزهایی که می‌بینی رو نمی‌بینیم
دوربینت رو بررسی کن

154
00:10:28,004 --> 00:10:32,259
.دریافت شد. یه چراغ قرمز می‌بینم
نقص فنیه. شرمنده

155
00:10:32,968 --> 00:10:34,135
دیگه دیدمون قطع شد

156
00:10:34,135 --> 00:10:36,471
ترانوشت دقیقی از اتفاقات بعدش نداریم

157
00:10:36,471 --> 00:10:39,057
مسئولیت دوربین‌های خارجی
با ناسا و آژانس فضایی اروپاست

158
00:10:39,057 --> 00:10:41,101
برخورد، باعث آسیب شده بود

159
00:10:41,101 --> 00:10:45,272
پس نمی‌تونیم بفهمیم که
با چه چیزی برخورد داشتین

160
00:10:46,773 --> 00:10:47,774
جسد بود

161
00:10:48,483 --> 00:10:49,609
جسد یه انسان

162
00:10:53,071 --> 00:10:58,868
جسد یه زن بود که لباس فضایی و کلاهِ
اتحاد جماهیر شوروی رو به تن داشت

163
00:11:00,453 --> 00:11:02,789
...جسدش خشک

164
00:11:03,790 --> 00:11:04,791
و مومیایی شده بود

165
00:11:06,751 --> 00:11:08,461
سعی کردم لمسش کنم

166
00:11:09,462 --> 00:11:11,923
آزاد شد و به شناور شدن
ادامه داد

167
00:11:15,802 --> 00:11:16,803
فرمانده

168
00:11:17,846 --> 00:11:23,351
در جریانی که دوام آوردن یک جسد در فضا
حداقل به مدت ۳۲ سال، حداقل از دورانِ

169
00:11:23,351 --> 00:11:27,731
فروپاشی شوروی، چقدر بعیده؟

170
00:11:28,565 --> 00:11:32,444
و می‌دونی چقدر بعیده که همچین جسمی
با ایستگاه فضایی بین‌المللی برخورد کنه؟

171
00:11:32,444 --> 00:11:33,528
بله

172
00:11:34,446 --> 00:11:35,655
...مشخصاً می‌دونم

173
00:11:35,655 --> 00:11:38,909
توی ترانوشت‌های بازیابی‌شده
یک چیزی قید شده

174
00:11:39,409 --> 00:11:42,454
‫۶:۵۵:۴۸. اریکسون

175
00:11:43,997 --> 00:11:45,874
«می‌شه سطح اکسیژن رو چک کنی؟»

176
00:11:46,666 --> 00:11:49,211
چرا درباره سطح اکسیژن
سوال پرسیدین؟

177
00:11:51,087 --> 00:11:54,049
اکسیژن لباس راه‌پیمایی فضاییم
هیچ مشکلی نداشت

178
00:11:54,049 --> 00:11:55,467
...آزمایش‌ها نشون می‌دن که

179
00:11:55,467 --> 00:11:57,302
سوالِ من چیز دیگه‌ای بود

180
00:11:59,012 --> 00:12:02,349
چرا درخواستِ بررسی اکسیژن دادین؟

181
00:12:10,857 --> 00:12:12,275
...نگران بودم که نکنه

182
00:12:14,027 --> 00:12:15,028
نگران بودم که نکنه
دچار هیپوکسی شدم

183
00:12:15,028 --> 00:12:18,156
نگران بودین که نکنه اکسیژن کافی
به مغزتون نرسیده باشه؟

184
00:12:18,907 --> 00:12:20,450
بله -
دلیلش چی بود؟ -

185
00:12:22,035 --> 00:12:23,703
...چون من هم مثل شما

186
00:12:24,329 --> 00:12:27,123
نمی‌تونستم چیزی که دیدم رو باور کنم

187
00:12:28,541 --> 00:12:32,963
گزارش مرگ و یا مفقودیِ هیچ کیهان‌نورد
و یا فضانوردی در بالای خط کارمان

188
00:12:32,963 --> 00:12:34,172
تاکنون ثبت نشده

189
00:12:34,172 --> 00:12:35,257
درست نمی‌گم

190
00:12:36,716 --> 00:12:38,927
بله -
پس چه توجیهی داری؟ -

191
00:12:39,678 --> 00:12:42,055
به‌نظرم باید بقایای مداری رو چک کنیم

192
00:12:42,055 --> 00:12:44,724
قبل از این هم همچین اتفاقی افتاده بود؟

193
00:12:45,767 --> 00:12:46,768
ببخشید؟

194
00:12:47,310 --> 00:12:51,439
توی ماموریت دیگه‌ای هم

195
00:12:51,439 --> 00:12:52,983
احساس کردید که دچار هیپوکسی

196
00:12:52,983 --> 00:12:57,404
یا کمبود اکسیژن شدید؟

197
00:13:00,782 --> 00:13:03,159
...علائم هیپوکسی، فراموشی

198
00:13:05,579 --> 00:13:06,580
...سردرگمی

199
00:13:08,248 --> 00:13:09,499
و توهماته

200
00:13:16,840 --> 00:13:17,841
نه

201
00:13:18,717 --> 00:13:19,718
چنین احساسی نکردم

202
00:14:10,393 --> 00:14:12,437
مواظب باش

203
00:14:16,149 --> 00:14:20,654
تا اطلاع ثانوی، باید روزانه
یه دونه از این قرص‌ها رو بخوری

204
00:14:21,529 --> 00:14:23,240
چه قرصیه؟

205
00:14:23,990 --> 00:14:28,245
اسید فولیک، ویتامین د و بی۱۲ست

206
00:14:39,089 --> 00:14:41,383
.چگاله‌ای درکار نیست
فقط پسمانده

207
00:14:41,383 --> 00:14:42,592
خودم اونجا بودم

208
00:14:43,843 --> 00:14:47,430
هنری، بی‌خیال. امکان نداره که
بیش از یک میلیونیم ثانیه، دوام آورده باشه

209
00:14:47,973 --> 00:14:49,140
هنری بی‌خیال؟

210
00:14:49,724 --> 00:14:51,309
فکرکردی روح دیدم؟

211
00:14:51,309 --> 00:14:53,687
جوری حرف نزن که انگار احمقم

212
00:14:53,687 --> 00:14:55,689
تو هم جوری حرف نزن که
انگار من دستیار شخصیتم

213
00:14:55,689 --> 00:15:00,235
پس چطور وقتی دیروز
داده‌ها رو استخراج کردم

214
00:15:00,235 --> 00:15:04,531
همون تصویری رو دریافت کردیم
که بعد از آزمایش روی ایستگاه، دیدیم؟

215
00:15:04,531 --> 00:15:05,865
گلیچه

216
00:15:06,408 --> 00:15:09,119
دستگاه روسیه‌ها -
بسه دیگه -

217
00:15:09,119 --> 00:15:12,789
شرمنده که بد رفتار کردم، ارین

218
00:15:12,789 --> 00:15:16,293
.ولی تصویره جلو چشم‌مون بود
حتی اگر الان نباشه

219
00:15:16,293 --> 00:15:18,378
یک اثر تداخلی در کار هست

220
00:15:18,378 --> 00:15:21,214
یک اتصالی هست و باید
ازش سر دربیاریم

221
00:15:28,221 --> 00:15:29,556
از این مدل موت خوشم میاد

222
00:15:32,475 --> 00:15:34,603
خیلی به موهام توجه نمی‌کنم

223
00:15:36,146 --> 00:15:38,815
هرچی سنت می‌ره بالاتر
جذاب‌تر می‌شی

224
00:15:45,155 --> 00:15:46,323
پشم‌هام

225
00:15:48,825 --> 00:15:51,244
فکرکنم ازم تعریف شد

226
00:15:53,538 --> 00:15:54,539
دلم برات تنگ شده بود

227
00:15:58,251 --> 00:15:59,419
من هم همین‌طور جو

228
00:16:05,884 --> 00:16:07,636
...حس می‌کردم دارم غرق می‌شم

229
00:16:09,721 --> 00:16:10,722
می‌دونی؟

230
00:16:11,973 --> 00:16:12,974
اوهوم

231
00:16:14,893 --> 00:16:17,520
شرمنده که باعث شدم
همچین احساسی داشته باشی

232
00:16:17,520 --> 00:16:19,022
نه، نه

233
00:16:20,440 --> 00:16:23,276
خودمون سر این قضیه
توافق کردیم، درسته؟

234
00:16:35,038 --> 00:16:36,289
شراب

235
00:16:37,499 --> 00:16:38,625
شراب رو یادم رفت

236
00:16:41,670 --> 00:16:42,671
بابایی؟

237
00:16:46,049 --> 00:16:47,217
مامانی چی؟

238
00:16:48,134 --> 00:16:50,554
.مامانت اومده خونه
نمی‌دونم فهمیدی یا نه

239
00:16:57,519 --> 00:16:59,354
زبان سوئدی رو یادش رفته؟

240
00:16:59,854 --> 00:17:01,189
بابایی؟

241
00:17:07,946 --> 00:17:09,197
چی شده عزیزم؟

242
00:17:35,098 --> 00:17:36,725
‫یک سال قبل از آپولو ۱۱

243
00:17:36,725 --> 00:17:40,270
بیش از ده هزار گزارش مبنی
بر نقص فنی در کپسول‌ها ثبت شد

244
00:17:40,270 --> 00:17:44,941
اعم از پانصد گزارش انتقادی از
سامانه‌های نجات اضطراری

245
00:17:44,941 --> 00:17:47,569
دلیل آتیش گرفتنِ
 آپولو ۹ یکی از همین‌ها بود

246
00:17:47,569 --> 00:17:49,029
سه نفر مُردن

247
00:17:49,029 --> 00:17:50,947
قبل از اعزام آرمسترانگ، آلدرین و کالینز

248
00:17:50,947 --> 00:17:53,950
وقتِ درست کردنِ این مشکلات رو نداشتن

249
00:17:53,950 --> 00:17:56,912
البته همون‌طور که خودت گفتی
یه سال وقت بود

250
00:17:57,412 --> 00:18:01,374
فکرکردی ناسا توی اون یک سال
مشغولِ خاروندنِ بواسیرش بوده؟

251
00:18:01,374 --> 00:18:03,877
...می‌دونین، می‌خوام بگم

252
00:18:03,877 --> 00:18:06,171
که همین تازه، یه نفر رو
توی فضا از دست دادیم

253
00:18:07,047 --> 00:18:08,173
یه فضانورد رو

254
00:18:09,466 --> 00:18:12,219
...یک شخص حقیقی که خانواده داشته

255
00:18:12,219 --> 00:18:15,430
...نکته چهارم، کمربند تابشی وان آلن -
یک  استاندارد اساسی -

256
00:18:15,430 --> 00:18:19,643
.برای احترام انسانی وجود داره، جناب
...همین تازه یه ایستگاه فضایی بین‌المللی رو از دست

257
00:18:19,643 --> 00:18:22,062
با وجود سطح تشعشعات بین زمین و ماه

258
00:18:22,062 --> 00:18:24,940
و نازک بودن ورقه کپسول

259
00:18:24,940 --> 00:18:27,776
باعث می‌شد فضانوردها
دچار بیماری تابشی بشن

260
00:18:27,776 --> 00:18:29,861
و باعث مرگ بر اثر سرطان خون می‌شد

261
00:18:29,861 --> 00:18:31,947
وقتی از جو زمین خارج می‌شید

262
00:18:31,947 --> 00:18:34,783
سرعت‌تون ۱۶هزار کیلومتر بر ساعته

263
00:18:34,783 --> 00:18:37,577
توی یک چشم به‌هم زدن
از کمربند وان آلن رد می‌شید

264
00:18:37,577 --> 00:18:41,915
اصلا وقتِ کافی برای برخورد ذرات رادیواکتیوی
با بدن، وجود نداره

265
00:18:41,915 --> 00:18:44,960
بله، بنده برخورد کردم

266
00:18:45,752 --> 00:18:47,587
نباید می‌کردم، ولی کردم

267
00:18:47,587 --> 00:18:50,549
اما باید پرت‌تون می‌کردم توی دریا

268
00:18:52,259 --> 00:18:53,635
بذارید یه چیزی ازتون بپرسم

269
00:18:54,135 --> 00:18:55,387
فکر می‌کنید می‌ریم فضا

270
00:18:57,055 --> 00:18:59,599
یا فکر می‌کنید داریم فیلم بازی می‌کنیم؟

271
00:19:00,559 --> 00:19:02,060
شما چطور جناب؟

272
00:19:02,060 --> 00:19:04,521
فکر می‌کنید قصیه‌ی ایستگاه بین‌المللی
یه داستان خیالیه؟

273
00:19:05,105 --> 00:19:07,107
نه. معتقدم که وجود داره

274
00:19:08,733 --> 00:19:12,404
می‌دونید، من توی آپولو ۱۱ نبودم
پس نمی‌دونم که رفتن روی ماه یا نه

275
00:19:12,404 --> 00:19:14,406
ولی توی آپولو ۱۸ بودم

276
00:19:15,198 --> 00:19:17,117
و مطمئنم که من رفتم

277
00:19:17,117 --> 00:19:19,494
آره، کتابت رو خوندم

278
00:19:19,494 --> 00:19:22,831
بفرماید بچه‌ها. می‌تونید کتاب رو
از دم در بخرید

279
00:19:22,831 --> 00:19:25,625
اون‌قدر خطا داره که کاملا بی‌ارزشه

280
00:19:25,625 --> 00:19:26,793
ببخشید؟

281
00:19:26,793 --> 00:19:29,504
پر از جزئیات نادرسته

282
00:19:29,504 --> 00:19:31,590
حتی اسم سگ اولت رو
اشتباه نوشتی

283
00:19:33,133 --> 00:19:34,509
اصلا کی نوشتتش؟ -
خودم -

284
00:19:37,178 --> 00:19:39,222
فکرکردی اسم سگ اولم رو بلد نیستم؟

285
00:19:39,222 --> 00:19:41,641
نمی‌دونم. اشتباه زیاد می‌کنی قربان

286
00:19:41,641 --> 00:19:46,062
.به‌نظرم یه داستانِ خیالی به خوردت دادن
یا شاید هم حافظه غیرقابل اطمینانی داری

287
00:19:46,688 --> 00:19:49,983
بهتره مواظب حرف زدنت باشی
و من رو دروغگو خطاب نکنی

288
00:19:52,485 --> 00:19:54,863
شاید رفته باشید روی ماه

289
00:19:54,863 --> 00:19:58,325
شاید تا اون موقع، یک‌سری
مشکلات رو حل کرده باشن

290
00:19:58,325 --> 00:20:00,493
ولی توی آپولو ۱۳، تقریباً
یک فاجعه رخ داد

291
00:20:00,493 --> 00:20:04,497
و توی ماموریت‌تون، شش سال بعد
دو نفر مُردن

292
00:20:06,958 --> 00:20:08,168
به‌نظرم یا داری داستان‌سرایی می‌کنی

293
00:20:08,168 --> 00:20:11,546
یا داستانی رو به خوردت دادن
که منطقی نیست

294
00:20:41,076 --> 00:20:42,410
سلام جیگر

295
00:20:48,041 --> 00:20:49,042
وای خدا

296
00:20:50,669 --> 00:20:53,255
یالا دیگه. خدایا

297
00:21:04,224 --> 00:21:05,141
نه

298
00:21:05,141 --> 00:21:06,726
کجا می‌ر لعنتی؟

299
00:21:24,035 --> 00:21:24,953
حالت خوبه؟

300
00:21:25,996 --> 00:21:28,039
نمی‌دونم. یه‌کم حس عجیبی دارم

301
00:21:28,582 --> 00:21:30,041
می‌خوای درباره‌ش صحبت کنی؟

302
00:21:31,126 --> 00:21:32,961
چیزی نیست -
مطمئنی؟ -

303
00:21:34,087 --> 00:21:35,380
آره، مطمئنم

304
00:21:35,380 --> 00:21:36,965
پاهام خیلی ورم کردن

305
00:21:36,965 --> 00:21:38,133
وقتی می‌ری فضا

306
00:21:38,133 --> 00:21:40,176
تمام مایعات بدنت
به سمت سرت، جرکت می‌کنن

307
00:21:40,176 --> 00:21:41,803
بعد موقع برگشت، برمی‌گردن پایین

308
00:21:42,387 --> 00:21:43,555
گرفتمت

309
00:21:43,555 --> 00:21:45,056
مطمئنی؟ -
اوهوم -

310
00:21:45,056 --> 00:21:47,392
.خیلی‌خب، باید محکم بگیریم
باشه؟

311
00:21:47,392 --> 00:21:48,810
باشه -
خیلی‌خب -

312
00:21:53,106 --> 00:21:55,442
حالت خوبه؟ -
آره، مواظب باش. خوبم

313
00:21:55,442 --> 00:21:58,236
برو بابایی رو صدا کن

314
00:21:58,236 --> 00:21:59,779
متاسفم

315
00:22:00,363 --> 00:22:02,490
چیزیت شد؟ -
من خوبم، برو بابات رو صدا کن -

316
00:22:02,490 --> 00:22:03,867
مطمئنی؟ -
آره -

317
00:22:30,101 --> 00:22:31,603
آهای؟

318
00:22:46,952 --> 00:22:47,953
آلیس؟

319
00:22:51,581 --> 00:22:53,250
اینجام

320
00:22:53,833 --> 00:22:56,586
.حالت خوبه؟ افتادی
گرفتمت

321
00:22:56,586 --> 00:22:59,089
خوبه

322
00:23:02,968 --> 00:23:04,803
.حالم خوبه
چیزی نیست

323
00:23:06,638 --> 00:23:07,639
چیزی نیست

324
00:23:11,977 --> 00:23:15,146
یک دستکش در اولین راه‌پیمایی فضایی آمریکایی
توسط اد وایت، گم شد

325
00:23:15,647 --> 00:23:18,692
یک دوربین، توسط مایکل کالینز
در نزدیکی‌های جمینای ۱۰ گم شد

326
00:23:19,192 --> 00:23:22,445
یک پتوی حرارتی، حینِ
 ماموریت اس‌تی‌اس-۸۸ گم شد

327
00:23:23,071 --> 00:23:24,739
و این کیسه‌های زباله

328
00:23:25,991 --> 00:23:30,161
توسط فضانوردانِ اسکای‌لب
در بازه زمانی سال ۷۳ - ۷۴ پرت شدن

329
00:23:31,037 --> 00:23:33,248
به‌نظرم کیسه‌ی زباله
می‌تونه گزینه خوبی باشه

330
00:23:34,958 --> 00:23:38,086
به‌نظرتون عامل اون حادثه
کیسه‌ی زباله بود؟

331
00:23:41,548 --> 00:23:43,967
نه، فکر نمی‌کنم کیسه زباله
بوده باشه

332
00:23:46,386 --> 00:23:48,221
هم‌اندازه و هم‌شکلِ
کیسه زباله نبود؟

333
00:23:49,014 --> 00:23:52,267
اگه کیسه زباله می‌دیدم
می‌گفتم کیسه زباله بوده

334
00:23:52,267 --> 00:23:53,435
محض رضای خدا

335
00:23:53,435 --> 00:23:55,312
لطفا لحن‌تون رو کنترل کنید، فرمانده

336
00:23:55,812 --> 00:23:58,231
اینجا کسی وظیفه نداره
که حرف‌تون رو باور کنه

337
00:23:59,441 --> 00:24:04,905
یازده، دوزاده، سیزده، چهارده، پانزده

338
00:24:04,905 --> 00:24:10,368
شانزده، هفده، هجده، نوزده، بیست

339
00:24:11,036 --> 00:24:12,913
چه آماده باشی، چه نباشی
من اومدم

340
00:24:15,832 --> 00:24:19,294
،هرچقدر هم که خواهان باشیم
نمی‌تونیم مشابه‌سازیش کنیم

341
00:24:20,170 --> 00:24:21,296
مشابه‌سازی؟

342
00:24:24,716 --> 00:24:26,218
من این رو مشابه‌سازی کردم

343
00:24:27,636 --> 00:24:29,095
صرفا یه نقاشیه، هنری

344
00:24:30,764 --> 00:24:33,266
آدم با یه نقاشی، برنده‌ی
جایزه‌ی نوبل نمی‌شه

345
00:24:33,266 --> 00:24:34,768
می‌دونم ارین جان

346
00:24:34,768 --> 00:24:36,770
من همین الانش هم
یه جایزه نوبل، برنده شدم

347
00:24:39,481 --> 00:24:41,524
آره، سال ۱۹۸۱ بوده

348
00:24:50,367 --> 00:24:51,826
نمی‌شه کمکم کنی؟

349
00:24:53,370 --> 00:24:57,165
توی این ۳۵ سال اخیر
براش کلی زحمت کشیدم

350
00:24:57,165 --> 00:25:00,252
چرا تو می‌بینیش، ولی من نه؟

351
00:25:01,253 --> 00:25:03,046
به‌خاطر اثر مشاهده‌گرِ لعنتی

352
00:25:03,046 --> 00:25:05,549
تنها توجیهی هست که
به ذهنم می‌رسه

353
00:25:11,471 --> 00:25:13,181
احتمالِ توهم زدنم هم هست

354
00:25:40,041 --> 00:25:41,042
هی

355
00:25:43,670 --> 00:25:44,713
هی

356
00:26:07,068 --> 00:26:07,903
سک سک

357
00:26:10,822 --> 00:26:13,408
چه بلایی سر خرگوشم آوردی؟
این خرگوشِ منه

358
00:26:13,408 --> 00:26:16,161
کاری با خرگوشت نکردم -
چرا بدجنسی می‌کنی؟ -

359
00:26:16,161 --> 00:26:18,413
نمی‌تونی در حق خرگوشِ یه آدم دیگه
بدجنسی کنی

360
00:26:18,413 --> 00:26:20,957
خرگوش مسخره‌ت رو برات آوردم -
خب چرا این کار رو کردی؟ -

361
00:26:20,957 --> 00:26:23,084
صرفا چون بابات مُرده
دلیل نمی‌شه هرکار می‌خوای بکنی

362
00:26:23,835 --> 00:26:25,754
باید مامانِ تو می‌مرد

363
00:26:25,754 --> 00:26:27,547
مادرت یه هرزه‌ی روانیه

364
00:26:27,547 --> 00:26:29,382
این حرف رو مادرم زده

365
00:26:29,382 --> 00:26:30,842
مادر تو هم هرزه‌ست

366
00:26:45,106 --> 00:26:46,900
بهتره یه نگاهی به این اسلاید بندازیم

367
00:26:46,900 --> 00:26:51,821
این کیسه زباله‌ایه که کیهان‌نوردانِ شوروی
از ایستگاه فضایی میر، پرت کردن

368
00:26:54,282 --> 00:26:57,035
...ناسا تخمین زده که ۳۵۰تا از اینا

369
00:26:59,412 --> 00:27:04,709
فرمانده، همه برای شما
و زحمات‌تون، احترام قائلن

370
00:27:04,709 --> 00:27:07,837
ولی تمام تاریخچه‌ی طرح فضایی شوروی

371
00:27:07,837 --> 00:27:09,339
از حالت محرمانه خارج شده

372
00:27:09,339 --> 00:27:13,885
ده‌ها کیهان‌نورد، مهندس و سرپرست
به‌طور رسمی اظهاریه دادن

373
00:27:13,885 --> 00:27:17,389
حتی بعد از فروپاشی شوروی

374
00:27:17,389 --> 00:27:22,352
.می‌دونیم کی‌ها توی تیم کیهان‌نوردان بودن
کی رفته، کی نرفته، تاریخ رفتن‌شون کِی بوده

375
00:27:22,352 --> 00:27:25,855
یک نفر هم نیست که مفقود شده باشه

376
00:27:28,900 --> 00:27:31,528
جنابعالی یه چیز خیالی دیدی

377
00:27:33,071 --> 00:27:34,614
تحت استرس شدیدی بودی

378
00:27:36,324 --> 00:27:37,409
عادیه

379
00:27:38,243 --> 00:27:39,786
بیاید جلسه‌ی امروز رو تمام کنیم

380
00:27:42,163 --> 00:27:44,040
یالا، بیا توی دفترم صحبت کنیم

381
00:27:46,626 --> 00:27:47,627
هنری

382
00:28:02,517 --> 00:28:04,936
ببین، به‌خاطر تو دارم خودم رو
به‌خطر می‌ندازم

383
00:28:05,687 --> 00:28:07,689
اینکه دلیل این ماجرا بشه کمبود اکسیژن

384
00:28:07,689 --> 00:28:10,150
اصلا جلوه خوبی برامون نداره

385
00:28:10,650 --> 00:28:13,570
تمام سعی‌شون رو می‌کنن
تا تو رو نامطمئن جلوه بدن

386
00:28:13,570 --> 00:28:15,322
چون نمی‌خوان این احتمال

387
00:28:15,322 --> 00:28:17,991
که بقایای مداریِ اونا، باعثِ
 این حادثه شده رو بپذیرن

388
00:28:17,991 --> 00:28:19,826
خودم خوب می‌دونم چی دیدم

389
00:28:28,209 --> 00:28:29,502
ویتامین‌هات رو مصرف می‌کنی؟

390
00:28:32,130 --> 00:28:33,340
چی کار می‌کنی؟

391
00:28:38,136 --> 00:28:40,513
نمی‌دونم چه مرگت شده، جو

392
00:28:40,513 --> 00:28:42,057
صرفا داستانت رو عوض نکن

393
00:28:53,692 --> 00:28:56,403
[ اقامتگاه آژانس فضایی اروپا ]
- استار سیتی / روسیه -

394
00:29:11,545 --> 00:29:12,546
ماگنوس

395
00:29:13,672 --> 00:29:15,840
ماگنوس

396
00:29:18,260 --> 00:29:19,344
گرفتمت

397
00:29:20,011 --> 00:29:23,348
.نمی‌دونم چه‌خبره
اون حسِ سابقم رو ندارم

398
00:29:23,348 --> 00:29:26,142
خیلی‌خب، بذار ببرمت داخل

399
00:29:28,937 --> 00:29:29,980
...چیـ -
بیا، بشین -

400
00:29:29,980 --> 00:29:32,524
حس می‌کنم دائم بهم حمله می‌کنن

401
00:29:33,191 --> 00:29:34,192
خیلی‌خب

402
00:29:35,944 --> 00:29:37,487
فقط می‌خوام برم خونه -
باشه -

403
00:29:37,487 --> 00:29:38,572
می‌دونم

404
00:29:38,572 --> 00:29:40,657
بیا سخت نگیریم

405
00:29:40,657 --> 00:29:41,908
باشه؟

406
00:29:41,908 --> 00:29:43,493
می‌خوای کفش‌هات رو دربیاری؟

407
00:29:43,493 --> 00:29:44,744
خیلی‌خب

408
00:29:46,162 --> 00:29:49,874
بیا، خوبه؟
این یکیش

409
00:29:50,709 --> 00:29:51,793
دوستت دارم

410
00:29:55,547 --> 00:29:56,631
من هم دوستت دارم

411
00:29:59,676 --> 00:30:01,344
می‌شه پاشی؟

412
00:30:01,344 --> 00:30:03,179
بیا، خوبه

413
00:30:05,432 --> 00:30:08,101
خیلی‌خب، حالت خوبه؟

414
00:30:10,020 --> 00:30:12,898
.دستت رو بلند کن
آفرین

415
00:30:50,644 --> 00:30:51,561
پیدات کردم

416
00:30:53,063 --> 00:30:54,606
سلام -
سلام -

417
00:30:56,566 --> 00:30:57,943
حالت چطوره آلیس؟

418
00:30:58,568 --> 00:30:59,569
نمی‌دونم

419
00:31:01,071 --> 00:31:02,739
چیزی ذهنت رو درگیر کرده؟

420
00:31:04,699 --> 00:31:05,909
تو رفتی روی ماه؟

421
00:31:07,035 --> 00:31:09,955
.یه‌بار رفتم
سال ۱۹۷۷ بود

422
00:31:11,873 --> 00:31:12,874
چه شکلی بود؟

423
00:31:16,920 --> 00:31:17,921
خیلی خوب بود

424
00:31:20,799 --> 00:31:22,133
اینجا چی کار می‌کنی؟

425
00:31:26,805 --> 00:31:27,806
کارهای علمی دارم

426
00:31:28,515 --> 00:31:29,516
مثل چی؟

427
00:31:30,392 --> 00:31:32,060
عبارت فیزیک کوانتومی
به گوشت خورده؟

428
00:31:32,561 --> 00:31:35,522
آره، ولی نمی‌دونم چیه

429
00:31:35,522 --> 00:31:37,816
دوست داری بدونی؟ -
حتما -

430
00:31:38,567 --> 00:31:41,653
طی مدت زیادی، درکِ ما از دنیا

431
00:31:41,653 --> 00:31:44,948
بر اساس چیزی به نامِ فیزیک کلاسیک بود

432
00:31:44,948 --> 00:31:47,033
می‌دونی فیزیک کلاسیک چیه؟ -
تقریبا -

433
00:31:47,534 --> 00:31:50,954
روش ابتداییِ اندازه‌گیری و پیش‌بینیه

434
00:31:52,455 --> 00:31:56,084
بعدش افرادی مثل آلبرت انیشتین
وارد عمل شدن

435
00:31:56,084 --> 00:31:57,794
اسمش رو شنیدی؟ -
آره -

436
00:31:57,794 --> 00:32:00,630
آره. شروع به تحقیقات روی
چیزهای خیلی کوچیکی مثل اتم

437
00:32:00,630 --> 00:32:03,925
ذرات زیر اتمی و شکل موج کرد

438
00:32:04,926 --> 00:32:08,763
و کم‌کم به‌نظر اومد که
فیزیک کلاسیک، جوابگو نیست

439
00:32:08,763 --> 00:32:10,223
که خب عجیبه

440
00:32:11,057 --> 00:32:13,852
اوضاع رو به روشی که درحال حاضر
می‌شناسیم، نمی‌شه پیش‌بینی کرد

441
00:32:13,852 --> 00:32:19,733
مثلا یک چیز، در آنِ واحد
می‌تونه در دو حالت مختلف باشه

442
00:32:19,733 --> 00:32:24,321
یه ذره کوچیک رو تصور کن

443
00:32:24,821 --> 00:32:27,073
یک دنیا وجود داره که اون ذره
توش سیاهه

444
00:32:27,073 --> 00:32:30,327
و یک دنیا هم هست که اون ذره
توش سفیده

445
00:32:31,119 --> 00:32:35,206
و یک فضای بینابینی، بینِ
 این دوتا دنیا وجود داره

446
00:32:35,206 --> 00:32:39,920
که اون ذره، هم‌زمان هم سفیده و هم سیاه

447
00:32:40,420 --> 00:32:43,423
و تا وقتی که یک نفر
بهشون نگاه نکنه

448
00:32:45,008 --> 00:32:46,885
رنگ ثابتی نخواهند داشت

449
00:32:50,013 --> 00:32:51,181
این دیوانه‌واره

450
00:32:51,181 --> 00:32:53,308
خب، دیوانه‌وار که هست

451
00:32:55,435 --> 00:32:56,853
ولی واقعیه

452
00:32:58,563 --> 00:33:01,650
یه دستگاهی اختراع کردم
و بردیمش توی فضا

453
00:33:02,567 --> 00:33:05,737
...و امیدوار بودم که باهاش -
کار کرد؟ -

454
00:33:08,031 --> 00:33:09,032
نمی‌دونم

455
00:33:11,576 --> 00:33:13,411
...تقریبا یه چیزی رو دیدم

456
00:33:15,705 --> 00:33:17,958
ولی به‌نظر میاد که نمی‌خواد دیده بشه

457
00:33:20,502 --> 00:33:21,586
مثل قایم‌باشک

458
00:33:23,463 --> 00:33:25,549
دقیقا مثل قایم‌باشک

459
00:33:39,521 --> 00:33:40,522
آلیس

460
00:33:44,776 --> 00:33:45,860
...متاسفم

461
00:33:47,404 --> 00:33:48,697
ببخشید که تنهات گذاشتم

462
00:33:50,574 --> 00:33:52,242
من برات مثل قبلم؟

463
00:33:55,287 --> 00:33:56,746
کاملاً نه

464
00:34:00,792 --> 00:34:01,793
چرا؟

465
00:34:03,753 --> 00:34:05,463
یه‌کم متفاوت نگاه‌م می‌کنی

466
00:34:07,757 --> 00:34:08,842
چطور نگاه‌ت می‌کنم؟

467
00:34:11,177 --> 00:34:12,429
جوری که انگار دوستم داری

468
00:34:15,932 --> 00:34:17,057
خیلی‌خب

469
00:34:23,356 --> 00:34:25,901
یه چیزی برات آوردم -
سلام -

470
00:34:27,443 --> 00:34:30,070
و ازت ممنونم که عزیزم رو
به خونه برگردوندی

471
00:34:30,655 --> 00:34:33,199
آزمایشگاه اتم سرد، جزء آزمایش‌های 
آژانس فضایی اروپا نبود

472
00:34:33,199 --> 00:34:35,577
.مجبور به کمک نبودی
دستت درد نکنه

473
00:34:36,661 --> 00:34:38,997
جو اریکسون هستم -
من هم هنری کالدرام -

474
00:34:43,293 --> 00:34:44,376
قبلا آشنا شدیم

475
00:34:45,003 --> 00:34:46,003
آره

476
00:34:49,048 --> 00:34:51,927
تو جزء طرح آپولو بودی

477
00:34:51,927 --> 00:34:53,010
من و پسره باهم

478
00:34:54,762 --> 00:34:58,141
...آزمایشگاه اتم سرد... این آزمایشه
مهمه؟

479
00:34:58,725 --> 00:34:59,726
برای من مهمه

480
00:35:00,769 --> 00:35:04,981
گوش کن، اینجا با دیوان‌سالاریِ بزرگی
سروکار داری، فرمانده

481
00:35:04,981 --> 00:35:08,485
.همه‌شون دستور کارِ خودشون رو دارن
منظورم فقط روس‌ها نیست، همه رو می‌گم

482
00:35:09,027 --> 00:35:11,613
رفتارهای منفی‌شون، راحت
روی روحیه‌ی آدم تاثیر می‌ذاره

483
00:35:12,530 --> 00:35:14,824
اونایی که رفتن فضا

484
00:35:15,992 --> 00:35:18,328
باید هوای خودشون رو داشته باشن

485
00:35:22,082 --> 00:35:23,500
...اگه خواستی با کسی صحبت کنی

486
00:35:23,500 --> 00:35:24,584
ممنون

487
00:35:40,684 --> 00:35:43,436
مگه پیش وندی نبودی؟ -
دعوامون شد -

488
00:35:44,062 --> 00:35:46,398
سر چی؟ -
...گفت که مادرش -

489
00:35:47,065 --> 00:35:48,775
گفت مادرش بهت گفته روانی

490
00:35:57,617 --> 00:36:00,245
لباس فضانورده رو پیدا کردم

491
00:36:02,581 --> 00:36:03,707
همونی که دیدم

492
00:36:05,041 --> 00:36:06,042
و باهاش برخورد داشتیم

493
00:36:07,252 --> 00:36:08,253
...ببینید

494
00:36:11,923 --> 00:36:15,010
لباس استار سیتیه که
اوایل دهه شصت، درست شده

495
00:36:15,552 --> 00:36:17,804
اولین‌بار توی ایستگاه فضاییِ
 سالیوت ۷ استفاده شد

496
00:36:18,388 --> 00:36:19,556
می‌شناسیش؟

497
00:36:20,724 --> 00:36:21,558
کی رو؟

498
00:36:23,226 --> 00:36:24,227
ایرنا

499
00:36:28,690 --> 00:36:30,317
نمی‌گم خودش بوده که

500
00:36:32,360 --> 00:36:35,155
ولی اگه ماموریت شکست‌خورده‌ی شوروی باشه

501
00:36:35,155 --> 00:36:36,698
قطعاً لاپوشونیش کردن

502
00:36:37,908 --> 00:36:42,621
می‌دونی، از یه نفر شنیدم که گاگارین
اولین فضانورد نبوده

503
00:36:42,621 --> 00:36:46,416
در اصل ولادیمیر ایلیوشین بوده

504
00:36:46,416 --> 00:36:47,584
ولی توی چین سقوط کرده

505
00:36:47,584 --> 00:36:51,755
درنتیجه برش گردوندن خونه
و زندانیش کردن

506
00:36:51,755 --> 00:36:55,926
.این یک تئوری توطئه‌ست
نمی‌تونیم با تئوری توطئه پیش بریم

507
00:36:55,926 --> 00:36:58,970
.بچه‌ها، این تئوری توطئه نیست
چیزیه که به چشم دیدم

508
00:37:00,347 --> 00:37:02,766
حداقل مدرک قابل اطمینان چیه؟

509
00:37:03,266 --> 00:37:04,601
آدری

510
00:37:04,601 --> 00:37:08,355
حداقل مدرک قابل اطمینان چیه، جو؟

511
00:37:09,648 --> 00:37:11,149
شاهد عینی

512
00:37:11,149 --> 00:37:13,068
.تو یه دانشمندی
این رو بهتر می‌دونی

513
00:37:14,027 --> 00:37:15,028
بچه‌ها، اینجاست

514
00:37:20,617 --> 00:37:22,202
ظاهراً خشک شده

515
00:37:23,245 --> 00:37:24,955
توی بهار ردیف می‌شه

516
00:37:25,956 --> 00:37:26,957
بیا

517
00:37:53,024 --> 00:37:54,859
می‌شه یه لحظه تنهام بذارید لطفا؟

518
00:37:55,694 --> 00:37:56,861
حتما

519
00:37:57,487 --> 00:37:58,405
باشه

520
00:38:27,142 --> 00:38:29,269
قلبم در گوشه‌ای از فضا معلقه

521
00:38:32,147 --> 00:38:33,899
...و با جرقه‌اش

522
00:38:36,067 --> 00:38:37,611
سایر قلب‌های مشتاق رو
روشن می‌کنه

523
00:38:51,207 --> 00:38:55,587
این یکی از کیسه‌های زباله‌ی ایستگاه میره
که حاوی پسماند پزشکیه

524
00:38:55,587 --> 00:38:57,631
که سال ۱۹۸۰ استفاده می‌کردن

525
00:38:58,215 --> 00:39:00,759
چند صدتاشون هنوز توی مدارن

526
00:39:03,470 --> 00:39:06,932
.حقیقتش خیلی شبیه‌ن
می‌تونیم بپذیریمش

527
00:39:06,932 --> 00:39:09,935
مسئولیت بقایای مداری شوروی
با ما نیست

528
00:39:09,935 --> 00:39:13,688
باید فشار روحی شدیدی که داشتید
تجربه می‌کردید رو درنظر بگیرید

529
00:39:13,688 --> 00:39:14,773
باشه

530
00:39:17,943 --> 00:39:19,069
تکرار کن

531
00:39:24,699 --> 00:39:25,700
باشه

532
00:39:27,869 --> 00:39:30,497
ادعاتون مبنی بر دیدن
لباس فضانورد رو پس می‌گیرید؟

533
00:39:33,875 --> 00:39:34,876
بله

534
00:39:40,048 --> 00:39:43,009
از اینکه به توافق رسیدیم، بسیار خرسندیم

535
00:39:43,718 --> 00:39:46,346
.عالیه، جو
آفرین

536
00:39:50,892 --> 00:39:52,018
می‌شه بریم خونه؟

537
00:40:07,533 --> 00:40:10,160
[ کلن - آلمان ]

538
00:40:52,662 --> 00:40:54,289
ماشین جدید خریدیم؟

539
00:40:55,123 --> 00:40:55,957
چی؟

540
00:41:01,880 --> 00:41:03,381
چرا همچین کردی؟

541
00:41:05,050 --> 00:41:06,051
فکر کردم شناور می‌شه

542
00:41:06,051 --> 00:41:08,970
عملا مثل کودن‌ها انداختیش

543
00:41:08,970 --> 00:41:11,181
آلیس، چمدونت رو ببر طبقه بالا

544
00:41:16,478 --> 00:41:18,521
حالت خوبه؟ -
آره -

545
00:41:20,774 --> 00:41:22,108
ماشین جدید خریدیم؟

546
00:41:23,193 --> 00:41:25,153
چی؟ -
آبیه -

547
00:41:26,613 --> 00:41:27,614
خب آره

548
00:41:28,949 --> 00:41:30,158
...ولی قرمز نیست

549
00:41:33,411 --> 00:41:35,288
مطمئنم یه ماشین قرمز داشتیم

550
00:41:36,998 --> 00:41:39,334
نه، آبیه

551
00:42:30,635 --> 00:42:32,304
آخرین باری که باهم شراب خوردیم، کِی بود؟

552
00:42:35,265 --> 00:42:37,559
به‌شدت حالم رو بهتر می‌کنه

553
00:42:38,059 --> 00:42:39,269
درسته

554
00:42:40,687 --> 00:42:42,606
خواب زمین رو می‌بینی یا فضا؟

555
00:42:43,231 --> 00:42:46,484
همیشه خواب فضا رو می‌بینم

556
00:42:47,736 --> 00:42:51,239
من خوابِ چرخیدن بی‌وقفه
به دور زمین رو می‌بینم

557
00:42:53,199 --> 00:42:54,701
می‌دونی دلیلش چیه؟

558
00:42:56,494 --> 00:42:57,954
داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی ایرنا

559
00:42:59,164 --> 00:43:02,292
چرا باورش سخته که یه کیهان‌نورد مُرده بوده؟

560
00:43:05,587 --> 00:43:08,882
چون کیهان‌نورد مُرده‌ای درکار نیست

561
00:43:08,882 --> 00:43:10,175
شاید باشه

562
00:43:15,347 --> 00:43:16,640
در شرف مُردنم

563
00:43:20,018 --> 00:43:23,480
سرطان خونِ مرحله چهار دارم

564
00:43:27,067 --> 00:43:31,404
پس این بار آخره

565
00:43:38,245 --> 00:43:40,038
واقعا داری می‌ری ولیا؟

566
00:43:41,164 --> 00:43:44,292
خودت موسیقی رو انتخاب کن

567
00:44:18,952 --> 00:44:21,329
حالت به‌شدت بدتر شد؟

568
00:44:21,329 --> 00:44:22,414
جدی؟

569
00:44:23,498 --> 00:44:26,459
بعد از حادثه‌ـه؟ -
معلومه که بدتر شدم -

570
00:44:28,295 --> 00:44:30,297
نمی‌دونم چه اتفاقی برام می‌افته

571
00:44:31,339 --> 00:44:36,094
نگرانم که نکنه بهشت
و جهنمی درکار نباشه

572
00:44:55,864 --> 00:44:57,324
پس قضیه چی بود؟

573
00:44:59,618 --> 00:45:00,911
ببخشید

574
00:45:01,995 --> 00:45:03,705
می‌خوای بهمون ملحق بشی؟ -
نه -

575
00:45:03,705 --> 00:45:06,082
ازت می‌خوام بیای باهام یه قدمی بزنی

576
00:45:22,515 --> 00:45:24,309
هیچ‌کس نتونسته بود

577
00:45:24,309 --> 00:45:26,728
توی شعاع ۱.۵ کیلومتریِ
مکان مشخص‌شده فرود بیاد

578
00:45:27,520 --> 00:45:29,522
با این‌حال تو تونستی یک کپسولِ
 بدون سرنشین رو

579
00:45:29,522 --> 00:45:33,318
توی شعاع یو اس اس فرانکلین روزولت
فرود بیاری

580
00:45:33,318 --> 00:45:36,071
آره، تازه با دوتا جسد

581
00:45:36,071 --> 00:45:38,406
فکر می‌کنی که من اون افراد رو کشتم؟

582
00:45:38,406 --> 00:45:41,201
مسئله همینه؟
می‌خوای قاتل جلوه‌م بدی؟

583
00:45:41,826 --> 00:45:42,869
البته که نه

584
00:45:44,955 --> 00:45:47,749
ولی خیلی راحت موقعِ
افت فشار، از هوش رفتی

585
00:45:47,749 --> 00:45:50,210
تو چه می‌دونی که بیدار بشی

586
00:45:50,210 --> 00:45:52,629
و ببینی دوتا دوست‌هات مُردن
چه حسی داره؟

587
00:45:52,629 --> 00:45:55,090
ببین، اینجوری به هیچ نتیجه‌ای نمی‌رسیم

588
00:45:57,342 --> 00:45:59,219
من، رویکردم مبتنی بر مدرکه

589
00:46:00,053 --> 00:46:02,389
سی سالِ تمام، افسر ارشد پلیس بودم -
بی‌خیال -

590
00:46:02,389 --> 00:46:04,558
شصت سال، سابقه‌ی خلبان نظامی رو دارم

591
00:46:04,558 --> 00:46:06,268
فیزیکدان نظری‌ام

592
00:46:06,268 --> 00:46:09,396
فضانوردم -
ملال‌آور و دائم‌الخمر هم هستی -

593
00:46:22,325 --> 00:46:23,451
می‌تونی کمکم کنی؟

594
00:46:23,451 --> 00:46:24,536
چی؟

595
00:46:25,078 --> 00:46:26,329
چون حق با توئه

596
00:46:26,329 --> 00:46:29,124
.سیاه‌چاله وجود داره
چیزهایی هستن که یادم نمیاد

597
00:46:30,834 --> 00:46:32,919
مثلا چی؟ -
...من درستش کردم -

598
00:46:35,922 --> 00:46:38,383
من همه‌چیزِ آپولو ۱۸ رو درست کردم

599
00:46:39,050 --> 00:46:42,137
اون افراد زنده بودن و یهو مُردن

600
00:46:43,179 --> 00:46:44,806
ببخشید، چطوری درستش کردی؟

601
00:46:49,185 --> 00:46:50,186
درستش کردم دیگه

602
00:46:58,904 --> 00:47:02,616
تا خودِ ماه رفتیم و یه‌بار هم
بگایی ندادم

603
00:47:03,658 --> 00:47:06,036
تقصیر هنری بود -
چی؟ -

604
00:47:06,036 --> 00:47:09,706
.پنجاه سال مصرف برندی و قرص
هنری کالدرا

605
00:47:11,791 --> 00:47:13,043
هنری؟

606
00:47:18,256 --> 00:47:20,050
می‌خوای کمکم کنی؟ -
می‌شه بری عقب‌تر؟ -

607
00:47:20,050 --> 00:47:22,552
چون نباید اینجا بایستم

608
00:47:22,552 --> 00:47:25,680
و با یه لاشیِ زشتی
مثل تو صحبت کنم

609
00:47:26,348 --> 00:47:28,350
می‌خوای بدونی چطور مطمئنم
که اونجا بودم؟

610
00:47:28,350 --> 00:47:31,728
چون سرم سوراخ شده

611
00:47:31,728 --> 00:47:34,648
تو نمی‌فهمی، چون تجربه‌ش نکردی

612
00:47:35,857 --> 00:47:36,858
تو هم تجربه‌ش نکردی

613
00:47:40,195 --> 00:47:42,113
کسخل -
بی‌عرضه -

614
00:47:42,113 --> 00:47:44,157
نه -
شیاد -

615
00:47:50,789 --> 00:47:54,334
می‌دونی، من شیاد نیستم

616
00:48:20,235 --> 00:48:23,446
مامانی، فکر نکنم کلبه‌ی دیگه‌ای درکار باشه

617
00:48:23,947 --> 00:48:24,948
...فکر کنم

618
00:48:26,825 --> 00:48:27,659
چی؟

619
00:48:29,661 --> 00:48:34,791
آدم‌ها بعضی وقت‌ها که ناراحت می‌شن
یه چیزهایی می‌بینن

620
00:48:36,209 --> 00:48:40,505
و آدم‌هایی که رفتن فضا

621
00:48:41,298 --> 00:48:42,632
یه چیزهایی دیدن

622
00:48:50,765 --> 00:48:51,933
نمی‌خوام بهت آسیب بزنم

623
00:48:54,978 --> 00:49:00,567
،نمی‌خوام ناراحتت کنم
ولی فکر کنم حق با توئه

624
00:49:04,195 --> 00:49:05,739
فکر نکنم تو دخترم باشی

625
00:49:08,491 --> 00:49:11,703
اگه دخترت نیستم، پس تو کی هستی؟

626
00:49:16,249 --> 00:49:17,918
با مامانم چی کار کردی؟

627
00:49:17,919 --> 00:49:25,958
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

628
00:49:26,044 --> 00:49:59,044
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.