Condiţiile se înrăutăţesc. De ce nu răspundeţi?
Văd flăcări. Foc! Foc!
Capsula e în flăcări.
Douăzeci și unu...
Treizeci... patruzeci... patruzeci și doi... Văd flăcări...
Poţi să porneşti căldura?
E stricată, ghemuiește-te.
Mami? Ce spune?
Spune... că lumea e pe dos.
Când vine tati?
Mami?
Ce s-a întâmplat cu tati?
VINDELALVEN, NORDUL SUEDIEI
Închide ușa, dragă.
E ger.
O să aprind focul.
Poţi să-mi spui o poveste?
Da. Sigur.
O să-ţi pun una.
Cea de de iPad.
Despre spaţiu.
E preferata mea.
Bine.
Bună, eu sunt Johanna. Sunt astronaut.
Lucrez pentru Agenția Spațială Europeană.
Locuiesc pe Stația Spațială Internațională.
O să stau aici un an întreg.
Și am o poveste foarte specială.
Se numește „Mica astronaută”.
- Vrei s-o citesc? - Da.
Începe așa.
„În spaţiu e foarte frig.
Stelele se mișcă repede și soarele arde ca să rămână cald.
În spaţiu e linişte.
Dar cel mai rău în spațiu e că poţi să te simţi foarte singur. ”
Mamă!
Alice? Plecăm în 15 minute.
Cobor imediat.
CU 5 SĂPTĂMÂNI ÎNAINTE
Așteaptă.
- Sunt pregătită. - Bine. Spune bună.
Centrul de Control, conexiune în curs.
STAŢIA SPAŢIALĂ INTERNAŢIONALĂ - ISS 460 KM DEASUPRA PĂMÂNTULUI
ADMINISTRATĂ DE NASA, ROSCOSMOS - RUSIA, AGENŢIA SPAŢIALĂ EUROPEANĂ, CANADA, JAPONIA
Mamă?
Bună dimineața, scumpo.
Te-ai spălat pe dinţi?
Da.
- Câte minute? - Trei minute.
Bravo, aşa te vreau!
Azi ieşi în spaţiu?
Nu-ţi face griji, suntem pregătiţi.
Știu.
Vrei s-o saluţi pe Yaz?
- Bună, Alice. - Bună, Yaz.
Ai emoţii?
Un pic.
Vrei să vezi salatele? Arată bine.
Au crescut puţin. Ce crezi?
- Nu e magic? - Arată bine.
- Îi las pe alţii să încerce primii. - Da.
Dacă mă transform într-un extraterestru?
- Verificați conexiunea. - Recepţionat.
Trebuie să șoptim.
De ce?
Pentru că fac ceva foarte delicat la CAL.
Salut, Alice.
Bună, Paul.
E o zi mare pentru mama ta.
RPL. Date CAL:
Semnal bun, magneții aliniați, 25.5.
- Faza șase. - Recepţionat.
Temperatura nucleului, minus 203 grade.
Reglați laserele. Haide.
Ce face?
Caută o nouă stare a materiei.
- Ce înseamnă asta? - Nu ştiu.
- 84 de zile până te întorci. - Doar 84.
De-abia aștept.
Mi-e dor de tine.
Și mie, mamă.
O să fii atentă când ieşi în spaţiu?
Ca întotdeauna.
Încerc să te văd.
Uite.
Eşti acolo.
Vezi?
- Suntem gata. - În regulă.
Succes, fiule.
Succes, comandante.
Am avut noroc de când mă ştiu.
Alice. Fă cu mâna.
Începe.
Stație, aici RPL, mă auziţi?
Restabiliţi legătura, eram în mijlocul testului.
Mamă? Ești acolo?
Totul e bine?
Am pierdut-o.
Resturi! Breşă în structură!
Mamă?
Alice! Alice!
Houston, aici Staţia, mă auziţi?
- Control, încuie ușile. - Depozitul nu e activat.
Stație, aici Houston pe canalul 1, aveți o depresurizare.
Comunicațiile sunt deschise. Mergeţi în capsula de evacuare Soyuz 1.
Lansaţi protocoalele de pre-evacuare. Executați măsurile de urgență.
Houston, incendiu în modulul Zarya.
- Stinge-l. - Ilya!
Jo, du-te imediat la cea mai apropiată capsulă de evacuare, Soyuz 1.
Houston, e un incendiu între noi și Soyuz 1.
Adunaţi-vă în Rassvet.
Jo, nu pot să trec!
Ilya, trebuie să ajungem la capsula de evacuare!
Am înţeles.
Ce ne-a lovit?
Ceva ne-a lovit!
Treci, repede!
- E gol. - Prinde-te de mine!
Închid eu trapa.
- Trebuie să stingeţi focul. - Am înţeles! Ne ocupăm.
Opresc presurizarea în modulul Zvezda.
Ceva ne-a lovit.
- Sunteți bine? - Trapă închisă.
Echipaj, prezenţa.
Ericsson.
Andreev.
- Brostin. - Suri.
- Lancaster? - Sunt blocat.
Pot să intre.
Ericsson, Brostin, puteţi intra. Ajutaţi-l pe Lancaster.
Recepţionat.
Andreev, Suri, verificaţi sistemele şi sistemul ambiental.
- Imediat. - Verific.
- Houston, aud cum pierdem oxigen. - Recepţionat.
Paul? Cum te simţi?
- Sunt blocat. - E prins.
- Împiedică depresurizarea. - Are nevoie de un garou.
- Apasă pe arteră. - Am înțeles.
- Houston, Paul e rănit. - Recepţionat.
Brațul stâng e strivit de suportul patru. Sângerează abundent.
- Care e starea sistemelor? - Ilya, sistemele?
Nu mai e curent în 55% din modulele Zvezda și Quest.
Depresurizare în modulele Harmony şi Columb.
Jo...
preia controlul.
Are nevoie de oxigen.
- Am înţeles. - Repede.
Evaluați viabilitatea capsulei de evacuare Soyuz.
Pierdeţi oxigen şi presiune în toată Staţia.
Am înţeles. Ilya?
Paul, rămâi cu mine.
Audrey, pregătește-l pe Paul pentru evacuare imediată.
Respiră.
- Eşti cu mine? - Nu e în stare.
Jo, defecțiune electrică la capsula Soyuz 1.
Sistemul indică daune electrice de 95%.
Soyuz 2 e funcţional.
Soyuz 1... avariat.
Sunt doar trei locuri în Soyuz 2. Doar trei persoane pot pleca.
Daune critice la toate sistemele și sistemul ambiental.
Așteptaţi. Nu puteți lansa Soyuz 1.
Pompează.
Dacă nu-l putem mișca, trebuie să-i amputăm brațul.
Îmi pare rău, Paul.
- Jo... - O să fii bine.
Jo? Ilya?
Ieşirea voastră în spaţiu era prevăzută pentru dimineață.
Trebuie s-o efectuaţi ca să reparaţi sistemul ambiental și capsula Soyuz 1.
- Vreau să mă-ntorc acasă. - E anesteziat. Şi Paul?
Audrey o să se ocupe de el.
Evaluează daunele capsulei Soyuz 1. Repară sistemul ambiental.
- Recepţionat. - Ca să vă aducem acasă.
Hai.
AGENŢIA SPAŢIALĂ EUROPEANĂ KOLN, GERMANIA
Hai. Nu putem întârzia amândoi.
Eram la șase secunde de activarea laserului când a avut loc accidentul.
CAL ar fi extras informațiile în două milionimi de secundă.
Menţineți-l sub minus 120 de grade și definiţi un plan de recuperare.
Comandante, primim un semnal de la CAL. Sosesc date.
- Irena Lysenko, Roscosmos. - Comandant Henry Caldera.
- Consultant științific RPL. - Henry.
- Uite. - Michaela Moyone, Centrul de Control.
- Nu se poate. - Frederic Duverger, director ESA.
- Am avut o coliziune... - Vino aici. Vezi asta?
- ...pe ISS... - La naiba.
Trebuie să luăm în considerare o evacuare completă.
Bună, Alice. Vino.
- Bună. - Hei.
Hei.
Bine, treceţi la locurile voastre.
- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa!
Ești bine, Wendy?
Am avut coșmaruri.
Jo, Ilya, obiectivul e să evaluaţi daunele la sistemele electrice și cel ambiental.
Înțeles.
- Bine, Jo. Poţi deschide trapa. - Recepţionat.
Trapă deschisă și securizată.
- Ies. - Sunt în spatele tău, Jo.
Jo, Ilya, vă transferăm la Roscosmos pentru ieşirea extravehiculară.
Succes.
- Recepţionat. - Am înțeles.
Vă ghidăm noi cu reparaţiile.
- Am ieşit prin trapă. - Veţi sta în întuneric încă 20 de minute.
Recepţionat.
Jo, Soyuz 1 indică o pană totală de curent. Reparaţi alimentarea pe Unity.
Am înţeles.
Ilya, coboară şi verifică Soyuz 2.
Am înţeles.
Deasupra Nauka, la circa opt metri.
Daune superficiale.
Dar Soyuz 2 pare intact.
- Houston, am terminat operaţia pe Paul. - Recepţionat. Sistemul ambiental la 30%.
Nu subestimaţi importanța experimentului. Avem un semnal. Un semnal cuantic dublu.
- E foarte important. - Înţelegem importanța, RPL,
dar evacuarea e mai importantă decât experimentele NASA.
Nu-mi face morală, Frederic. Fac asta de 50 de ani.
Dacă abandonăm ISS în contextul politic actual, nu ne mai întoarcem.
- NASA, oamenii primează. - N-avem o grădiniță acolo!
Am descoperit o altă stare a materiei care poate exista doar în imponderabilitate.
Orice s-a întâmplat, poate fi remediat.
Rahat.
Alimentarea electrică a fost afectată grav.
Circuitul de oxigen şi cablurile de alimentare externe au fost tăiate.
Nu pot fi reconectate.
Daune ireparabile.
Houston, instrucţiuni.
Paul intră în stop cardiac. Începem resuscitarea.
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase...
Terminați ieşirea extravehiculară. Pregătiți Soyuz 2 pentru reintrare imediată.
- Ignorați ordinul. Ordinul nu e acceptat. - RPL, Houston, nu utilizaţi acest canal.
Nu aprob decizia până când nu avem schemele de recuperare pentru CAL.
Nu-s de acord. Să încheiem apelul şi să-i aducem acasă.
Serghei, continuă ieşirea extravehiculară.
Jo, echipa medicală se ocupă de Paul. Continuați.
Recepţionat. Ţineţi-mă la curent.
- Unde mă duc? - Spune-i să se îndrepte spre structură.
Trebuie să repare sistemul ambiental secundar.
- Care e problema? - Jo, nu vedem ce vezi tu.
- Verifică-ți camera. - Înțeles.
Am o lumină roșie.
- E o eroare. Îmi pare rău. - N-avem nicio cameră după Unity.
Trebuie să continue.
Soarele răsare într-un minut.
27, 28, 29, 30.
Soarele răsare în cinci, patru, trei, doi, unu.
Jo, trebuie să repari sistemul sistemul ambiental secundar,
altfel nu veţi avea energie sau oxigen pentru reparațiile Soyuz 1.
Recepţionat.
N-avem camere acolo. Nu vedem nimic.
Bine. Mă îndrept spre sistemul ambiental secundar.
Bine, Jo.
28, 29, 30.
- Opreşte-te. - La o parte.
- Începe. - Unu, doi...
Înconjor modulul.
Încep să văd structura.
Doamne.
Adu amiodarona. 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27.
Coliziunea a distrus complet sistemul ambiental secundar.
Daunele sunt considerabile.
Unu, doi, trei, patru...
- Vezi cauza? - Mă apropii.
Avansez.
E o ruptură de 50 de centimetri.
E ceva înăuntru.
Ilya, mă auzi?
Perfect.
Jo, confirmă vizual.
E un material portocaliu.
Trebuie să văd de sus.
Nu. La naiba! E un corp.
Jo, te rog, confirmă.
Jo?
Jo, răspunde.
Ilya, ne trebuie camera lui Ericsson.
Jo! Vin!
Verificați-mi oxigenul.
Hai, Jo.
Revino.
Încă puţin. Da, Jo.
Asta e.
Da.
E în siguranţă.
Spune-i să ne arate.
Andreev, arată-ne.
Imposibil.
Era o femeie. URSS. Sovietică.
Am văzut cadavrul unei cosmonaute.
Haide!
Nu renunț! Revino-ţi!
Haide.
Houston, TSUP, Paul e mort.
Repet, comandantul Lancaster a murit.
Îmi pare rău să vă dau vestea asta.
Stația ne informează că comandantul Lancaster a decedat.
A murit în urma unui stop cardiac.
Adio, Paul.
Soyuz 2, pregătit pentru decuplare.
Parametrii de dezorbitare transmişi. Familiile sunt în drum spre Baikonur.
- Ce rost are dacă suntem morţi? - Calmează-te.
Avem un program de reparații pentru Soyuz 1.
Trei dintre voi plecați în Soyuz 2,
ultimul membru al echipajului repară daunele de pe Soyuz 1
cu baterii din modulul de comandă rusesc.
Apoi Soyuz 1 se poate întoarce.
De ce să nu mergem doi în Soyuz 2 și doi să rămână să repare Soyuz 1?
Soyuz 1 poate susţine o singură persoană.
Deci, Ilya, Yaz...
Audrey, aţi venit la bordul Soyuz 2.
- Jo, rămân. - Nu, ești comandantul Soyuz.
Du-le acasă.
E un ordin.
Şi Alice?
Toți avem familii.
E cam lipicios, nu?
Luka, ia aripile și...
Sau îl refacem.
Se întoarce?
Aşa sper.
De ce nu spui da?
Nu vreau să te mint.
Ascultă, scumpo.
Mami are toate șansele să se întoarcă, dar e complicat.
Toată lumea se întoarce din spațiu.
Cel puţin astronauţii europeni.
Trebuie să-ţi spun ceva.
Ceva trist.
Mă tem că tatăl lui Wendy a murit.
Ce facem cu bicicletele?
Le-am lăsat.
Durata combustiei SKD: 2 minute și 57 de secunde.
- Unghi de intrare, 95 de grade. - Sunteţi gata de plecare?
- Parametri definiţi. - Suntem gata.
Vrei să transmitem ceva?
Un mesaj pentru-ai tăi?
Dacă nu mă întorc, ai grijă de Magnus și Alice?
Ajustez înclinarea. Propulsoare pregătite.
Putere maximă. Ne decuplăm.
Recepţionat.
Decuplare.
Activez propulsorul, motoarele KDU în trei, doi, unu...
Deconectare mecanică.
Ne separăm.
Intrăm pe traiectorie.
Timp până la aterizare: 3 ore și 27 de minute.
Doamne-ajută.
La revedere.
Jo, umple Soyuz 1 cu provizii pentru 24 de ore.
Câtă autonomie mai am?
Cât oxigen?
Aproximativ 19 ore.
Bine.
- Ascultă-mă. - Du-te în spate, Alice.
Retrimite informațiile despre orbită.
Ne pare rău.
Doamne.
Wendy, du-te lângă Alice.
Îmi pare foarte rău, Frida.
Vrei iepurele meu?
Soyuz 1 e avariat. Aerul e respirabil, dar n-are energie ca să te ducă acasă.
După ce pui proviziile pe Soyuz 1, scoate bateriile descărcate
și înlocuieşte-le cu bateriile 606 din modulul Zvezda.
O să ai oxigen și energie în ISS la fiecare 45 de minute pentru reparații.
Am înţeles.
Jo, familia ta e pe drum. Poți vorbi cu ei când apare soarele.
- Grozav. - Închide trapa principală.
- Presurizeaz-o. - Am înţeles.
Stai.
Mă întorc imediat.
Jo, ISS are energie solară doar pentru lumină și sistemul ambiental.
Ai un minut și jumătate. Vine noaptea. N-o să poţi presuriza.
Trebuie să iau ceva.
O să ajung la timp.
Jo, pe timpul nopţii ai oxigen doar în Soyuz 1.
Știu.
- Jo. - Spune-i lui Alice că-i iau colierul.
- Jo, 20 de secunde. - I-am luat colierul.
Mama o iubește. Totul o să fie bine.
Mă întorc la ea și la tati. Promite-mi că le spui asta.
Zece, nouă...
- Promite-mi. - ...opt, şapte, şase...
Serghei, promiți?
Dacă nu promiți, o să stau aici îmbufnată.
- Le transmitem. - Mulțumesc.
Procedura pentru fiecare orbită e următoarea:
45 de minute de lumină, 45 de minute de întuneric.
Întrerupem comunicațiile. Ne auzim în patruzeci...
"Cu titlu informativ,
și știu că e imposibil istoric,
asta cred că a lovit panourile solare.
Cadavrul unei cosmonaute.
- Mergem după mami, Alice? - Bine.
Scumpa mea.
Bună dimineața, stație, Jo.
Bună dimineața, Serghei.
- Ești mereu vesel. - Mulţumesc, Jo.
Avem aproximativ 17 ore și 49 de minute.
Să mergem după baterii.
Da. Vreau să mă întorc.
- Bateriile sunt imobile, dar accesibile. - Am înţeles.
O să dureze mai mult decât am crezut.
SKD în 20 de minute.
Activez propulsorul în cinci, patru, trei, doi, unu.
Separare completă.
Irena, ești responsabilă de evacuare. Ți-am trimis un plan.
- Vreau ca Ericsson să aducă înapoi CAL. - Henry, le-am spus să-ți lase aparatul.
De ce naiba ai face asta?
E posibil să fi provocat accidentul.
Irena, s-a întâmplat ceva în cele 6 secunde care ar putea schimba totul.
Pentru tine, pentru mine, pentru fratele meu.
A mers. Trebuie să-l recuperăm. N-o să mai avem o altă șansă.
Trimite planul de recuperare, te rog.
Soyuz 2, confirmă parametrii de dezorbitare.
Confirm. Intrăm în atmosferă.
Capsula a intrat în atmosferă.
Recuperaţi CAL.
COSMODROMUL ROSCOSMOS BAIKONUR, KAZAKSTAN
Da? Coborâm din avion.
Mergem spre Centrul de Control. Ce face?
Bine. Da. Pa.
E aproape să se deconecteze. Dacă ne grăbim, poți vorbi cu ea.
- Bine. - Da?
Strângeți-vă centurile, intraţi în câmpul gravitaţional al Terrei.
Mențineți căile respiratorii deschise ținând capul pe spate.
Se întrerup comunicaţiile.
- Ne auziţi? - Te auzim perfect, Ilya.
Mă bucur să vă aud vocile.
Soyuz 2 şi-a deschis parașuta şi a intrat în aterizare controlată.
Jo. Am veşti bune.
- Soyuz 2 a aterizat cu bine. - Recepţionat. Grozav.
Îţi trimitem niște scheme. RPL vrea să recuperezi un experiment.
- Care? - Nucleul de date CAL din Destiny.
Nu ştiu dacă am timp.
E un experiment NASA. Prioritatea e siguranţa ta.
- Familia mea e acolo? - Sunt pe drum.
- 10 minute până la noapte. - Bine.
Știu că tu și mama aveaţi probleme.
Dar vreau să rămâneţi prieteni...
orice s-ar întâmpla.
- Familia ta vine să-ți vorbească. - Mi-ar face plăcere.
Bine. Pregătim totul.
Recepţionat.
Să terminăm cu bateria înainte să vină noaptea.
Da.
- Familia ta e aici. - Am înţeles.
Stație, aici TsUP.
TsUP, aici Staţia, răspunde.
Tati, ce se întâmplă?
Aici Staţia. Familia mea e acolo?
Mă duc să-i întreb ce s-a întâmplat. Stai aici.
Scuzați-mă? Scuzați-mă.
Ce se întâmplă?
Răspundeți, vă rog.
Alice. Întoarce-te.
Alice.
Alice!
Haide.
Rahat.
E cineva?
Ce...
Mamă!
Mamă.
Unde ai fost?
Traducerea şi adaptarea: jarvis