Nereye gidiyoruz anne?
Gölün orada bir kulübe daha var. Gel.
Ne yapıyorsun canım? Acele etmeliyiz.
Hansel ve Gretel gibi işaret bırakıyorum.
Hatırlıyor musun? Bana Hansel ve Gretel okurdun.
Bir kulübe daha var.
Bizim kulübemiz gibi ama bizimki değil.
Kaybolmayacağız. Gel.
Anne?
Anne!
YILDIZ ŞEHRİ - MOSKOVA, RUSYA'NIN 80 KM DIŞI
Pek fazla kendine benzemiyor.
O hâlâ senin annen.
Ölmüş gibi görünüyor.
Hey, Alice.
Ya çıkmazsa?
Meslektaş ve dostumuz
Binbaşı Paul Lancaster için bir dakikalık saygı duruşu rica ediyorum.
O inanılmaz, eğlenceli, kendini işine adamış, zeki bir insan,
sevgi dolu bir eş ve baba, büyük bir liderdi.
Kelimeler onu ne kadar özlediğimizi anlatmaya yetmez.
- Sorularınız lütfen. - Sizce kazanın sebebi neydi?
Bir çarpışmaydı.
Evet ama neyle?
Muhtemelen çok küçük bir şeyle.
ISS'te moloz taraması yapan sistemler var.
Alarm çaldı ama vaktimiz olmadı...
Müşterek soruşturma sürecindeyiz ve bunu önceden tahmin etmek istemiyoruz.
- Böldüğüm için pardon Jo. - Sorun değil.
Göreviniz bitti mi?
Ailenizle vakit geçirebilecek misiniz?
Bizim... Hayır, görevim bitmedi.
Daha dokuz ay sürecek
deneyler ve veri toplama var ve ben...
Benim görevim, uzun süreli uzay yolculuğunun
fiziksel ve nörolojik etkilerini izlemek ve...
O etkileri şu anda hissediyor musun?
Benim hissettiğim...
İki gün öncesine göre çok daha iyi hissediyorum.
Ama aslında...
...Dünya'nın kokusunu unutuyorsunuz.
Uzayda hava durumu yok.
Mevsimler yok.
O yüzden sonbaharı hissedip yağmurun kokusunu almak çok hoş.
Eve döndüğüm için çok mutluyum.
İyi misiniz?
Harikayız.
Bakın, yine üçümüz birlikteyiz.
- Onu nereye gömecekler? - Bilmiyorum canım.
NASA KONAKLAMA YILDIZ ŞEHRİ, RUSYA
Arlington?
Neil Armstrong, Başkan John Kennedy gibileri oraya gömüyorlar.
Eski günlerdeki insanları mı?
Amerika'dan gelen,
çok cesur ve önemli işler yapmış kişileri.
Baban gibi kahramanları.
Erica,
o büyük bir adamdı. Çok üzgünüm.
Adım Frida.
YILDIZ ŞEHRİ LABORATUVARLARI YILDIZ ŞEHRİ, RUSYA
Makine öğrenme aletlerini, taşıyabildiklerimizi getirdik.
İdeal değil ama...
Önemi yok. Bak.
Elimizde bu var...
Çarpışmadan hemen öncesi.
Bir engel etkisi var.
Baykonur'da verileri çıkarırken bana da aynısı oldu.
- Ne? - Tıpatıp aynısı.
Nasıl? Bu sadece uzayda çalışabilir.
- Tamam, göster. - Kaydetmedim.
Yani yok olup gitti ama oradaydı, gördüm.
ISS'te olduğunu biliyorum
ama Dünya'da sağ kalmış olamaz.
- Bu imkânsız. - Aynen öyle Eryn.
O yüzden bütün bunlarla tekrar çalıştıracağız.
SS BERNICE KALİFORNİYA'DAN 3 DENİZ MİLİ AÇIKTA
Berni-Con IV'e hoş geldiniz.
BİLİM KURGU FESTİVALİ 2021
Selam Bud. Bud?
- Selam. - Günlük ücretin ne kadar?
Kesinlikle yetersiz.
On gün gemide manyaklarla konuşmak.
Bir de şu adama bak.
Ay'da yürüdüm ve yolculuğun sonu bu oldu.
Beni oturtup bu götle münazara yaptıracaklar.
- Merhaba. - Su ister misiniz?
Ben 250 aldım. Her imza için 20 papel.
Bir uzay trajedisinin tam ortasında.
Uygunsuz, zamanlaması kötü.
Benim ve diğerlerinin güya başına gelen bu saçmalıklar...
Lanet olsun.
Fuara katılmak oyunculuktan çok daha iyi.
- Başlangıç olarak çok daha fazla seks var. - Duymaktan bıktım.
Artık bu işler böyle.
Statükodan bıktım.
Bir şeyler değişecek.
- Selam. - Uzaylılar geldi.
- Sophie Space'e imzalar mısınız? - Tabii.
Fısıltıyla konuşmalıyız.
O neden?
Çünkü CAL'de çok zorlu bir şey yapıyorlar.
- Selam Alice. - Selam Paul.
Bugün annenin önemli günü.
RPL. CAL verisi:
Çekirdek sinyalleri tamam, mıknatıslar hizalı, 25,5.
- Anlaşıldı. Evre altı. - Tamam.
- Çekirdek ısısı. - Seni çok özledim.
Ben de seni anne. Oraya çıkınca dikkatli olur musun?
Her zaman.
MMOD alarmı olmaması bana tuhaf geldi
çünkü çok net duyduğumu hatırlıyorum.
Çarpışmanın sinyalinin gelip gelmediğini bilmek önemli.
Peki ya iş arkadaşlarınız?
Hatırlamıyorum.
MMOD veri raporu yoktu. Alarm çalmamış. Kontrol ettim.
Ben uyuyordum.
Yani alarm yoktu.
NASA'nın sorumluluğu.
Ve NASA'nın finansal yükü.
O ses nedir? O sesi duydum.
Bir kez değil, birkaç kez.
Parazit.
Hatlar açık.
Soyuz 1 tahliye kapsülünde toplanın. Tahliye öncesi protokolleri devreye alın.
Zarya'da yangın ve duman var.
- Gücü kesin. - Houston,
Soyuz 1'le aramızda yangın var.
O zaman Rassvet'te toplanın.
- Ericsson. - Andreev.
- Brostin. - Suri.
- Sıkıştım. - Ericsson, Brostin,
hava güvenli.
Çarpan obje makaslar üzerindeki
elektrik düğümünde engel olarak gösterilmiş.
Bilinen bir yörüngesel moloz değil.
Uzay yürüyüşü görüntüleri gelsin.
Jo, tıbbi ekip Paul üzerinde çalışıyor. EVA'ya devam.
Anlaşıldı. Bana bilgi verin. Şimdi nereye gidiyorum?
Makasa gitmesini söyle.
İkinci yaşam desteği onarmaları çok önemli.
Senin gördüğünü göremiyoruz Jo. Kameraya bak.
Anlaşıldı. Kırmızı ışık var. Arıza var. Pardon.
Burada video gitti.
Sonra olanların dökümü yok.
Dış kameralardan NASA/ESA sorumludur.
Çarpışma hasarı vardı.
Yani çarpan obje konusunda bir sonuç yok.
Bir bedendi.
İnsan bedeni.
Üzerinde SSCB kıyafeti ve kaskı olan bir kadın bedeni.
İçindeki beden kurumuş,
mumyalaşmıştı.
Dokunmak için uzandım.
Serbest kaldı ve yörüngesine devam etti.
Binbaşı...
Bir cesedin en azından SSCB'nin çöküşünden bu yana, en az 32 yıldır uzayda
korunmuş olmasının ne kadar ihtimal dışı olduğunun farkında mısınız?
Ve böyle bir objenin ISS'e çarpmış olabileceğinin?
Evet.
Elbette farkındayım...
Kurtardığımız dökümlerde bir not var.
"06.55.48. Ericsson.
'Oksijen karışımını kontrol eder misin?'"
Neden oksijen kontrolü istediniz?
EVA kıyafetimdeki oksijende bir sorun yoktu.
Testin gösterdiği...
Sorum o değildi.
Oksijen kontrolü istemenizin sebebi neydi?
Hipoksi olduğumdan...
...endişe ediyordum.
Beyninize yeterli oksijen gitmediğinden mi yani?
- Evet. - Neden?
Çünkü tıpkı sizin gibi
gördüğüm şeye inanmak zor geldiği için.
Kármán hattının üzerinde hiçbir kozmonot ya da astronotun öldüğü ya da
kaybolduğu bildirilmedi. Doğru değil mi?
- Evet. - Açıklamanız ne peki?
Bence uzay molozlarına bakmaya başlamalıyız.
Böyle başka olaylar oldu mu?
Anlayamadım?
Bunun öncesinde veya sonrasında, görevinizin herhangi bir noktasında,
hipoksi, yani oksijen eksikliği belirtileri yaşadığınızı hissettiniz mi?
Hipoksinin belirtileri arasında hafıza kaybı,
kafa karışıklığı,
halüsinasyonlar yer alır.
Hayır.
Hissetmedim.
İnerken adımınıza dikkat.
Bir dahaki emre kadar her gün bir tane alacaksınız.
Ne bu?
Folik asit, D ve B-12 vitaminleri.
Yoğuşma suyu yok, sadece kalıntı var.
Oradaydı.
Yapma Henry, saniyenin milyonda birinden uzun yaşamış olamaz.
"Yapma Henry" mi?
Hayalet gördüğümü mü sanıyorsun?
- Benimle aptalmışım gibi konuşma. - Sen de asistanınmışım gibi konuşma.
Peki dün verileri aldığımda, ISS'te deney yapılırken gördüğümüz görüntünün
aynısı olmasını nasıl açıklıyorsun?
Bir arıza.
- Bunlar Rus makineleri. - Pekâlâ. Yeter bu kadar.
Sana terslendiğim için özür dilerim Eryn.
Ama şu an olmasa bile o zaman kesinlikle oradaydı.
Bir engel etkisi var.
Bir bağlantı var ve ne olduğunu bilmeliyiz.
Saçının bu hâlini beğendim.
Saçımı çok fazla düşünmem.
Yaşlandıkça yakışıklılığın artıyor.
Vay canına.
Galiba az önce iltifat aldım.
Seni özledim.
Ben de seni özledim Jo.
Sanki boğuluyormuşum gibi geldi...
...anlarsın ya?
Hı-hı.
Sana bunu yaşattığım için özür dilerim...
Hayır.
Bu şekilde anlaşmıştık, değil mi?
Şarap.
Şarabı unutmuşum.
Baba?
Anne desen olmaz mı?
Annen geldi. Haberin var mı bilmiyorum.
İsveççeyi unuttu mu?
Baba?
Ne oldu canım?
Apollo 11'den bir yıl önce...
APOLLO KAPSÜL TASARIM HATALARI
...komuta kapsülünde kayda geçen on binden fazla hata vardı.
Yaşam destek sistemindeki 500 kritik bildirim de buna dâhil.
Apollo 9 yangınının sebebi bunlardan biriydi.
Üç kişi öldü.
Armstrong, Aldrin ve Collins gitmeden bu sorunları giderecek vakit yoktu.
Ama bir yıl vardı dediniz.
Sizce NASA'dakiler o bir yılı hemoroitlerini kaşıyarak mı geçirdi?
Demek istediğim
yukarıda birini kaybettik.
Bir astronotu.
O gerçek ailesi olan gerçek biri...
- Madde dört, Van Allen radyasyon kuşağı. - İnsan saygısının
temel bir standardı var efendim. Uluslararası Uzay İstasyonu'nu kaybettik.
Dünya'yla Ay arasındaki radyasyon seviyeleri
ve komuta modülünün göreceli inceliği nedeniyle
astronotlar ciddi radyasyon hastalığına tutulabilirdi.
Şimdiye hepiniz lösemiden ölebilirdiniz.
Dünya'nın atmosferinden çıkarken
çıkış hızınız saatte yaklaşık 16.000 kilometredir.
Van Allen kuşağını göz açıp kapayana kadar geçersiniz.
Radyoaktif zerreciklerin vücutla etkileşime girecek vakti olmaz.
İşte. Tartıştım.
Yapmamalıydım ama tartıştım.
Yapmam gereken seni lanet denize atmaktı.
Size bir şey sorayım.
Sizce oraya çıktık mı
yoksa rol mü yapıyorduk ha?
Ya siz beyefendi?
Sizce ISS peri masalı mı?
Hayır. Olduğuna inanıyorum.
Yani ben Apollo 11'de yoktum, o yüzden Ay'a gittiler mi, bilmiyorum.
Ama Apollo 18'deydim
ve Ay'a gittiğimden eminim.
Evet. Kitabınızı okudum.
İşte oldu çocuklar. Kitabı kapıda alabilirsiniz.
Tamamen değersiz bile olamayacak tutarsızlıklarla dolu.
Pardon?
Kitabınız yanlışlarla dolu. İlk köpeğinizin adı bile yanlış.
- Yani onu kim yazdı? - Ben.
Sizce ilk köpeğimin adını bilmiyor muyum?
Bilmiyorum. Doğru bilgi vermiyorsunuz efendim.
Bence size bir hikâye anlatıldı. Ya da güvenilmez bir hafızanız var.
Bana yalancı demeden önce çok dikkatli olun.
Bence belki Ay'a gitmiş olabilirsiniz.
Belki o zamana bazı sorunları çözmüşlerdir.
Ama Apollo 13 felaketin eşiğinden döndü.
Ve altı yıl sonra sizin görevinizde de iki adam öldü.
Bence masal anlatıyorsunuz ya da size mantıksız bir hikâye ezberlettiler.
Merhaba canım!
Tanrım.
Hadi. Tanrı aşkına.
Hayır!
Nereye gidiyorsun?
İyi misin?
Bilmiyorum. Biraz tuhafım.
Konuşmak ister misin?
- Sorun yok. - Emin misin?
Evet, eminim.
Bacaklarım çok şişti.
Uzaydayken tüm sıvıların beynine doğru gidiyor.
Şimdi de aşağı düşüyorlar.
Tuttum.
Emin misin?
Tamam. Çok sıkı tutmalısın. Olur mu?
- Evet. - Peki.
- İyi misin? - Evet. Dikkat et. İyiyim.
Sanırım babanı getirmen gerek.
Üzgünüm.
- İyi olacak mısın? - İyiyim. Babanı çağır.
- Emin misin? - Evet.
Kim o?
Alice?
İşte.
İyi misin? Düştün mü? Evet, yanındayım.
İşte oldu. Oldu.
Ben iyiyim. Her şey yolunda.
Sorun yok.
İlk Amerikan EVA'sında Ed White'ın kaybettiği eldiven.
Gemini 10 yakınlarında Michael Collins'in kaybettiği kamera.
STS-88 sırasında kaybedilen bir termal battaniye.
Ve 73/74 döneminde
astronotlar tarafından Skylab'den fırlatılan bu çöp torbaları.
Bence çöp torbası iyi bir aday.
Sizce kazanın sebebi bir çöp torbası mı?
Hayır, bence çöp torbası değildi.
Çöp torbası boyutu ve şeklinde miydi?
Çöp torbası görmüş olsam çöp torbası gördüm derdim, Tanrı aşkına!
Lütfen ses tonunuza hâkim olun binbaşı.
Burada kimsenin işi sözünüze güvenmek değil.
...on bir, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20!
Saklanmayan ebe!
Ne kadar istesek de onu çoğaltmayacağız.
Çoğaltmak mı?
Ben bunu çoğalttım.
O bir çizim Henry.
Sadece çizerek Nobel ödülü kazanamazsın.
Ah, Eryn, biliyorum.
Nobel Ödülü kazandım zaten.
Evet, 1981'de.
Yardım edemez misin?
Lanet şey 35 yıldır hayatımın çalışması.
Peki neden sen görüyorsun da ben göremiyorum?
Lanet gözlem etkisi yüzünden.
Olmayan şeyler görmem dışında...
...aklıma gelen tek açıklama bu.
Hey!
Buldum.
Tavşanıma ne yaptın? O benim tavşanım.
- Tavşanına bir şey yapmadım. - Neden böyle kötüsün?
Başka birinin tavşanına kötü davranamazsın.
- Aptal tavşanını getirdim. - Ama neden yaptın?
Baban öldü diye istediğini yapamazsın.
Senin annen ölmeliydi.
Annen deli orospunun teki.
Benim annem öyle dedi.
Senin annen de orospu.
Şu slayda bakalım.
Sovyet kozmonotlar tarafından Mir'den atılan çöp torbası.
NASA'nın tahminine göre bundan 350...
Binbaşı, size ve yaptığınız şeye herkes saygı gösteriyor.
Ama Sovyet uzay tarihinin tamamı üzerindeki gizlilik kalktı
SSCB'nin çöküşünden sonra bile kayıtlara geçen düzinelerce kozmonot,
mühendis ve kontrolör ifadeleri var.
Kozmonot ekiplerini, kimler uçtu, kimler uçmadı, ne zaman uçtular, biliyoruz.
Hiçbirinde geri dönmemiş tek bir erkek ya da kadın yok.
Orada olmayan bir şey gördünüz.
Büyük stres altındaydınız.
Böyle şeyler olur.
Bugünlük ara verelim.
Gel. Ofisimde konuşalım.
Henry.
Bak, senin için risk alıyorum.
Bütün olay beynine yeterli oksijen
gidip gitmediğine bağlanırsa bizim için iyi olmaz.
Seni dengesiz gibi göstermeye çalışacaklar
çünkü kazaya molozlarının sebep olma ihtimalini kabul etmek istemiyorlar.
Gördüğümü biliyorum.
Vitaminlerini alıyor musun?
Ne yapıyorsun?
Derdin nedir bilmiyorum Jo.
Hikâyeni toparla.
ISS GÖREVİ ISS KAZA SORUŞTURMASI
ESA KONAKLAMA YILDIZ ŞEHRİ, RUSYA
Magnus!
Tuttum seni.
Neler oluyor bilmiyorum. Kendimde değil gibiyim.
Tamam. Gel içeri girelim.
- Ne... - Gel. Otur.
Sürekli bana saldırıyorlarmış gibi geliyor.
Tamam.
- Eve gitmek istiyorum. - Tamam.
Biliyorum.
Çok sakin olalım.
Tamam mı?
Ayakkabılarını çıkaralım mı?
Tamam.
İşte oldu. Tamam mı? Bu ilki.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Kalkar mısın?
Sadece... Oldu.
Tamam. İyi misin?
Kaldır kolunu. İşte oldu.
Buradasın demek.
- Selam. - Selam.
Nasılsın Alice?
Bilmiyorum.
Aklında bir şey var mı?
Ay'a gittin mi?
Bir kez. 1977'de.
Nasıldı?
Çok iyiydi.
Burada ne işin var?
Bilimsel şeyler.
Ne gibi?
Kuantum fiziğini duydun mu?
Evet. Ne olduğunu bilmiyorum.
- Öğrenmek ister misin? - Tabii.
Uzun zaman boyunca dünyayı anlayış biçimimiz
klasik fizik denen şeyle yönlendirildi.
- Onu biliyor musun? - Sayılır.
Bir şeyleri ölçüp tahmin etmenin basit yolu.
Sonra Albert Einstein gibi insanlar geldi.
- Adını duydun mu? - Evet.
Evet. Atomlar, atom altı parçacıklar,
dalga formları gibi çok küçük şeyleri incelemeye başladı.
Ve klasik fizik artık işe yaramıyormuş gibi görünmeye başladı.
Gizemli bir şey.
Şu an anladığımız biçimlerde tahmin edilemiyor.
Mesela aynı şey, aynı zamanda iki farklı durumda olabilir.
Mesela bir parçacık düşünelim. Aynı parçacık.
O parçacığın siyah olduğu bir dünya var
ve beyaz olduğu bir dünya var.
Ve o dünyalar arasında, parçacığın aynı anda hem siyah
hem de beyaz olduğu bir tür sınır noktası var.
Ve biri onlara bakana kadar hangi durumda olmak istediklerine
karar verememiş gibiler.
Bu çılgınca.
Evet, çılgınca.
Ama gerçek.
Bir makine icat ettim ve onu uzaya yolladık.
- Cevaplar almayı umuyordum... - Çalıştı mı?
Bilmiyorum.
Sanki bir şey gördüm...
...ama sanki görülmek istemiyormuş gibi.
Saklambaç gibi.
Aynen saklambaç gibi.
Alice.
Üzgünüm, ben...
Seni yalnız bıraktım.
Sana aynı görünüyor muyum?
Tam olarak değil.
Neden?
Bana biraz farklı bakıyorsun.
Nasıl bakıyorum?
Benden hoşlanıyor gibi.
Tamam.
- Sana bir şey getirdim. - Merhaba.
Bebeğimi getirdiğin için de sana teşekkür etmek isterim.
CAL, ESA deneyi değildi.
Yardım etmene gerek yoktu. Teşekkür ederim.
- Jo Ericsson. - Henry Caldera.
Tanıştık.
Evet.
Sen... Apollo programındasın.
Erkek ve çocuk.
CAL, bu deney... Önemli mi?
Benim için öyle.
Burada büyük bürokrasiler iş başında binbaşı.
Hepsinin planları var. Sadece Rusların değil. Herkesin.
Stres altında hata yapmak çok kolaydır.
Gerçekten orada olan insanların
kendilerine dikkat etmesi gerekir.
Konuşmak istersen...
Teşekkür ederim.
- Seni Wendy'lerde sanıyordum. - Kavga ettik.
- Hangi konuda? - Dedi ki annesi...
Annesi deli olduğunu düşünüyormuş.
Sanırım uçuş kıyafetini buldum.
Gördüğüm kıyafeti.
Bize çarpan.
Bakın, bu...
60'ların başına ait Yıldız Şehri yaşam kıyafeti.
Salyut 7 ve sonrası.
O kim, biliyor musun?
Kim?
KADIN KOZMONOT UZAYDAN DÖNDÜ
Irena.
Oydu demiyorum.
Ama bu başarısız bir Sovyet göreviyse örtbas etmişlerdir.
Birinden uzaya giden ilk kişinin Gagarin olmadığını duymuştum.
Aslında... Hayır, cidden. Vladimir Ilyushin'miş.
Ama Çin'e çakılmış
ve onu eve getirip hapse atmışlar.
O bir komplo teorisi. Komplo teorilerine giremeyiz.
Bu komplo teorisi değil. Gördüğüm şey.
En az güvenilir kanıt tipi hangisidir?
Audrey.
En az güvenilir kanıt tipi hangisidir Jo?
Görgü tanığı ifadesi.
Sen bilim uzmanısın, bunu bilirsin.
Çocuklar, burası.
BU AĞACI DİKEN: PAUL LANCASTER - 2020
Ölmüş gibi duruyor.
İlkbaharda açar.
İşte.
Biraz yalnız kalabilir miyim lütfen?
Tabii ki.
Evet.
Uzayda bir yerde asılıdır kalbim.
Işıklar çıkan içinden...
...diğer öfkeli kalplere.
İşte 1980'lerde tıbbi atıklar için kullanılan
Mir çöp torbalarından biri.
Bunlardan birkaç yüz tanesi hâlâ yörüngede.
Doğrusu çok benziyor. Bunu kabul edebiliriz.
SSCB kalıntısı, finansal sorumluluğumuz yok.
Hepinizin yaşadığı ağır travmayı göz önünde bulundurmalısınız.
Tamam.
Tekrar edin.
Tamam.
Uzay kıyafeti gördüğünüz iddiasını geri mi çekiyorsunuz?
Evet.
Fikir birliği sağladığımız için mutluyuz.
Harika Jo. Bravo sana.
Eve gidebilir miyiz?
KÖLN ALMANYA
Yeni araba mı aldık?
Ne?
Bunu neden yaptın?
Uçacağını sandım.
Tam bir aptal gibi onu yere düşürdün.
Çantanı üst kata çıkarsana Alice.
- İyi misin? - Evet.
Yeni araba mı aldık?
- Ne? - Mavi.
Evet.
Kırmızı değil.
Kırmızı arabamız olduğundan eminim.
Hayır, mavi.
Bunu en son ne zaman yapmıştık?
Kendimi belli belirsiz biçimde iyi hissettiriyor.
Dediğin gibi.
Dünya'nın mı, uzayın mı hayalini kuruyorsun?
Her zaman uzayın hayalini kurarım.
Durmadan Dünya'nın çevresinde döndüğümü hayal ediyorum.
Niye öyle, merak ediyor musun?
Bir şey saklıyorsun Irena.
Ölü bir kozmonot olmaması neden bu kadar sorun oluyor?
Çünkü ölü kozmonot yoktu.
Belki vardı.
Ölüyorum...
Lenfomayım. Dördüncü evre.
Yani bu son olacak.
Cidden ölüyor musun Valya?
Müzik. Sen seç.
Belli belirsiz daha kötü hissediyor musun?
Cidden mi?
- Kazadan beri mi? - Tabii kötü hissediyorum.
Bana ne olacağını bilmiyorum.
Cennet ve cehennem olmayacak diye endişeliyim.
Olay neydi?
Pardon.
- Bize katılmak mı istiyorsun? - Hayır.
Benimle biraz yürümeni istiyorum.
Diğer dönüş uçuşlarının hiçbiri,
hedefledikleri yerin 1.500 km yakınına inememişti
ama sen pilotsuz bir modülü
USS Franklin Roosevelt'in olduğu yerin 500 metre yakınına indirmeyi başardın.
Evet, iki cesetle birlikte.
Sence o adamları ben mi öldürdüm?
Bu da olayın bir parçası mı? Beni katil mi yapacaksın?
Tabii ki hayır.
Ama şansa bak ki basınç düşürme sırasında bayılmışsın.
Arkadaşlarının cesetleriyle ayılmanın nasıl bir şans olduğunu sen söyle.
Dinle, yerimizde sayıyoruz.
Ben kanıt tabanlı yaklaşım yaparım.
- Otuz yıl kıdemli polis memuruydum. - Lütfen.
Altmış yıllık ordu pilotuyum.
Teorik fizikçiyim.
- Astronotum. - Depresifsin. Alkoliksin.
Yardım eder misin?
Ne?
Çünkü haklısın.
Boşluklar, hatırlayamadığım şeyler var.
- Ne gibi? - Hallettim...
Apollo 18'deki her şeyi hallettim.
O adamlar yaşıyordu sonra bir anda öldüler.
Pardon ama nasıl hallettin?
Hallettim.
Ta Ay'a kadar gittik ve bir kez olsun hata yapmadım.
- Henry'nin suçuydu. - Ne?
Elli yıl boyunca brendi ve haplar. Henry Caldera.
Henry mi?
- Yardım etmek ister misin? - Çekil.
Çünkü burada durup senin gibi çirkin bir puştla konuşuyor olmamam lazım.
Orada olduğumu nereden bildiğimi mi soruyorsun?
Çünkü kafamda bir delik var.
Sen bilmiyorsun çünkü bunu yaşamadın.
Sen de yaşamadın.
- Moron. - Başarısız.
- Hayır. - Sahtekâr.
Aslında... Ben sahtekâr falan değilim!
Bence başka kulübe yok anne.
Bence...
Ne?
İnsanlar bazen üzgün olduklarında bir şeyler görebilir.
Ve uzaya gidenler de
bir şeyler görmüştür.
Zarar vermek istemiyorum...
Seni üzmek de istemiyorum ama sanırım haklısın...
Kızım olduğunu sanmıyorum.
Ama kızın değilsem sen kimsin?
Anneme ne yaptın?
DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE VE SIMONE BÄR'IN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher