แม่คะ เราจะไปไหนกัน
มีกระท่อมอีกหลังตรงทะเลสาบ มาเร็ว
ลูกรัก ทําอะไรน่ะ เราต้องเดินต่อ
หนูทําสัญลักษณ์ทิ้งไว้เหมือนฮันเซลกับเกรเทล
จําได้ไหม แม่เคยอ่านเรื่อง "ฮันเซลกับเกรเทล" ให้หนูฟัง
มีกระท่อมอีกหลัง
เหมือนเป็นกระท่อมของเรา แต่ไม่ใช่
เราไม่หลงหรอก มาเร็ว
แม่คะ
แม่
(สตาร์ซิตี 80 กิโลเมตรนอกมอสโก รัสเซีย)
แม่ดูไม่เป็นตัวเองเลย
เขายังเป็นแม่ของลูกอยู่
ดูเหมือนแม่ตายไปแล้ว
เฮ้ๆ อลิซ
ถ้าแม่ไม่ออกมาล่ะ
ฉันอยากใช้เวลาสักครู่
เพื่อจดจําเพื่อนร่วมงานและมิตรของเรา ผู้บัญชาการพอล แลงคาสเตอร์
เขาเป็นคนที่วิเศษ ตลก ทุ่มเท และฉลาดที่สุด
เป็นสามีและพ่อที่น่ารัก เป็นผู้นําที่ยอดเยี่ยม
ไม่มีคําใดอธิบายได้ว่าเราคิดถึงเขามากแค่ไหน
เชิญถามครับ
ส่วนตัวแล้ว คุณคิดว่าอะไรคือสาเหตุของอุบัติเหตุ
มันเกิดการพุ่งชนขึ้น
ครับ แต่กับอะไรล่ะ
อาจเป็นอะไรที่มีขนาดเล็กมาก
แต่ไอเอสเอสมีระบบสแกนหาขยะอวกาศนี่นา
มีการแจ้งเตือนค่ะ เราแค่ไม่มีเวลา...
เราอยู่ระหว่างการสืบสวนร่วม
และเราไม่อยากคาดเดาอะไรล่วงหน้า
- ขอโทษที่ขัดจังหวะนะ โจ - ไม่เป็นไรค่ะ
ภารกิจของคุณจบรึยังคะ
คุณจะได้ใช้เวลากับครอบครัวไหม
เรา... ไม่ค่ะ ภารกิจของฉันยังไม่จบ
ฉันมีเวลาเก้าเดือนสําหรับ...
การทดลองและรวบรวมข้อมูลที่ฉัน...
ภารกิจเฉพาะของฉันคือการติดตาม
ผลกระทบทางกายภาพและระบบประสาท จากการเดินทางในอวกาศเป็นเวลานานและ...
ตอนนี้คุณรู้สึกถึงผลกระทบพวกนั้นไหมคะ
ฉันรู้สึก...
ฉันรู้สึกดีกว่าเมื่อสองวันก่อนเยอะเลย
แต่ว่า...
เราหลงลืมไปว่าโลกนี้มีกลิ่นยังไง
ในอวกาศไม่มีสภาพอากาศ
ไม่มีฤดูกาล
มันเลยดีจริงๆ ที่ได้สัมผัสฤดูใบไม้ร่วง และได้กลิ่นฝน
ฉันดีใจมากที่ได้กลับบ้าน
ทั้งคู่โอเคกันไหม
เยี่ยมมาก
ดูสิคะ มีเราสามคนพร้อมหน้ากันอีกครั้ง
- พวกเขาจะฝังพ่อที่ไหนคะ - ไม่รู้จ้ะลูก
(ที่พักของนาซา สตาร์ซิตี รัสเซีย)
อาร์ลิงตันมั้ง
นั่นคือที่ที่พวกเขาฝังคนอย่างนีล อาร์มสตรอง ประธานาธิบดีจอห์น เคนเนดี
คนจากยุคก่อนๆ น่ะเหรอคะ
คนที่มาจากอเมริกา
คนที่ทําสิ่งที่กล้าหาญและสําคัญมาก
พวกฮีโร่เหมือนพ่อของเธอไง
เอริกา
เขาเป็นคนดีจริงๆ ฉันเสียใจด้วย
ฉันชื่อฟรีดา
(ห้องปฏิบัติการสตาร์ซิตี สตาร์ซิตี รัสเซีย)
เราเอาของสําหรับการเรียนรู้ ของเครื่องมาด้วย ของที่เราเอาไปด้วยได้
มันไม่ได้ดีมาก แต่ก็...
ไม่สําคัญหรอก
ดูนี่
นี่คือสิ่งที่เรามี...
ก่อนเกิดการพุ่งชน
มีผลกระทบจากสิ่งรบกวน
ผมได้มาแบบนี้เป๊ะ ตอนดึงข้อมูลขณะอยู่ที่ไบโคนัวร์
- ว่าไงนะ - เหมือนกันไม่มีผิด
เป็นไปได้ไง มันเกิดขึ้นได้แค่บนอวกาศ
- โอเค ขอดูหน่อย - ผมไม่ได้บันทึกไว้
มันจางหายไป แต่มันมีจริงๆ ผมเห็น
ฉันรู้ว่ามันเกิดขึ้นบนไอเอสเอส
แต่เป็นไปไม่ได้ที่มันจะอยู่รอดบนโลก
- มันเป็นไปไม่ได้ - ก็ใช่ไง เอริน
เพราะงี้เราถึงจะทดสอบอีกทีด้วยทุกอย่างที่มี
(เรือเบอร์นีซ สามไมล์ทะเลจากแคลิฟอร์เนีย)
ยินดีต้อนรับสู่งานเบอร์นีคอนครั้งที่สี่
(เทศกาลนวนิยายวิทยาศาสตร์ 2021)
เฮ้ บัด บัด
- เฮ้ - คุณได้รายวันเท่าไร
ไม่พอห่าอะไรเลย
สิบวันบนเรือ คุยแม่งแต่กับพวกคนบ้า
ดูไอ้หมอนี่สิ
ผมเคยไปเหยียบดวงจันทร์มาแท้ๆ แล้วมาลงเอยแบบนี้ได้ไงวะ
ให้ผมนั่งเถียงกับไอ้เวรนั่น
- หวัดดีครับ - รับน้ําไหมคะ
ผมได้ 250 ลายเซ็นละ 20 ดอลลาร์
และท่ามกลางโศกนาฏกรรมทางอวกาศเนี่ย
ขอบอกเลยนะ มันโคตรไม่เหมาะ จังหวะนรกมาก
และเรื่องห่าเหวทั้งหลายที่เกิดขึ้นกับผม
และคนอื่นๆ...
ให้ตายสิวะ
งานในหอประชุมมันดีกว่างานแสดงเยอะ
อย่างแรกเลย งานนี้มีเซ็กซ์มากกว่า
ผมเบื่อจะฟัง
ตอนนี้มันเป็นแบบนี้แล้ว
ผมเบื่อสภาพที่เป็นอยู่
สิ่งต่างๆ จะต้องเปลี่ยนไป
- หวัดดีค่ะ - เอเลี่ยนมาแล้ว
- ช่วยเซ็นให้โซฟี สเปซได้ไหม... - อือ
เราต้องกระซิบคุยกัน
ทําไมล่ะคะ
เพราะพวกเขากําลังง่วนอยู่กับห้องแล็บแคลน่ะสิ
- เฮ้ อลิซ - หวัดดีค่ะ พอล
วันนี้วันสําคัญของแม่เธอ
อาร์พีแอล นี่ข้อมูลห้องแล็บแคล
สัญญาณแกนกลางสีเขียว แม่เหล็กเรียงตัวดี 25.5
- รับทราบ เฟสหก - รับทราบ
- อุณหภูมิแกนกลาง - แม่คิดถึงลูกมากๆ
หนูก็คิดถึงแม่ค่ะ แม่ระวังตัวตอนออกไปข้างนอกด้วยนะ
ได้เสมอจ้ะ
ฉันว่ามันแปลก ที่ไม่มีเสียงแจ้งเตือนสะเก็ดดาวและขยะอวกาศ
เพราะฉันจําได้ว่าฉันได้ยินมันชัดเจน
เป็นเรื่องสําคัญที่ได้รู้ ถ้าการพุ่งชนนั้นมีสัญญาณแจ้งเตือนก่อน
พวกเพื่อนร่วมงานของคุณล่ะ
ฉันจําไม่ได้ค่ะ
ไม่มีรายงานข้อมูลสะเก็ดดาวและขยะอวกาศ ไม่มีการแจ้งเตือน ฉันเช็กดูแล้ว
ตอนนั้นผมหลับอยู่
แปลว่าไม่มีการแจ้งเตือน
ความรับผิดชอบของนาซา
และภาระทางการเงินของนาซาด้วย
นั่นเสียงอะไร ฉันได้ยินเสียงนั้น
ไม่ใช่แค่ครั้งเดียว แต่หลายครั้งเลย
คลื่นซ่า
ทุกช่องสื่อสารเปิดอยู่
ลูกเรือไปรวมตัวกันที่ยานแคปซูลอพยพโซยุซ 1 เริ่มใช้มาตรการก่อนอพยพ
มีไฟและหมอกควันในโมดูลซาร์ยา
- พลังงานดับ - ฮิวสตัน
มีไฟคั่นระหว่างเรากับโซยุซ 1
ไปที่โมดูลรัสเวียตแทน
- เอริคสัน - อันเดรเยฟ
- บรอสติน - ซูรี
- ผมติดอยู่ - เอริคสัน บรอสติน
อากาศปลอดภัย
วัตถุที่พุ่งชนแสดงให้เห็นว่าเป็นสิ่งกีดขวาง
บนโหนดไฟฟ้าที่โครงค้ํา
เป็นขยะอวกาศที่ไม่รู้ว่าคืออะไร
เปิดภาพการสํารวจอวกาศซิ
โจ ทีมแพทย์ดูแลพอลอยู่ ทํากิจกรรมนอกยานอวกาศต่อไป
รับทราบ คอยส่งข่าวด้วย ตอนนี้ให้ฉันไปไหน
ให้เธอไปที่โครงค้ํา
มันสําคัญมาก ที่พวกเขาต้องซ่อมระบบช่วยชีวิตสํารอง
โจ เราไม่เห็นสิ่งที่คุณเห็น ตรวจกล้องที
เข้าใจแล้ว ไฟแดงขึ้น มันเสียหาย ขอโทษด้วย
วิดีโอจบแค่ตรงนี้
เราไม่มีบันทึกแบบเต็มๆ ว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น
นาซากับอีเอสเอเป็นผู้รับผิดชอบกล้องภายนอก
มีความเสียหายจากการพุ่งชน
แปลว่าไม่มีข้อสรุปเรื่องวัตถุที่มาพุ่งชน
มันคือศพค่ะ
ศพคน
เป็นศพผู้หญิงในชุดนักบินและหมวกสหภาพโซเวียต
ศพนั้นแห้งแล้ว
กลายเป็นมัมมี่
ฉันเอื้อมมือไปจะคว้าไว้
มันหลุดและลอยไปในวงโคจรต่อ
ผู้บัญชาการ...
คุณรู้ใช่ไหมว่ามันมีความเป็นไปได้น้อยมาก ที่ศพจะคงสภาพอยู่ในอวกาศ
เป็นเวลาอย่างน้อย 32 ปีน่ะ อย่างน้อยก็ตั้งแต่สหภาพโซเวียตล่มสลาย
และวัตถุแค่นั้น จะส่งผลกระทบต่อไอเอสเอสได้เหรอ
ได้สิคะ
เห็นๆ อยู่ ฉันรู้ว่า...
เรามีหมายเหตุจากบันทึกที่เรากู้คืนมาได้
"เวลา 06:55:48 เอริคสัน
'เช็กแก๊สผสมออกซิเจนที'"
อะไรคือเหตุผลที่คุณขอให้เช็กออกซิเจน
ไม่มีปัญหากับแก๊สผสมออกซิเจน ในชุดทํากิจกรรมนอกยานอวกาศของฉัน
ผลทดสอบชี้ว่าฉัน...
นั่นไม่ใช่ที่ฉันถาม
อะไรคือเหตุผลที่คุณขอให้เช็กออกซิเจน
ตอนนั้นฉันกังวลว่าฉัน...
ขาดออกซิเจน
ว่าสมองคุณได้รับออกซิเจนไม่เพียงพองั้นเหรอ
- ใช่ค่ะ - เพราะอะไร
เพราะเหมือนคุณนั่นแหละ
ฉันว่ามันยากที่จะเชื่อในสิ่งที่ฉันเห็น
ไม่เคยมีรายงานว่านักบินอวกาศชาติไหน เสียชีวิตหรือหายตัวไป
เหนือเส้นคาร์มาน
จริงไหม
- จริงค่ะ - แล้วคุณจะอธิบายยังไง
ผมว่าเราควรสืบเรื่องขยะอวกาศ
คุณเคยอยู่ในสภาวะแนวๆ นั้นมาก่อนไหม
ว่าไงนะคะ
คุณรู้สึกว่าคุณกําลังขาดออกซิเจน
มีอาการของการขาดออกซิเจน
ระหว่างและก่อนหรือหลังทําภารกิจไหม
อาการขาดออกซิเจน รวมถึงสูญเสียความทรงจํา...
สับสนมึนงง...
เห็นภาพหลอน
ไม่ค่ะ
ฉันไม่รู้สึกงั้น
ก้าวระวังด้วยนะครับ
คุณต้องกินยานี่วันละหนึ่งเม็ด จนกว่าจะมีการแจ้งให้ทราบ
นี่ยาอะไร
กรดโฟลิก วิตามินดี และวิตามินบี 12
ไม่มีสสารเป็นชิ้นๆ มีแค่เศษตกค้าง
มันอยู่ตรงนั้นจริงๆ
เฮนรี ไม่เอาน่า มันจะอยู่เกินเศษหนึ่งส่วนล้านวินาทีได้ไง
"เฮนรี ไม่เอาน่า" งั้นเหรอ
อะไร คิดว่าผมเห็นผีรึไง
อย่ามาพูดจาเหมือนผมโง่นะ
และอย่าพูดจาเหมือนฉันเป็นเลขาของคุณ
คุณจะอธิบายถึงข้อเท็จจริง ตอนที่ผมดึงข้อมูลเมื่อวานนี้ยังไง
ว่ามันคือภาพเดียวกันกับที่เราเห็น ตอนเกิดการทดลองบนไอเอสเอส
มันทํางานผิดปกติไง
- นี่คือเครื่องมือของรัสเซีย - เอาละ พอเลย
ขอโทษที่อารมณ์เสียใส่คุณ เอริน
แต่มันอยู่ตรงนั้นจริงๆ ถึงตอนนี้จะไม่อยู่แล้วก็เถอะ
มันมีผลกระทบจากสิ่งรบกวน
มีการเชื่อมโยงถึงกัน และเราต้องรู้ให้ได้ว่ามันคืออะไร
ฉันชอบทรงผมคุณแบบนี้
ผมไม่ค่อยสนใจทรงผมตัวเองเท่าไร
ยิ่งอายุเยอะ คุณก็ยิ่งดูดี
เหลือเชื่อเลย
ผมว่าผมเพิ่งได้รับคําชมนะเนี่ย
ฉันคิดถึงคุณนะ
ผมก็คิดถึงคุณ โจ
ก่อนหน้านี้ผมรู้สึกเหมือนกําลังจมน้ํา...
รู้ไหม
ขอโทษที่ทําให้คุณต้องเจอเรื่องพวกนี้...
ไม่ๆ
เราตกลงล่มหัวจมท้ายด้วยกันนี่ ถูกไหม
ไวน์
ลืมไวน์เลย
พ่อคะ
เรียกแม่บ้างดีไหม
แม่อยู่บ้านนะ เผื่อลูกไม่รู้
ลูกลืมภาษาสวีดิชหมดแล้วเหรอ
พ่อคะ
มีอะไรเหรอลูก
หนึ่งปีก่อนอะพอลโล 11...
(ตําหนิในการออกแบบยานแคปซูลอะพอลโล)
มีรายงานข้อผิดพลาดกว่า 10,000 อย่าง ในแคปซูลสั่งการ
รวมถึงรายงานสําคัญมาก 500 อย่าง ในระบบช่วยชีวิต
ที่ไฟไหม้อะพอลโล 9 ก็เกิดจากหนึ่งในสาเหตุพวกนี้
ตายไปสามคน
ไม่มีเวลาให้แก้ไขปัญหา
ก่อนที่อาร์มสตรอง อัลดรินและคอลลินส์ออกเดินทาง
แต่คุณบอกว่ามีเวลาหนึ่งปีนี่
คุณคิดว่านาซามัวใช้เวลาทั้งปีเกาตูดอยู่รึไง
ผมอยากบอกว่า
เราเพิ่งเสียคนไปบนนั้น
นักบินอวกาศคนนึง
คนจริงๆ ที่มีครอบครัวจริงๆ...
- ประเด็นที่สี่ แถบรังสีแวน อัลเลน - มันมีมาตรฐานพื้นฐาน
ของการเคารพกันและกันนะครับ นี่เราเพิ่งเสียงทั้งสถานีอวกาศนานาชาติไป...
ระดับของรังสีระหว่างโลกกับดวงจันทร์
และความบางของโมดูลสั่งการ
นักบินอวกาศต้องมีอาการป่วยร้ายแรง เพราะรังสีแน่ๆ
ป่านนี้พวกคุณคงตายเพราะลูคีเมียไปแล้ว
เวลาที่เราออกจากชั้นบรรยากาศโลก
ความเร็วในการออก คือประมาณ 16,100 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
คุณจะผ่านแถบแวน อัลเลนไปในชั่วพริบตา
ไม่มีเวลาให้อนุภาครังสี ทําปฏิกิริยากับร่างกายเราหรอก
นั่นไงล่ะ ผมมีส่วนร่วมด้วย
ผมไม่น่ามีส่วนร่วมด้วยเลย แต่ผมก็ทํา
ที่ผมน่าจะทําคือเหวี่ยงคุณลงทะเลซะให้จบๆ
ขอถามอะไรหน่อย
คุณคิดว่าเราขึ้นไปข้างบนจริงๆ
หรือคุณคิดว่าเราแค่แสดงละคร
แล้วคุณล่ะครับ
คุณคิดว่าไอเอสเอสเป็นแค่นิทานรึเปล่า
เปล่า ผมเชื่อว่ามันมีจริง
รู้ไหม ผมไม่ได้อยู่บนอะพอลโล 11 ผมเลยไม่รู้ว่าพวกเขาไปดวงจันทร์จริงไหม
แต่ผมอยู่บนอะพอลโล 18
และผมรู้ว่าผมไปถึงจริงๆ
ครับ ผมอ่านหนังสือของคุณแล้ว
นั่นแหละทุกคน มีหนังสือขายตรงทางเข้านะ
เต็มไปด้วยข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง ไร้ค่าสิ้นดีเลย
ว่าไงนะ
มันมีแต่ข้อมูลที่ไม่ถูกต้องตามความเป็นจริง
แค่ชื่อหมาตัวแรกคุณยังบอกผิดเลย
- ใครเป็นคนเขียนกันแน่ - ผมสิ
คิดว่าผมไม่รู้ชื่อหมาตัวแรกของผมเหรอ
ไม่รู้สิ แต่คุณให้ข้อมูลไม่ถูกนี่ครับ
ผมว่ามีคนเป่าหูคุณ หรือไม่ความจําคุณก็เชื่อถือไม่ได้
เป็นผมจะระวังปากก่อนกล่าวหาใครว่าโกหก
ผมว่าคุณอาจจะไปถึงดวงจันทร์จริงๆ ก็ได้
ป่านนั้นพวกเขาคงแก้ปัญหาได้แล้วละมั้ง
แต่มันมีเหตุหวุดหวิดจะหายนะบนอะพอลโล 13
และในภารกิจของคุณหกปีต่อมา ก็มีคนตายไปสองคน
ผมว่าคุณแค่เล่านิทาน
หรือไม่ก็ถูกเป่าหูในเรื่องที่ไม่สมเหตุสมผล
หวัดดีลูกพ่อ
ให้ตายสิ
โผล่มาสิวะ เวรเอ๊ย
ไม่นะ
หายไปไหนวะ
ลูกโอเคไหม
ไม่รู้ค่ะ แปลกๆ หน่อย
อยากคุยไหม
- ไม่เป็นไรค่ะ - แน่ใจนะ
ค่ะ หนูแน่ใจ
ขาแม่บวมไปหมด
เวลาเราอยู่ในอวกาศ
ของเหลวในร่างกายจะลอยขึ้นมาที่หัว
และตอนนี้มันไหลลงข้างล่าง
หนูจะดูแลแม่เอง
แน่นะ
โอเค ลูกต้องจับแน่นๆ โอเคไหม
- ค่ะ - โอเค
- แม่โอเคไหมคะ - จ้ะ ระวังด้วย แม่ไม่เป็นไร
แม่ว่าลูกไปตามพ่อมาดีกว่า
ขอโทษนะจ๊ะ
- แม่ไม่เป็นไรแน่นะ - จ้ะ ไปตามพ่อมาก็พอ โอเคไหม
- แน่ใจนะคะ - จ้ะ
หวัดดี
อลิซเหรอ
นี่ค่ะ
เป็นไรไหม คุณล้ม มาผมช่วยเอง
นั่นแหละ ได้แล้ว
แม่โอเค ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรนะ
ถุงมือของเอ็ด ไวต์หายไป ตอนทํากิจกรรมนอกยานครั้งแรกของอเมริกา
กล้องของไมเคิล คอลลินส์หายไป ใกล้ๆ ยานเจมิไน 10
เกราะป้องกันความร้อนหายไป ระหว่างเที่ยวบินเอสทีเอส-88
และถุงขยะพวกนี้
ถูกโยนทิ้งโดยนักบินอวกาศจากสกายแล็บ ช่วงปี 1973 และ 1974
ผมว่ามีความเป็นไปได้ที่จะเป็นถุงขยะ
คุณว่าถุงขยะคือสาเหตุของอุบัติเหตุไหม
ไม่ค่ะ ฉันคิดว่าไม่ใช่ถุงขยะ
ขนาดและรูปทรงเหมือนถุงขยะไหมครับ
ถ้าฉันเห็นถุงขยะ ฉันก็คงบอกไปแล้วว่าเป็นถุงขยะ
ให้ตายสิ
กรุณาระวังน้ําเสียงด้วย ผู้บัญชาการ
ไม่ใช่หน้าที่ของใครที่ต้องเชื่อคําพูดคุณ
สิบเอ็ด 12, 13, 14, 15
สิบหก 17, 18, 19, 20
จะหาแล้วนะ พร้อมไม่พร้อมไม่รู้แหละ
เราจะไม่สร้างมันซ้ํา ไม่ว่าเราอยากทําแค่ไหนก็ตาม
สร้างซ้ําเหรอ
ผมสร้างไอ้นี่ซ้ําแล้ว
นั่นมันภาพวาด เฮนรี
แค่รูปวาดไม่ทําให้คุณได้รางวัลโนเบลหรอกนะ
เอริน ผมรู้น่า
ผมเคยได้รางวัลโนเบลมาแล้ว
ค่ะ ปี 1981 โน่นแน่ะ
คุณช่วยผมไม่ได้รึไง
ไอ้ของบ้านี่เป็นงานทั้งชีวิตผมมาตลอด 35 ปี
ทําไมคุณถึงเห็นแต่ฉันไม่เห็นล่ะ
ปรากฏการณ์ของผู้สังเกตการณ์น่ะสิ
เป็นคําอธิบายเดียวที่ผมคิดออก...
นอกจากว่าผมจะเห็นภาพหลอนไปเอง
เฮ้ย
เจอแล้ว
เธอทําอะไรกับกระต่ายฉัน นั่นมันกระต่ายฉันนะ
- ฉันไม่ได้ทําอะไรกระต่ายเธอเลย - ทําไมเธอนิสัยแบบนี้
เธอจะทําแย่ๆ กับกระต่ายของคนอื่นไม่ได้
- กระต่ายงี่เง่าของเธอก็อยู่นี่ไง - แต่เธอทําอะไรกับมัน
เธอจะทําตามใจเพียงเพราะพ่อเธอตายไม่ได้
น่าจะเป็นแม่เธอมากกว่า
แม่เธอเป็นอีบ้า
แม่ฉันบอกมา
แม่เธอก็อีบ้าเหมือนกัน
เรามาดูสไลด์นี้กัน
นี่คือถุงขยะที่นักบินอวกาศโซเวียต ทิ้งออกมาจากสถานีอวกาศเมียร์
นาซาประเมินว่ามีถุงขยะประมาณ 350 ใบ...
ผู้บัญชาการคะ ทุกคนมีแต่เคารพคุณและสิ่งที่คุณทํา
แต่ประวัติศาสตร์ทุกอย่าง ของโครงการอวกาศโซเวียต
ได้ถูกเปิดเผยมาหมดแล้ว
และมีบันทึกมากมายถึงนักบินอวกาศ วิศวกร ผู้ควบคุม
ที่ออกมาให้ข้อมูล แม้แต่หลังจากสหภาพโซเวียตล่มสลายแล้วก็ตาม
เรารู้ว่าใครอยู่ในทีมนักบินอวกาศบ้าง ใครไปบิน ใครไม่ได้ไปบิน และไปบินเมื่อไร
ไม่มีชายหรือหญิงสักคนเลย ที่เราไม่รู้ว่าเป็นตายร้ายดียังไง
คุณเห็นสิ่งที่ไม่ได้อยู่ตรงนั้นจริงๆ
คุณอยู่ภายใต้ความกดดันมหาศาล
มันเกิดขึ้นได้
วันนี้พอแค่นี้ก่อนดีกว่า
เร็วเข้า ไปคุยกันที่ออฟฟิศฉัน
เฮนรี
ฟังนะ ผมเสี่ยงออกหน้าแทนคุณ
มันไม่เป็นผลดีต่อเราทั้งคู่ ถ้าเอาแต่คุยกัน
ว่าสมองคุณได้รับออกซิเจนเพียงพอไหม
พวกเขาจะพยายามทําให้คุณดูไม่น่าเชื่อถือต่อไป
เพราะไม่อยากยอมรับความเป็นไปได้
ว่าขยะที่พวกเขาทิ้งไว้เป็นสาเหตุของการพุ่งชน
ฉันรู้ดีว่าฉันเห็นอะไร
คุณได้กินวิตามินบ้างไหม
ทําอะไรน่ะ
ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นบ้าอะไรนะ โจ
เรียบเรียงเรื่องราวมาใหม่ละกัน
(ภารกิจไอเอสเอส การสืบสวนอุบัตเหตุบนไอเอสเอส)
(ที่พักของอีเอสเอ สตาร์ซิตี รัสเซีย)
แมกนุส
ผมช่วยเอง
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันรู้สึกไม่ใช่คนเดิมอีกแล้ว
โอเค เอาละ พาคุณเข้าไปข้างในก่อน
- อะ... - มา นั่งก่อน
รู้สึกเหมือนพวกเขาโจมตีฉันไม่หยุด
โอเค
- ฉันอยากกลับบ้าน - โอเค
ผมรู้
เราค่อยเป็นค่อยไปกันดีกว่า
โอเคนะ
ถอดรองเท้าก่อนไหม
โอเค
เรียบร้อย โอเคนะ ถอดได้ข้างนึงแล้ว
ฉันรักคุณ
ผมก็รักคุณ
คุณยืนได้ไหม
แค่... ได้แล้ว
โอเค คุณโอเคไหม
ยกแขนข้างนั้นหน่อย นั่นแหละ
อยู่นี่เอง
- หวัดดีค่ะ - หวัดดี
เป็นไงบ้าง อลิซ
ไม่รู้สิคะ
มีอะไรกวนใจงั้นเหรอ
คุณเคยไปดวงจันทร์เหรอคะ
ครั้งนึง ปี 1977
มันเป็นยังไงคะ
ดีทีเดียวเลย
คุณมาทําอะไรที่นี่เหรอ
งานวิทยาศาสตร์น่ะ
แบบไหนคะ
เคยได้ยินคําว่าควอนตัมฟิสิกส์ไหม
เคยค่ะ แต่ไม่รู้ว่ามันคืออะไร
- อยากรู้ไหม - แน่นอนค่ะ
เป็นเวลานานมาแล้ว วิธีที่เราเข้าใจโลกนี้
ถูกควบคุมโดยสิ่งที่เรียกว่าฟิสิกส์คลาสสิก
- รู้ไหมว่ามันคืออะไร - พอรู้ค่ะ
มันคือวิธีพื้นฐานในการวัดและคาดการณ์สิ่งต่างๆ
จากนั้นก็มีคนอย่างอัลเบิร์ต ไอน์สไตน์เกิดมา
- เคยได้ยินชื่อไหม - เคยค่ะ
อือ เขาเริ่มค้นคว้าสิ่งที่มีขนาดเล็กมากๆ
เช่น อะตอม อนุภาคย่อยของอะตอม รูปแบบคลื่น
และมันเริ่มดูเหมือนว่า ฟิสิกส์คลาสสิกใช้ไม่ได้ผลอีกต่อไป
ซึ่งเป็นอะไรที่ลึกลับมาก
เราไม่สามารถคาดเดาได้ ตามแบบที่เราเข้าใจในปัจจุบัน
ตัวอย่างนะ สิ่งเดียวกัน สามารถอยู่ในสองสถานะในเวลาเดียวกัน
เช่น เรามีอนุภาคนึง ซึ่งเป็นอนุภาคเดียวกันเป๊ะ
มีโลกที่อนุภาคนั้นเป็นสีดํา
และมีโลกที่อนุภาคนั้นเป็นสีขาว
และยังมีบริเวณที่เป็นเหมือนจุดร่วม ระหว่างทั้งสองโลกนั้น
ที่อนุภาคเป็นทั้งสีดําและสีขาวพร้อมกัน
และดูเหมือนว่ามันไม่อยากตัดสินใจ ว่าอยากอยู่ในสถานะไหนแน่
จนมีใครสักคนไปจ้องมองมัน
เหลือเชื่อเลยค่ะ
ใช่ เหลือเชื่อมาก
แต่มันคือเรื่องจริง
ฉันเป็นคนประดิษฐ์เครื่องกล ที่เราเอาขึ้นไปบนอวกาศ
- และฉันหวังว่าจะได้คําตอบที่... - มันได้ผลไหมคะ
ไม่รู้สิ
ฉันว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง...
แต่ดูเหมือนมันไม่อยากให้เราเห็น
เหมือนเล่นซ่อนแอบ
เหมือนเล่นซ่อนแอบเลย
อลิซ
ขอโทษที่ฉัน...
ฉันทิ้งคุณไว้คนเดียว
ฉันดูเป็นคนเดิมในสายตาคุณไหม
ก็ไม่ทั้งหมด
ทําไมล่ะ
คุณมองผมต่างไปจากเดิมหน่อย
ฉันมองคุณยังไงเหรอ
เหมือนคุณชอบผม
โอเค
- ผมมีของมาส่งให้ที่บ้าน - หวัดดีค่ะ
และผมอยากขอบคุณ ที่คุณเอาข้อมูลลูกรักของผมกลับมาให้
ห้องแล็บแคลไม่ใช่การทดลองของอีเอสเอ
คุณไม่จําเป็นต้องช่วยก็ได้ ขอบคุณมากนะ
- โจ เอริคสัน - เฮนรี คัลเดรา
เราเคยเจอกันมาก่อน
ค่ะ
คุณอยู่ใน... โครงการอะพอลโล
ตลอดชีวิตเลย
ห้องแล็บแคล การทดลองนี่น่ะ มัน... มันสําคัญเหรอ
มันสําคัญสําหรับผม
ฟังนะ งานนี้มีระบบเจ้าขุนมูลนาย เข้ามาเกี่ยวข้องเยอะเลย ผู้บัญชาการ
ทุกฝ่ายต่างก็มีวาระของตัวเอง ไม่ใช่แค่พวกรัสเซีย แต่เป็นทุกคน
มันง่ายมากที่จะตกอยู่ในความเครียด
พวกคนที่เคยขึ้นไปข้างบนจริงๆ
พวกเขาต้องคอยปกป้องตัวเอง
ถ้าคุณอยากคุยละก็...
ขอบคุณค่ะ
- แม่นึกว่าลูกไปอยู่บ้านเวนดี้ - เราทะเลาะกัน
- เรื่องอะไร - เขาบอกว่าแม่เขา...
เขาบอกว่าแม่เขาคิดว่าแม่เป็นบ้า
ฉันเจอชุดนักบินที่ฉันคิดว่าใช่แล้ว
ชุดที่ฉันเห็นน่ะ
ที่มาชนเราไง
ฟังนะ มัน...
มันคือชุดชูชีพของสตาร์ซิตีช่วงต้นยุค 60
สถานีซัลยุต 7 เป็นต้นมา
รู้ไหมว่านั่นใคร
ใครเหรอ
(นักบินอวกาศหญิงกลับมาจากนอกโลก)
อิเรนา
ฉันไม่ได้บอกว่าเป็นเธอนี่
แต่ถ้ามันเป็นภารกิจโซเวียตที่ล้มเหลว
พวกเขาก็คงต้องปกปิดไว้แน่ๆ
รู้ไหม ผมได้ยินมาว่า กาการินไม่ใช่คนแรกที่ขึ้นไปบนอวกาศ
คนนั้นคือ... ไม่ จริงๆ นะ คนนั้นคือวลาดิเมียร์ อิลยูชิน
แต่เขาตกลงมาในจีน
พวกเขาเลยพาเขากลับบ้านแล้วเอาตัวไปขัง
นั่นมันทฤษฎีสมคบคิด เราอย่าเริ่มด้วยทฤษฎีสมคบคิดเลย
ทุกคน นี่ไม่ใช่ทฤษฎีสมคบคิด มันคือสิ่งที่ฉันเห็นจริงๆ
หลักฐานรูปแบบไหนน่าเชื่อถือน้อยที่สุด
ออดรีย์
หลักฐานรูปแบบไหนน่าเชื่อถือน้อยที่สุด โจ
คําให้การของพยาน
คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์ คุณก็รู้ดี
ทุกคน ถึงแล้ว
(ต้นไม้ต้นนี้ปลูกโดย พอล แลงคาสเตอร์ - ปี 2020)
ดูเหมือนมันตายแล้วเลย
ฤดูใบไม้ผลิก็คงรอดแหละ
นี่
ฉันขอเวลาส่วนตัวแป๊บนึงได้ไหม
ได้สิ
ค่ะ
หัวใจฉันอยู่สักแห่งในอวกาศ
มันจุดประกาย...
สู่หัวใจดวงอื่นให้มีบทบาท
นี่คือหนึ่งในถุงขยะ ใส่ของเสียทางการแพทย์จากสถานีเมียร์
ที่พวกเขาใช้ในยุค 1980
ยังมีอีกหลายร้อยถุงอยู่ในวงโคจร
ว่ากันตามตรง มันดูคล้ายกันมาก เรายอมรับได้
ขยะอวกาศของสหภาพโซเวียต ไม่ใช่ภาระทางการเงินของเรา
คุณต้องพิจารณาถึงความบอบช้ําขั้นรุนแรง ที่พวกคุณทุกคนเผชิญ
ก็ได้
พูดอีกทีซิ
ก็ได้
คุณขอถอนคํากล่าวอ้าง ที่ว่าคุณเห็นชุดนักบินงั้นเหรอ
ใช่
เราดีใจมากที่ทุกคนเห็นตรงกัน
เยี่ยมมาก โจ ทําได้ดี
เรากลับบ้านได้รึยัง
(โคโลญ เยอรมนี)
เรามีรถคันใหม่เหรอ
อะไรนะคะ
ทําไมแม่ทําแบบนั้น
แม่นึกว่ามันจะลอยน่ะ
แม่เพิ่งปล่อยแก้วตกแตกอย่างกับคนสติไม่ดี
อลิซ เอากระเป๋าไปเก็บบนบ้านก่อนดีไหม
- คุณไม่เป็นไรนะ - ค่ะ
เรามีรถคันใหม่เหรอ
- ว่าไงนะ - คันสีน้ําเงิน
ใช่
แต่... มันไม่ใช่สีแดง...
ฉันมั่นใจว่ารถเราสีแดง
เปล่านี่ มันสีน้ําเงิน
เราทําแบบนี้ครั้งสุดท้ายเมื่อไรกัน
คุณแอบทําให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
คุณพูดงั้นเสมอ
คุณฝันถึงอวกาศหรือโลก
ฉันฝันถึงอวกาศเสมอ
ฉันฝันว่าได้โคจรรอบโลกแบบไม่มีวันสิ้นสุด
รู้ไหมว่าทําไมถึงเป็นแบบนั้น
คุณปกปิดอะไรอยู่ไง อิเรนา
ทําไมถึงมีปัญหานัก กับการบอกว่าไม่มีนักบินอวกาศตาย
เพราะไม่มีนักบินอวกาศตายจริงๆ น่ะสิ
อาจจะมีก็ได้
ฉันกําลังจะตาย...
ฉันเป็นมะเร็งต่อมน้ําเหลือง ระยะที่สี่
เพราะงั้นนี่คือครั้งสุดท้ายแล้ว
คุณกําลังจะตายจริงเหรอ วาลยา
เพลง คุณเลือกเลย
แอบรู้สึกแย่กว่าเดิมไหม
ถามจริง
- ตั้งแต่อุบัติเหตุน่ะนะ - ฉันต้องรู้สึกแย่ลงอยู่แล้ว
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ฉันกลัวว่าจะไม่มีสวรรค์หรือนรก
สรุปประเด็นคืออะไร
ขอโทษที
- มานั่งกับเราไหม - ไม่
ผมอยากให้คุณไปเดินเล่นกับผมหน่อย
ไม่มีเที่ยวบินขากลับเที่ยวไหนลงจอด
ภายในระยะ 1,600 กิโลเมตร จากจุดที่ตั้งใจไว้เลย
แต่คุณก็หาทางนําโมดูลไร้คนขับลงจอด
ในระยะ 500 หลา จากจุดที่เรือรบแฟรงคลิน รูสเวลต์จอดรออยู่ได้
เออๆ ผมกับอีกสองศพน่ะสิ
ขอถามหน่อย คุณคิดว่าผมฆ่าพวกเขาเหรอ
นี่คือส่วนหนึ่งของแผนใช่ไหม ป้ายสีให้ผมเป็นฆาตกรน่ะ
ไม่ใช่อยู่แล้ว
แต่คุณหมดสติสบายใจไปเฉยๆ ระหว่างลดความดัน
ไหนบอกทีสิวะว่ามันสบายใจขนาดไหน
ที่ตื่นมาเจอศพเพื่อนอยู่ข้างๆ
ฟังนะ เราวนอยู่แต่กับเรื่องเดิม
ผมเป็นพวกใช้มาตรการที่อิงจากหลักฐาน
- สามสิบปีในฐานะตํารวจอาวุโส - ขอทีเถอะ
หกสิบปีในฐานะนักบินของกองทัพ
นักฟิสิกส์ทฤษฎี
- นักบินอวกาศ - ซึมเศร้า ติดเหล้า
คุณช่วยผมได้ไหม
ว่าไงนะ
เพราะคุณพูดถูก
มันมีหลุมดําในความทรงจํา มีสิ่งที่ผมนึกไม่ออก
- เช่นอะไร - ผมซ่อมมันแล้ว...
ผมซ่อมทุกอย่างบนอะพอลโล 18 แล้ว
คนพวกนั้นยังหายใจอยู่ แล้วจู่ๆ พวกเขาก็ตาย
โทษนะ ถือว่าคุณซ่อมตรงไหนเนี่ย
ผมซ่อมแล้ว
เราแม่งถ่อไปถึงตั้งดวงจันทร์ และผมไม่ได้ทําพลาดเลยสักครั้ง
- มันคือความผิดของเฮนรี - ว่าไงนะ
ห้าสิบปีที่เอาแต่กินบรั่นดีและยา เฮนรี คัลเดราน่ะ
เฮนรีเหรอ
- อยากช่วยผมรึเปล่า - ถอยไปหน่อยดีไหม
เพราะผมไม่ควรมายืนอยู่ตรงนี้
แล้วคุยกับไอ้เวรหน้าส้นตีนแบบคุณเลย
อยากรู้ไหมว่าผมรู้ได้ไงว่าอยู่ที่นั่น
เพราะในหัวผมแม่งมีหลุมดําอยู่
คุณไม่รู้เพราะคุณไม่เคยเจอกับตัวไง
คุณก็ไม่เคยเหมือนกัน
- ไอ้เวรนี่ - ไอ้คนล้มเหลว
- ไม่ๆ - ไอ้จอมต้มตุ๋น
รู้ไหม... ผมไม่ใช่จอมต้มตุ๋นโว้ย
แม่คะ หนูว่าไม่มีกระท่อมอื่นอีกนะ
หนูว่า...
อะไร
บางทีคนเราก็มองเห็นอะไรแปลกๆ เวลาอารมณ์เสีย
และคนที่เคยขึ้นไปบนอวกาศ
พวกเขาก็เคยเห็นอะไรแปลกๆ
ไม่อยากทําให้เสียใจนะ...
ไม่อยากทําให้อารมณ์เสียจริงๆ แต่ฉันว่าเธอพูดถูก...
ฉันว่าเธอไม่ใช่ลูกฉัน
แต่ถ้าหนูไม่ใช่ แล้วคุณเป็นใครกัน
คุณทําอะไรกับแม่หนู
(ด้วยรักและอาลัย เดิร์ก ไฮเดอมันน์)
(บ็อบบี แมคกีและซิโมเน แบร์)
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี