1
00:00:15,599 --> 00:00:18,101
అమ్మ, మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

2
00:00:18,769 --> 00:00:21,063
సరస్సు దగ్గర ఇంకో క్యాబిన్ ఉంది. రా.

3
00:00:24,942 --> 00:00:27,402
బంగారం, ఏం చేస్తున్నావు? మనం త్వరగా వెళ్లాలి.

4
00:00:27,402 --> 00:00:30,739
హాన్సెల్, గ్రెటెల్ లాగా
నేను దారి పొడవునా గుర్తులు వదులుతున్నా.

5
00:00:31,490 --> 00:00:34,535
గుర్తుందా? నువ్వు నాకు
"హాన్సెల్ అండ్ గ్రెటెల్"చదివి వినిపించేదానివి.

6
00:00:34,535 --> 00:00:35,953
ఇంకో క్యాబిన్ ఉంది.

7
00:00:35,953 --> 00:00:38,038
మన క్యాబిన్ లానే ఉంటుంది, కానీ మన క్యాబిన్ కాదు.

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,414
మెల్లగా వస్తే తప్పిపోతావు. రా.

9
00:00:45,546 --> 00:00:46,713
అమ్మా?

10
00:00:47,714 --> 00:00:48,715
అమ్మా!

11
00:00:53,178 --> 00:00:54,179
అమ్మా!

12
00:00:55,180 --> 00:00:59,476
{\an8}స్టార్ సిటీ - రష్యాలోని మాస్కోకి 80 కిలోమీటర్ల దూరంలో

13
00:01:25,294 --> 00:01:27,379
తను అంతా తేడాగా ఉంది.

14
00:01:27,379 --> 00:01:29,047
ఏదేమైనా, తను మీ అమ్మ.

15
00:01:30,924 --> 00:01:32,259
చనిపోయిన వ్యక్తిలా అనిపిస్తోంది.

16
00:01:42,311 --> 00:01:44,146
హేయ్, ఆలీస్.

17
00:01:44,146 --> 00:01:45,397
తను మళ్లీ బయటకు రాకపోతే?

18
00:02:27,147 --> 00:02:29,066
మా సహోద్యోగి, మిత్రుడు అయిన

19
00:02:29,942 --> 00:02:35,948
కమాండర్ పాల్ లాంకాస్టర్ ని స్మరించుకుంటూ
రెండు ముక్కలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

20
00:02:35,948 --> 00:02:41,870
{\an8}అతను చాలా గొప్ప వ్యక్తి.
సరదాతనం, చిత్తశుద్ధి, తెలివి అన్నీ ఉన్న వ్యక్తి అతను,

21
00:02:41,870 --> 00:02:45,707
భర్తగా, తండ్రిగా తన పాత్రలను
చక్కగా పోషించాడు, గొప్ప నాయకుడు కూడా.

22
00:02:45,707 --> 00:02:48,585
{\an8}అతను లేని లోటు పూడ్చలేనిది,
ఆ లోటును మాటల్లో వర్ణించలేకపోతున్నాను.

23
00:02:49,711 --> 00:02:51,129
{\an8}ఇక మీరు ప్రశ్నలు అడగవచ్చు.

24
00:02:52,130 --> 00:02:54,716
మీ అభిప్రాయం ప్రకారం, ఆ దుర్ఘటనకి కారణం ఏంటి?

25
00:02:55,300 --> 00:02:56,385
ఏదో గుద్దుకుంది.

26
00:02:56,885 --> 00:02:58,345
అది సరే, ఏది గుద్దుకుంది?

27
00:02:58,345 --> 00:03:00,180
ఏదో చిన్నదే గుద్దుకుని ఉండవచ్చు.

28
00:03:00,848 --> 00:03:03,475
శిథిలాలను స్కాన్ చేయగల వ్యవస్థలు ఐఎస్ఎస్ లో ఉన్నాయి.

29
00:03:03,475 --> 00:03:05,269
{\an8}అలారం మోగింది. కానీ మాకు సమయం లేదు...

30
00:03:05,269 --> 00:03:06,770
{\an8}ఇప్పుడు ఉమ్మడి విచారణ జరుగుతోంది,

31
00:03:06,770 --> 00:03:08,897
అది అవ్వక ముందే దాని గురించి ఆరాలు వద్దు.

32
00:03:08,897 --> 00:03:10,858
- మధ్యలో కలుగజేసుకున్నందుకు సారీ, జో.
- పర్వాలేదు.

33
00:03:11,358 --> 00:03:12,401
మీ మిషన్ అయిపోయిందా?

34
00:03:12,401 --> 00:03:14,444
మీ కుటుంబంతో గడిపే సమయం మీకు దొరుకుతోందా?

35
00:03:14,444 --> 00:03:17,030
మేము... లేదు, మిషన్ ఇంకా ముగియలేదు.

36
00:03:17,030 --> 00:03:18,866
నా దగ్గర తొమ్మిది నెలల...

37
00:03:20,742 --> 00:03:24,371
ప్రయోగాలు, డేటా ఉంది, దాన్ని నేను...

38
00:03:25,831 --> 00:03:28,041
నాకు అప్పజెప్పిన పని ఏంటంటే, సుదీర్ఘ కాలం పాటు

39
00:03:28,041 --> 00:03:31,920
అంతరిక్ష యానం చేసినప్పుడు, శారీరకంగా, మానసికంగా
ఎదురయ్యే ప్రభావాలను గమనిస్తూ ఉండటం...

40
00:03:33,046 --> 00:03:35,215
ప్రస్తుతం ఆ ప్రభావాలను మీరు అనుభవిస్తున్నారా?

41
00:03:38,218 --> 00:03:39,261
అంటే, నాకు...

42
00:03:41,471 --> 00:03:44,725
రెండు రోజుల క్రితంతో పోలిస్తే,
ఇప్పుడు నాకు చాలా బాగుంది.

43
00:03:47,644 --> 00:03:48,729
కానీ విషయం ఏంటంటే...

44
00:03:51,398 --> 00:03:54,109
భూమి పరిమళాన్ని మనం మర్చిపోతాం.

45
00:03:56,278 --> 00:03:57,821
అంతరిక్షంలో వాతావరణం ఉండదు.

46
00:03:58,614 --> 00:04:00,199
రుతువులు ఉండవు.

47
00:04:01,658 --> 00:04:06,163
కాబట్టి, ఆకురాలు కాలాన్ని ఫీల్ అవ్వడం,
వర్షపు పరిమళాన్ని ఫీల్ అవ్వడం చాలా బాగుంది.

48
00:04:07,581 --> 00:04:09,291
మళ్లీ భూమ్మీదకి వచ్చినందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

49
00:04:14,922 --> 00:04:16,048
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

50
00:04:17,089 --> 00:04:18,091
చాలా బాగున్నాం.

51
00:04:18,966 --> 00:04:22,638
చూడండి, మళ్లీ ముగ్గురం అయిపోయాం.

52
00:04:31,897 --> 00:04:34,691
{\an8}- నాన్నని ఎక్కడ ఖననం చేస్తారు?
- తెలీదు, హనీ.

53
00:04:34,691 --> 00:04:36,068
{\an8}నాసా వసతి సదుపాయం
స్టార్ సిటీ, రష్యా

54
00:04:36,068 --> 00:04:36,985
{\an8}ఆర్లింగ్టన్ లోనా?

55
00:04:36,985 --> 00:04:42,699
{\an8}అక్కడ నీల్ ఆర్మ్ స్టాంగ్,
ప్రెసిడెంట్ జాన్ కెన్నడీ లాంటి వాళ్లని ఖననం చేస్తారు.

56
00:04:42,699 --> 00:04:44,409
అంటే, పాత కాలంలోని మనుషులనా?

57
00:04:44,910 --> 00:04:46,411
అమెరికాకి చెందిన,

58
00:04:46,411 --> 00:04:49,164
చాలా ధైర్యవంతమైన,
ముఖ్యమైన పనులను చేసిన వారిని అన్నమాట.

59
00:04:50,582 --> 00:04:53,627
మీ నాన్నలాంటి వీరులని.

60
00:04:57,381 --> 00:04:58,215
ఎరికా,

61
00:04:59,842 --> 00:05:02,386
ఆయన చాలా గొప్ప వాడు. నా సానుభూతి తెలుపుతున్నా.

62
00:05:02,386 --> 00:05:05,681
నా పేరు, ఫ్రీడా.

63
00:05:13,897 --> 00:05:15,482
{\an8}స్టార్ సిటీ ల్యాబొరేటరీస్
స్టార్ సిటీ, రష్యా

64
00:05:15,482 --> 00:05:18,694
{\an8}మెషిన్ లెర్నింగ్ కు సంబంధించి,
మేము తీసుకురాగలిగినవి ఇక్కడికి తెచ్చాం.

65
00:05:18,694 --> 00:05:20,153
అన్నీ తెచ్చి ఉంటే బాగుండేది, కానీ...

66
00:05:20,153 --> 00:05:21,488
అదేమంత పెద్ద విషయం కాదులే.

67
00:05:21,488 --> 00:05:22,573
చూడు.

68
00:05:26,201 --> 00:05:28,912
సరిగ్గా గుద్దుకోవడం జరగడానికి ముందు...

69
00:05:31,206 --> 00:05:32,541
మనకి వచ్చిన ఫలితం ఇది.

70
00:05:34,626 --> 00:05:36,420
ఇది ఇంటర్ఫియరెన్స్ ఎఫెక్ట్.

71
00:05:38,505 --> 00:05:42,634
ఇక్కడ బైకొనూర్ లో డేటాను
సంగ్రహించినప్పుడు కూడా నాకు ఇదే కనిపించింది.

72
00:05:42,634 --> 00:05:44,094
- ఏంటి?
- సరిగ్గా ఇదే.

73
00:05:44,094 --> 00:05:46,180
ఎలా? ఇది అంతరిక్షంలో మాత్రమే పని చేస్తుంది కదా.

74
00:05:46,805 --> 00:05:48,807
- సరే, ఓసారి చూపించండి.
- దాన్ని నేను రికార్డ్ చేయలేదు.

75
00:05:48,807 --> 00:05:52,394
అంటే, అది పోయింది,
కానీ దాన్ని నేను చూశాను. నా కళ్లతో చూశాను.

76
00:05:52,978 --> 00:05:54,646
ఐఎస్ఎస్ లో ఈ ఫలితం వచ్చిందని నాకు తెలుసు,

77
00:05:55,189 --> 00:05:57,149
కానీ భూమ్మీద అది ఉండే అవకాశం లేదు.

78
00:05:57,149 --> 00:05:59,610
- అది అసాధ్యం.
- అదే కదా అసలు సంగతి, ఎరిన్.

79
00:05:59,610 --> 00:06:02,863
అందుకే, ఈ పరికరాలన్నింటినీ
ఉపయోగించి, ఈ ప్రయోగాన్ని మళ్లి చేద్దాం.

80
00:06:21,632 --> 00:06:25,594
{\an8}ఎస్ఎస్ బర్నీస్
కాలిఫోర్నియాకి 22 కిలోమీటర్ల దూరంలో

81
00:06:41,151 --> 00:06:43,570
నాల్గవ బెర్నీ-కాన్ కి సుస్వాతం.

82
00:06:43,570 --> 00:06:45,113
సైన్స్ ఫిక్షన్ ఉత్సవం 2021

83
00:06:50,786 --> 00:06:53,497
హేయ్, బడ్? బడ్?

84
00:06:53,497 --> 00:06:55,332
- హేయ్.
- నీకు రోజుకు ఎంత ఇస్తున్నారు?

85
00:06:55,916 --> 00:06:57,459
ఎంత ఇచ్చినా చాలదబ్బా.

86
00:06:58,043 --> 00:07:01,463
పిచ్చోళ్లతో ముచ్చట్లాడుతూ పది రోజులు ఓడలో ఉండాలి.

87
00:07:02,673 --> 00:07:04,633
వీడు చూడు.

88
00:07:07,511 --> 00:07:10,806
నేను చంద్రుడి మీద నడిచిన వాడిని,
నా ప్రస్థానం చూడు ఎలా ముగుస్తోందో.

89
00:07:11,640 --> 00:07:14,309
ఈ పిచ్చోడితో చర్చలో పాల్గొనాల్సి వస్తోంది.

90
00:07:14,309 --> 00:07:15,978
- హాయ్.
- మీకు నీళ్ళు తీసుకురానా?

91
00:07:15,978 --> 00:07:18,397
నాకు 250 డాలర్లు వచ్చాయి.
ఒక్కో ఆటోగ్రాఫ్ కి 20 డాలర్లు అన్నమాట.

92
00:07:18,397 --> 00:07:20,440
పైగా, అంతరిక్షంలో ప్రమాదం జరిగింది.

93
00:07:20,440 --> 00:07:22,943
కాబట్టి ఇది సరైనది కాదు.
ఈ సమయంలో దీన్ని అస్సలు పెట్టకూడదు.

94
00:07:22,943 --> 00:07:25,779
ఇంకా నాకు, ఇతరులకి ఏదో జరిగిందని

95
00:07:25,779 --> 00:07:26,989
వీళ్లు అనుకుంటూ ఉన్నారు చూడు...

96
00:07:28,240 --> 00:07:29,324
ఛ.

97
00:07:29,992 --> 00:07:32,703
నటన కంటే ఇలాంటి కన్వెన్షన్లే మేలు.

98
00:07:33,328 --> 00:07:34,955
ఒక కారణం ఏంటంటే, శారీరక సుఖానికి కొదవ ఉండదు.

99
00:07:34,955 --> 00:07:36,415
అది విని వినీ నాకు విసుగు వచ్చేసింది.

100
00:07:36,999 --> 00:07:38,375
ప్రస్తుత పరిస్థితి ఇలానే ఉంది.

101
00:07:38,375 --> 00:07:40,752
ఇప్పటి పరిస్థితులను చూస్తుంటే కడుపు తిప్పుతోంది.

102
00:07:40,752 --> 00:07:42,337
పరిస్థితులు మారతాయి.

103
00:07:44,965 --> 00:07:46,508
- హాయ్.
- ఏలియన్స్ వచ్చేస్తున్నారు.

104
00:07:46,508 --> 00:07:49,052
- ఈ సోఫీ స్పేస్ ఫోటోపై సంతకం చేయగలరా...
- తప్పకుండా.

105
00:07:59,354 --> 00:08:00,522
మనం మెల్లగా మాట్లాడుకోవాలి.

106
00:08:01,190 --> 00:08:02,191
ఎందుకు?

107
00:08:02,691 --> 00:08:05,235
ఎందుకంటే, క్యాల్ లో చాలా శ్రద్ధగా ఓ పని చేస్తున్నారు.

108
00:08:07,154 --> 00:08:08,906
- హేయ్, ఆలీస్.
- హాయ్, పాల్.

109
00:08:09,823 --> 00:08:11,241
ఇవాళ మీ అమ్మకి చాలా ముఖ్యమైన రోజు.

110
00:08:12,284 --> 00:08:14,286
ఆర్.పీ.ఎల్. క్యాల్ డేటా:

111
00:08:14,286 --> 00:08:20,292
కోర్ సిగ్నళ్లన్నీ పచ్చగా ఉన్నాయి,
అయస్కాంతాలు చక్కగా అమరాయి, 25.5.

112
00:08:20,292 --> 00:08:22,211
- ఫేజ్ సిక్స్, కాపీ.
- కాపీ.

113
00:08:22,211 --> 00:08:24,963
- కోర్ ఉష్ణోగ్రత:
- నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నాను.

114
00:08:24,963 --> 00:08:28,133
నిన్ను కూడా మిస్ అవుతున్నాను, అమ్మా.
స్పేస్ వాక్ కి వెళ్లినప్పుడు జాగ్రత్త.

115
00:08:28,133 --> 00:08:29,343
ఎప్పుడూ జాగ్రత్తగానే ఉంటాలే.

116
00:08:40,229 --> 00:08:44,566
ఎంఎంఓడీ అలారం రాకపోవడం నాకు విచిత్రంగా అనిపిస్తోంది,

117
00:08:45,567 --> 00:08:47,694
ఎందుకంటే, అది నాకు చాలా స్పష్టంగా వినిపించింది.

118
00:08:48,487 --> 00:08:51,823
గుద్దుకోవడం జరగక ముందు
సిగ్నల్ వచ్చిందో, లేదో తెలుసుకోవడం ముఖ్యం.

119
00:08:52,616 --> 00:08:54,159
మీ సహోద్యోగులకు కూడా వినిపించిందా?

120
00:08:58,914 --> 00:09:00,249
వినిపించినట్టు నాకు గుర్తు లేదు.

121
00:09:01,250 --> 00:09:04,962
ఎంఎంఓడీ డేటా రిపోర్ట్ ఏదీ లేదు.
అలారం కూడా రాలేదు. నేను తనిఖీ చేశాను.

122
00:09:09,675 --> 00:09:10,843
ఆ సమయంలో నేను నిద్రపోతూ ఉన్నా.

123
00:09:10,843 --> 00:09:12,803
అయితే, అలారం ఏదీ రాలేదన్నమాట.

124
00:09:12,803 --> 00:09:14,388
అది నాసా బాధ్యతే.

125
00:09:14,388 --> 00:09:16,849
ఆర్థికపరంగా అది నాసా బాధ్యతే.

126
00:09:31,822 --> 00:09:34,616
ఆ శబ్దం ఏంటి? దాన్ని నేను విన్నాను.

127
00:09:34,616 --> 00:09:36,535
ఒకసారి కాదు, చాలాసార్లు విన్నాను.

128
00:09:36,535 --> 00:09:37,536
అది స్టాటిక్ శబ్దం.

129
00:09:38,912 --> 00:09:39,997
కామ్స్ అన్నీ తెరిచి ఉన్నాయి.

130
00:09:39,997 --> 00:09:44,793
సిబ్బంది అంతా సోయుజ్ 1 ఎవాక్యుయేషన్ క్యాప్సుల్ లోకి వెళ్లండి.
ప్రీ-ఎవాక్యుయేషన్ కి ప్రోటోకాల్స్ ని ప్రారంభించండి.

131
00:09:44,793 --> 00:09:46,545
జైరాలో పొగ, మంటలు ఉన్నాయి.

132
00:09:46,545 --> 00:09:48,380
- పవర్ ఆఫ్ చేయండి.
- హూస్టన్,

133
00:09:48,380 --> 00:09:50,716
మాకూ, సోయుజ్ 1 కి మధ్య మంటలు చెలరేగుతున్నాయి.

134
00:09:50,716 --> 00:09:53,010
అయితే, రస్వేత్ లోకి వెళ్లండి.

135
00:09:53,010 --> 00:09:54,761
- ఎరిక్సన్.
- ఆంద్రీవ్.

136
00:09:54,761 --> 00:09:56,555
- బ్రోస్టన్
- సూరీ.

137
00:09:56,555 --> 00:09:58,724
- నేను ఇరుక్కుపోయి ఉన్నాను.
- ఎరిక్సన్, బ్రోస్టన్,

138
00:09:58,724 --> 00:10:00,100
గాలి ఇప్పుడు బాగుంది.

139
00:10:00,100 --> 00:10:02,436
ట్రస్సులలో ఉన్న ఎలక్ట్రికల్ నోడ్ లో,

140
00:10:02,436 --> 00:10:04,605
గుద్దిన వస్తువు అడ్డుగా ఉండింది.

141
00:10:04,605 --> 00:10:06,899
భూమి చుట్టూ తిరిగే శిథిలాల్లో
దాని గురించి అంతగా తెలీదనే చెప్పాలి.

142
00:10:06,899 --> 00:10:09,484
స్పేస్ వాక్ తాలూకు ఫుటేజీని ప్రదర్శించండి.

143
00:10:10,569 --> 00:10:13,655
జో, వైద్య బృందం పాల్ కి చికిత్స చేస్తున్నారు.

144
00:10:13,655 --> 00:10:17,993
అలాగే. ఏ విషయమో చెప్పండి.
ఇప్పుడు నేను ఎక్కడికి వెళ్లాలి?

145
00:10:17,993 --> 00:10:19,620
ట్రస్ కి వెళ్లమని చెప్పు.

146
00:10:19,620 --> 00:10:22,581
వాళ్లు తప్పనిసరిగా
ప్రత్యామ్నాయ లైఫ్ సపోర్ట్ సిస్టమ్స్ ని బాగు చేయాలి.

147
00:10:24,917 --> 00:10:27,961
జో, నీ ముందుండేది మాకు కనిపించట్లేదు.
ఒకసారి కెమెరాని చెక్ చేయి.

148
00:10:27,961 --> 00:10:32,216
అర్థమైంది. ఎర్ర లైట్ వచ్చింది.
ఏదో లోపం వల్ల అలా జరిగింది. సారీ.

149
00:10:32,925 --> 00:10:34,092
ఇక్కడి వీడియో లేదు.

150
00:10:34,092 --> 00:10:36,428
తర్వాత ఏం జరిగిందో, మా దగ్గర ఆడియో లేదు.

151
00:10:36,428 --> 00:10:39,014
బయటి కెమెరాల బాధ్యత నాసా, ఈఎస్ఏలదే.

152
00:10:39,014 --> 00:10:41,058
గుద్దుకోవడం వల్ల వాటికి నష్టం జరిగింది.

153
00:10:41,058 --> 00:10:45,229
ఏది గుద్దింది అనేది ఎప్పటికీ తెలియని అంశమే అయితే.

154
00:10:46,730 --> 00:10:47,731
ఒక శవం గుద్దింది.

155
00:10:48,440 --> 00:10:49,566
ఒక మనిషి శవం.

156
00:10:53,028 --> 00:10:58,825
యుఎస్ఎస్ఆర్ స్పేస్ సూట్ ని,
హెల్మెట్ ని ధరించిన ఒక మహిళ శవం అది.

157
00:11:00,410 --> 00:11:02,746
సూట్ లోని శవం అంతా పీక్కుపోయి ఉంది,

158
00:11:03,747 --> 00:11:04,748
మమ్మీలా కుళ్లిపోకుండా ఉంది.

159
00:11:06,708 --> 00:11:08,418
దాన్ని తాకాలని వెళ్లాను.

160
00:11:09,419 --> 00:11:11,880
అది ఊడి వచ్చేసి, దాని కక్ష్యలో తిరగడం మొదలుపెట్టింది.

161
00:11:15,759 --> 00:11:16,760
కమాండర్,

162
00:11:17,803 --> 00:11:23,308
ఒక శవం అంతరిక్షంలో కుళ్లిపోకుండా ఉండటానికి
అవకాశం లేదని మీకు బాగా తెలుసు,

163
00:11:23,308 --> 00:11:27,688
పైగా, యుఎస్ఎస్ఆర్ పతనమై 32 ఏళ్లు అయింది, మీరు
చెప్పిన దాని ప్రకారం అన్నేళ్లు అది కుళ్లిపోకుండా ఉంటుందా?

164
00:11:28,522 --> 00:11:32,401
అదీగాక, అలాంటి వస్తువు ఒకటి ఐఎస్ఎస్ ని గుద్దగలదా?

165
00:11:32,401 --> 00:11:33,485
నిజమే.

166
00:11:34,403 --> 00:11:35,612
మీరు అన్నట్టు, నాకు కూడా తెలుసు...

167
00:11:35,612 --> 00:11:38,866
మేము రికవర్ చేసిన ఆడియోలో ఒక నోట్ ఉంది.

168
00:11:39,366 --> 00:11:42,411
"06:55:48. ఎరిక్సన్.

169
00:11:43,954 --> 00:11:45,831
'నా ఆక్సిజన్ మిక్స్ ఎంత ఉందో చెక్ చేయగలరా?"'

170
00:11:46,623 --> 00:11:49,168
ఆక్సిజన్ ని చెక్ చేయమని మీరు ఎందుకు అడిగారు?

171
00:11:51,044 --> 00:11:54,006
నా ఈవీఏ సూటులో ఆక్సిజన్ మిక్స్ విషయంలో ఏ సమస్యా లేదు.

172
00:11:54,006 --> 00:11:55,424
పరీక్ష ప్రకారం, నా...

173
00:11:55,424 --> 00:11:57,259
నేను అడిగేది అది కాదు.

174
00:11:58,969 --> 00:12:02,306
ఆక్సిజన్ ని చెక్ చేయమని ఎందుకు అడిగారు?

175
00:12:10,814 --> 00:12:12,232
ఎందుకంటే, నాకు భయంగా అనిపించింది...

176
00:12:13,984 --> 00:12:14,985
ఆక్సిజన్ తక్కువ ఉందేమో అని.

177
00:12:14,985 --> 00:12:18,113
మీ మెదడుకు తగినంత ఆక్సిజన్ అందడం లేదని భయం వేసిందా?

178
00:12:18,864 --> 00:12:20,407
- అవును.
- ఎందుకు?

179
00:12:21,992 --> 00:12:23,660
ఎందుకంటే, మీలాగానే,

180
00:12:24,286 --> 00:12:27,080
నాకు కనిపించిన దాన్ని నేను నమ్మలేకపోయా.

181
00:12:28,498 --> 00:12:32,920
కార్మన్ లైన్ కి ఎగువున, కాస్మోనాట్ కానీ, లేదా ఆస్ట్రోనాట్ కానీ
చనిపోయినట్టు, లేదా తప్పిపోయినట్టు

182
00:12:32,920 --> 00:12:34,129
ఎప్పుడూ రిపోర్టే కాలేదు.

183
00:12:34,129 --> 00:12:35,214
అది నిజమే కదా?

184
00:12:36,673 --> 00:12:38,884
- అవును.
- మరి మీరేమంటారు?

185
00:12:39,635 --> 00:12:42,012
మనం అంతరిక్షంలో ఉన్న శిథిలాలని
పరిశీలించడం మొదలుపెట్టాలని నా అభిప్రాయం.

186
00:12:42,012 --> 00:12:44,681
ఇలా మీకెప్పుడైనా అనిపించిందా?

187
00:12:45,724 --> 00:12:46,725
ఏమన్నారు?

188
00:12:47,267 --> 00:12:51,396
మీ మిషన్ లో భాగంగా, ఈ సంఘటనకి
ముందు లేదా తర్వాత, ఎప్పుడైనా కానీ,

189
00:12:51,396 --> 00:12:52,940
ఆక్సిజన్ తక్కువ అవుతున్నట్టుగా,

190
00:12:52,940 --> 00:12:57,361
మీకు ఎప్పుడైనా అనిపించిందా?

191
00:13:00,739 --> 00:13:03,116
ఆక్సిజన్ తక్కువైతే, జ్ఞాపక శక్తి కోల్పోవడం...

192
00:13:05,536 --> 00:13:06,537
అయోమయంగా అనిపించడం...

193
00:13:08,205 --> 00:13:09,456
భ్రమలు వంటివి కలుగుతాయి.

194
00:13:16,797 --> 00:13:17,798
లేదు.

195
00:13:18,674 --> 00:13:19,675
నాకు ఎప్పుడూ అలా జరగలేదు.

196
00:14:10,350 --> 00:14:12,394
జాగ్రత్తగా చూసుకొని దిగండి.

197
00:14:16,106 --> 00:14:20,611
మీకు మళ్లీ చెప్పే దాకా,
ఈ మాత్ర ఒకటి రోజూ వేసుకుంటూ ఉండండి.

198
00:14:21,486 --> 00:14:23,197
ఏం మాత్రలు ఇవి?

199
00:14:23,947 --> 00:14:28,202
ఫోలిక్ యాసిడ్, విటమిన్ డీ, విటమిన్ బీ-12.

200
00:14:39,046 --> 00:14:41,340
పదార్థం ఏమీ లేదు, అవశేషం మాత్రమే ఉంది.

201
00:14:41,340 --> 00:14:42,549
పదార్థం ఉండింది.

202
00:14:43,800 --> 00:14:47,387
హెన్రీ, ఏం మాట్లాడుతున్నావు! అది సెకనులో
పది లక్షల వంతు అంత సమయం కూడా ఉండుండదు.

203
00:14:47,930 --> 00:14:49,097
"హెన్రీ, ఏం మాట్లాడుతున్నావా"?

204
00:14:49,681 --> 00:14:51,266
నేను పిచ్చోడిలా మాట్లాడుతున్నాను అనుకుంటున్నావా?

205
00:14:51,266 --> 00:14:53,644
నేను పిచ్చోడిని అన్నట్టు మాట్లాడకు.

206
00:14:53,644 --> 00:14:55,646
నువ్వు కూడా నేను నీకు అసిస్టెంట్ అన్నట్టు మాట్లాడకు.

207
00:14:55,646 --> 00:15:00,192
నిన్న డేటాను నేను సంగ్రహించినప్పుడు, ఏ ఇమేజ్ అయితే ఉందో,

208
00:15:00,192 --> 00:15:04,488
ఐఎస్ఎస్ లో ప్రయోగం చేసినప్పుడు కూడా
అదే ఇమేజ్ ని మనం చూశాం. మరి అదేంటి అంటావు?

209
00:15:04,488 --> 00:15:05,822
అది ఏదో లోపం వల్ల అలా వచ్చింది.

210
00:15:06,365 --> 00:15:09,076
- ఇవి రష్యా వాళ్ల యంత్రాలు.
- బాబోయ్. నీ సోది ఇక చాలు.

211
00:15:09,076 --> 00:15:12,746
నీతో కటువుగా మాట్లాడినందుకు సారీ, ఎరిన్.

212
00:15:12,746 --> 00:15:16,250
కానీ అది అప్పుడు ఉండింది, ఇప్పుడు లేకపోయి ఉండవచ్చు.

213
00:15:16,250 --> 00:15:18,335
అది ఇంటర్ఫియరెన్స్ ఎఫెక్ట్.

214
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
ఏదో కనెక్షన్ ఉంది, అదేంటో మనం తెలుసుకోవాలి.

215
00:15:28,178 --> 00:15:29,513
నీ హెయిర్ స్టయిల్ ఇలా ఉంటే బాగుంది.

216
00:15:32,432 --> 00:15:34,560
నా హెయిర్ స్టయిల్ ని నేను పెద్దగా పట్టించుకోను.

217
00:15:36,103 --> 00:15:38,772
వయస్సు పెరిగే కొద్దీ, మరీ అందంగా తయారవుతున్నావు.

218
00:15:45,112 --> 00:15:46,280
ఇవాళ వర్షం పడుతుందేమో.

219
00:15:48,782 --> 00:15:51,201
నన్ను నువ్వు పొగిడావుగా.

220
00:15:53,495 --> 00:15:54,496
నిన్ను మిస్ అయ్యాను.

221
00:15:58,208 --> 00:15:59,376
నేను కూడా నిన్ను మిస్ అయ్యాను, జో.

222
00:16:05,841 --> 00:16:07,593
నాకు చాలా ఒత్తిడిగా అనిపించింది...

223
00:16:09,678 --> 00:16:10,679
తెలుసా?

224
00:16:11,930 --> 00:16:12,931
అహా.

225
00:16:14,850 --> 00:16:17,477
క్షమించు, నీకు ఒత్తిడి కలగడానికి కారణమైనందుకు క్షమించు...

226
00:16:17,477 --> 00:16:18,979
లేదు, లేదు. అదేం లేదులే.

227
00:16:20,397 --> 00:16:23,233
అది మనం అనుకున్న విషయమే కదా?

228
00:16:34,995 --> 00:16:36,246
వైన్.

229
00:16:37,456 --> 00:16:38,582
వైన్ పోయడం మర్చిపోయా.

230
00:16:41,627 --> 00:16:42,628
నాన్నా?

231
00:16:46,006 --> 00:16:47,174
అమ్మని కూడా పిలువు.

232
00:16:48,091 --> 00:16:50,511
అమ్మ ఇంట్లోనే ఉంది. నీకు తెలీలేదా ఏంటి!

233
00:16:57,476 --> 00:16:59,311
తను స్వీడిష్ మర్చిపోయిందా ఏంటి?

234
00:16:59,811 --> 00:17:01,146
నాన్నా?

235
00:17:07,903 --> 00:17:09,154
ఏమైంది, హనీ?

236
00:17:35,055 --> 00:17:36,682
అపోలో 11కి ఏడాది ముందు...

237
00:17:36,682 --> 00:17:37,766
అపోలో క్యాప్సూల్ డిజైన్ లో లోపాలు

238
00:17:37,766 --> 00:17:40,227
...కమాండ్ క్యాప్సూల్ లో 10,000కు పైగా,
రికార్డ్ అయిన లోపాలు ఉన్నాయి.

239
00:17:40,227 --> 00:17:44,898
వాటిలో లైఫ్ సపోర్ట్ సిస్టమ్స్ కి
సంబంధించిన 500 అతి కీలకమైన రిపోర్టులు కూడా ఉన్నాయి.

240
00:17:44,898 --> 00:17:47,526
అపోలో 9లో జరిగిన ప్రమాదానికి కూడా ఈ సమస్యలే కారణం.

241
00:17:47,526 --> 00:17:48,986
ముగ్గురు చనిపోయారు.

242
00:17:48,986 --> 00:17:50,904
ఆర్మ్ స్టాంగ్, ఆల్ర్డిన్, కొలిన్స్ అంతరిక్ష యానం చేసే ముందు

243
00:17:50,904 --> 00:17:53,907
ఈ సమస్యలను సరి చేసేంత సమయం లేదు.

244
00:17:53,907 --> 00:17:56,869
కానీ మీరు అన్నట్టు ఒక ఏడాది సమయం ఉంది కదా.

245
00:17:57,369 --> 00:18:01,331
ఆ ఏడాది అంతా నాసా వాళ్లు
చెమ్మా చెక్కా ఆడుకుంటూ గడిపారని అనుకుంటున్నారా?

246
00:18:01,331 --> 00:18:03,834
నేను ఒకటి చెప్పాలనుకుంటున్నాను,

247
00:18:03,834 --> 00:18:06,128
ఇటీవలే అంతరిక్ష కేంద్రంలో,

248
00:18:07,004 --> 00:18:08,130
ఒక ఆస్ట్రనాట్ చనిపోయారు.

249
00:18:09,423 --> 00:18:12,176
ఆయన మనిషే, ఆయనకి కుటుంబం ఉంది...

250
00:18:12,176 --> 00:18:15,387
- నాల్గవ అంశం, వాన్ అలెన్ రేడియేషన్ బెల్ట్.
- అది సాటి మనిషి పట్ల చూపాల్సిన

251
00:18:15,387 --> 00:18:19,600
కనీస గౌరవం, సర్. ఇటీవలే
అంతర్జాతీయ అంతరిక్ష కేంద్రం మొత్తం నాశనమైపోయింది...

252
00:18:19,600 --> 00:18:22,019
భూమి, చంద్రుని మధ్య ఉన్న
రేడియేషన్ స్థాయిలను పరిగణనలోకి తీసుకొని,

253
00:18:22,019 --> 00:18:24,897
వాటితో పోల్చుకుంటే కమాండ్ మాడ్యూల్ మందం
చాలా తక్కువ అనే విషయాన్ని గమనిస్తే,

254
00:18:24,897 --> 00:18:27,733
ఆస్ట్రనాట్లకు రేడియేషన్ వల్ల
ఆరోగ్యపరంగా తీవ్రమైన దుష్ప్రభావాలు ఎదురవ్వాలి.

255
00:18:27,733 --> 00:18:29,818
ఈపాటికి మీరందరూ రక్త క్యాన్సరుతో చనిపోయి ఉండాలి.

256
00:18:29,818 --> 00:18:31,904
మనం భూమి వాయుమండలం దాటి బయటకు వెళ్లేటప్పుడు,

257
00:18:31,904 --> 00:18:34,740
గంటకు 16,000 కిలోమీటర్ల
ఎగ్జిట్ వెలాసిటీతో దూసుకెళ్తుంటాం.

258
00:18:34,740 --> 00:18:37,534
ఆ వేగంతో రెప్పపాటులో వాన్ అలెన్ బెల్టును దాటేస్తాం.

259
00:18:37,534 --> 00:18:41,872
రేడియోయాక్టివ్ పదార్థాలు మన శరీరాలను
తాకేంత సమయం కూడా ఉండదు.

260
00:18:41,872 --> 00:18:44,917
అదన్నమాట. నేను మీతో చర్చిస్తున్నాను.

261
00:18:45,709 --> 00:18:47,544
చర్చించకుండా ఉండాల్సింది, కానీ చర్చిస్తున్నాను.

262
00:18:47,544 --> 00:18:50,506
కానీ, నేను చేసి ఉండాల్సిన పనేంటో తెలుసా,
మిమ్మల్ని సముద్రంలోకి తోయడం.

263
00:18:52,216 --> 00:18:53,592
మిమ్మల్ని ఒకటి అడుగుతాను.

264
00:18:54,092 --> 00:18:55,344
మేము అంతరిక్షంలో ఉన్నామని అనుకుంటున్నారా,

265
00:18:57,012 --> 00:18:59,556
లేదా ఊరికే నటిస్తున్నామని అనుకుంటున్నారా?

266
00:19:00,516 --> 00:19:02,017
మీ అభిప్రాయం ఏంటి, సర్?

267
00:19:02,017 --> 00:19:04,478
ఐఎస్ఎస్ అంతా కల్పితమనే అనుకుంటున్నారా?

268
00:19:05,062 --> 00:19:07,064
లేదు. అది నిజంగానే ఉందని నేను నమ్ముతున్నాను.

269
00:19:08,690 --> 00:19:12,361
నేను అపోలో 11 ప్రోగ్రాంలో లేను,
కాబట్టి వాళ్లు చంద్రునిపై అడుగు పెట్టారో లేదో నాకు తెలీదు.

270
00:19:12,361 --> 00:19:14,363
కానీ నేను అపోలో 18లో ఉన్నాను,

271
00:19:15,155 --> 00:19:17,074
నేను చంద్రుని మీద అడుగు పెట్టాను.

272
00:19:17,074 --> 00:19:19,451
అవును. మీ పుస్తకం చదివాను.

273
00:19:19,451 --> 00:19:22,788
అదీ సంగతి, పిల్లలూ. ఆ పుస్తకం తలుపు దగ్గరే ఉంది.

274
00:19:22,788 --> 00:19:25,582
అందులో అన్నీ తప్పులే ఉన్నాయి,
ఇక దానికి విలువ ఏముంటుంది!

275
00:19:25,582 --> 00:19:26,750
ఏమన్నారు?

276
00:19:26,750 --> 00:19:29,461
అందులోని విషయాలన్నీ తప్పుగా ఉన్నాయి.

277
00:19:29,461 --> 00:19:31,547
మీ మొదటి కుక్క పేరు కూడా మీరు తప్పు రాశారు.

278
00:19:33,090 --> 00:19:34,466
- అసలు దాన్ని ఎవరు రాశారు?
- నేనే.

279
00:19:37,135 --> 00:19:39,179
నా మొదటి కుక్క పేరేంటో నాకు తెలీదు అనుకుంటున్నారా?

280
00:19:39,179 --> 00:19:41,598
ఏమో మరి. మీరు అన్నీ సరిగ్గా రాయలేదు, సర్.

281
00:19:41,598 --> 00:19:46,019
మీకు ఏదైనా కథ చెప్పారేమో. లేదా మీ జ్ఞాపక శక్తి సరిగ్గా లేదేమో.

282
00:19:46,645 --> 00:19:49,940
నన్ను అబద్ధాలకోరు అంటున్నారు, కాస్త జాగ్రత్తగా మాట్లాడండి.

283
00:19:52,442 --> 00:19:54,820
మీరు చంద్రుని మీదకి వెళ్లే ఉంటారని అనుకుంటున్నా.

284
00:19:54,820 --> 00:19:58,282
ఆ సమయానికి, వాళ్లు కొన్ని సమస్యలను పరిష్కరించే ఉంటారు.

285
00:19:58,282 --> 00:20:00,450
కానీ అపోలో 13 సమయంలో పెను ప్రమాదమే తప్పింది.

286
00:20:00,450 --> 00:20:04,454
ఇక ఆరేళ్ల తర్వాత, మీ మిషన్ లో ఇద్దరు చనిపోయారు.

287
00:20:06,915 --> 00:20:08,125
కాబట్టి, మీరు చెప్పేది కథ అయినా అయ్యుండాలి,

288
00:20:08,125 --> 00:20:11,503
లేదా మీ మెదడులోకి అయినా వాళ్లు ఓ కథని ఎక్కించి ఉండాలి,
ఏదేమైనా, అది అస్సలు నమ్మశక్యంగా లేదు.

289
00:20:41,033 --> 00:20:42,367
హలో, బేబీ!

290
00:20:47,998 --> 00:20:48,999
అబ్బా.

291
00:20:50,626 --> 00:20:53,212
కానివ్వు. దేవుడా!

292
00:21:04,181 --> 00:21:05,098
అబ్బా!

293
00:21:05,098 --> 00:21:06,683
ఎక్కడికి వెళ్లిపోతున్నావు?

294
00:21:23,992 --> 00:21:24,910
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

295
00:21:25,953 --> 00:21:27,996
ఏమో. కాస్త వింతగా ఉంది.

296
00:21:28,539 --> 00:21:29,998
అదేంటొ చెప్తావా?

297
00:21:31,083 --> 00:21:32,918
- ఏం పర్వాలేదులే.
- పక్కానా?

298
00:21:34,044 --> 00:21:35,337
హా, పక్కా.

299
00:21:35,337 --> 00:21:36,922
నా కాళ్లు ఉబ్బాయి.

300
00:21:36,922 --> 00:21:38,090
అంతరిక్షంలో ఉన్నప్పుడు,

301
00:21:38,090 --> 00:21:40,133
శరీరంలో ఉన్న ద్రవాలన్నీ తలలోకి వెళ్లిపోతాయి.

302
00:21:40,133 --> 00:21:41,760
ఇప్పుడు అవి కిందికి వచ్చేస్తాయి.

303
00:21:42,344 --> 00:21:43,512
నేను జాగ్రత్తగా పట్టుకుంటాలే.

304
00:21:43,512 --> 00:21:45,013
పక్కానా?

305
00:21:45,013 --> 00:21:47,349
సరే. నువ్వు గట్టిగా పట్టుకోవాలి, సరేనా?

306
00:21:47,349 --> 00:21:48,767
- సరే.
- అలాగే.

307
00:21:53,063 --> 00:21:55,399
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- హా. జాగ్రత్త. నాకేం కాలేదు.

308
00:21:55,399 --> 00:21:58,193
నువ్వు వెళ్లి నాన్నని తీసుకురా.

309
00:21:58,193 --> 00:21:59,736
క్షమించు.

310
00:22:00,320 --> 00:22:02,447
- నీకేమీ కాదు కదా?
- నాకేమీ కాలేదులే. నాన్నని తీసుకురా, సరేనా?

311
00:22:02,447 --> 00:22:03,824
- పక్కాగా ఏమీ కాలేదు కదా?
- అవును.

312
00:22:30,058 --> 00:22:31,560
హలో?

313
00:22:46,909 --> 00:22:47,910
ఆలీస్?

314
00:22:51,538 --> 00:22:53,207
ఇక్కడ.

315
00:22:53,790 --> 00:22:56,543
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? పడినట్టున్నావు. నేను లేపుతాలే.

316
00:22:56,543 --> 00:22:59,046
అంతే.

317
00:23:02,925 --> 00:23:04,760
నాకేమీ కాలేదులే. అంతా బాగానే ఉంది.

318
00:23:06,595 --> 00:23:07,596
ఏమీ కాలేదు.

319
00:23:11,934 --> 00:23:15,103
స్పేస్ వాక్ చేసిన తొలి అమెరికన్, ఎడ్ వైట్
స్పేస్ వాక్ చేసేటప్పుడు పోగొట్టుకున్న గ్లవ్.

320
00:23:15,604 --> 00:23:18,649
జెమినీ 10 దగ్గర మైఖెల్ కొలిన్స్ పోగొట్టుకున్న కెమెరా.

321
00:23:19,149 --> 00:23:22,402
ఎస్.టి.ఎస్ సమయంలో పోయిన థర్మల్ బ్లాంకెట్.

322
00:23:23,028 --> 00:23:24,696
1973-74 మధ్య కాలంలో

323
00:23:25,948 --> 00:23:30,118
స్కైల్యాబ్ నుండి ఆస్ట్రోనాట్లు పారేసిన ఈ గార్బేజ్ బ్యాగులు.

324
00:23:30,994 --> 00:23:33,205
ఇది గార్బేజ్ బ్యాగ్ అయ్యి ఉండవచ్చు.

325
00:23:34,915 --> 00:23:38,043
ప్రమాదానికి కారణం గార్బేజ్ బ్యాగ్ అని మీకు అనిపిస్తోందా?

326
00:23:41,505 --> 00:23:43,924
లేదు, ప్రమాదానికి కారణం గార్బేజ్ బ్యాగ్ కాదు.

327
00:23:46,343 --> 00:23:48,178
గార్బేజ్ బ్యాగ్ పరిమాణం, ఆకారం అలానే ఉంటుంది కదా?

328
00:23:48,971 --> 00:23:52,224
నేను గార్బేజ్ బ్యాగుని చూసి ఉంటే, అదే చెప్పుండే దాన్నిగా,

329
00:23:52,224 --> 00:23:53,392
అయ్య బాబోయ్!

330
00:23:53,392 --> 00:23:55,269
దయచేసి మీ కోపాన్ని తగ్గించుకోండి, కమాండర్.

331
00:23:55,769 --> 00:23:58,188
మీరు చెప్పిందల్లా నమ్మాల్సిన అవసరం ఇక్కడున్న వాళ్లకి లేదు.

332
00:23:59,398 --> 00:24:04,862
...పదకొండు, 12, 13, 14, 15,

333
00:24:04,862 --> 00:24:10,325
పదహారు, 17, 18, 19, 20!

334
00:24:10,993 --> 00:24:12,870
సిద్ధంగా ఉన్నా, లేకున్నా, వచ్చేస్తున్నా!

335
00:24:15,789 --> 00:24:19,251
మనం ఎంత కావాలనుకున్నా, ఆ ఫలితం ఇక్కడ రాదు.

336
00:24:20,127 --> 00:24:21,253
ఇక్కడ రాదా?

337
00:24:24,673 --> 00:24:26,175
నాకు ఈ ఫలితం వచ్చింది.

338
00:24:27,593 --> 00:24:29,052
ఇది నువ్వు గీసిన బొమ్మ, హెన్రీ.

339
00:24:30,721 --> 00:24:33,223
బొమ్మతో నోబెల్ బహుమతి దక్కదు.

340
00:24:33,223 --> 00:24:34,725
ఎరిన్. అది నాకు తెలుసు.

341
00:24:34,725 --> 00:24:36,727
అయినా, నాకు ఒక నోబెల్ బహుమతి ఉందిగా.

342
00:24:39,438 --> 00:24:41,481
హా, అది 1981లో దక్కింది నీకు.

343
00:24:50,324 --> 00:24:51,783
నువ్వు నాకు సాయపడవచ్చు కదా?

344
00:24:53,327 --> 00:24:57,122
దీని మీద గత 35 ఏళ్లుగా పని చేస్తున్నా నేను.

345
00:24:57,122 --> 00:25:00,209
నీకు కనిపించేది, నాకు ఎందుకు కనిపించట్లేదు?

346
00:25:01,210 --> 00:25:03,003
అబ్జర్వర్ ఎఫెక్ట్ ఏమో.

347
00:25:03,003 --> 00:25:05,506
ఆ కారణం తప్ప నాకు ఇంకేదీ తోచట్లేదు...

348
00:25:11,428 --> 00:25:13,138
నేను లేనిపోనివి ఊహించుకోవడం కాకుండా.

349
00:25:39,998 --> 00:25:40,999
హేయ్!

350
00:25:43,627 --> 00:25:44,670
హేయ్!

351
00:26:07,025 --> 00:26:07,860
దొరికేశావు!

352
00:26:10,779 --> 00:26:13,365
నా కుందేలును ఏం చేశావు నువ్వు? అది నా కుందేలు బొమ్మ.

353
00:26:13,365 --> 00:26:16,118
- నీ కుందేలు బొమ్మని నేను ఏమీ చేయలేదు.
- ఎందుకంత దారుణంగా ప్రవర్తిస్తున్నావు?

354
00:26:16,118 --> 00:26:18,370
వేరే వాళ్ల కుందేలు బొమ్మపై అలా చండాలంగా ప్రవర్తిస్తే ఎలా?

355
00:26:18,370 --> 00:26:20,914
- నీ తొక్కలో కుందేలు బొమ్మ నా దగ్గరే ఉంది.
- కానీ ఎందుకలా చేశావు?

356
00:26:20,914 --> 00:26:23,041
మీ నాన్న చనిపోయాడని ఏది పడితే అది చేయవచ్చు అనుకున్నావా?

357
00:26:23,792 --> 00:26:25,711
చనిపోయి ఉండాల్సింది మా నాన్న కాదు, మీ అమ్మే.

358
00:26:25,711 --> 00:26:27,504
మీ అమ్మ పిచ్చిది.

359
00:26:27,504 --> 00:26:29,339
మా అమ్మ చెప్పింది.

360
00:26:29,339 --> 00:26:30,799
మీ అమ్మ కూడా పిచ్చిదే.

361
00:26:45,063 --> 00:26:46,857
మనం ఈ స్లయిడ్ ని ఓసారి చూద్దాం.

362
00:26:46,857 --> 00:26:51,778
{\an8}మిర్ నుండి సోవియెట్ కాస్మోనాట్లు విసిరేసిన గార్బేజ్ బ్యాగ్ ఇది.

363
00:26:54,239 --> 00:26:56,992
నాసా అంచనాల ప్రకారం, ఇవి సుమారుగా 350...

364
00:26:59,369 --> 00:27:04,666
అందరికీ మీ మీద, మీరు చేసిన పని మీద గౌరవమే ఉంది.

365
00:27:04,666 --> 00:27:07,794
కానీ సోవియెట్ అంతరిక్ష ప్రోగ్రామ్ మొత్తం

366
00:27:07,794 --> 00:27:09,296
ఇప్పుడు అందరికీ అందుబాటులో ఉంది,

367
00:27:09,296 --> 00:27:13,842
కాస్మోనాట్లు, ఇంజినీర్లు, కంట్రోలర్లు చాలా మంది,
యుఎస్ఎస్ఆర్ పతనం అయ్యాక కూడా

368
00:27:13,842 --> 00:27:17,346
ముందుకు వచ్చి తమ అనుభవాలను
రచనల రూపంలో పంచుకున్నారు.

369
00:27:17,346 --> 00:27:22,309
కాస్మోనాట్ బృందాలలో ఎవరు ఉన్నారు, ఎవరు అంతరిక్ష యానం
చేశారు, ఎవరు చేయలేదు, ఎప్పుడు చేశారో మనకి తెలుసు.

370
00:27:22,309 --> 00:27:25,812
వారిలో ఒక్క వ్యక్తి కూడా మిస్ అయినట్టు ఆధారాలు లేవు.

371
00:27:28,857 --> 00:27:31,485
మీరు లేనిది ఉన్నట్టు ఊహించుకున్నారు.

372
00:27:33,028 --> 00:27:34,571
ఆ సమయంలో మీ మీద చాలా ఒత్తిడి ఉంది.

373
00:27:36,281 --> 00:27:37,366
అలా జరగడం సహజమే.

374
00:27:38,200 --> 00:27:39,743
ఇవాళ్టికి ఇక ముగిద్దాం.

375
00:27:42,120 --> 00:27:43,997
పదండి. నా ఆఫీసులో మాట్లాడుకుందాం.

376
00:27:46,583 --> 00:27:47,584
హెన్రీ.

377
00:28:02,474 --> 00:28:04,893
చూడు, నీకు అండగా నిలుస్తూ, నేను బొక్కలో పడుతున్నా.

378
00:28:05,644 --> 00:28:07,646
నీ మెదడుకు తగినంత ఆక్సిజన్ అందిందో లేదో అన్న విషయం

379
00:28:07,646 --> 00:28:10,107
కాస్త అటూఇటూ అయినా,
మనిద్దరి పరిస్థితి దారుణంగా తయారవుతుంది.

380
00:28:10,607 --> 00:28:13,527
నీ మాటలు విశ్వసనీయమైనవి కాదు అని
నిరూపించే దాకా వాళ్లు నిద్రపోరు,

381
00:28:13,527 --> 00:28:15,279
ఎందుకంటే, వాళ్ల శిథిలాలే గుద్దుకొని

382
00:28:15,279 --> 00:28:17,948
ప్రమాదం జరిగింది అని ఒప్పుకోవడం వాళ్లకి ఇష్టం లేదు.

383
00:28:17,948 --> 00:28:19,783
నేను ఏం చూశానో నాకు బాగా తెలుసు.

384
00:28:28,166 --> 00:28:29,459
నీకు ఇచ్చిన విటమిన్స్ తీసుకుంటున్నావా?

385
00:28:32,087 --> 00:28:33,297
ఏం చేస్తున్నావు?

386
00:28:38,093 --> 00:28:40,470
నీకు ఏమైందో అర్థం కావట్లేదు, జో.

387
00:28:40,470 --> 00:28:42,014
నీ కథ సరిగ్గా ఉండేలా చూసుకో.

388
00:28:44,349 --> 00:28:46,351
ఐఎస్ఎస్ మిషన్
ఐఎస్ఎస్ ప్రమాదంపై విచారణ

389
00:28:53,692 --> 00:28:56,403
{\an8}ఈఎస్ఏ వసతి సదుపాయం
స్టార్ సిటీ, రష్యా

390
00:29:11,502 --> 00:29:12,503
మాగ్నస్!

391
00:29:13,629 --> 00:29:15,797
మాగ్నస్!

392
00:29:18,217 --> 00:29:19,301
నేను పట్టుకున్నాలే.

393
00:29:19,968 --> 00:29:23,305
ఏం జరుగుతోందో నాకు అర్థం కావట్లేదు.
నేను, నేను కాదేమో అనిపిస్తోంది.

394
00:29:23,305 --> 00:29:26,099
సరే. ముందు లోపలికి వెళ్దాం పద.

395
00:29:28,894 --> 00:29:29,937
- ఏ...
- ఇక్కడ కూర్చో.

396
00:29:29,937 --> 00:29:32,481
వాళ్లు నాపై మాటిమాటికీ దాడి చేస్తున్నారు అనిపిస్తోంది.

397
00:29:33,148 --> 00:29:34,149
సరే మరి.

398
00:29:35,901 --> 00:29:37,444
- నాకు మన ఇంటికి వెళ్లాలనుంది.
- సరే.

399
00:29:37,444 --> 00:29:38,529
నాకు తెలుసు.

400
00:29:38,529 --> 00:29:40,614
ఇప్పుడు కాస్త ప్రశాంతంగా ఉందాం.

401
00:29:40,614 --> 00:29:41,865
సరేనా?

402
00:29:41,865 --> 00:29:43,450
బూట్లు తీసేయానా?

403
00:29:43,450 --> 00:29:44,701
సరే.

404
00:29:46,119 --> 00:29:49,831
తీశా. సరేనా? ఒకటి తీశా.

405
00:29:50,666 --> 00:29:51,750
ఐ లవ్ యూ.

406
00:29:55,504 --> 00:29:56,588
ఐ లవ్ యూ టూ.

407
00:29:59,633 --> 00:30:01,301
నువ్వు, నిలబడగలవా?

408
00:30:01,301 --> 00:30:03,136
కాస్త... అంతే.

409
00:30:05,389 --> 00:30:08,058
సరే. నీకు బాగానే ఉందా?

410
00:30:09,977 --> 00:30:12,855
ఆ చేయి పైకెత్తు. అంతే.

411
00:30:50,601 --> 00:30:51,518
ఇక్కడున్నావన్నమాట.

412
00:30:53,020 --> 00:30:54,563
- హాయ్.
- హాయ్.

413
00:30:56,523 --> 00:30:57,900
ఎలా ఉన్నావు, ఆలీస్?

414
00:30:58,525 --> 00:30:59,526
తెలీదు.

415
00:31:01,028 --> 00:31:02,696
నిన్ను ఏదైనా కలవరపెడుతోందా?

416
00:31:04,656 --> 00:31:05,866
మీరు చంద్రుని మీదకి వెళ్లారా?

417
00:31:06,992 --> 00:31:09,912
ఒకసారి వెళ్లా. 1977లో.

418
00:31:11,830 --> 00:31:12,831
మీకెలా అనిపించింది?

419
00:31:16,877 --> 00:31:17,878
చాలా బాగానే అనిపించింది.

420
00:31:20,756 --> 00:31:22,090
ఇక్కడేం చేస్తున్నారు మీరు?

421
00:31:26,762 --> 00:31:27,763
సైన్స్ పని.

422
00:31:28,472 --> 00:31:29,473
అంటే?

423
00:31:30,349 --> 00:31:32,017
క్వాంటమ్ ఫిజిక్స్ అనే పదాన్ని ఎప్పుడైనా విన్నావా?

424
00:31:32,518 --> 00:31:35,479
విన్నాను. కానీ అదంటే ఏంటో నాకు తెలీదు.

425
00:31:35,479 --> 00:31:37,773
- తెలుసుకోవాలనుందా?
- హా.

426
00:31:38,524 --> 00:31:41,610
చాలా కాలం దాకా, మన ప్రపంచాన్ని

427
00:31:41,610 --> 00:31:44,905
మనం క్లాసికల్ ఫిజిక్స్ ఆధారంగా అర్థం చేసుకున్నాం.

428
00:31:44,905 --> 00:31:46,990
- అదేంటో నీకు తెలుసా?
- కొంచెం ఐడియా ఉంది.

429
00:31:47,491 --> 00:31:50,911
విషయాలను కొలవడానికి, అంచనా వేయడానికి
ఉపయోగపడే ఒక సాధారణమైన మార్గం అది.

430
00:31:52,412 --> 00:31:56,041
ఆ తర్వాత ఆల్బర్ట్ ఐన్ స్టైన్ లాంటి వాళ్లు
రంగప్రవేశం చేశారు.

431
00:31:56,041 --> 00:31:57,751
- అతని గురించి విన్నావా?
- హా.

432
00:31:57,751 --> 00:32:00,587
సరే. అతను ఆటమ్స్, సబ్ అటామిక్ పార్టికల్స్, వేవ్ ఫామ్స్ వంటి

433
00:32:00,587 --> 00:32:03,882
చాలా చిన్న వాటిని గమనించడం ప్రారంభించాడు.

434
00:32:04,883 --> 00:32:08,720
అప్పుడు వాటికి క్లాసికల్ ఫిజిక్స్ వర్తించదని అర్థమవ్వసాగింది,

435
00:32:08,720 --> 00:32:10,180
అది కొంచెం అంతుచిక్కని విషయమే.

436
00:32:11,014 --> 00:32:13,809
ప్రస్తుతానికి మనకి తెలిసిన మార్గాల్లో
వాటిని అంచనా వేయడం కష్టం.

437
00:32:13,809 --> 00:32:19,690
ఉదాహరణకు, ఒక వస్తువు, ఒకే సమయంలో
రెండు వేర్వేరు స్థితులలో ఉండవచ్చు.

438
00:32:19,690 --> 00:32:24,278
ఉదాహరణకు, ఒక పార్టికల్ ని తీసుకుందాం.

439
00:32:24,778 --> 00:32:27,030
ఆ పార్టికల్ ఒక లోకంలో నల్లగా ఉండవచ్చు,

440
00:32:27,030 --> 00:32:30,284
ఇంకో లోకంలో తెల్లగా ఉండవచ్చు.

441
00:32:31,076 --> 00:32:35,163
ఆ రెండు లోకాల మధ్య వారధి లాంటి ఒక ప్రదేశం ఉంటుంది,

442
00:32:35,163 --> 00:32:39,877
అక్కడ అయితే, ఒకే సమయంలో
ఆ పార్టికల్ నల్లగా, అదే సమయంలో తెల్లగా ఉంటుంది.

443
00:32:40,377 --> 00:32:43,380
ఇంకో విషయం ఏంటంటే, వాటిని ఎవరైనా చూసే దాకా

444
00:32:44,965 --> 00:32:46,842
వాటి స్థితి ఏంటో చెప్పలేం అన్నమాట.

445
00:32:49,970 --> 00:32:51,138
అది పిచ్చిగా ఉంది.

446
00:32:51,138 --> 00:32:53,265
అవును, అది నిజంగానే పిచ్చిగా ఉంటుంది.

447
00:32:55,392 --> 00:32:56,810
కానీ అదే నిజం.

448
00:32:58,520 --> 00:33:01,607
నేనొక యంత్రాన్ని కనిపెట్టాను,
దాన్ని మేము అంతరిక్షంలోకి తీసుకెళ్లాం,

449
00:33:02,524 --> 00:33:05,694
- నేను కొన్ని సమాధానాల కోసం చూస్తున్నా...
- అది పని చేసిందా?

450
00:33:07,988 --> 00:33:08,989
నాకు తెలీదు.

451
00:33:11,533 --> 00:33:13,368
నేనొక దాన్ని చూశా...

452
00:33:15,662 --> 00:33:17,915
కానీ దానికి కనిపించాలని ఉన్నటు లేదు.

453
00:33:20,459 --> 00:33:21,543
దాగుడుమూతలు లాగా అన్నమాట.

454
00:33:23,420 --> 00:33:25,506
అవును, అలాగే.

455
00:33:39,478 --> 00:33:40,479
ఆలీస్.

456
00:33:44,733 --> 00:33:45,817
నన్ను క్షమించు, నేను...

457
00:33:47,361 --> 00:33:48,654
నా వల్ల నువ్వు ఒంటరి అయిపోయావు.

458
00:33:50,531 --> 00:33:52,199
నేను నీకు పాత జోలానే కనిపిస్తున్నానా?

459
00:33:55,244 --> 00:33:56,703
పూర్తిగా కాదు.

460
00:34:00,749 --> 00:34:01,750
ఎందుకు కాదు?

461
00:34:03,710 --> 00:34:05,420
నన్ను కొత్తగా చూస్తున్నావు.

462
00:34:07,714 --> 00:34:08,799
ఎలా చూస్తున్నానేంటి?

463
00:34:11,134 --> 00:34:12,386
నేనంటే ఇష్టమున్న దానిలా.

464
00:34:15,889 --> 00:34:17,014
సరే.

465
00:34:23,313 --> 00:34:25,858
- మీ ఇంటికి ఒకరిని తీసుకొచ్చా.
- హలో.

466
00:34:27,400 --> 00:34:30,027
మా పాపని ఇంటికి తీసుకొచ్చినందుకు థ్యాంక్యూ.

467
00:34:30,612 --> 00:34:33,156
క్యాల్, ఈఎస్ఏ ప్రయోగం కాదు.

468
00:34:33,156 --> 00:34:35,534
సాయం చేయాల్సిన అవసరం నీకు లేదు. కాబట్టి థ్యాంక్యూ.

469
00:34:36,618 --> 00:34:38,954
- నా పేరు జో ఎరిక్సన్.
- నా పేరు హెన్రీ కాల్డేరా.

470
00:34:43,250 --> 00:34:44,333
మనం కలిశాం.

471
00:34:44,960 --> 00:34:45,960
అవును.

472
00:34:49,005 --> 00:34:51,884
మీరు... అపోలో ప్రోగ్రాంలో ఉన్నారు.

473
00:34:51,884 --> 00:34:52,967
నా జీవితాంతం అందులోనే ఉన్నా.

474
00:34:54,719 --> 00:34:58,098
ఈ క్యాల్, ఈ ప్రయోగం, అది... అది చాలా ముఖ్యమైనదా?

475
00:34:58,682 --> 00:34:59,683
నాకు ముఖ్యమైనదే.

476
00:35:00,726 --> 00:35:04,938
చూడు, ఇక్కడ పెద్ద పెద్ద అధికారులు
రంగంలోకి దిగారు, కమాండర్.

477
00:35:04,938 --> 00:35:08,442
వాళ్లకి సొంత ఎజెండాలు ఉన్నాయి. రష్యన్లకే కాదు, అందరికీ.

478
00:35:08,984 --> 00:35:11,570
వాళ్ల వల్ల నీకు ఒత్తిడిగా అనిపించడం సహజమే.

479
00:35:12,487 --> 00:35:14,781
నిజంగా అంతరిక్షంలోకి వెళ్లిన వారు,

480
00:35:15,949 --> 00:35:18,285
తమని తామే రక్షించుకోవాలి.

481
00:35:22,039 --> 00:35:23,457
నీకు ఎప్పుడైనా ఏదైనా పంచుకోవాలనిపిస్తే...

482
00:35:23,457 --> 00:35:24,541
థ్యాంక్యూ.

483
00:35:40,641 --> 00:35:43,393
- నువ్వు వెండీ వాళ్ల ఇంటికి వెళ్లావనుకున్నా.
- ఇద్దరం గొడవపడ్డాం.

484
00:35:44,019 --> 00:35:46,355
- దేని గురించి?
- తను ఏమందంటే...

485
00:35:47,022 --> 00:35:48,732
వాళ్ల అమ్మ నిన్ను పిచ్చిది అందట.

486
00:35:57,574 --> 00:36:00,202
నేను చూసిన స్పేస్ సూట్ ని కనుగొన్నాను.

487
00:36:02,538 --> 00:36:03,664
అదే, నేను అంతరిక్షంలో చూసినది.

488
00:36:04,998 --> 00:36:05,999
మనల్ని గుద్దినది.

489
00:36:07,209 --> 00:36:08,210
చూడండి, అది...

490
00:36:11,880 --> 00:36:14,967
{\an8}అది 1960ల ప్రారంభంలో తయారైన స్టార్ సిటీ లైఫ్ సూట్.

491
00:36:15,509 --> 00:36:17,761
{\an8}శాల్యుట్ 7కి, ఆ తర్వాతి వాటికి ఉపయోగించారు దీన్ని.

492
00:36:18,345 --> 00:36:19,513
ఆమె ఎవరో నీకు తెలుసా?

493
00:36:20,681 --> 00:36:21,515
ఎవరు?

494
00:36:21,515 --> 00:36:23,100
{\an8}మహిళా కాస్మోనాట్ అంతరిక్షం నుండి తిరిగి వచ్చింది

495
00:36:23,100 --> 00:36:24,184
ఇరీనా.

496
00:36:28,647 --> 00:36:30,274
నేను చూసింది ఈమెనే అని నేను అనట్లేదు.

497
00:36:32,317 --> 00:36:35,112
కానీ అది విఫలమైన సోవియెట్ మిషన్ కి సంబంధించినది అయ్యుంటే,

498
00:36:35,112 --> 00:36:36,655
వాళ్లు దాన్ని కప్పిపుచ్చి ఉండేవాళ్లు కదా.

499
00:36:37,865 --> 00:36:42,578
అంతరిక్షంలోకి తొలిసారిగా వెళ్లిన వ్యక్తి,
గగారిన్ కాదని నాకొకడు చెప్పాడు.

500
00:36:42,578 --> 00:36:46,373
అతను... అతను కాదట. తొలిసారిగా
వెళ్లింది వ్లాదిమిర్ ఇల్యూషిన్ అట.

501
00:36:46,373 --> 00:36:47,541
కానీ అతని వ్యోమనౌక చైనాలో కుప్పకూలింది,

502
00:36:47,541 --> 00:36:51,712
కాబట్టి, వాళ్లు అతడిని, తన ఇంటికి
తీసుకొచ్చేసి, ఇంట్లో నుండి కదలకుండా చేసేశారు.

503
00:36:51,712 --> 00:36:55,883
అది కుట్ర సిద్ధాంతం.
కుట్ర సిద్ధాంతాల జోలికి వెళ్లకుండా ఉందాం.

504
00:36:55,883 --> 00:36:58,927
మిత్రులారా, నేను చెప్పేది కుట్ర సిద్ధాంతం కాదు.
చూసిందే చెప్తున్నాను.

505
00:37:00,304 --> 00:37:02,723
అత్యంత తక్కువ విశ్వసనీయమైన ఆధారం ఏంటి?

506
00:37:03,223 --> 00:37:04,558
ఆడ్రీ.

507
00:37:04,558 --> 00:37:08,312
అత్యంత తక్కువ విశ్వసనీయమైన ఆధారం ఏంటి, జో?

508
00:37:09,605 --> 00:37:11,106
ప్రత్యక్ష సాక్షుల వాంగ్మూలం.

509
00:37:11,106 --> 00:37:13,025
నువ్వు శాస్త్రవేత్తవి. ఈ విషయం నీకు తెలుసు.

510
00:37:13,984 --> 00:37:14,985
మిత్రులారా, ఇక్కడే ఉంది.

511
00:37:14,985 --> 00:37:17,821
ఈ చెట్టును పాల్ లాంకాస్టర్ నాటారు - 2020

512
00:37:20,574 --> 00:37:22,159
ఇది వాడిపోయినట్టు ఉంది.

513
00:37:23,202 --> 00:37:24,912
వసంత కాలంలో బాగవుతుందిలే.

514
00:37:25,913 --> 00:37:26,914
తీసుకోండి.

515
00:37:52,981 --> 00:37:54,816
నేను ఇక్కడ కాసేపు ఒంటరిగా ఉండాలనుకుంటున్నా, సరేనా?

516
00:37:55,651 --> 00:37:56,818
తప్పకుండా.

517
00:37:57,444 --> 00:37:58,362
సరే.

518
00:38:27,099 --> 00:38:29,226
అంతరిక్షంలో ఎక్కడో నా హృదయం వేలాడుతోంది.

519
00:38:32,104 --> 00:38:33,856
దాని నుండి ప్రాణం...

520
00:38:36,024 --> 00:38:37,568
ఇతర మొండి గుండెల్లోకి ప్రవహిస్తోంది.

521
00:38:51,164 --> 00:38:55,544
అక్కడ చూపిస్తున్నది,
మిర్ నుండి విసిరేసిన వైద్య వ్యర్థాల గార్బేజ్ బ్యాగ్,

522
00:38:55,544 --> 00:38:57,588
దీన్ని వాళ్లు 1980ల కాలంలో ఉపయోగించారు.

523
00:38:58,172 --> 00:39:00,716
కక్ష్యలో ఇలాంటి బ్యాగులు
ఇంకా వందల సంఖ్యలో తిరుగుతున్నాయి.

524
00:39:03,427 --> 00:39:06,471
{\an8}నిజానికి దీనికి, మీరు చూసిన దానికి
చాలా దగ్గరి పోలికలు ఉన్నాయి. దీన్ని ఒప్పుకోవచ్చు.

525
00:39:06,972 --> 00:39:09,892
యుఎస్ఎస్ఆర్ శిథిలాలు, ఆర్థికపరంగా మా బాధ్యత కిందికి రావు.

526
00:39:09,892 --> 00:39:13,645
మీరందరూ అనుభవిస్తున్న
తీవ్రమైన క్షోభని మీరు పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి.

527
00:39:13,645 --> 00:39:14,730
సరే.

528
00:39:17,900 --> 00:39:19,026
మళ్లీ చెప్పండి.

529
00:39:24,656 --> 00:39:25,657
సరే.

530
00:39:27,826 --> 00:39:30,454
మీరు స్పేస్ సూట్ ని చూశారు
అనే వాదనని ఉపసంహరించుకుంటున్నారా?

531
00:39:33,832 --> 00:39:34,833
అవును.

532
00:39:40,005 --> 00:39:42,966
అందరి మధ్యా ఏకాభిప్రాయం కుదిరినందుకు
మాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

533
00:39:43,675 --> 00:39:46,303
సూపర్, జో. బాగా చేశావు.

534
00:39:50,849 --> 00:39:51,975
ఇక మేము ఇళ్ళకి వెళ్లవచ్చా?

535
00:40:07,533 --> 00:40:10,160
{\an8}కొలోన్
జర్మనీ

536
00:40:52,619 --> 00:40:54,246
మనం కొత్త కారు కొన్నామా?

537
00:40:55,080 --> 00:40:55,914
ఏంటి?

538
00:41:01,837 --> 00:41:03,338
ఎందుకలా చేశావు?

539
00:41:05,007 --> 00:41:06,008
అది తేలుతుందేమో అనుకున్నా.

540
00:41:06,008 --> 00:41:08,927
పిచ్చిదానిలా దాన్ని కింద పడేశావు.

541
00:41:08,927 --> 00:41:11,138
ఆలీస్, నీ బ్యాగ్ ని పైకి తీసుకెళ్తావా?

542
00:41:16,435 --> 00:41:18,478
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- బాగానే ఉన్నా.

543
00:41:20,731 --> 00:41:22,065
కొత్త కారు కొన్నామా?

544
00:41:23,150 --> 00:41:25,110
- ఏంటి?
- ఇది నీలి రంగులో ఉంది.

545
00:41:26,570 --> 00:41:27,571
అవును.

546
00:41:28,906 --> 00:41:30,115
అదే... ఎరుపు రంగులో లేదు కదా...

547
00:41:33,368 --> 00:41:35,245
మనకి ఉండేది ఎర్ర కారు కదా.

548
00:41:36,955 --> 00:41:39,291
కాదు, నీలి కారే.

549
00:42:30,592 --> 00:42:32,261
మనం చివరిసారిగా ఇలాంటి పార్టీ చేసుకొని ఎంత కాలమైంది?

550
00:42:35,222 --> 00:42:37,516
ఎందుకో తెలీదు కానీ, దీని వల్ల నాకు బాగా అనిపిస్తోంది.

551
00:42:38,016 --> 00:42:39,226
అది ఇంతకు ముందు కూడా అన్నావుగా.

552
00:42:40,644 --> 00:42:42,563
నువ్వు భూమి గురించి కల కంటున్నావా, అంతరిక్షం గురించా?

553
00:42:43,188 --> 00:42:46,441
నేనెప్పుడూ అంతరిక్షం గురించే కలలు కంటాను.

554
00:42:47,693 --> 00:42:51,196
నా కలలో భూమి చుట్టూ ఆగకుండా తిరుగుతూనే ఉంటా.

555
00:42:53,156 --> 00:42:54,658
అది ఎందుకో తెలుసా?

556
00:42:56,451 --> 00:42:57,911
నువ్వు దాస్తున్నావు, ఇరీనా.

557
00:42:59,121 --> 00:43:02,249
అంతరిక్షంలో కాస్మోనాట్ చనిపోవడం అంత పెద్ద సమస్యనా?

558
00:43:05,544 --> 00:43:08,839
నిజంగానే ఏ కాస్మోనాట్ చనిపోలేదు.

559
00:43:08,839 --> 00:43:10,132
చనిపోయారేమో.

560
00:43:15,304 --> 00:43:16,597
నేను చనిపోతున్నా...

561
00:43:19,975 --> 00:43:23,437
నాకు రక్త క్యాన్సర్ ఉంది. ఇప్పుడు నాల్గవ దశలో ఉందది.

562
00:43:27,024 --> 00:43:31,361
కాబట్టి ఇదే ఆఖరిసారి అవుతుంది.

563
00:43:38,202 --> 00:43:39,995
నువ్వు నిజంగానే చనిపోబోతున్నావా, వాల్యా?

564
00:43:41,121 --> 00:43:44,249
సంగీతం. నువ్వే ఎంచుకో.

565
00:44:18,909 --> 00:44:21,286
నీకు ఎందుకో కానీ, దారుణంగా అనిపిస్తోందా?

566
00:44:21,286 --> 00:44:22,371
నిజంగా?

567
00:44:23,455 --> 00:44:26,416
- ప్రమాదం జరిగిన తర్వాతి నుండి?
- నాకు దారుణంగానే అనిపిస్తోంది.

568
00:44:28,252 --> 00:44:30,254
నాకేం జరుగుతుందో నాకు తెలీదు.

569
00:44:31,296 --> 00:44:36,051
స్వర్గం కానీ, నరకం కానీ ఉండవేమో అని భయంగా ఉంది.

570
00:44:55,821 --> 00:44:57,281
మరి విషయం ఏంటి?

571
00:44:59,575 --> 00:45:00,868
హలో.

572
00:45:01,952 --> 00:45:03,662
- మాతో జాయిన్ అవుతారా?
- లేదు.

573
00:45:03,662 --> 00:45:06,039
మీరు నాతో అలా నడకకి రావాలి.

574
00:45:22,472 --> 00:45:24,266
అంతరిక్షం నుండి తిరిగి వచ్చే ఏ ఇతర వ్యోమనౌక కూడా

575
00:45:24,266 --> 00:45:26,685
అవి దిగాల్సిన చోటుకు 1,600 కిలోమీటర్ల రేడియస్ లో దిగలేదు,

576
00:45:27,477 --> 00:45:29,479
కానీ మీరు వచ్చిన పైలట్ లేని మాడ్యూల్ మాత్రం

577
00:45:29,479 --> 00:45:33,275
మీ మాడ్యూల్ కోసం వేచి ఉన్న యుఎస్ఎస్ ఫ్రాంక్లిన్ రూజ్ వెల్ట్ కి
అర కిలోమీటరు దూరంలోపే దిగింది.

578
00:45:33,275 --> 00:45:36,028
అవును, నాతో పాటు రెండు మృతదేహాలు కూడా ఉన్నాయి.

579
00:45:36,028 --> 00:45:38,363
ఒక విషయం అడగనా?
వాళ్లిద్దరినీ నేనే చంపానని అనుకుంటున్నారా?

580
00:45:38,363 --> 00:45:41,158
ఇది మీ కుట్రలో భాగమా?
నన్ను హంతకుడిని చేయాలనుకుంటున్నారా?

581
00:45:41,783 --> 00:45:42,826
అదేం లేదు.

582
00:45:44,912 --> 00:45:47,706
కానీ, పీడనం తగ్గుతున్న సమయంలో
మీకు బాగా కలిసొచ్చేలా మీరు స్పృహ కోల్పోయారు.

583
00:45:47,706 --> 00:45:50,167
మీకు స్పృహ వచ్చాక పక్కనే మీ స్నేహితుల శవాలు ఉంటే,

584
00:45:50,167 --> 00:45:52,586
మీకు ఎంత బాగుంటుందో చెప్పగలరా?

585
00:45:52,586 --> 00:45:55,047
చూడండి, మనం మాట్లాడుకున్న దాని
గురించే మాట్లాడుకుంటున్నాం.

586
00:45:57,299 --> 00:45:59,176
నేను ఆధారాలని బట్టి అంచనాకు వస్తాను.

587
00:46:00,010 --> 00:46:02,346
- ముప్పై ఏళ్లు సీనియర్ పోలీస్ అధికారిగా పని చేశా.
- సర్లే.

588
00:46:02,346 --> 00:46:04,515
అరవై ఏళ్లు మిలిటరీ పైలట్ గా పని చేశా.

589
00:46:04,515 --> 00:46:06,225
థియరిటికల్ ఫిజిసిస్ట్ ని.

590
00:46:06,225 --> 00:46:09,353
- ఆస్ట్రోనాట్ గా పని చేశా.
- మనస్థాపం కూడా ఉంది. తాగుడుకు బానిస అయ్యారు.

591
00:46:22,282 --> 00:46:23,408
నాకు సాయపడగలరా?

592
00:46:23,408 --> 00:46:24,493
ఏంటి?

593
00:46:25,035 --> 00:46:26,286
ఎందుకంటే, నువ్వు అన్నది నిజమే.

594
00:46:26,286 --> 00:46:29,081
నా జ్ఞాపకశక్తి పూర్తి స్థాయిలో పని చేయట్లేదు.
నాకు గుర్తులేనివి కొన్ని ఉన్నాయి.

595
00:46:30,791 --> 00:46:32,876
- ఎలాంటివి?
- నేను బాగు చేశాను...

596
00:46:35,879 --> 00:46:38,340
అపోలో 18లో నేను అన్నింటినీ బాగు చేశాను.

597
00:46:39,007 --> 00:46:42,094
వాళ్లు అప్పటికి బతికే ఉన్నారు,
కానీ హఠాత్తుగా వాళ్ల ప్రాణాలు పోయాయి.

598
00:46:43,136 --> 00:46:44,763
మన్నించాలి, కానీ మీరు ఎలా బాగు చేసి ఉండగలరు?

599
00:46:49,142 --> 00:46:50,143
నేను బాగు చేశాను.

600
00:46:58,861 --> 00:47:02,573
మేము చంద్రుని మీదకి వెళ్లాం,
నేను ఒక్కసారి కూడా చెడదొబ్బలేదు.

601
00:47:03,615 --> 00:47:05,993
- అది హెన్రీ తప్పు.
- ఏంటి?

602
00:47:05,993 --> 00:47:09,663
యాభై ఏళ్లు మందుకు, మాత్రలకు
బానిసగా బతికాడు. హెన్రీ కాల్డేరా.

603
00:47:11,748 --> 00:47:13,000
హెన్రీ?

604
00:47:18,213 --> 00:47:20,007
- నాకు సాయం చేస్తారా?
- మీరు కాస్త మీదకి రాకుండా ఉంటారా?

605
00:47:20,007 --> 00:47:22,509
లేకపోతే, ఇక్కడ నిలబడి

606
00:47:22,509 --> 00:47:25,637
మీ లాంటి పనికిమాలిన సన్నాసితో మాట్లాడే గతి నాకు రావడం ఏంటి!

607
00:47:26,305 --> 00:47:28,307
నేను అక్కడ ఉన్నానని నాకెలా తెలుసో చెప్పనా?

608
00:47:28,307 --> 00:47:31,685
ఎందుకంటే, నా తలలో ఓ పెద్ద రంధ్రం పడింది కాబట్టి.

609
00:47:31,685 --> 00:47:34,605
మీరు దాన్ని అనుభవించలేదు కాబట్టి, మీకు తెలీదు.

610
00:47:35,814 --> 00:47:36,815
మీరు కూడా దాన్ని అనుభవించలేదు.

611
00:47:40,152 --> 00:47:42,070
- పనికిమాలిన వెధవ్వి నువ్వు.
- వైఫల్యం చెందిన మనిషి మీరు.

612
00:47:42,070 --> 00:47:44,114
- లేదు, లేదు.
- మోసం చేశారు మీరు.

613
00:47:50,746 --> 00:47:54,291
ఒకటి చెప్పనా... నేను మోసగాడిని కాదు.

614
00:48:20,192 --> 00:48:23,403
అమ్మా, ఇంకో క్యాబిన్ ఉందని నాకు అనిపించట్లేదు.

615
00:48:23,904 --> 00:48:24,905
నాకు ఏం అనిపిస్తోందంటే...

616
00:48:26,782 --> 00:48:27,616
ఏంటి?

617
00:48:29,618 --> 00:48:34,748
జనాలు బాధలో ఉన్నప్పుడు, వాళ్లకి లేనివి కూడా కనిపిస్తుంటాయి.

618
00:48:36,166 --> 00:48:40,462
ఇంకా అంతరిక్షంలోకి వెళ్లిన వాళ్లు

619
00:48:41,255 --> 00:48:42,589
ఏవేవో చూసి ఉంటారు కదా.

620
00:48:50,722 --> 00:48:51,890
నేను నిన్ను ఏమీ చేయను...

621
00:48:54,935 --> 00:49:00,524
నీకు బాధ కలిగించాలని కూడా నాకు లేదు,
కానీ నువ్వు అన్నది నిజమే అనుకుంటా...

622
00:49:04,152 --> 00:49:05,696
నువ్వు నా కూతురివి కాదనుకుంటా.

623
00:49:08,448 --> 00:49:11,660
కానీ, నేను నీ కూతురిని కాకపోతే, మరి ఎవరు నువ్వు?

624
00:49:16,206 --> 00:49:17,875
మా అమ్మని ఏం చేశావు?

625
00:50:20,020 --> 00:50:21,021
డర్క్ హేడెమన్, బాబీ మెక్ గీ,

626
00:50:21,021 --> 00:50:21,939
సైమొన్ బార్ జ్ఞాపకార్థం

627
00:50:21,939 --> 00:50:24,024
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్