அம்மா, நாம் எங்கே போகிறோம்?
அந்த ஏரியின் அருகே இன்னொரு கேபின் உள்ளது. வா.
கண்ணே, என்ன செய்கிறாய்? நாம் போக வேண்டும்.
ஹான்ஸெல் மற்றும் கிரெடெல் போல, ஒரு வழித்தடத்தை உருவாக்குகிறேன்.
உங்களுக்கு நினைவுள்ளதா? நீங்கள் எனக்கு ஹான்ஸெல் அண்ட் கிரெடெல் வாசித்துக் காட்டுவீர்கள்.
அங்கே இன்னொரு கேபின் உள்ளது.
அது நம் கேபின் போலவே இருக்கும், ஆனால் நம் கேபின் இல்லை.
நாம் வழிதவறிவிட மாட்டோம். வா.
அம்மா?
அம்மா!
ஸ்டார் சிட்டி - ரஷ்யாவின் மாஸ்கோவிற்கு 50 மைல் வெளியே
அவர் அவரைப் போலவே இல்லை.
இருந்தாலும் அவள் உன் அம்மாதான்.
அவர் இறந்துவிட்டது போலத் தெரிகிறார்.
ஹேய், ஆலிஸ்.
அவர் வெளியே வரவில்லை எனில் என்ன செய்வது?
எங்கள் சக பணியாளர் மற்றும்
நண்பரான கமாண்டர் பால் லான்காஸ்டரை நினைவுகூரும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
அவர் மிகவும் அற்புதமான, வேடிக்கையான, அர்ப்பணிப்புள்ள, புத்திசாலியான நபர்,
அன்புள்ள கணவர் மற்றும் தந்தை, அற்புதமான தலைவர்.
அவரை எவ்வளவு மிஸ் செய்கிறோம் என்பதை வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாது.
கேள்விகளைக் கேளுங்கள்.
விபத்திற்கு என்ன காரணம் என்று தனிப்பட்ட முறையில் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
மோதல்தான்.
ஆம், ஆனால் என்ன மோதியது?
சிறிதாக எதுவும் மோதியிருக்கலாம்.
குப்பைகளை ஸ்கேன் செய்யும் சிஸ்டங்கள் ISS-இல் உள்ளன.
அலாரம் ஒலித்தது. ஆனால் எங்களுக்கு நேரமில்லை...
நாங்கள் கூட்டு விசாரணையை நடத்திக்கொண்டிருக்கிறோம்,
அந்த விசாரணையை எதிர்நோக்க விரும்பவில்லை.
- குறுக்கிட்டதற்கு மன்னிக்கவும், ஜோ. - பரவாயில்லை.
உங்கள் மிஷன் முடிந்துவிட்டதா?
உங்கள் குடும்பத்துடன் நேரம் செலவழிக்க முடிகிறதா?
எங்கள்... இல்லை, என் மிஷன் இன்னும் முடியவில்லை.
என்னிடம் ஒன்பது மாதங்களுக்கான...
பரிசோதனைகளும், தரவு சேகரிப்புகளும் உள்ளன, நான்...
எனக்கான மிஷனானது, நீண்டகால
விண்வெளிப் பயணத்தின் உடல் ரீதியான மற்றும் நரம்பியல் பாதிப்புகளைக் கண்காணிப்பது...
அந்தப் பாதிப்புகளை இப்போது உணர்கிறீர்களா?
நான்...
சில நாட்களுக்கு முன்பு இருந்ததைவிட நன்றாகவே உணர்கிறேன்.
ஆனால்...
பூமியின் வாசனையை மறந்துவிடுகிறோம்.
விண்வெளியில் வானிலை கிடையாது.
பருவங்கள் கிடையாது.
எனவே இலையுதிர்க்காலத்தை உணர்வதும் மழையை முகர்வதும் நன்றாக உள்ளது.
பூமிக்குத் திரும்பியதில் எனக்கு மிக்க மகிழ்ச்சி.
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
அற்புதம்.
நாம் மீண்டும் மூவராகிவிட்டோம்.
- அவரை எங்கே புதைப்பார்கள்? - தெரியாது.
நாசா தங்குமிடம் ஸ்டார் சிட்டி, ரஷ்யா
ஆர்லிங்டன்?
அங்குதான் நீல் ஆர்ம்ஸ்ட்ராங், அதிபர் ஜான் கென்னடி போன்றவர்களைப் புதைப்பார்கள்.
பழங்கால ஆட்களா?
அமெரிக்காவிலிருந்து வந்து, மிகவும் தைரியமான
மற்றும் முக்கியமான வேலையைச் செய்தவர்கள்.
உன் அப்பாவைப் போன்ற ஹீரோக்கள்.
எரிகா,
அவர் மிகவும் சிறப்பானவர். நான் வருந்துகிறேன்.
என் பெயர் ஃப்ரீடா.
ஸ்டார் சிட்டி ஆய்வகங்கள் ஸ்டார் சிட்டி, ரஷ்யா
நம்மால் கொண்டு செல்லக்கூடிய மிஷின் லேர்னிங் பொருளை எடுத்து வந்துள்ளோம்.
அது சிறப்பானது இல்லை, ஆனால்...
அது முக்கியமில்லை.
பார்.
மோதலுக்கு முன்னால்...
நமக்குக் கிடைத்தது இதுதான்.
அதில் குறுக்கீட்டு விளைவு உள்ளது.
பைகோனுர் தரவைப் பிரிக்கும்போது இதேதான் எனக்கு நடந்தது.
- என்ன? - இதேதான்.
எப்படி? இது விண்வெளியில் மட்டும்தான் இயங்கும்.
- சரி, காட்டுங்கள். - அதை பதிவு செய்யவில்லை.
அதாவது, மறைந்துவிட்டது, ஆனால் அது இருந்தது. நான் பார்த்தேன்.
அது ISS-இல் இருந்தது தெரியும்,
ஆனால் அதனால் பூமியில் இருக்க முடியாது.
- அதற்கு சாத்தியமேயில்லை. - அதேதான், எரின்.
அதனால்தான் இவை அனைத்துடனும் இதை மீண்டும் இயக்க வேண்டும்.
SS பெர்னிஸ் கலிஃபோர்னியாவில் இருந்து மூன்று நாட்டிக்கல் மைல்
பெர்னி-கான் IV-க்கு வரவேற்கிறோம்.
அறிவியல் புனைகதைத் திருவிழா 2021
ஹேய், பட். பட்?
- ஹேய். - உங்கள் ஒரு நாள் சம்பளம் எவ்வளவு?
போதுமானளவு இல்லை.
கப்பலில் பத்து நாள் இருந்து, பைத்தியக்காரர்களுடன் பேசுவது.
இவனைப் பார்.
நான் நிலாவில் நடந்தவன், இப்படித்தான் என் பயணம் முடிகிறது.
இங்கே உட்காந்து இந்த முட்டாளுடன் விவாதிப்பது.
- ஹாய். - உங்களுக்கு தண்ணீர் வேண்டுமா?
எனக்கு 250 டாலர். ஒரு ஆட்டோகிராஃபுக்கு 20 டாலர்.
அதுவும் ஒரு விண்வெளி சோகத்திற்கு நடுவே.
நான் கூறுகிறேன், இது முறையற்றது. தவறான நேரம்.
எனக்கு நடந்த எல்லா முட்டாள்தனமும்
அந்த பிற நபர்களும்...
அடச்சே.
கன்வென்ஷன் சர்க்யூட்டானது நடிப்பைவிட சிறந்தது.
உதாரணத்திற்கு, இதில் நிறைய செக்ஸ் உண்டு.
இதைக் கேட்டு சலித்துவிட்டது.
இனி இப்படித்தான்.
தற்போதைய நிலை எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
எல்லாம் மாறப் போகின்றன.
- ஹாய். - இதோ ஏலியன்கள் வருகின்றனர்.
- சோஃபி ஸ்பேஸுக்கு கையொப்பமிட... - சரி.
நாம் அமைதியாகப் பேச வேண்டும்.
ஏன்?
ஏனெனில் காலில் அவர்கள் மிகவும் கவனமாக வேலை செய்கின்றனர்.
- ஹேய், ஆலிஸ். - ஹாய், பால்.
இன்று உன் அம்மாவின் முக்கியமான நாள்.
RPL. கால் தரவு:
மைய சிக்னல்கள் பச்சை, காந்தங்கள் சரியாக உள்ளன, 25.5.
- புரிந்தது, கட்டம் ஆறு. - புரிந்தது.
- மைய வெப்பநிலை. - உன்னை மிகவும் மிஸ் செய்கிறேன்.
நானும்தான், அம்மா. நீங்கள் வெளியே செல்லும்போது கவனமாக இருப்பீர்களா?
எப்போதும்.
அதில் MMOD அலாரம் இல்லாமல் இருப்பது விசித்திரமாக உள்ளது,
ஏனெனில் அது எனக்குத் தெளிவாகக் கேட்டது நினைவுள்ளது.
மோதல் பற்றி சிக்னல் வந்துள்ளது எனில், அது முக்கியமானது.
உங்கள் சக பணியாளர்கள் என்ன சொல்கின்றனர்?
எனக்கு நினைவில்லை.
MMOD தரவு அறிக்கை எதுவுமில்லை. அலாரம் எதுவுமில்லை. நான் பார்த்துவிட்டேன்.
நான் தூங்கிக்கொண்டிருந்தேன்.
எனவே அலாரம் இல்லை.
நாசாவின் பொறுப்பு.
நாசாவின் நிதிப் பொறுப்பு.
அது என்ன சத்தம்? அந்த சத்தத்தை நான் கேட்டுள்ளேன்.
ஒரு முறை இல்லை, பல முறை கேட்டுள்ளேன்.
ஸ்டாடிக் சத்தம்.
எல்லாத் தொடர்புகளும் திறந்துள்ளன.
குழுவினர் சோயுஸ் 1 கேப்ஸுலில் ஒன்றுகூடுங்கள். வெளியேற்றத்திற்கு முந்தைய நெறிமுறைகள் தொடக்கம்.
ஸாய்ராவில் நெருப்பும் புகையுமாக உள்ளது.
- பவர் இல்லை. - ஹியூஸ்டன்,
எங்களுக்கும் சோயுஸ் 1-க்கும் இடையே தீ எரிகிறது.
மாற்றாக ராஸ்வெட்டில் ஒன்றுகூடுங்கள்.
- எரிக்ஸன். - ஆண்ட்ரீவ்.
- பிராஸ்டின். - சூரி.
- நான் மாட்டிக்கொண்டுள்ளேன். - எரிக்ஸன், பிராஸ்டின்,
காற்று தெளிவாக உள்ளது.
மோதிய பொருளானது, ட்ரஸ்களில் உள்ள மின் முனையில்
ஒரு தடையாகக் காட்டப்பட்டது.
அது அறியப்பட்ட சுற்றுப்பாதையில் உள்ள குப்பை இல்லை.
ஸ்பேஸ் வாக்கின் வீடியோவை பிளே செய்யுங்கள்.
ஜோ, மருத்துவக் குழு பாலுக்கு உதவுகிறது. EVA-ஐத் தொடருங்கள்.
புரிந்தது. அவ்வப்போது எனக்கு தெரிவியுங்கள். நான் இப்போது எதை நோக்கிச் செல்வது?
ட்ரஸுக்குச் செல்லும்படி சொல்லுங்கள்.
அவர்கள் துணை லைஃப் சப்போர்ட் சிஸ்டங்களைச் சரிசெய்வது முக்கியம்.
ஜோ, நீங்கள் பார்ப்பதை எங்களால் பார்க்க முடியவில்லை. கேமராவை செக் செய்யுங்கள்.
புரிந்தது. சிவப்பு லைட் எரிகிறது. இது வேலை செய்யவில்லை. மன்னிக்கவும்.
இங்கே வீடியோவை இழந்துவிட்டோம்.
அடுத்து என்ன நடந்தது என்பதற்கான முழுமையான டிரான்ஸ்கிரிப்ட் இல்லை.
வெளிப்புற கேமராக்களுக்கு நாசா/ESAதான் பொறுப்பு.
அங்கே மோதல் சேதம் இருந்தது.
அதனால் மோதிய பொருள் பற்றி முடிவுக்கு வர முடியாது.
அது ஒரு சடலம்.
மனித உடல்.
அது USSR ஃபிளைட் சூட் மற்றும் ஹெல்மெட் அணிந்த பெண்ணின் உடல்.
உள்ளே இருந்த உடல் வற்றிப் போயிருந்தது,
பதப்பட்டது போல.
அதைத் தொடுவதற்கு கையை நீட்டினேன்.
அது இணைப்பில்லாமல் சுற்றிக்கொண்டிருந்தது.
கமாண்டர்,
குறைந்தது 32 ஆண்டுகளாக, அல்லது குறைந்தது USSR-இன் வீழ்ச்சியிலிருந்து
ஒரு சடலம் விண்வெளியில் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது என்பது வாய்ப்பில்லாத ஒன்று.
அதுபோன்ற ஒரு பொருள் ISS-ஐத் தாக்கியிருக்குமா?
ஆம்.
கண்டிப்பாக, நான்...
மீட்கப்பட்ட எங்கள் டிரான்ஸ்கிரிப்ட்டுகளில் ஒரு குறிப்பு உள்ளது.
"06:55:48. எரிக்ஸன்.
’என் ஆக்ஸிஜன் கலவையைச் சரிபார்க்க முடியுமா?'”
ஆக்ஸிஜனைச் சரிபார்க்கச் சொன்னதற்கான உங்கள் காரணம் என்ன?
என் EVA சூட்டில் உள்ள ஆக்ஸிஜன் கலவையில் எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை.
அந்தச் சோதனையில்...
அது என் கேள்வி இல்லை.
ஆக்ஸிஜனைச் சரிபார்க்கச் சொன்னதற்கான உங்கள் காரணம் என்ன?
நான் ஹைபாக்ஸிக்காக...
இருக்கலாம் எனக் கவலைப்பட்டேன்.
உங்கள் மூளைக்குப் போதுமான ஆக்ஸிஜன் கிடைக்கவில்லை என்றா?
- ஆம். - ஏனெனில்?
ஏனெனில் உங்களைப் போலவே,
நான் பார்ப்பதை என்னாலும் நம்ப முடியவில்லை.
கார்மன் கோட்டுக்கு மேலே இதுவரை எந்த காஸ்மோனாட்டோ ஆஸ்ட்ரோனாட்டோ
இறந்ததாகவோ காணாமல் போனதாகவோ செய்தி இல்லை.
அது உண்மைதானே?
- ஆம். - எனில் உங்கள் விளக்கம் என்ன?
நாம் விண்வெளிக் குப்பைகளைக் கருத்தில்கொள்ள வேண்டும்.
இதுபோல வேறெதுவும் நடந்துள்ளதா?
என்ன?
நீங்கள் ஹைபாக்ஸியாவை உணர்வது, ஆக்ஸிஜன் குறைபாட்டின் அறிகுறிகள்
உங்கள் மிஷனில் எப்போதாவது,
அதற்கு முன்னரோ பிறகோ ஏற்பட்டுள்ளதா?
ஹைபாக்ஸியாவின் அறிகுறிகளான மறதி...
குழப்பம்...
பிரமைகள்.
இல்லை.
ஏற்பட்டதில்லை.
பார்த்து இறங்குங்கள்.
அடுத்த அறிவிப்பு வரை தினமும் இவற்றில் ஒரு மாத்திரையை எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
இது என்ன?
ஃபோலிக் அமிலம் மற்றும் விட்டமின்கள் D மற்றும் B-12.
ஒடுக்கவினை இல்லை, எச்சம் மட்டுமே உள்ளது.
அங்கே இருந்தது.
ஹென்றி, கமான். அது மிகவும் குறுகிய நேரத்திற்கு மட்டுமே இருக்கும்.
”ஹென்றி, கமானா”?
என்ன, நான் பேயைப் பார்ப்பதாக நினைக்கிறாயா?
நான் ஒரு முட்டாள் போல பேசாதே.
உங்கள் உதவியாளர் போல என்னிடம் பேசாதீர்கள்.
நேற்று அந்தத் தரவைப் பிரித்தபோது, ISS-இல் பரிசோதனையை இயக்கியபோது நாம் பார்த்த
அதே படம் என்பதை எப்படி விளக்குவாய்?
அது ஒரு பிழை.
- இது ரஷ்ய இயந்திரம். - சரி. நிறுத்து.
உன்னிடம் கோபப்பட்டதற்கு மன்னிக்கவும், எரின்.
ஆனால் அது இப்போது இல்லையென்றாலும், முன்பு இருந்தது.
அதில் குறுக்கீட்டு விளைவு உள்ளது.
ஓர் இணைப்பு உள்ளது, அதை நாம் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
உன் முடி அப்படி உள்ளது பிடித்துள்ளது.
என் முடியில் நான் கவனம் செலுத்துவது இல்லை.
நீ வயதாக வயதாக, அழகு அதிகமாகிறது.
அற்புதம்.
என்னைப் பாராட்டினாய் என நினைக்கிறேன்.
உன்னை மிஸ் செய்தேன்.
நானும்தான், ஜோ.
நான் மூழ்குவது போல இருந்தது...
புரிகிறதா?
ம்ம் ஹ்ம்ம்.
மன்னிக்கவும் உன்னை அதில் உட்படுத்தியதற்கு...
இல்லை.
அதைத்தான் நாம் ஒப்புக்கொண்டோம். சரியா?
ஒயின்.
நான் ஒயினை மறந்துவிட்டேன்.
அப்பா?
அம்மா வரட்டுமா?
அம்மா வீட்டுக்கு வந்துவிட்டார். உனக்குத் தெரியுமா எனத் தெரியவில்லை.
அவள் தன் ஸ்வீடிஷை மறந்துவிட்டாளா?
அப்பா?
என்ன, கண்ணே?
அப்போல்லோ 11-க்கு ஓராண்டு முன்பு...
அப்போல்லோ கேப்ஸுல் டிசைன் குறைபாடுகள்
...லைஃப் சப்போர்ட் அமைப்புகளில் இருந்த 500 கிரிட்டிக்கல் அறிக்கைகள் உட்பட,
கமாண்ட் கேப்ஸூலில் 10,000க்கும் அதிகமான பதிவுசெய்யப்பட்ட தவறுகள் இருந்தன.
அவற்றில் ஒன்றால்தான் அப்போல்லோ 9 தீ விபத்து ஏற்பட்டது.
மூவர் இறந்தனர்.
ஆர்ம்ஸ்ட்ராங், ஆல்ட்ரின் மற்றும் காலின்ஸ்
புறப்படும் முன் இவற்றைச் சரிசெய்ய நேரமில்லை.
ஆனால் நீங்கள் கூறியது போல, ஓராண்டு இருந்தது.
நாசா அந்த ஓராண்டை வீணடித்தது என நினைக்கிறீர்களா?
நான் கூற விரும்புவது,
விண்வெளியில் ஒருவர் இறந்துவிட்டார்,
ஒரு ஆஸ்ட்ரோனாட்.
அது ஒரு குடும்பத்தைக் கொண்ட ஒரு உண்மையான நபர்...
- நான்காவது பாயின்ட், வான் ஆலன் கதிர்வீச்சு பெல்ட். - அடிப்படையான மனித மதிப்பு
என்றுள்ளது, சார். நாம் இப்போதுதான் சர்வதேச விண்வெளி நிலையத்தை இழந்துள்ளோம்...
பூமிக்கும் நிலவுக்கும் இடையேயான அந்தளவு கதிர்வீச்சையும்
கமான்ட் மாடியூலின் தொடர்புடைய தடிமனையும் பார்க்கும்போது,
அந்த ஆஸ்ட்ரோனாட்களுக்கு தீவிரக் கதிர்வீச்சு நோய் ஏற்பட்டிருக்கும்.
இப்போது நீங்கள் அனைவரும் லுக்கீமியாவால் இறந்திருப்பீர்கள்.
பூமியின் வளிமண்டலத்திலிருந்து வெளியேறும்போது,
உங்கள் வெளியேற்றத் திசைவேகமானது மணிக்கு சுமார் 10,000 மைல் இருக்கும்.
வான் ஆலன் பெல்ட்டை ஒரு நொடியில் கடந்துவிடுவோம்.
கதிர்வீச்சுத் துகள்கள் உடலுக்குள் செல்வதற்கு நேரமே இருக்காது.
இதோ. நான் பேசிவிட்டேன்.
நான் பேசியிருக்கக் கூடாது, ஆனால் பேசிவிட்டேன்.
நான் செய்திருக்க வேண்டியது உங்களை கடலில் வீசுவதை.
உங்களிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.
நாம் விண்வெளியில் இருக்கிறோம் என நினைக்கிறீர்களா
அல்லது நடிக்கிறோம் என்றா, ஹ்ம்ம்?
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், சார்?
ISS என்பது போலியா?
இல்லை. அது இருப்பதை நம்புகிறேன்.
நான் அப்போல்லோ 11-இல் இல்லை, எனவே அவர்கள் நிலவுக்குப் போனார்களா என்று தெரியாது.
ஆனால் நான் அப்போல்லோ 18-இல் இருந்தேன்,
நான் போனேன் என்று உறுதியாகத் தெரியும்.
ஆம். உங்கள் புத்தகத்தைப் படித்தேன்.
அதேதான், பசங்களா. வாயிலருகே புத்தகம் கிடைக்கும்.
அது தவறுகள் நிறைந்த, மதிப்பற்ற புத்தகம்.
என்ன?
அது தவறுகள் நிறைந்த புத்தகம்.
உங்கள் முதல் நாயின் பேரைக் கூட சரியாகக் கூறவில்லை.
- அதாவது, யார் அதை எழுதியது? - நான்தான்.
என் முதல் நாயின் பேர் எனக்குத் தெரியாது என நினைக்கிறீர்களா?
தெரியவில்லை. நீங்கள் சரியாகக் கூறவில்லை, சார்.
உங்களிடம் பொய் கூறியுள்ளனர். அல்லது உங்களுக்கு நம்பகமான ஞாபகம் இல்லை.
என்னைப் பொய்யன் என்று கூறும் முன் நான் ஜாக்கிரதையாக இருப்பேன்.
நீங்கள் நிலவுக்குச் சென்றுள்ளீர்கள் என்றுதான் நினைக்கிறேன்.
அதற்குள், அவர்கள் சில பிரச்சினைகளைத் தீர்த்திருப்பார்கள்.
ஆனால் அப்போல்லோ 13-இல் கிட்டத்தட்ட பேரழிவு நடந்திருக்கும்.
ஆறு ஆண்டுகள் கழித்து உங்கள் மிஷனில், இருவர் இறந்தனர்.
நீங்கள் கதை கூறுகிறீர்கள் அல்லது
அர்த்தமற்ற பொய்யை உங்களிடம் கூறியுள்ளனர்.
ஹலோ, பேபி!
அடக் கடவுளே.
கமான். கடவுளே!
இல்லை!
எங்கே போகிறாய்?
நன்றாக இருக்கிறாயா?
தெரியவில்லை. கொஞ்சம் வினோதமாக உள்ளது.
அதைப் பற்றிப் பேச விரும்புகிறாயா?
- பரவாயில்லை. - நிச்சயமாகவா?
ஆம்.
என் கால்கள் வீங்கியுள்ளன.
நாம் விண்வெளியில் இருக்கும்போது,
உன் உடலின் திரவங்கள் எல்லாம் தலைக்குச் செல்லும்.
இப்போது அவை எல்லாம் திரும்பி வருகின்றன.
நான் பிடித்துக்கொள்கிறேன்.
நிச்சயமாகவா?
சரி. நீ இறுக்கமாகப் பிடிக்க வேண்டும், சரியா?
- சரி. - சரி.
- எதுவும் ஆகவில்லையே? - ஆம். கவனம். எனக்கு ஒன்றுமில்லை.
நீ போய் அப்பாவை கூட்டி வா.
மன்னித்துவிடுங்கள்.
- எதுவும் ஆகாதுதானே? - ஆகாது. அப்பாவைக் கூட்டி வா, சரியா?
- நிச்சயமாகவா? - ஆம்.
ஹலோ?
ஆலிஸ்?
இங்கே.
நலமா? விழுந்துவிட்டாய். நான் தூக்குகிறேன்.
அப்படித்தான்.
எனக்கொன்றுமில்லை.
ஒன்றுமில்லை.
முதல் அமெரிக்க EVA-இல் எட் வொயிட் தொலைத்த கையுறை.
ஜெமினி 10 அருகே மைக்கேல் காலின்ஸ் தொலைத்த கேமரா.
STS-88-இன் போது தொலைத்த தெர்மல் பிளான்கெட்.
’73/’74களின்போது ஸ்கைலேபின்
ஆஸ்ட்ரோனாட்டுகள் எறிந்த இந்த குப்பைப் பைகள்.
குப்பைப் பைகள் இதில் கருத்தில்கொள்ள ஏற்றவைதான்.
விபத்திற்குக் காரணம் குப்பைப் பை என்கிறீர்களா?
இல்லை, அது குப்பைப் பை இல்லை.
குப்பைப் பையின் அளவும் வடிவமும்?
நான் குப்பைப் பையைப் பார்த்தால், குப்பைப் பை என்று கூறியிருப்பேன்,
கடவுளே!
உங்கள் தொனியை மாற்றுங்கள்.
நீங்கள் கூறுவதை நம்புவது இங்கே யாருடைய வேலையும் இல்லை.
...பதினொன்று, 12, 13, 14, 15,
பதினாறு, 17, 18, 19, 20!
வருகிறேன், தயாராக இரு!
நாம் எவ்வளவு விரும்பினாலும் அதை மீண்டும் உருவாக்க முடியாது.
மீண்டுமா?
இதை மீண்டும் உருவாக்கினேன்.
இது வரைபடம், ஹென்றி.
வரைபடத்தின் மூலம் நோபல் பரிசு பெற முடியாது.
ஓ, எரின், எனக்குத் தெரியும்.
நான் ஏற்கனவே நோபல் பரிசை வென்றுள்ளேன்.
ஆம். 1981-இல்.
எனக்கு உதவ முடியாதா?
கடந்த 35 ஆண்டுகளாக இதுதான் என் வாழ்க்கையின் வேலையாக இருந்துள்ளது.
அதை ஏன் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் பார்க்கவில்லை?
பார்வையாளர் விளைவு.
எனக்கு பிரமைகள் தோன்றுகின்றன என்பதைத் தவிர...
அது மட்டும்தான் ஒரே விளக்கம்.
ஹேய்!
கண்டுபிடித்துவிட்டேன்!
என் முயலை என்ன செய்தாய்? அது என் முயல்.
- உன் முயலை நான் எதுவும் செய்யவில்லை. - ஏன் மோசமாக இருக்கிறாய்?
மற்றவரின் முயலிடம் கொடூரமாக நடந்துகொள்ளக் கூடாது.
- உன் முயல் இதோ உள்ளது. - ஆனால் ஏன் அப்படிச் செய்தாய்?
உன் அப்பா இறந்துவிட்டதால் நீ எதையும் செய்யலாம் என்றில்லை.
அது உன் அம்மாவாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
உன் அம்மா ஒரு பைத்தியக்கார நாய்.
என் அம்மா அப்படித்தான் கூறினார்.
உன் அம்மாவும் நாய்தான்.
நாம் இந்த ஸ்லைடைப் பார்ப்போம்.
சோவியத் காஸ்மோனாட்டுகள் மிர்ரிலிருந்து எறிந்த குப்பைப் பை இது.
நாஸா கணக்கீட்டின்படி இவற்றில் 350...
கமாண்டர், உங்கள் மீதும் நீங்கள் செய்த செயல் மீதும் அனைவருக்கும் மரியாதை உண்டு.
ஆனால் சோவியத் விண்வெளித் திட்டத்தின் மொத்த வரலாறும்,
முழுமையாக வெளிப்படுத்தப்பட்டுவிட்டன,
USSR-ஐ ரத்துசெய்த பிறகும் வாக்குமூலம் அளித்த காஸ்மோனாட்டுகள், பொறியியலாளர்கள்,
கட்டுப்பாட்டாளர்களின் பல நினைவுகள் உள்ளன.
காஸ்மோனாட் குழுவில் யார் இருந்தனர், யார் பறந்தனர், பறக்கவில்லை, எப்போது பறந்தனர் என தெரியும்.
அவர்களில் யாருமே கணக்கில் விடுபடாமல் இல்லை.
அங்கே இல்லாத ஒன்றைப் பார்த்துள்ளீர்கள்.
நீங்கள் அதீத பதட்டத்தில் இருந்துள்ளீர்கள்.
அது நடக்கும்தான்.
இன்று இது போதும்.
கமான். என் அலுவலகத்தில் பேசுவோம்.
ஹென்றி.
உனக்கு ஆதரவு கொடுத்து ரிஸ்க் எடுக்கிறேன்.
உன் மூளைக்குப் போதுமான ஆக்ஸிஜன் உனக்குக் கிடைத்தது என்பதைச் சுற்றியே
இது இருந்தால், அது நமக்கு நல்லதாக முடியாது.
உன்னை நம்பகமற்றவளாகக் காட்ட அவர்கள் தொடர்ந்து முயல்வார்கள்,
ஏனெனில் அந்த மோதலுக்கு அவர்களது குப்பைதான் காரணம்
என்பதை ஏற்றுக்கொள்ள விரும்ப மாட்டார்கள்.
நான் என்ன பார்த்தேன் என எனக்குத் தெரியும்.
உன் விட்டமின்களை எடுத்துக்கொள்கிறாயா?
என்ன செய்கிறாய்?
உனக்கு என்ன பிரச்சினை என்று தெரியவில்லை, ஜோ.
உன் கதையைச் சரிசெய்.
ISS மிஷன் ISS விபத்து பற்றிய விசாரணை
ESA தங்குமிடம் ஸ்டார் சிட்டி, ரஷ்யா
மேக்னஸ்!
நான் பிடித்துக்கொள்கிறேன்.
என்ன நடக்கிறதெனத் தெரியவில்லை. நான் என்னைப் போலவே உணரவில்லை.
சரி, உள்ளே போவோம்.
- என்ன... - இதோ. உட்காரு.
தொடர்ந்து அவர்கள் என்னைத் தாக்குவது போலுள்ளது.
சரி.
- நான் வீட்டுக்குப் போக விரும்புகிறேன். - சரி.
தெரியும்.
இதை சாதாரணமாக எடுத்துக்கொள்வோம்.
சரியா?
உன் ஷூக்களைக் கழட்ட வேண்டுமா?
சரி.
அவ்வளவுதான். சரியா? அது ஒன்று.
உன்னை நேசிக்கிறேன்.
நானும்தான்.
நீ எழுந்திருக்கிறாயா?
கொஞ்சம்... அவ்வளவுதான்.
சரி. பரவாயில்லையா?
அந்தக் கையைத் தூக்கு. அவ்வளவுதான்.
இதோ இருக்கிறாய்.
- ஹாய். - ஹாய்.
எப்படி இருக்கிறாய், ஆலிஸ்?
தெரியவில்லை.
உன் மனதில் எதுவும் தொந்தரவு கொடுக்கிறதா?
நீங்கள் நிலவுக்குச் சென்றீர்களா?
ஒருமுறை. 1977-இல்.
அது எப்படி இருந்தது?
மிகவும் அருமையாக இருந்தது.
இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
அறிவியல் விஷயங்கள்.
எதுபோல?
குவாண்டம் இயற்பியல் கேள்விப்பட்டிருக்கிறாயா?
ஆம். அது என்னவென்று தெரியாது.
- தெரிந்துகொள்கிறாயா? - சரி.
நீண்ட காலத்திற்கு, நாம் உலகைப் புரிந்துகொண்டிருந்தது என்பது
வழக்கமான இயற்பியலின் அடிப்படையில் இருந்தது.
- அது என்னவென்று தெரியுமா? - ஓரளவு.
அது விஷயங்களை அளப்பது மற்றும் கணிப்பதற்கான அடிப்படை வழி.
பிறகு ஆல்பர்ட் ஐன்ஸ்டீன் போன்றவர்கள் வந்தனர்.
- அவரைத் தெரியுமா? - ஆம்.
அவர் அணுக்கள், துணை அணுத் துகள்கள், அலை வடிவங்கள் போன்ற
மிகவும் சிறிய விஷயங்களை ஆராயத் தொடங்கினார்.
அது வழக்கமான இயற்பியல் இனி பயன்படாது என்று தெரியத் தொடங்கியது,
அது மர்மமானது.
நாம் இப்போது புரிந்துகொள்ளும் விதங்களில் அதைக் கணிக்க முடியாது.
உதாரணத்திற்கு, ஒரே விஷயமானது, ஒரே நேரத்தில் இருவேறு நிலைகளில் இருக்கலாம்.
உதாரணத்திற்கு, உன்னிடம் ஒரு துகள் இருக்கலாம்.
ஓர் உலகத்தில் அந்தத் துகள் கருப்பாக இருக்கும்,
இன்னொரு உலகத்தில் அதே துகள் வெள்ளையாக இருக்கும்.
அந்த உலகங்களுக்கு இடையே வரம்புக்குட்பட்ட இடத்தின் ஒரு புள்ளியில்,
அந்தத் துகள் ஒரே நேரத்தில் கருப்பாகவும் வெள்ளையாகவும் இருக்கும்.
யாராவது அதைப் பார்க்கும் வரை அது எந்த நிலையில் இருக்கும்
என்பதை அது தீர்மானிக்காது.
அது நம்ப முடியாததாக உள்ளது.
ஆம்.
ஆனால் இது நிஜம்.
நாங்கள் விண்வெளிக்கு எடுத்துச் சென்ற ஒரு இயந்திரத்தை நான் கண்டுபிடித்தேன்,
- அதில் சில பதில்கள் கிடைக்கும் என்று... - அது வேலை செய்ததா?
தெரியவில்லை.
நான் எதையோ பார்த்தேன் என நினைக்கிறேன்...
ஆனால் அது பார்க்கப்பட விரும்பாதது போலத் தெரிகிறது.
கண்ணாமூச்சி போல.
கண்ணாமூச்சி போலத்தான்.
ஆலிஸ்.
மன்னிக்கவும், நான்...
உன்னைத் தனியாக விட்டு வந்துவிட்டேன்.
நான் உனக்கு முன்பு மாதிரியே தெரிகிறேனா?
முழுமையாக இல்லை.
ஏன்?
என்னை நீ வித்தியாசமாகப் பார்க்கிறாய்.
உன்னை எப்படிப் பார்க்கிறேன்?
என்னைப் பிடித்திருப்பது போல.
சரி.
- உங்களுக்கு ஒன்று கொண்டு வந்துள்ளேன். - ஹலோ.
என் குழந்தையை வீட்டுக்குக் கூட்டி வந்ததற்கு உங்களுக்கு நன்றி.
கால் ESA-இன் பரிசோதனை இல்லை.
நீங்கள் உதவியிருக்க வேண்டியது இல்லை. மிக்க நன்றி.
- ஜோ எரிக்ஸன். - ஹென்றி கால்டேரா.
நாம் சந்தித்துள்ளோம்.
ஆம்.
நீங்கள்... அப்போல்லோ புரோகிராம்.
என் வாழ்க்கை முழுவதும்.
அந்த கால், இந்தப் பரிசோதனை, அது முக்கியமானதா?
எனக்கு முக்கியம்.
இங்கே பெரிய அதிகாரத்துவங்கள் ஈடுபட்டுள்ளன, கமாண்டர்.
அவர்களுக்கென்று ஒவ்வொரு திட்டம் உள்ளது. ரஷ்யன்கள் மட்டுமில்லை, அனைவருக்கும்.
அவர்களால் நாம் எளிதில் பாதிக்கப்படக்கூடும்.
மேலே உண்மையில் சென்றவர்கள்,
தங்களைப் பாதுகாத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
நீங்கள் எப்போதாவது பேச விரும்பினால்...
நன்றி.
- நீ வெண்டி வீட்டில் இருந்ததாக நினைத்தேன். - நாங்கள் சண்டை போட்டோம்.
- எதற்காக? - அவளது அம்மா...
நீங்கள் பைத்தியம் என்று கூறியதாகக் கூறினாள்.
நான் நினைத்த ஃபிளைட் சூட்டைக் கண்டறிந்துவிட்டேன்.
நான் பார்த்த ஒன்று.
நம் மீது மோதியது.
பாருங்கள், இது...
இது ‘60களின் தொடக்ககால ஸ்டார் சிட்டி லைஃப் சூட்.
சால்யூட் 7 மற்றும் அதற்குப் பிறகு.
அது யாரென்று தெரியுமா?
யார்?
பெண் காஸ்மோனாட் விண்வெளியில் இருந்து திரும்புகிறார்
இரீனா.
அது அவர் என்று கூறவில்லை.
ஆனால் அது தோல்வியடைந்த சோவியத் மிஷனாக இருந்தால்,
அவர்கள் அதை மறைத்திருக்கலாம்.
ககாரின் விண்வெளிக்குப் போகவில்லை என்று ஒருவன் என்னிடம் கூறினான்.
அது... இல்லை, நிஜமாக. அது விளாடிமிர் இலியூஷின்.
ஆனால் அவர் சீனாவில் விழுந்துவிட்டார்,
எனவே அவரை திரும்பக் கூட்டி வந்து, கைதுசெய்தனர்.
அது ஒரு சதித் திட்டக் கோட்பாடு. நாம் அவற்றைத் தொடங்கக் கூடாது.
நண்பர்களே, இது சதித் திட்டக் கோட்பாடு இல்லை. இது நான் பார்த்தது.
குறைந்தபட்ச நம்பகமான ஆதாரம் எது?
ஆட்ரே.
குறைந்தபட்ச நம்பகமான ஆதாரம் எது, ஜோ?
கண்ணால் பார்த்த சாட்சி.
நீ ஒரு விஞ்ஞானி. உனக்கு இது தெரியும்.
நண்பர்களே, இங்கே உள்ளது.
இந்த மரம் பால் லான்காஸ்டரால் நடப்பட்டது - 2020
இது பட்டுப்போனது போலத் தெரிகிறது.
வசந்தகாலத்தில் சரியாகிவிடும்.
இந்தாருங்கள்.
என்னைத் தனியாக விட முடியுமா?
சரி.
விண்வெளியில் எங்கோ என் இதயம் இருக்கிறது.
அதிலிருந்து தீப்பொறிகள்...
மீதமிருக்கும் இதயங்களுக்குச் செல்கின்றன.
அங்கே இருப்பது மருத்துவக் கழிவுக்கான மிர் குப்பைப் பைகளில் ஒன்று,
இது 1980களில் பயன்படுத்தப்பட்டது.
இவற்றில் இன்னும் நூற்றுக்கணக்கானவை சுற்றிக்கொண்டுள்ளன.
உண்மையில், இது மிகவும் பொருந்தக்கூடியதாக உள்ளது. இதை நாம் ஏற்றுக்கொள்ளலாம்.
USSR குப்பை, நம் நிதிப் பொறுப்பு இல்லை.
நீங்கள் அனைவரும் அனுபவித்த தீவிர அதிர்ச்சியை நீங்கள் கருத்தில்கொள்ள வேண்டும்.
சரி.
மீண்டும் சொல்லுங்கள்.
சரி.
நீங்கள் ஸ்பேஸ் சூட்டைப் பார்த்ததாகக் கூறியதைத் திரும்பப் பெற்றுக்கொள்கிறீர்களா?
ஆம்.
ஒருமித்த கருத்து வந்ததில் எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி.
அற்புதம், ஜோ. அருமை.
நாங்கள் வீட்டுக்குப் போகலாமா?
கொலோன், ஜெர்மனி
நாம் புதிய கார் வாங்கியுள்ளோமா?
என்ன?
ஏன் அப்படிச் செய்தீர்கள்?
அது மிதக்கும் என நினைத்தேன்.
ஒரு முட்டாள் போல அதை தரையில் போட்டீர்கள்.
ஆலிஸ், மேலேயுள்ள உன் பையை எடுக்கிறாயா?
- நன்றாக இருக்கிறாயா? - ஆம்.
நாம் புதிய கார் வாங்கியுள்ளோமா?
- என்ன? - இது நீல நிறம்.
ஆம்.
ஆனால்... இது சிவப்பு இல்லை...
நம்மிடம் சிவப்பு கார் இருந்தது என உறுதியாகத் தெரியும்.
இல்லை, அது நீலம்தான்.
நாம் கடைசியாக இதை எப்போது செய்தோம்?
இது என்னை சிறப்பாக உணரச் செய்கிறது.
நீ கூறியது போலத்தான்.
நீ கனவு காண்பது பூமி பற்றியா விண்வெளி பற்றியா?
எப்போதும் விண்வெளி பற்றிதான்.
நான் பூமியை தொடர்ந்து வட்டமிடுவது போல கனவு காண்கிறேன்.
ஏன் அது நடக்கிறது எனத் தெரியுமா?
நீ எதையோ மறைக்கிறாய், இரீனா?
இறந்த காஸ்மோனாட் அங்கே இல்லை என்பது ஏன் பெரிய பிரச்சினையாக உள்ளது?
ஏனெனில் இறந்த காஸ்மோனாட் யாருமில்லை.
ஒருவேளை இருந்திருக்கலாம்.
நான் இறந்துகொண்டிருக்கிறேன்...
எனக்கு லிம்ஃபோமா உள்ளது. நான்காவது கட்டம்.
எனவே இதுதான் கடைசி முறை.
உண்மையாகவே இறந்துகொண்டிருக்கிறாயா, வால்யா?
இசை. நீயே தேர்வுசெய்.
நீ மிகவும் மோசமாக உணர்கிறாயா?
நிஜமாகவா?
- அந்த விபத்திலிருந்தா? - கண்டிப்பாக நான் மோசமாக உணர்கிறேன்.
எனக்கு என்ன நடக்கும் என்று தெரியவில்லை.
சொர்க்கமோ நரகமோ இருக்காது எனக் கவலைப்படுகிறேன்.
என்ன விஷயம்?
மன்னிக்கவும்.
- எங்களுடன் சேர்ந்துகொள்கிறீர்களா? - இல்லை.
நீங்கள் கொஞ்சம் என்னுடன் நடக்க வேண்டும்.
மற்ற ரிட்டர்ன் விமானங்கள் எதுவுமே இறங்க வேண்டிய
இடத்திலிருந்து ஆயிரம் மைலுக்குள் தரையிறங்கவில்லை,
ஆனாலும் நீங்கள் பைலட் இல்லாத மாடியூலை USS ஃபிரான்க்ளின் ரூஸவெல்ட்
அதற்காகக் காத்திருந்த 500 யார்டுக்குள் தரையிறக்கினீர்கள்.
ஆம், நானும் இரண்டு சடலங்களும்.
உங்களிடம் ஒன்று கேட்கிறேன், நான் அவர்களைக் கொன்றதாக நினைக்கிறாயா?
இது எல்லாம் அதைப் பற்றியதா? என்னைக் கொலைகாரனாக்குவதற்காகவா?
கண்டிப்பாக இல்லை.
ஆனால் அழுத்தக் குறைபாட்டின்போது வசதியாக நீங்கள் மயங்கிவிட்டீர்கள்.
நம் நண்பர்கள் சடலங்களுடன் விழிப்பது
எவ்வளவு வசதியானது என்று சொல்லுங்கள்.
நாம் ஒரே விஷயத்தையே பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம்.
நான் ஆதாரத்தின் அடிப்படையில் அணுகுபவன்.
- முப்பது ஆண்டு சீனியர் போலீஸாக இருந்துள்ளேன். - நிறுத்துங்கள்.
அறுபது ஆண்டு மிலிட்டரி பைலட்.
தேற்றவியல் இயற்பியலாளர்.
- ஆஸ்ட்ரோனாட். - மன அழுத்தம் உடையவர். குடிகாரர்.
எனக்கு உதவ முடியுமா?
என்ன?
ஏனெனில் நீங்கள் கூறுவது சரிதான்.
சில நினைவுகள் இல்லைதான். சிலவற்றை என்னால் நினைவுகூர முடியவில்லை.
- எதுபோல? - நான் அதைச் சரிசெய்தேன்...
அப்போல்லோ 18-இல் அனைத்தையும் சரிசெய்தேன்.
அவர்கள் உயிருடன் இருந்தனர், திடீரென இறந்துவிட்டனர்.
மன்னிக்கவும், அதை எப்படி உங்களால் சரிசெய்திருக்க முடியும்?
அதைச் சரிசெய்தேன்.
நாங்கள் நிலவு வரை சென்றோம், ஒருமுறை கூட நான் சொதப்பவில்லை.
- அது ஹென்றியின் தவறு. - என்ன?
ஐம்பது ஆண்டுகள் பிராண்டியும் மாத்திரைகளும். ஹென்றி கால்டேரா.
ஹென்றியா?
- எனக்கு உதவ வேண்டுமா? - கொஞ்சம் பின்னால் செல்கிறீர்களா?
ஏனெனில் நான் இங்கே நின்றுகொண்டு
உன்னைப் போல ஒரு முட்டாளிடம் பேசிக்கொண்டிருக்கக் கூடாது.
நான் அங்கே இருந்தேன் என்று எனக்கு எப்படித் தெரியும் எனத் தெரிய வேண்டுமா?
ஏனெனில் என் தலையில் ஒரு துளை உள்ளது.
உனக்குத் தெரியாது, ஏனெனில் நீ அதை அனுபவிக்கவில்லை.
நீங்களும்தான்.
- முட்டாள். - தோல்வியடைந்தவன்.
- இல்லை. - மோசடிக்காரன்.
அது... நான் மோசடிக்காரன் இல்லை!
அம்மா, அங்கே இன்னொரு கேபின் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை.
நான்...
என்ன?
மக்கள் வருத்தமாக இருக்கும்போது சிலவற்றைப் பார்க்கலாம்.
விண்வெளிக்குச் சென்றவர்களும்
சிலவற்றைப் பார்த்துள்ளனர்.
உன்னைக் காயப்படுத்த விரும்பவில்லை...
உன்னை வருத்தப்பட வைக்க விரும்பவில்லை, ஆனால் நீ கூறுவது சரிதான்...
நீ என் மகள் இல்லை என நினைக்கிறேன்.
ஆனால் நான் இல்லை எனில், நீங்கள் யார்?
என் அம்மாவை என்ன செய்தீர்கள்?
டிர்க் ஹைட்மன்னின் நீங்கா நினைவுகளுடன்
பாபி மெக்கீ மற்றும் சிமோன் பார்
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்