Alice, con yêu, nói gì với má đi.
Con phải tỉnh táo.
Con không được ngủ. Alice!
Làm sao con đến được đó vậy?
Alice? Con ơi?
Con của má.
Má là ma ạ?
Má sẽ quay lại ngay, nhé?
Được rồi.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Má sẽ chăm sóc con.
Con yêu của má.
Con có mùi giống con trở lại rồi.
Chứ con có mùi giống ai nữa chứ?
Có thể hơi nhói một chút.
Nhưng con sẽ thấy ấm lên.
Má ơi...
Con đã rất nhớ má.
Má cũng nhớ con.
Ôi, không. Hết nước nóng rồi.
Để má đun thêm nước cho con.
Đừng đi.
Má ơi. Con lạnh.
Mẹ ơi?
Alice?
Con đâu rồi?
- Con ở... - Con đây.
Sao thế ạ?
Con bé đâu rồi?
Ai ạ?
TsUP, Trạm đây. Có nghe tôi không?
Có nghe tôi nói gì không?
Tôi đã để mất thời gian.
Tôi mất hàng tiếng rồi.
Tôi nghĩ nồng độ oxy trong máu thấp.
Tôi đã bất tỉnh trong...
Hỗ trợ sự sống còn 6 giờ 45 phút.
VŨ TRỤ XA LẠ
SÂN BAY VŨ TRỤ BAIKONUR, KAZAKHSTAN
Thiếu tá Lysenko.
Chỉ huy Caldera.
Không hiểu sao ông luôn khiến tôi thấy khá hơn rất nhiều.
Cô luôn nói thế,
nhưng tôi không bao giờ biết có thật thế hay không.
Ở đây có các thiết bị cần được đưa đi ngay
cùng đội tìm kiếm và giải cứu Soyuz 1.
Tôi không chắc sẽ có cuộc tìm kiếm và giải cứu Soyuz 1 đâu.
Tại sao?
Không có dấu hiệu của sự sống.
Đi thôi.
Được rồi. Làm nào.
Nó sẽ hoạt động.
Từ từ và ổn định.
Từ từ và ổn...
Có thế chứ.
Tôi không nghe được nên không rõ các bạn có nghe tôi không.
Đây là Trạm.
Đó là pin số hai được chuyển tới Soyuz.
Mất khoảng 55 phút để đổi một pin.
Tôi còn bốn cái.
Và sau đó là 90 phút quy trình tách rời.
Ôi, chết tiệt.
Xin chào?
Có ai nghe tôi không?
Đây là Trạm.
Tôi sợ bóng tối.
Còn có tên lửa khác, phải không?
Ý tôi là có nhiều tỷ phú điên lắm mà. StarCosm chả hạn. Đúng không?
Dù StarCosm có điên đi nữa...
thì họ cũng không thể phóng tàu trong vòng chưa đầy một ngày.
Và cô ấy không có đến một ngày. Cô ấy chỉ có vài giờ.
Phải có cách nào đó để cô ấy quay lại chứ.
Việc đó phải khả thi chứ.
Họ đã không kịp gửi cho cô ấy thông số rời quỹ đạo.
Tôi không biết... Thông số rời quỹ đạo là gì, Frederic?
Nghĩa là dù có sửa được tàu,
cô ấy sẽ phải tự tính toán đường quay lại Trái đất.
Việc này rất nguy hiểm.
Nhưng cô ấy đã được huấn luyện việc đó.
Anh đã huấn luyện cô ấy bốn năm.
Đúng chứ?
Ôi, trời, đừng khóc.
Đừng có ngồi đó mà khóc lóc, chết tiệt.
- Wendy! - Con đến đây!
- Tạm biệt, Alice. - Gặp cậu sau nhé.
Alice...
Con xong chưa?
Bố cần nói chuyện với mấy người khác trước khi họ đi.
Mẹ chết rồi ạ?
Không.
Nhưng mẹ không còn nhiều thời gian.
Mẹ chưa chết cho đến khi ta biết chắc mẹ đã chết, phải không ạ?
Đúng thế.
Bố yêu con, bé cưng.
Chào con yêu. Chào anh, Magnus.
Không nói chuyện được với mọi người nên em sẽ ghi âm lại.
Được rồi, em phải sửa hết mấy thứ này để có thể về nhà.
Thật vui khi được nghe một giọng nói...
dù đó là giọng của chính em.
Phải.
Đây là cái thứ ba.
Có vẻ cần phải tăng tốc.
...cái thứ ba. Có vẻ cần phải tăng tốc.
...cái thứ ba.
Có vẻ cần phải tăng tốc.
Cô phải ngừng thở.
Ngừng thở đi, Jo.
Cô ở lại Destiny.
Paul?
StarCosm đang làm cái quái gì vậy?
Chúng tôi đang nói chuyện với Alyanna. Họ đang cố làm thật nhanh,
nhưng Henry à, đến lúc đó thì cô ấy chết rồi.
Bỏ ra 1/3 tỷ đô để đem về hai xác chết
và thiết bị thí nghiệm nào đó.
Thiết bị thí nghiệm nào đó à, Michaela?
Nó là nghiên cứu rất có ý nghĩa.
Không chỉ với sự hiểu biết về vũ trụ trên lý thuyết,
mà còn với cả nghìn ứng dụng thực tế khác nhau
có thể tạo ra sự khác biệt cơ bản cho sự sống trên hành tinh này.
Không thể xem trọng khoa học hơn con người, Henry.
Ừ.
Được rồi.
Trạm, TsUP đây.
Được rồi.
Chào. Tôi nghe thấy anh to và rõ.
Hôm nay, tôi có cơ hội trò chuyện với người thân không?
Trạm, TsUP đây.
Đây là tin nhắn được ghi âm lại.
Chúng tôi bị lỗi băng tần S và không thể nghe tiếng cô.
- Hãy mở mọi băng tần để truyền cục bộ. - Chúa ơi.
Chúng tôi đang cố tải lên thông số rời quỹ đạo của cô.
RPL yêu cầu cô truy xuất lõi dữ liệu CAL.
Khôi phục toàn bộ nguồn điện cho Soyuz 1.
Bắt đầu tách rời càng sớm càng tốt.
Cô còn khoảng 2 giờ 30 phút hỗ trợ sự sống
tính từ 9:38 ngày 15/10.
Coi nào.
Trạm, TsUP đây. Đây là tin nhắn được ghi âm lại.
- Mở đường dây một và bốn chưa? - Dĩ nhiên là rồi.
Không có gì từ phía chúng tôi ở gần cô ấy.
Chúng tôi không đặt vệ tinh gần ISS.
Nói riêng cho cô biết, Không quân Hoa Kỳ có các vệ tinh di động đấy.
Tôi đã yêu cầu họ đặt chúng lên cao hơn.
Chúng tôi biết mà, Henry,
nhưng đưa chúng lại gần hơn không thể giúp ta liên lạc với cô ấy.
Nếu hỏng hóc quá nặng, cô ấy có thể sẽ không nghe thấy ai.
Chỉ huy Caldera, ông có cuộc gọi từ Đài thiên văn biển Skagerrak.
Ôi, trời ạ.
Skagerrak?
Đừng nhìn tôi kiểu đó.
Tôi sẽ không để mất CAL. Cũng sẽ không để mất cô ấy.
Điều đó không thể xảy ra.
Trạm, TsUP đây. Đây là tin nhắn được ghi âm lại.
Chúng tôi bị lỗi băng tần S và không thể nghe tiếng cô.
Cô có nghe tin gì từ chị gái không?
Tôi nghĩ ông biết chị ấy đã qua đời.
Ông có nghe tin gì từ em trai không?
Nhiều năm nay không có gì.
Tạ ơn trời.
...trong lúc ta chờ tin tức
về số phận của phi hành gia còn lại trên Trạm Vũ trụ Quốc tế...
SS BERNICE, CÁCH CALIFORNIA 22 KM
...giờ là người cô đơn nhất trong vũ trụ đúng nghĩa đen.
Cùng tham gia là phi hành gia đã nghỉ hưu Bud Caldera.
Chỉ huy, khi cấu trúc của ISS bị hư hỏng như thế thì sẽ thế nào?
LÀ CHÍNH MÌNH - BUD CALDERA
Nó sẽ dẫn đến tình trạng "hạ áp".
Hạ áp ở các mô-đun khác nhau trên ISS.
Đó gần như là tình trạng nghiêm trọng nhất có thể xảy ra.
Ông hãy nói về việc sẽ xảy ra trên đó
với phi hành gia còn lại.
Có quy trình hết.
Chúng tôi có mấy cuốn sổ kèm danh sách việc cần thực hiện,
và chúng tôi chuẩn bị cho hầu như mọi tình huống trong lúc huấn luyện.
Nên dù cho đó là tình huống bất thường, họ cũng sẽ làm theo kế hoạch.
Nhưng ông có kinh nghiệm về việc có thể xảy ra nếu có sự cố trên đó.
Phải.
Chắc hẳn việc này làm ông nhớ lại vài ký ức.
Không, tôi không tìm...
Tôi không dành thời gian để nhớ lại kỷ niệm.
Nhưng ông biết cảm giác
đưa xác chết về nhà là như thế nào.
Đó không phải câu hỏi mà là lời nhận xét.
Ông có thể chúng tôi biết chút ít
ông tưởng tượng thế nào về cảm giác của họ lúc này không?
Ừ, mà sao tôi phải làm thế?
Cô nói xem thế nào là "chút ít"?
Tôi không được trả tiền để sử dụng trí tưởng tượng của mình.
Henry Caldera, cảm ơn nhiều nhé.
Là Bud! Bud Caldera, trời đất ạ!
Chết tiệt.
TsUP, Trạm đây. Nghe rõ trả lời.
Được rồi.
Nguồn điện trên Soyuz 1 đã được khôi phục hoàn toàn.
- Trạm, TsUP đây. - Trạm đây. Nghe rõ trả lời.
Đây là tin nhắn được ghi âm lại.
Cô còn khoảng
- 98 phút hỗ trợ sự sống tính từ 10:48. - Tất nhiên rồi.
Thời gian tách rời tối thiểu là 90 phút.
Chết tiệt.
RPL yêu cầu cô truy xuất lõi dữ liệu CAL.
Đùa mình chắc.
Chúng tôi đang cố tải lên thông số rời quỹ đạo của cô.
Tôi đang sốt ruột lắm đây.
Được rồi.
Coi nào.
Được rồi.
Cái gì...
"Oxy, 19%".
Tôi phải đi.
Mà không có chỉ dẫn.
Đang bắt đầu quy trình tách rời, Soyuz 1.
Rồi.
"Nhập thông số rời quỹ đạo".
Tôi sẽ sử dụng số liệu của hôm qua vì tôi chỉ có vậy thôi.
"Thông số rời quỹ đạo đã cũ".
Ừ, tao biết, nhưng mày phải hợp tác với tao.
Ôi, coi nào.
Coi nào. Làm ơn đi mà.
"Bắt đầu tách rời".
"Phóng sau 90 phút".
Trạm, TsUP đây.
Đây là tin nhắn được ghi âm lại.
Chúng tôi bị lỗi băng tần S và không thể nghe tiếng cô.
Hãy mở mọi băng tần để truyền cục bộ.
Chúng tôi đang cố tải lên thông số rời quỹ đạo của cô.
Bố ơi, thông số rời quỹ đạo là gì?
Theo như bố hiểu
thì đó là nơi ở rìa Trái đất
mà con phải đến được nếu muốn về nhà.
Mẹ có biết thông số không ạ?
Bố không biết.
Con chắc chắn mẹ biết.
Mẹ rất thông minh mà.
Chết tiệt...
- Trạm, TsUP đây. - Im đi.
Chúng tôi bị lỗi băng tần S và không thể nghe tiếng cô.
Cô còn khoảng 45 phút hỗ trợ sự sống.
Hãy tự tính toán thông số rời quỹ đạo.
Xong rồi.
RPL yêu cầu cô truy xuất lõi dữ liệu CAL.
- Đừng gây nguy hiểm cho chính mình. - Ôi, trời ạ.
Magnus à.
Em sẽ nhập thông số rời quỹ đạo.
Do chính em tính toán.
Hy vọng nó sẽ đưa em về nhà.
Bốn mươi mốt...
Magnus, em biết anh.
Anh biết tại sao em phải làm việc này.
Em rất biết ơn tình yêu và sự tin tưởng của anh.
Em biết việc này không hề dễ dàng. Anh đã hy sinh rất nhiều...
Em xin lỗi em...
Em đã để anh lại một mình với mọi thứ...
Em yêu anh.
ĐANG GHI ÂM
Alice...
Với má, con là tất cả.
Và má muốn...
Má muốn làm con tự hào.
Con.
Và má muốn cho con thấy rằng...
Dù má không còn nữa...
thì má vẫn luôn ở bên con và bố.
Má nghĩ con không hiểu má yêu con nhiều...
Má chỉ muốn ở bên con, nhìn con lớn lên,
vào trung học
và có người bạn trai đầu tiên...
rồi đi khiêu vũ với con
khi con lớn, má chỉ muốn ở bên để nhìn con trưởng thành.
Dù có gì xảy ra đi nữa,
đôi mắt của má luôn dõi theo con.
Và...
Trái tim của má đập cùng con, con yêu.
Má yêu con nhiều lắm, nhiều hơn cả những gì con có thể tưởng tượng.
Được rồi. Vậy là má chỉ còn 12 phút,
và má phải...
Hy vọng má đã tính đúng.
Được rồi.
"Bu-lông trục trặc"?
Cái quái gì vậy?
Bu-lông bình thường. Không thể là do dữ liệu.
"Trong trường hợp hệ thống bu-lông gặp trục trặc,
các bu-lông cần được trang bị và bắn từ bến tàu ISS
ở phía bên kia của cửa sập.
Cần có hai người".
Chết tiệt.
Coi nào.
Làm ơn đi mà.
41, 40, 39,
38, 37, 36, 35...
Có kết quả lưới tam giác chưa?
Chưa. Vẫn chưa có gì.
...30, 29, 28, 27, 26,
25, 24, 23, 22,
21, 20, 19, 18
17, 16, 15...
...14, 13, 12, 11,
10, 8, 9, 7,
6, 5, 4, 3, 2, 1.
Nghe này.
Nhắm mắt lại.
Khi tên của những người đã ngủ say được nhắc đến trong những lời cầu nguyện,
còn điều gì có thể giúp ích cho họ hơn việc này?
Chúng ta, những người đang sống, tin rằng người chết không bị tước đi sự tồn tại,
mà họ đang sống với Chúa.
Khi ta cầu nguyện cho anh chị em của mình,
những người đang đi xa cùng niềm tin và hy vọng,
ta cũng cầu nguyện cho những người đã rời bỏ thế giới này.
Jo, TsUP đây.
Cô nghe rõ không?
Được rồi.
Đã tách khỏi ISS.
Sau 3 tiếng 20 phút sẽ quay lại khí quyển Trái đất...
Tôi nghĩ thế.
Tôi nghĩ có lẽ ông không muốn ở một mình.
Tôi thấy khá vui khi ở một mình.
Thế dạo này tiền vé khứ hồi của tàu Soyuz là bao nhiêu?
75 triệu, lên đó rồi về?
Việc đó sắp kết thúc rồi.
Trừ phi cô bắt đầu cho khách du lịch đi.
Khách du lịch? Ôi, làm ơn đi.
Cạn ly.
Vì Jo và Paul.
Được rồi.
Phóng sau...
năm, bốn, ba,
hai, một.
ISS không được thiết kế để vận hành quá 20 năm.
Nó hoạt động được gần 30 năm rồi.
Và nó hư hỏng nhiều lắm.
Chính tổng thống của ông nói nó còn tối đa bảy năm.
Tổng thống của tôi đã sai. Tôi đang thuyết phục tổng thống.
Chúng tôi sẽ rút khỏi chương trình.
Bỏ hết mọi thứ
chỉ vì có sai sót, vì có ai đó đã chết à?
NASA đã từ bỏ mặt trăng sau sứ mệnh Apollo 18.
Thì ra lý do là vậy hả?
Cô biết tôi đã làm gì suốt những năm qua.
Có lẽ với tôi thì đó là lý do.
Còn Roscosmos thì muốn tranh thủ điểm dừng tự nhiên.
Cô không hề tò mò chút nào về căn bệnh mà cô là chuyên gia sao?
Đã có tai nạn chết người xảy ra sau nhiều năm có cảnh báo về mảnh vỡ.
Chuyện này sẽ lại xảy ra, Henry.
Và có rất nhiều câu trả lời mà ta sẽ không bao giờ có được.
Đồng ý. Chúng tôi sẽ chỉ rõ ISS là ngôi mộ quốc tế,
và để không gian lại cho những người có tiền.
Soyuz 1, TsUP đây. Cô nghe tôi không?
TsUP, Soyuz 1 đang quay về. Anh có nhận được tin không?
Đây là Soyuz 1. Làm ơn nghe rõ trả lời.
HẠ CÁNH THEO ĐƯỜNG ĐẠN CHỈNH SỬA LỘ TRÌNH NGAY
Soyuz 1 đã quay trở lại bầu khí quyển Trái đất. Cô ấy không trả lời.
Nó đi theo quỹ đạo đường đạn.
- Cô ấy sẽ hạ cánh ở đâu? - Bất cứ đâu trong vòng 300 km.
Lấy radio toàn cầu theo để đi đón cô ấy. Ta cần biết cô ấy ở đâu.
- Đúng là mò kim đáy bể mà. - Không thể gọi NORAD à?
Gọi cho người của cô ở Ai Cập đi.
Trung tâm Roscosmos, tôi là Soyuz 1.
Các bạn có nghe tôi không?
Trung tâm Roscosmos, tôi là Soyuz 1.
Các bạn có nghe tôi không?
Soyuz 1...
Soyuz 1, TsUP đây. Cô có nghe không?
Soyuz 1, TsUP đây.
- Chúng tôi không thể... - Ôi, chết tiệt.
- Mở mọi băng tần VHF. - Tôi cần phải...
Soyuz 1, TsUP đây. Nhắc lại. Mở mọi băng tần VHF.
Có... Tôi đang cố đây!
TsUP!
Soyuz 1, chúng tôi nghe thấy cô rồi.
Cô chệch khỏi lộ trình tối ưu 6,5 độ, cô cần sửa lại.
Tôi đang bay theo đường đạn nên không thể.
Hỏi cô ấy xem cô ấy đã lấy được lõi dữ liệu chưa.
- Ôi, Henry, vì Chúa. - Hỏi cô ấy đi.
Cô có lõi dữ liệu giai đoạn bốn của CAL không?
Có.
Jo?
Liên lạc được chưa? Cô ấy đâu?
Cô đang đi theo đường đạn ở một góc rất dốc.
Cô sắp gặp phải lực G.
Hiểu rồi.
Jo?
Chào anh.
Jo, cô sắp bị mất liên lạc.
Sẽ phải mất một lúc, chúng tôi mới tìm thấy cô.
Chúc may mắn.
Này. Con đoán xem có chuyện gì?
Gì ạ?
Nó được đánh dấu bằng đèn flash RPL.
Nó sẽ được dán lên trực thăng Tìm kiếm Cứu nạn số 1.
- Giờ thì đi thôi nào. - Vâng.
Cô ấy có rất ít thời gian. Sẽ rất khó tìm được cô ấy.
Đừng làm thế với tôi, Frederic.
Tôi vừa nói với con gái là mọi chuyện sẽ ổn!
Hướng về phía đông bắc, không thể thấy gì từ trực thăng.
Trực thăng 5, kiểm tra phía đông nam phía trên ngọn núi.
Trực thăng 2, hướng tây bắc 22 độ.
Thấy gì không?
Vẫn không thấy gì, Đội 1.
Mẹ ơi!
Con tôi.
Bỏ tôi xuống. Con tôi.
Mẹ ơi!
Con yêu mẹ.
Mẹ yêu con nhiều lắm.
Chào em, Jo.
Em ổn chứ? Không sao chứ?
Em... rất vui... khi được ở đây.
Em yêu hai bố con lắm.
Anh... Mừng em trở lại.
Cảm ơn.
Làm ơn đưa nó cho tôi.
Mở cái hộp ra đi.
Các hộp nên được chuẩn bị trước.
Đây là cục cưng của tôi.
Đưa cái iPad đây.
Cho tôi chút không gian đi.
ĐANG KẾT NỐI
Đó là bố của Wendy ạ?
Con không cần phải nhìn, con yêu. Đừng nhìn.
Mọi việc sao rồi?
Em không biết.
Chà. Anh trông tuyệt đấy.
Em đã về. Em đã về được, phải không?
Ừ.
Chào.
- Chào. Jo, tôi... - Nào. Đi thôi.
Đi nào, mọi người!
Mẹ sẽ quay lại ngay, con yêu.
- Giờ mẹ đã về rồi. - Mẹ đã về.
Chúng tôi sẽ đưa cô thẳng tới Star City.
Xin lỗi.
Dẹp máy ảnh đi.
Chết tiệt. Nó ở đó.
Chết tiệt.
Nó không thể ở đó được.
Trong tiếng Nga, "eureka" nói thế nào?
Mẹ ơi?
Alice?
Con không sao chứ?
Được rồi.
Sao ạ?
Ta quên mất Trái đất có mùi thế nào.
Con bé đâu rồi?
Ai cơ ạ?
Con tôi đâu? Alice!
- Gì cơ? - Con bé đâu rồi?
- Ai cơ ạ? - Con.
Con không hiểu ý mẹ.
Con không thấy chính mình ư?
- Trong gương ạ? - Không! Ở đây.
Mẹ ơi, con không thấy gì cả.
Mặc đồ vào.
Mẹ!
Chuẩn bị đi.
Mau nào, chúng ta phải đi.
Trời lạnh quá. Con bé sẽ chết cóng mất. Ta phải đi tìm nó.
Ai ạ?
Phiên bản khác của con.
TƯỞNG NHỚ DIRK HEIDEMANN,
BOBBY MCGEE VÀ SIMONE BÄR
Biên dịch: Gió