- Mami, kam greva? - Pri jezeru je še ena koča. Pridi.
- Kaj počneš? Ne smeva se ustavljati. - Delam sled, tako kot v Janku in Metki.
Se spomniš? Včasih si mi brala Janka in Metko.
Tam je koča. Videti je kot najina, vendar ni. Ne bova zašli. Pridi.
Mami?
Mami!
ZVEZDNO MESTO 80 KM IZ MOSKVE
- Ni si podobna. - Še vedno je tvoja mama.
Zdi se mrtva.
- Alice! - Pa če ne pride ven?
Rada bi se poklonila
našemu sodelavcu in prijatelju, poveljniku Paulu Lancastru.
Bil je izjemen, duhovit, zavzet, pameten,
ljubeč mož in oče, izvrsten voditelj.
Ne znam povedati, kako zelo ga pogrešamo.
- Vaša vprašanja. - Kaj je po vašem povzročilo nesrečo?
- Trk. - Že, ampak s čim?
- Verjetno z nečim zelo majhnim. - Na MVP so sistemi, ki iščejo smeti.
- Oglasil se je alarm. Ni bilo časa... - Še preiskujemo. Nočemo prejudicirati.
- Jo, oprosti. - Nič hudega.
Je vaše naloge konec? Boste lahko kaj z družino?
Ne, moje naloge ni konec.
Devet mesecev sem
izvajala poskuse in zbirala podatke, ki jih...
Moja naloga je bila opazovanje
vplivov dolgotrajnega bivanja v vesolju na telo in živčevje...
Občutite trenutno te vplive?
No, počutim se...
Počutim se veliko bolje kot predvčerajšnjim.
Vendar...
Tam pozabiš, kako diši Zemlja.
V vesolju ni vremena.
Ni letnih časov.
Zato je res lepo občutiti jesen in duhati dež.
Zelo vesela sem, da sem doma.
Sta v redu?
Super.
Glejta, spet smo trije.
- Kje ga bodo pokopali? - Ne vem.
NASTANITVE NASE ZVEZDNO MESTO
V Arlingtonu?
Tam pokopavajo ljudi, kot sta Neil Armstrong in predsednik John Kennedy.
Ljudi iz starih časov?
Ljudi iz ZDA, ki so naredili kaj res pogumnega in pomembnega.
Junake, kakršen je tvoj očka.
Erica,
izjemen je bil. Moje sožalje.
Ime mi je Frida.
LABORATORIJI V ZVEZDNEM MESTU
Prinesli smo program za strojno učenje.
- Ni idealen, ampak... - Ni pomembno.
Poglej.
To smo dobili.
Tik pred trkom.
Učinek interference je.
Ko sem snel podatke v Bajkonurju, je pokazalo enako.
- Kaj? - Popolnoma enako.
Kako? Samo v vesolju lahko deluje.
- Pokaži mi. - Nisem posnel.
No... Izginilo je, vendar sem videl.
Vem, da je bilo na MVP, toda na Zemlji naj ne bi moglo obstati.
- To ni mogoče. - Ja, Eryn.
Zato bova s tem vse znova zagnala.
3 MORSKE MILJE OD KALIFORNIJE
Dobrodošli na Berni-Conu IV.
FESTIVAL ZF 2021
Živjo, Bud. Bud?
- Živjo. - Kolikšno dnevnico imaš?
Klinčevo prenizko.
Deset dni na ladji, pogovori z zblojenci.
Samo poglej ga.
Hodil sem po Luni, pristal pa na teh jajcih.
In pogovarjati se moram s tem kretenom.
- Zdravo. - Bi kozarec vode?
250 dolarjev. Dvajset za vsak avtogram.
In to sredi vesoljske tragedije. Neokusno je. Neprimeren trenutek.
In vse tisto sranje, ki naj bi se zgodilo meni in drugim...
Prekleto.
Shodi so veliko boljši od igranja.
- Veliko več seksa. - Ne morem več poslušati.
Ampak tako pač je. Tudi statusa quo sem sit.
No, saj bodo spremembe.
- Živjo. - Nezemljani so tu.
- Lahko posvetite Vesoljki Sophie... - Ja.
Šepetati morava.
Zakaj?
V laboratoriju za hladne atome počnejo nekaj zahtevnega.
- Živjo, Alice. - Hej, Paul.
Danes je veliki dan tvoje mame.
Laboratorij za reaktivni pogon, podatki.
Sredica v zelenem, magneti poravnani, 25,5.
- Sprejeto, šesta faza. - Ja.
- Temperatura sredice. - Zelo te pogrešam.
Jaz tudi tebe, mami. Boš previdna, ko boš šla ven?
Vedno.
Čudno se mi zdi, da ni alarma za vesoljske smeti,
ker se spomnim, da sem ga slišala.
To je pomemben podatek. Ali je bilo opozorilo o trku.
Pa vaši sodelavci?
Ne spomnim se.
Ni bilo podatkov o smeteh. Nobenega alarma ni bilo. Preverila sem.
- Spal sem. - Torej ni bilo alarma.
Odgovorna je Nasa. In Nasa mora kriti stroške.
Kaj je bil ta zvok? Slišala sem ga. Ne le enkrat, večkrat.
Beli šum.
Vse komunikacije odprte. Posadka v evakuacijsko kapsulo Sojuz 1.
Ogenj in megla v Zarji.
- Mrk. - Houston,
med nami in Sojuzom 1 je požar.
Pa se zberite v Rassvetu.
- Ericsson. - Andrejev.
- Brostin. - Suri.
- Zagozdil sem se. - Ericsson, Brostin, začnita.
Predmet je oviral električno vozlišče v paličju.
Niso znane orbitalne smeti.
Pokažite posnetek vesoljskega sprehoda.
Jo, za Paula skrbijo. Nadaljuj vesoljski sprehod.
Sprejeto. Obveščaj me. Kam naj grem zdaj?
Pošlji jo k paličju.
Nujno morata popraviti pomožne sisteme.
Jo, nimamo slike. Preveri kamero.
Razumem. Rdeča lučka gori. Okvarjena je. Žal mi je.
Tu smo izgubili sliko. Za nadaljevanje nimamo popolnega prepisa.
Za zunanje kamere sta odgovorni Nasa in ESA.
Trk jih je poškodoval.
Zato ne bomo ugotovili, kaj je povzročilo trk.
Truplo je bilo. Človeško.
Truplo ženske v skafandru ZSSR.
Truplo je bilo izsušeno,
mumificirano.
Dotaknila sem se ga.
Ločilo se je od paličja in nadaljevalo pot.
Poveljnica...
Veste, kako neverjetno je, da bi se truplo v vesolju
ohranilo najmanj 32 let, vsaj od razpada ZSSR?
- In da bi tak predmet trčil v MVP? - Da.
- Seveda se zavedam. - V rešenih prepisih imamo opombo.
"06.55.48. Ericsson.
Lahko preveriš mešanico kisika?'" Zakaj ste prosili za preverbo?
V mojem skafandru ni bilo težav z njo.
- Preizkus kaže... - Nisem vprašala tega.
Zakaj ste prosili, naj preverijo kisik?
Skrbelo me je, da sem...
- Hipoksična. - Da vaši možgani dobivajo premalo kisika?
- Ja. - Zakaj?
Ker tako kot vi nisem mogla verjeti, da prav vidim.
Nad Karmanovo linijo ni umrl ali izginil noben kozmonavt ali astronavt. Drži?
- Ja. - Kakšna je torej vaša razlaga?
Oglejmo si vesoljske smeti.
Se vam je to že kdaj zgodilo?
Prosim?
Se vam je kdaj zdelo, da imate hipoksijo,
znake pomanjkanja kisika na nalogi? Prej ali pozneje?
Med znaki hipoksije so izguba spomina...
Zmedenost.
Halucinacije.
Ne. Ni se mi.
Previdno sestopite.
Do nadaljnjega boste zaužili eno tako tableto na dan.
Kaj je v njih?
Folna kislina ter vitamina D in B-12.
- Ni kondenza, samo ostanki. - Bilo je tam.
Henry, daj no. Ni moglo živeti več kot milijoninko sekunde.
"Henry, daj no?" Misliš, da se mi blede?
- Ne govori z mano kot z butcem. - Ti pa ne z mano kot s tajnico.
Kako razlagaš, da je bila slika, ko sem včeraj snel podatke,
enaka tisti, ki smo jo videli, ko smo poskus izvedli na MVP?
- Napaka je. Naprave so ruske. - Dobro. Dovolj.
Oprosti za osornost, Eryn.
Ampak bilo je tukaj, tudi če zdaj ni.
Nastala je interferenca.
Obstaja povezava. Ugotoviti moramo, kakšna.
Ta frizura mi je všeč.
Lasem se ne posvečam kaj prida.
Z leti postajaš vse privlačnejši.
Ti zlomka!
Pravkar sem dobil poklon.
Pogrešala sem te.
Jaz tebe tudi, Jo.
Bilo je, kot da se utapljam...
Veš?
Oprosti. Oprosti, da si moral čez to...
Ne.
Sprejela sva to. Drži?
Vino.
Vino sem pozabil.
Oči?
Kaj pa mami?
Mami je doma. Ne vem, ali si slišala.
- Je pozabila vso švedščino? - Oči?
Miška, kaj je?
Eno leto pred Apollom 11 so v komandnem modulu zabeležili več kot 10.000 napak,
med njimi 500 kritičnih za sisteme za omogočanje življenja.
Ena od njih je povzročila požar na Apollu 9.
Umrle so tri osebe.
Do odhoda Armstronga, Aldrina in Collinsa ni bilo časa za odpravo teh težav.
Toda vmes je bilo eno leto, kot ste rekli.
Mislite, da so se pri Nasi v tem času praskali po jajcih?
Povedati hočem,
da je nekdo tam zgoraj pravkar umrl. Astronavt.
Resnična oseba z resnično družino...
- Točka štiri, Van Allenov sevalni pas. - Obstaja osnovno
človeško spoštovanje. Izgubili smo celotno Mednarodno vesoljsko postajo...
Zaradi ravni sevanja med Zemljo in Luno
in razmeroma tankega komandnega modula
bi astronavti lahko imeli hudo sevalno bolezen.
Vsi bi že lahko umrli zaradi levkemije.
Ozračje zapustite s hitrostjo 16.000 km/h.
Van Allenov pas prepotujete v hipu.
Ni časa, da bi radioaktivni delci prišli v stik s telesom.
Tako. Odgovoril sem. Ne bi mi bilo treba, a sem.
Ampak v resnici bi vas moral vreči v morje, hudiča.
Nekaj bi vas vprašal. Mislite, da smo v vesolju,
ali mislite, da vas samo vlečemo za nos?
Kaj pa vi, gospod? Mislite, da je MVP pravljica?
Ne. Verjamem, da obstaja.
Veste, nisem bil na Apollu 11, zato ne vem, ali so šli na Luno.
Bil pa sem na Apollu 18 in prekleto dobro vem, da sem šel tja.
Ja. Prebral sem vašo knjigo.
No, vidite, otroci. Knjiga je na voljo pri vratih.
Tako polna je netočnosti, da je ničvredna.
- Prosim? - Polna je nepravilnih podatkov.
Še imena svojega psa niste prav navedli.
- Kdo jo je napisal? - Jaz.
- Imena svojega prvega psa ne vem? - Ne navajate pravilno.
Mislim, da vam lažejo. Ali pa imate nezanesljiv spomin.
Na vašem mestu me ne bi zmerjal z lažnivcem.
Mogoče ste pa šli na Luno.
Morda so do takrat že odpravili nekaj napak.
A na Apollu 13 bi skoraj bila nesreča.
In na vaši odpravi šest let pozneje sta umrla dva človeka.
Pripovedujete zgodbo ali pa so vam natvezili nekaj nelogičnega.
Pozdravljen!
Zaboga.
Daj no! Jebela.
Ne!
Kam greš?
Si v redu?
- Kaj vem. Čudno je. - Bi se pogovorila o tem?
- Ni treba. - Si prepričana?
Ja.
Noge imam grozno zatečene. Ko si v vesolju,
ti vsa tekočina steče v glavo. In zdaj teče navzdol.
- Držim te. - Si prepričana?
Dobro. Močno me moraš držati, prav?
- Ja. - Dobro.
- Si cela? - Ja. Previdno. Nič mi ni.
Mislim, da moraš po... Pojdi po očija.
Oprosti.
- Boš v redu? - Ja. Samo po očija pojdi.
- Si prepričana? - Ja.
Halo?
Alice?
Tukaj.
Si v redu? Padla si. Držim te.
Takole. Pa sva.
Nič mi ni. V redu sem.
V redu je.
Ed White je na vesoljskem sprehodu izgubil rokavico.
Michael Collins je blizu Geminija 10 izgubil fotoaparat.
Med STS-88 so izgubili toplotno odejo.
In vse vreče za smeti,
ki so jih astronavti l. 1973 in l. 1974 vrgli iz Skylaba.
Vreča za smeti je dober kandidat.
Mislite, da je nesrečo povzročila vreča za smeti?
Ne, ne mislim.
Nekaj njene velikosti in oblike?
Če bi videla vrečo za smeti, bi to rekla, zaboga!
Poveljnica, umirite se.
Tu nismo, da bi vam verjeli na besedo.
11, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20!
Prihajam!
Ne ponavljamo rezultata, tudi če si to še tako želimo.
Ponavljamo?
Ponovil sem tole.
Risba je, Henry.
Nobelove nagrade ne osvojiš zgolj z risbo.
To vem, Eryn. Nobelovo nagrado sem že dobil.
Ja. Leta 1981.
Samo pomagaj mi.
S to zadevo se ukvarjam že 35 let.
Zakaj ti vidiš, jaz pa ne?
Preklemani učinek opazovalca. Samo tako lahko razložim.
Ali pa imam privide.
Našla!
Kaj si naredila z mojim zajcem? Moj je.
- Nič mu nisem naredila. - Zakaj si tako pasja?
Do tujega zajca ne smeš biti zlobna.
- Našla sem tvojega zajca. - Zakaj si to naredila?
- Očetova smrt ti ne daje prostih rok. - Tvoja mama bi morala umreti.
Tvoja mama je zmešana mrha. To je rekla moja mama.
Tudi tvoja mama je mrha.
Oglejmo si ta diapozitiv.
To je vreča za smeti, ki so jo z Mira odvrgli sovjetski kozmonavti.
Nasa ocenjuje, da jih približno 350...
Poveljnica, vsi vas spoštujemo. In to, kar ste naredili.
Vendar so sprostili vse tajne podatke o sovjetskem vesoljskem programu.
Med njimi spomine kozmonavtov, inženirjev in nadzornikov,
ki so pričali celo po razpadu ZSSR.
Vemo, kdo je bil v ekipah, kdo je letel in kdaj.
Med njimi ne pogrešajo niti enega moškega ali ženske.
Videli ste nekaj, česar ni bilo tam.
Bili ste v hudem stresu.
Se zgodi. Končajmo za danes.
Pogovoriva se v moji pisarni.
Henry.
Poslušaj, izpostavljam se zate.
Ne smemo dopustiti, da vse oklestijo na to, ali si imela dovolj kisika.
Poskušali te bodo prikazati kot nezanesljivo,
ker nočejo priznati, da so za trk krive njihove smeti.
Vem, kaj sem videla.
Jemlješ vitamine?
Kaj počneš?
Ne vem, kaj je narobe s tabo, Jo. Ampak bodi dosledna.
MISIJA MVP PREISKAVA NESREČE NA MVP
PROSTORI ESE ZVEZDNO MESTO, RUSIJA
Magnus!
Magnus! Magnus!
Hej! Držim te.
Ne vem, kaj se dogaja. Nisem več pri sebi.
V redu. Pojdiva noter.
- Ka... - Usedi se.
Zdi se mi, da me ves čas napadajo.
Dobro.
- Samo domov hočem. - Prav.
Vem.
Lepo počasi, prav?
Prav?
Bi se sezula?
Dobro.
Takole. Prav? To je eden.
Rada te imam.
Jaz pa tebe.
Boš vstala?
Samo... Takole.
Dobro. Si v redu?
Dvigni roko. Tako, ja.
Tukaj si.
- Zdravo. - Zdravo.
Alice, kako si?
Ne vem.
Te kaj muči?
Ste šli na Luno?
Enkrat. Leta 1977.
Kako je bilo?
Fino.
Zakaj ste tukaj?
Zaradi znanosti.
Kakšne?
- Si že slišala za kvantno fiziko? - Ja. Ne vem, kaj je to.
- Bi rada izvedela? - Ja.
Dolgo časa je naše razumevanje sveta
oblikovala klasična fizika.
- Veš, kaj je to? - Recimo.
Osnoven način merjenja in napovedovanja.
Potem pa so se pojavili ljudje, kot je Albert Einstein.
- Si že slišala zanj? - Ja.
Ja. Preučevati je začel zelo majhne stvari,
kot so atomi, podatomski delci, valovanje.
Začelo se je zdeti, da klasična fizika ne velja več. To je skrivnostno.
Ni tako predvidljivo, kot trenutno razumemo.
Ista stvar je denimo lahko hkrati v dveh različnih stanjih.
Vzemimo na primer delec, povsem enak delec.
V enem svetu je ta delec črne,
v drugem pa bele barve.
Med njima obstaja prostor prehajanja,
v katerem je ta delec hkrati črn in bel.
kot da se ne more odločiti, v katerem stanju je,
dokler ga nekdo ne pogleda.
- To je noro. - Ja, res je.
Vendar je resnično.
Iznašel sem napravo, ki smo jo odnesli v vesolje.
- Upal sem, da bom dobil nekaj odgovorov... - Je delovala?
Ne vem.
Mislim, da sem nekaj videl...
Ampak zdi se, da noče biti videno.
Kot skrivalnice.
Res je, kot skrivalnice.
Alice.
Oprosti...
Pustila sem te samo.
Se ti zdim enaka?
Ne povsem.
Zakaj ne?
Zdiš se mi nekoliko drugačna.
Kako te gledam?
Kot da sem ti všeč.
V redu.
- Nekoga sem vam pripeljal. - Zdravo.
Hvala, ker ste pripeljali domov mojega otroka. CAL ni bil ESIN poskus.
Ni vam bilo treba pomagati. Hvala.
- Jo Ericsson. - Henry Caldera.
- Srečala sva se že. - Ja.
- Bili ste v programu Apollo. - Od nekdaj.
- CAL, ta poskus... Je pomemben? - Zame je.
Poveljnica, vpletle so se velike birokracije.
Vse imajo svoj cilj. Ne le Rusi, vsi.
Ni težko podleči pritisku.
Tisti, ki so bili v vesolju,
se morajo varovati.
- Če se želite pogovoriti... - Hvala.
- Nisi bila pri Wendy? - Sporekli sva se.
- Glede česa? - Rekla je, da njena mama...
Da misli, da si zmešana.
Našla sem tisti skafander.
Tisti, ki sem ga videla.
Ki nas je zadel.
Poglejte...
Skafander Zvezdnega mesta z začetka 60. let je.
V uporabi od Saljuta 7.
Veš, kdo je to?
Kdo?
VRNITEV KOZMONAVTKE
Irena.
Ne pravim, da je bila ona.
Toda če bi Sovjetom naloga spodletela, bi to prikrili.
Veš, nekdo mi je rekel, da Gagarin ni bil prvi v vesolju.
Bil je... Ne, resno. Prvi je bil Vladimir Iljušin.
Vendar je strmoglavil na Kitajskem. Odpeljali so ga domov in zaprli.
To je teorija zarote. Na to se ne moremo opreti.
To ni teorija zarote. To sem videla.
- Kaj je najmanj zanesljiva oblika dokaza? - Audrey.
Kaj je najmanj zanesljiva oblika dokaza, Jo?
Izpovedi očividcev. Znanstvenica si. To veš.
Tukaj je.
TO DREVO JE ZASADIL PAUL LANCASTER
Videti je mrtvo.
Spomladi bo v redu.
Vzemite.
Me pustite za hip samo?
- Seveda. - Ja.
Nekje v vesolju visi moje srce.
Njegova iskra zažene...
Druga nebrzdana srca.
To je ena od Mirovih vreč za smeti za medicinske odpadke,
- ki so jih uporabljali v osemdesetih. - V orbiti jih je še vedno več sto.
To je zelo podobno. Sprejemljivo.
Smeti ZSSR. To ni naše finančno breme.
Upoštevati morate hudo travmo, ki jo vsi doživljamo.
Prav.
Ponovite.
Prav.
Umikate trditev, da ste videli skafander?
Ja.
Veseli smo, da smo se sporazumeli.
Bravo, Jo. Sijajno.
Gremo lahko domov?
KÖLN, NEMČIJA
Smo kupili nov avto?
Kaj?
Zakaj si to naredila?
- Mislila sem, da bo lebdel. - Na tla si ga spustila kot navadna avša.
Alice, odneseš torbo gor?
- Si v redu? - Ja.
Nov avto imamo?
- Kaj? - Modre barve je.
Ja.
Ni rdeč.
Rdeč avto smo imeli.
Ne, modrega.
Kdaj sva to nazadnje naredila?
- Mi je že laže. - Če tako rečeš.
- O čem sanjaš? O Zemlji ali vesolju? - Vedno sanjam o vesolju.
Sanjam, kako v nedogled krožim okoli Zemlje.
Le zakaj?
Nekaj prikrivaš, Irena.
Zakaj je tako pomembno, da ni bilo mrtve kozmonavtke?
Ker je ni bilo.
Mogoče je bila.
Umiram.
Limfom imam. Četrti stadij.
Zato je to zadnjič.
Res umiraš, Valja?
Glasba. Po tvoji izbiri.
Ti je teže?
Resno?
- Od nesreče? - Seveda se počutim slabše.
Ne vem, kaj bo z mano.
Skrbi me, da ne bo nebes in da ne bo pekla.
Oprostite.
- Boste prisedli? - Ne.
Pojdite z mano.
Noben drug modul ni pristal manj kot 1600 km od načrtovanega kraja,
vam pa je z modulom brez pilota
uspelo pristati manj kot 500 m od ladje Franklin Roosevelt.
Ja. Meni in dvema truploma.
Povejte, mislite, da sem ju ubil jaz? Gre za to? Da me ožigosate za morilca?
Seveda ne.
A ste se med zniževanjem tlaka priročno onesvestili.
Povejte, kako priročno se je zbuditi ob dveh mrtvih prijateljih.
Vrtiva se v krogu.
Jaz upoštevam dejstva.
- Trideset let sem bil kriminalist. - Dajte no. Jaz pa 60 let vojaški pilot.
Teoretični fizik.
- Astronavt. - Depresiven. Alkoholik.
- Mi lahko pomagate? - Kaj?
Prav imate. V spominu imam luknje.
- Recimo? - Popravil sem...
Na Apollu 18 sem vse popravil.
Bila sta živa, nato pa sta bila nenadoma mrtva.
Oprostite, kako ste popravili?
Popravil sem.
Šli smo vse do klinčeve Lune in niti enkrat nisem zajebal.
- Henry je bil kriv. - Kaj?
Petdeset let žganja in tablet. Henry Caldera.
Henry?
- Mi boste pomagali? - Se umaknete?
Ker ne bi smel stati tukaj in se pogovarjati s takim kretenom.
Vas zanima, kako vem, da sem bil tam? Ker imam jebeno luknjo v glavi.
Tega ne veste, ker tega niste doživeli.
Vi tudi ne.
- Debil. - Zguba.
- Ne, ne. - Prevarant.
Veste... Nisem klinčevi prevarant!
Mami, dvomim, da je tam še ena koča.
Mislim...
Kaj?
Kadar so ljudje razburjeni, imajo včasih privide.
In tisti, ki so bili v vesolju, imajo privide.
Nič hudega ti nočem.
Nočem te razburiti, ampak mislim, da imaš prav.
Mislim, da nisi moja hči.
Ampak... Če nisem, kdo si potem ti?
Kaj si naredila moji mamici?
ZA D. HEIDEMANNA, B. MCGEEJA IN S. BÄR
Prevedla Polona Mertelj