Еліс, доню, говори зі мною.
Тобі не можна засинати.
Не засинай, Еліс!
Як ти тут опинилася?
Еліс. Доню.
Моя доня.
Ти привид?
Мама зараз повернеться.
Добре.
Усе буде добре.
Мама про тебе подбає.
Моє серденько.
Ти знову пахнеш собою.
А ким ще я можу пахнути?
Може трохи пектиме.
Але ти зігрієшся.
Мамо...
Я скучила за тобою.
І я за тобою.
О, ні. Закінчилася гаряча вода.
Нагрію ще.
Не йди.
Мамо, мені холодно.
Мамо.
Еліс.
Еліс!
Де ти?
- Де... - Я тут.
Що таке?
Де вона?
Хто?
ЦУП, це Станція. Прийом.
Чуєте мене?
Я втратила час.
Я втратила кілька годин.
Думаю, у мене низький рівень кисню в крові.
Я знепритомніла о...
Життєзабезпечення вистачить на шість годин 45 хвилин.
СУЗІР'Я
АЕРОПОРТ «КРАЙНІЙ» БАЙКОНУР, КАЗАХСТАН
Майор Лисенко.
Командир Кальдера.
Коли вас бачу – чомусь на душі краще.
Ви завжди так кажете.
Та я ніколи не знаю, чи це правда.
У мене тут прилади, які пошуково-рятувальна команда
має доставити на «Союз-1».
Я не знаю, чи ми відправимо когось на «Союз-1».
Чому?
Ознак життя немає.
Їдьмо.
Гаразд.
Мусить вийти.
Спокійно...
Так.
Не знаю, чи чуєте ви мене. Я вас не чую.
Це Станція.
Я перенесла на «Союз» другу батарею.
На одну батарею пішло приблизно 55 хвилин.
Треба перенести ще чотири.
На розстикування піде ще 90 хвилин.
Чорт.
Агов.
Мене хтось чує?
Це Станція.
Я боюся темряви.
Є ж й інші ракети.
Ті, що належать скаженим мільярдерам. Наприклад, «СтарКосм».
Навіть якби «СтарКосм» психонув...
на запуск піде більше доби.
А в неї нема доби. Є лише кілька годин.
Має бути спосіб повернутися звідти.
Це має бути можливо.
Ми вчасно не відправили їй параметри сходу з орбіти.
Я... Що таке параметри сходу з орбіти?
Навіть якщо вона полагодить капсулу,
їй доведеться самій розрахувати траєкторію приземлення.
Це дуже небезпечно.
Але ж її цьому вчили.
Ви ж учили її чотири роки.
Так?
О, чорт забирай, не плач.
Не треба сидіти тут, бляха, і плакати.
- Венді! - Іду!
- Бувай, Еліс. - Бувай.
Еліс...
Ти закінчила?
Мені треба поговорити з іншими, поки вони не поїхали.
Вона померла?
Ні.
Але в неї небагато часу.
Вона не мертва, поки не буде відомо, що мертва?
Ні.
Я люблю тебе, доню.
Привіт, доню. Привіт, Маґнусе.
Подумала: запишу щось, якщо вже не можу з вами поговорити.
Щоб потрапити додому, я мушу тут усе полагодити.
Приємно чути голос...
хай навіть свій власний.
Так.
Це третій.
Треба поспішати.
...третій. Треба поспішати.
...третій.
Треба поспішати.
Перестань дихати.
Перестань дихати, Джо.
Залишайся на «Дестіні».
Пол?
Що зі «СтарКосм»?
Говоримо з Аліанною. Вони діють швидко,
та все одно вона помре раніше.
Третина мільярда доларів, щоб забрати два трупи
і якісь прилади для експериментів.
Якісь прилади, Мікаело?
Це надзвичайно важлива частина дослідження,
потрібного не лише для теоретичного розуміння Всесвіту.
Це десь тисяча випадків практичного вжитку,
що можуть радикально змінити життя на нашій планеті.
Наука не важливіша за людей, Генрі.
Ага.
Добре.
Станція, це ЦУП.
Добре.
Привіт. Добре вас чую.
Я зможу сьогодні поговорити з рідними?
Станція, це ЦУП.
Це запис повідомлення.
Через збій прийому в S-діапазоні ми вас не чуємо.
- Відкрийте для передачі всі діапазони. - Боже.
Ми намагаємося передати параметри сходу з орбіти.
ЛРР просить вас забрати ядро з ЛХА.
Відновлюйте роботу електромережі на «Союзі-1».
І якнайскоріше починайте розстикування.
На 09:38 15 жовтня у вас приблизно дві з половиною години
життєзабезпечення.
Давай.
Станція, це ЦУП. Це запис повідомлення.
- Відкрили мережі один і чотири? - Авжеж.
Біля неї нічого нема. Нічого нашого.
Ми не підпускаємо до МКС супутники.
Скажу по секрету, що у ВПС США є керовані супутники.
Я попросив, щоб їх перемістили вище.
Ми знаємо, Генрі,
але нічого не зміниться, якщо підведемо супутники ближче.
Якщо пошкодження значне, вона нічого не почує.
Командире Кальдера, виклик з морської обсерваторії в Скаґерраку.
О боже.
Скаґеррак?
Не дивіться так на мене.
Я не втрачу ЛХА. І її не втрачу.
Цього не буде.
Станція, ЦУП. Це запис повідомлення.
Через збій прийому в S-діапазоні ми вас не чуємо.
Говорили з сестрою?
Думаю, ви знаєте, що вона померла.
А ви говорили з братом?
Не говорив уже багато років.
Слава богу.
...поки ми чекаємо
на інформацію про астронавтку, яка залишається на МКС...
ТЕПЛОХІД BERNICE ЗА 20 КМ ВІД УЗБЕРЕЖЖЯ КАЛІФОРНІЇ
...і тепер є найсамотнішою людиною у Всесвіті.
З нами екскосмонавт Бад Кальдера.
Що стається, якщо структура МКС зазнає таких пошкоджень?
БУТИ МНОЮ БАД КАЛЬДЕРА
Це призводить до розгерметизації –
втрати герметичності різних модулів на МКС.
Це найгірше, що може статися.
Розкажіть, що буде
з космонавткою на станції.
Усе йтиме за протоколом.
У нас є блокноти з переліком операцій,
і на тренуваннях ми готуємося до різних варіантів розвитку подій.
Отже, навіть у незвичайній ситуації вона діятиме за планом.
Ви з власного досвіду знаєте, що буває, коли в космосі щось іде не так.
Знаю.
Мабуть, це навіює певні спогади.
Ні, я не шукаю...
Я не сиджу тут і не думаю про минуле.
Але ви знаєте як це:
повертати з орбіти трупи.
Це не питання, а спостереження.
Можете на хвилинку уявити,
що зараз, напевно, вона переживає?
Так. Але нащо мені це робити?
І не треба просити мене «уявити щось на хвилинку».
Мені платять не за те, щоб я щось уявляв.
Дуже дякуємо, Генрі Кальдера.
Я Бад! Бад Кальдера, чорт забирай!
Чорт.
ЦУП, це Станція. Прийом.
Гаразд.
Я відновила роботу електромережі на «Союзі-1».
- Станція, це ЦУП. - Це Станція. Прийом.
Це запис повідомлення.
На 10:48 у вас залишилося
- життєзабезпечення на 98 хвилин. - Знаю.
Мінімальний час розстикування – 90 хвилин.
Чорт.
ЛРР просить забрати ядро з ЛХА.
Ви жартуєте.
Ми намагаємося передати параметри сходу з орбіти.
Я не можу чекати.
Добре.
Ну, давай.
Добре.
Що за...
«Кисень – 19%».
Треба летіти.
Наосліп.
Запускаю процедуру розстикування, «Союз-1».
Запускайся.
«Введіть параметри сходу з орбіти».
Використаю вчорашні. Це все, що я маю.
«Параметри сходу з орбіти застаріли».
Знаю. Але ти маєш мені допомогти.
Давай.
Працюй. Благаю.
«Розстикування почато».
«До запуску 90 хвилин».
Станція, це ЦУП.
Це запис повідомлення.
Через збій прийому в S-діапазоні ми вас не чуємо.
Відкрийте для передачі всі діапазони.
Ми намагаємося передати параметри сходу з орбіти.
Тату, що таке параметри сходу з орбіти?
Як я розумію,
це таке місце на краю Землі,
куди треба приземлитися, якщо хочеш додому.
А мама знає, де це?
Не знаю.
Вона точно знає.
Вона дуже розумна.
Чорт...
- Станція, це ЦУП. - Замовкни.
Через збій прийому в S-діапазоні ми вас не чуємо.
У вас залишилося життєзабезпечення на 45 хвилин.
Розрахуйте параметри сходу з орбіти самостійно.
Уже розрахувала.
ЛРР просить забрати ядро ЛХА.
- Не наражайте себе на небезпеку. - Та йди ти...
Привіт, Маґнусе.
Я вводжу параметри сходу з орбіти.
Мої власні розрахунки.
Надіюся, вони приведуть мене додому.
Сорок один...
Я знаю тебе, Маґнусе.
Ти розумієш, чому я мусила так учинити.
І я дуже вдячна тобі за любов і довіру.
Тобі було нелегко. Ти багато чим пожертвував...
Вибач, що я...
покинула тебе з усім цим наодинці...
Я тебе кохаю.
ІДЕ ЗАПИС
Еліс...
Ти для мене все.
І я хотіла...
Хотіла, щоб ти мною пишалася.
Ти.
Хотіла тобі показати...
що, хоч я і не поряд...
але завжди з тобою й татком.
Не думаю, що ти розумієш, як сильно...
я хотіла бути поряд і бачити, як ти ростеш,
ідеш у школу,
починаєш зустрічатися з хлопцем...
хотіла ходити з тобою на дискотеки,
старішати поряд з тобою й бачити, як ти дорослішаєш.
Хай що станеться,
я завжди тебе бачитиму.
І...
моє серце б'ється, бо ти є, доню.
Я дуже тебе люблю. Більше, ніж ти можеш собі уявити.
Що ж. У мене залишилося 12 хвилин
і треба...
Надіюся, я все правильно розрахувала.
Добре.
«Несправність замка»?
Що за херня?
Із замками все було добре. Щось не так.
«У разі несправності системи замків
їх треба відімкнути в шлюзі МКС
з другого боку люка.
Потрібні два члени екіпажу».
Чорт.
Працюй.
Благаю, працюй.
Сорок один, 40, 39,
тридцять вісім, 37, 36, 35...
Тріангуляція щось дала?
Нічого. І досі – нічого.
...тридцять, 29, 28, 27, 26,
двадцять п'ять, 24, 23, 22,
двадцять один, 20, 19, 18,
сімнадцять, 16, 15,
чотирнадцять, 13, 12, 11,
десять, дев'ять, вісім, сім,
шість, п'ять, чотири, три, два, один.
Послухайте.
ДЖОАННА ЕРІКССОН
Заплющте очі.
Що ще ми можемо зробити для тих, хто навіки заснув,
крім як згадувати їх у наших молитвах?
Жити й вірити, що мертві продовжують свій шлях,
але вже з Богом.
Так само, як ми молимося за наших братів і сестер
у їхніх довгих подорожах,
ми молимося й за тих, хто пішов з цього світу.
Джо, це ЦУП.
Ви чуєте?
Що ж.
Відстиковано від МКС.
Три години й 20 хвилин до входу в щільні шари атмосфери.
Здається.
Може, ви не хочете бути на самоті?
Я завжди радий бути на самоті.
То скільки ви тепер берете за політ на «Союзі»?
Туди й назад – 75 мільйонів?
Такого вже не буде.
Якщо тільки не почнете возити туристів.
Туристів? Та ну.
Будьмо.
За Джо й Пола.
Так.
Запуск через...
п'ять, чотири, три,
дві, одну.
МКС була розрахована не більш ніж на 20 років роботи.
Вона вже працює майже 30.
У ній повно дірок.
Ваш президент каже, що максимум сім років – і все.
Президент помиляється. Я з ним про це говорю.
Ми завершимо нашу участь у програмі.
Усе покинете,
бо щось пішло не так і хтось помер?
Після скасування запуску «Аполлона-18» НАСА відмовилася від Місяця.
То он у чому річ.
Ви знаєте, чим я займався всі ці роки.
Мабуть, для мене річ саме в тому.
А «Роскосмосу» тільки на руку, якщо все само собою згасне.
Вам зовсім не цікаво дізнатися більше про хворобу, на якій спеціалізуєтеся?
Сталася смертельна аварія – після років попереджень про космічне сміття.
І станеться знову, Генрі.
Ми ніколи не отримаємо відповідей на безліч питань.
Так. Ми оголосимо МКС міжнародною гробницею,
останнім притулком для багатіїв.
Чорт. «Союз-1», це ЦУП. Ви мене чуєте?
ЦУП, це «Союз-1». Входжу в щільні шари атмосфери. Чуєте мене?
Це «Союз-1». Прошу, відповідайте.
БАЛІСТИЧНА ПОСАДКА НЕГАЙНО СКОРЕГУЙТЕ ТРАЄКТОРІЮ
«Союз-1» увійшов в атмосферу. Вона не відповідає.
Балістичне приземлення.
- Де вона впаде? - Десь у радіусі 300 км.
Беріть радіоспеціалістів і знайдіть її. Ми мусимо знати, де вона.
- Голка в копиці сіна. - Подзвоните в НОРАД?
Дзвоніть вашій людині в Єгипті.
«Роскосмос», це «Союз-1».
Ви мене чуєте?
Роскосмос», це «Союз-1».
Ви мене чуєте?
«Союз-1»...
«Союз-1», це ЦУП. Чуєте мене?
«Союз-1», це ЦУП.
- Ми не... - Чорт.
- ...метровий УКХ-діапазон. - Треба...
«Союз-1», це ЦУП. Відкрийте метровий УКХ-діапазон.
Тут... Я намагаюся!
ЦУП!
«Союз-1», ми вас чуємо.
Відхилення від оптимальної траєкторії в 6,5 градуса. Скорегуйте.
Не можу. У мене балістичне приземлення.
Спитай, чи вона забрала ядро.
- Чорт забирай, Генрі! - Спитай.
Ви забрали ядро з ЛХА?
Так.
Джо!
Вона на зв'язку? Де вона?
Балістичний спуск під крутим кутом.
Перенавантаження – 8g.
Ясно.
Джо!
Привіт.
Джо, зв'язок зараз зникне.
Нам потрібен час, щоб вас знайти.
Удачі.
Привіт. Знаєш що?
Що?
На ньому позначки ЛРР.
Заберіть його в перший вертоліт.
- А тепер – мчимо. - Уже помчали.
У неї надзвичайно мало часу. І її буде важко знайти.
Не говори так, Фредеріку.
Я сказав дочці, що з нею все буде добре.
Летимо на північний схід. Поки що нічого не бачимо.
П'ятий вертоліт, летіть на південний схід.
Другий вертоліт – північний захід на 22 градуси.
Щось бачите?
Перший загін – поки що нічого.
Мамо!
Це моя донечка.
Опустіть мене. Це моя донечка.
Мамо!
Я тебе люблю.
І я тебе люблю.
Привіт, Джо.
Як ти? Ціла?
Я така... рада, що я... тут.
Я так вас люблю.
Я дуже вас люблю.
Я... З поверненням.
Дякую.
Будь ласка, дай мені.
Відкрийте кофр.
Підготуйте контейнери.
Це моє дитя.
Дайте мені iPad.
І розступіться.
ВСТАНОВЛЕННЯ ЗВ'ЯЗКУ
Це тато Венді?
Може, не дивися, доню. Не дивися.
То як справи?
Не знаю.
Ти такий гарний.
Я повернулася. Я змогла, так?
Так.
Привіт.
- Привіт. Джо, я... - Ходімо.
Скоріше! Ідіть!
Я скоро повернуся, доню.
- Я вже повернулася. - Вона тут.
Ми веземо вас прямо в Зоряне містечко.
Вибач.
Ану не знімайте!
Оце так. Воно є.
Неймовірно.
Його не може бути.
Як російською буде «еврика»?
Мамо.
Еліс.
Усе добре?
Добре.
Що?
Забуваєш, як пахне Земля.
Де вона?
Хто?
Де моя донечка? Еліс!
- Що? - Де вона?
- Хто? - Ти.
Не розумію, про що ти.
Хіба ти себе не бачила?
- У дзеркалі? - Ні! Тут.
Мамо, я нічого не бачила.
Одягайся.
Мамо!
Приготуйся.
Скоріше! Ходімо!
Дуже холодно. Вона замерзне. Треба її знайти.
Кого?
Іншу тебе.
СВІТЛІЙ ПАМ'ЯТІ ДІРКА ГАЙДЕМАННА
БОББІ МАКДЖІ Й СІМОНИ БЕР
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко