Alice, canım, konuş benimle.
Uyanık kalman gerek.
Uyuyamazsın. Alice!
Oraya nasıl gittin?
Alice? Canım?
Hayatım.
Sen hayalet misin?
Annen hemen dönecek, tamam mı?
Tamam.
Her şey düzelecek.
Annen sana bakacak.
Aşkım.
Yine kendin gibi kokuyorsun.
Başka kim gibi kokacaktım?
Bu biraz yakabilir. Ama seni ısıtacak.
Anneciğim...
Seni özledim.
Ben de seni.
Olamaz. Sıcak su bitti. Yeni kaynatacağım.
Gitme.
Anneciğim. Üşüdüm.
Anne?
Alice?
- Neredesin? Nere... - Buradayım.
Sorun nedir?
O nerede?
Kim?
TsUP, burası İstasyon. Duyuyor musunuz?
Duyuyor musunuz?
Zaman kaybım var.
Saatlerim kayıp.
Sanırım kanımdaki oksijen oranı düştü.
Sanırım bayıldım ve...
Kalan yaşam destek, altı saat 45 dakika.
BAYKONUR HAVAALANI KAZAKİSTAN
Binbaşı Lysenko.
Binbaşı Caldera.
Kendimi daha iyi hissettiriyorsun.
Hep öyle dersin ama doğru mu hiç öğrenemedim.
Burada Soyuz 1'i arama ve kurtarma için
acil gitmesi gereken ekipman var.
Soyuz 1 için arama kurtarma olacağı belli değil.
Neden?
Yaşam belirtisi yok.
Gidelim.
Tamam. Hadi.
İşe yarayacak.
Yavaş ve dikkatli.
Yavaş ve dikk...
Tamamdır.
Teyit almadığım için beni duyuyor musunuz, bilmiyorum.
Burası İstasyon.
Batarya iki, Soyuz'a aktarıldı.
Bir bataryayı değiştirmek yaklaşık 55 dakika sürüyor.
Dört tane kaldı.
Sonra da 90 dakikalık ayrılma prosedürü var.
Siktir ya.
Alo?
Beni duyan var mı?
Burası İstasyon.
Karanlıktan korkuyorum.
Başka roketler var, değil mi?
Şu deli milyarderler var. Mesela StarCosm.
StarCosm çıldırsa bile...
Bir günden kısa sürede fırlatma yapamazlar.
Ayrıca onun bir günü yok. Birkaç saati kaldı.
Geri dönmesinin bir yolu olmalı. Yani bu mümkün olmalı.
Yörünge çıkış parametrelerini zamanında gönderemediler.
- Yörünge çıkış parametresi nedir Frederic? - Yani kapsülü onarsa bile
giriş hesaplamalarını kendi yapmalı.
Bu çok tehlikeli.
Ama o bunun için eğitim aldı.
Yani sen onu dört yıl eğittin.
Değil mi?
Tanrı aşkına ağlama.
Orada oturup ağlama lanet olasıca.
- Wendy! - Geliyorum!
- Güle güle Alice. - Sonra görüşürüz.
Alice...
Bitti mi?
Gitmeden önce diğerleriyle konuşmam lazım.
Öldü mü?
Hayır.
Ama çok fazla vakti yok.
Biz öldüğünü öğrenene kadar ölmemiştir, değil mi?
Hayır.
Seni seviyorum evlat.
Selam canım. Selam Magnus.
Sizinle konuşamadığım için bir şey kaydedeyim dedim.
Eve dönebilmek için bunların hepsini onarmam lazım.
Kendi sesim bile olsa
bir ses duymak güzel.
Evet.
Bu üçüncü.
Acele etmem lazım.
...üçüncü. Acele etmem lazım.
...üçüncü.
Acele etmem lazım.
Nefes almayı kesmelisin.
Nefes almayı kes Jo.
Destiny'de kal.
Paul?
StarCosm ne halt ediyor?
Alyanna'yla konuşuyoruz. Acele ediyorlar
ama o zamana ölmüş olacak Henry.
İki cesedi ve bazı deneysel ekipmanı geri almak için
300 milyon dolar harcamak demek.
Deneysel ekipman mı Michaela?
Bu çok önemli bir araştırma.
Sadece teorik evreni anlamamız için değil,
aynı zamanda bu gezegendeki yaşam için ciddi fark yaratabilecek
yaklaşık bin farklı pratik uygulama için.
Bilim, insanları ezip geçemez Henry.
Evet.
Tamam.
İstasyon, TsUP.
Tamam.
Selam. Çok net duyuyorum.
Bugün ailemle sohbet şansım var mı?
İstasyon, burası TsUP.
Bu, kayıtlı bir mesajdır.
S bandı arızamız var ve seni duyamıyoruz.
- Yerel yayın için tüm frekansları aç. - Tanrım.
Yörünge çıkış parametrelerini yüklemeye çalışıyoruz.
RPL, CAL veri çekirdeğini almanı istiyor.
Soyuz 1'e tüm gücü geri getir.
En kısa zamanda ayrılmayı başlat.
15/10'da saat 9.38'de yaklaşık iki saatlik
yaşam desteğin kaldı.
Hadi.
İstasyon, burası TsUP. Bu, kayıtlı bir mesajdır.
- Döngü bir ve dördü açtın mı? - Tabii açtık.
Yakınında bir şey yok. Bizden yok.
ISS'in yakınlarına uydu koymuyoruz.
Aramızda kalsın, ABD Hava Kuvvetleri'nin hareketli uyduları var.
Daha yükseğe çıkarmalarını istedim.
Onu biliyoruz Henry
ama onları yaklaştırmanın ona yardımı olmayacak.
Hasar çok büyükse kimseyi duyamayabilir.
Binbaşı Caldera, Skagerrak Deniz Gözlemevi'nden arıyorlar.
Hay...
Skagerrak mı?
Bana öyle bakma.
CAL'i kaybetmeyeceğim. Jo'yu kaybetmeyeceğim.
Öyle olmayacak.
İstasyon, burası TsUP. Bu, kayıtlı bir mesajdır.
S bandı arızamız var ve seni duyamıyoruz.
Kardeşinden haber var mı?
Sanırım öldüğünü biliyorsun.
Sen kardeşinden haber aldın mı?
Yıllardır almadım.
Şükürler olsun.
...hâlâ
ISS'te kalan astronota olanları öğrenmeye çalışıyoruz.
SS BERNICE KALİFORNİYA'NIN 12 DENİZ MİLİ AÇIĞI
Kendisi şu an evrendeki en yalnız kişi.
Yanımda emekli astronot Bud Caldera var.
Binbaşı, ISS'in yapısı bu şekilde hasar görürse ne oluyor?
KENDİM OLMAK
Bu, "basılma" denen şeye sebep olur.
ISS'in çeşitli modüllerinin basınç kaybı demek.
Bu da olabilecek en ciddi şey.
Orada kalan astronota neler olabileceğini anlatın.
Protokole uygun olur.
İçinde listeler olan spiral ciltli kitaplarımız var
ve eğitim sırasında hemen her senaryoyu hazırlıyoruz.
Sıra dışı bir durum olsa bile bir plana uygun hareket edebilirler.
Ama orada bir terslik olursa neler olabileceğine dair tecrübeniz var.
Evet.
Bazı anılarınızı geri getiriyor olmalı.
Hayır, öyle bir şey...
Vaktimi anılarla harcamam.
Ama cesetleri geri getirmenin nasıl olduğu konusunda tecrübeniz var.
O bir soru değil, bir gözlem.
Şu anda ne hissettiklerini düşünüyorsunuz biraz anlatır mısınız?
Evet ama bunu neden yapayım?
"Biraz"ın ne olduğunu siz söyleyin.
Lanet hayal gücümü kullanayım diye para almıyorum.
Henry Caldera, çok teşekkürler.
Adım Bud. Bud Caldera, Tanrı aşkına.
Siktir.
TsUP, burası İstasyon. Cevap verin.
Tamam.
Soyuz 1'in tüm gücü geri geldi.
- İstasyon, burası TsUP. - Burası İstasyon. Cevap verin.
Bu, kayıtlı bir mesajdır.
Saat 10.48 itibarıyla
- yaklaşık 98 dakika yaşam desteğin kaldı. - Tabii ya.
Ayrılma için gereken minimum zaman 90 dakika.
Siktir.
RPL, CAL veri çekirdeğini almanı istiyor.
Şaka yapıyorsunuz.
Yörünge çıkış parametrelerini yüklemeye çalışıyoruz.
Sizi bekleyemem.
Tamam.
Hadi.
Tamam.
Nasıl...
"Oksijen yüzde 19."
Gitmem lazım.
Teyit yok.
Ayrılma prosedürünü başlatıyorum Soyuz 1.
Başla.
"Çıkış parametrelerini girin."
Dünkü rakamları kullanacağım çünkü elimde başka veri yok.
"Çıkış parametreleri güncel değil."
Evet, biliyorum ama bana yardımcı olman lazım.
Ah hadi ama.
Hadi. Lütfen hadi.
"Ayrılma başlatıldı."
"Fırlatmaya 90 dakika."
İstasyon, burası TsUP.
Bu, kayıtlı bir mesajdır.
S bandı arızamız var ve seni duyamıyoruz.
Lütfen yerel yayın için tüm frekansları aç.
Yörünge çıkış parametrelerini yüklemeye çalışıyoruz.
Yörünge çıkış parametresi nedir baba?
Şey, anladığım kadarıyla
Dünya'nın kenarında bir yer
ve eve dönmek için oradan girmen gerekiyor.
Annem ne olduklarını biliyor mu?
Bilmiyorum.
Eminim biliyordur.
O çok zeki.
Siktir...
- İstasyon, burası TsUP. - Kapa çeneni be!
S bandı arızamız var ve seni duyamıyoruz.
Yaklaşık 45 dakikalık yaşam desteğin kaldı.
Lütfen kendi çıkış parametrelerini hesapla.
Tamam.
RPL, CAL veri çekirdeğini almanı istiyor.
- Kendini tehlikeye atma. - Tanrı aşkına.
Selam Magnus.
Çıkış parametrelerini gireceğim.
Kendi hesaplarım.
Umalım da beni geri getirsin.
Kırk bir...
Magnus, seni tanıyorum.
Neden buna mecbur olduğumu biliyorsun.
Sevgin ve güvenin için minnettarım.
Kolay olmadığını biliyorum. Çok şeyini feda ettin...
Üzgünüm, ben...
Seni tüm bunlarla yalnız bıraktım...
Seni seviyorum.
KAYITTA
Alice...
Benim her şeyimsin.
Ve şey istedim...
Seni gururlandırmak istedim.
Seni.
Sana şeyi göstermek istedim...
Burada olmasam bile...
Her zaman seninle ve babanla olacağım.
Bence şeyi anlamıyorsun...
Sadece yanında olmak, senin büyüdüğünü, liseye gittiğini
ve ilk erkek arkadaşını görmek istedim.
Büyüdüğünde seninle
dansa gitmeyi ve... Büyürken yanında olmak istedim.
Ne olursa olsun
gözlerim her zaman üzerinde.
Ve...
Ve kalbim seninle atıyor canım.
Seni hayal edemeyeceğin kadar çok seviyorum.
Tamam. Şimdi 12 dakikam kaldı
ve gidip...
Umarım hesaplarım doğrudur.
Tamam.
"Cıvata arızası" mı?
Ne? Ne oluyor?
Tüm cıvatalar iyi. Veri olamaz.
"Cıvata sistemi arızası durumunda
cıvatalar hazırlanıp, kapağın diğer tarafındaki ISS'in
giriş kapısından ateşlenecek.
İki mürettebat gerekir."
Siktir.
Hadi.
Hadi, lütfen.
Kırk bir, 40, 39,
38, 37, 36, 35...
Nirengiden haber var mı?
Yok. Hâlâ yok.
...30, 29, 28, 27, 26,
25, 24, 23, 22,
21, 20, 19, 18,
17, 16, 15,
14, 13, 12, 11,
10, dokuz, sekiz, yedi,
altı, beş, dört, üç, iki, bir.
Dinle.
Gözlerinizi kapayın.
Uykuya dalanların adları dualarda hatırlandığında
onlar için bundan daha faydalı ne olabilir?
Biz yaşayanlar, ölülerin varlıktan yoksun değil
Tanrı'yla olduğuna inanıyoruz.
İnanç ve umutla seyahat eden
kardeşlerimiz için dua ettiğimiz gibi,
bu dünyadan ayrılmış olanlar için de dua ediyoruz.
Jo, burası TsUP.
Duyuyor musun?
Tamam.
ISS'ten ayrıldım.
Atmosfere girişe üç saat 20 dakika...
Sanırım.
Yalnız kalmak istemezsin diye düşündüm.
Yalnızlıktan çok mutluyum.
Bu ara Soyuz'la dönüş yolculuğundan kaç para alıyorsunuz?
Yukarı ve aşağı 75 milyon mu?
Onun sonu geliyor.
Turist yollamaya başlamayacaksanız.
Turist mi? Lütfen.
Şerefe.
Jo ve Paul'a.
Tamam.
Ateşlemeye
beş, dört, üç,
iki, bir.
ISS, 20 yıldan uzun süre çalışmak için tasarlanmadı.
Neredeyse 30 yıldır çalışıyor.
Ve delik deşik.
Kendi başkanınız en fazla yedi yıl daha dayanır diyor.
Kendi başkanım yanılıyor. Kendi başkanım üzerinde çalışıyorum.
Programdan çekileceğiz.
Bir terslik oldu,
biri öldü diye her şeyden vaz mı geçeceksiniz?
NASA, Apollo 18'den sonra Ay'dan vazgeçti.
Mesele o yani öyle mi?
Bunca yıldır ne yaptığımı biliyorsun.
Belki benim için konu odur.
Roscosmos için, doğal durmadan faydalanmak.
Uzmanı olduğun hastalığı zerre merak etmiyor musun?
Molozlar konusunda yıllarca uyardıktan sonra ölümcül kaza oldu.
Bu yine olacak Henry.
Hiçbir zaman almayacağımız bir sürü cevap da olacak.
Katılıyorum. ISS'i uluslararası mezar ilan edeceğiz
ve uzayı parası olanlara bırakacağız.
Soyuz 1, burası TsUP. Duyuyor musun?
TsUP, burası Soyuz 1 atmosfere giriş. Duyuyor musunuz?
Burası Soyuz 1. Cevap verin lütfen.
BALİSTİK İNİŞ DERHÂL ROTA DÜZELTİN
Soyuz 1 Dünya atmosferine girdi. Jo cevap vermiyor.
Balistik giriş yapıyor.
- Nereye inecek? - 300 km'lik alanda herhangi bir yere.
Amatör telsizcilerle onu bulun. Yerini öğrenmemiz lazım.
- Samanlıkta iğne aramak gibi. - NORAD'i arayamaz mısınız?
Mısır'daki adamını ara.
Roscosmos Merkez, burası Soyuz 1.
Duyuyor musunuz?
Roscosmos Merkez, burası Soyuz 1.
Duyuyor musunuz?
Soyuz 1...
Soyuz 1, burası TsUP. Duyuyor musun?
Soyuz 1, burası TsUP.
- Seni... - Siktir ya.
- Tüm VHF kanallarını aç. - Benim...
Soyuz 1, burası TsUP. Tekrar ediyorum. Tüm VHF kanallarını açın.
Burada... Deniyorum.
TsUP!
Soyuz 1, seni duyuyoruz.
Açında 6,5 derece sapma var, düzeltmen gerek.
Balistik inişteyim, yapamam.
Veri çekirdeğini almış mı diye sor.
- Tanrı aşkına Henry. - Sor.
CAL evre dört veri çekirdeğini aldın mı?
Evet.
Jo? Jo?
Onu buldunuz mu? Nerede?
Çok dik açıyla balistik durumdasın.
8G geliyor.
Anlaşıldı.
Jo! Jo?
Merhaba. Merhaba.
Sesin kesiliyor Jo.
Seni bulmamız zaman alacak.
İyi şanslar.
Selam. Bil bakalım ne oldu.
Ne oldu?
RPL ışıklarıyla işaretli.
Bir numaralı arama kurtarma helikopterine gidecek.
- Lanet olsun, harekete geçin. - Tamam.
Çok kısa zamanı var. Onu bulmak zor olacak.
Bana bunu yapma Frederic. Demin kızıma her şey düzelecek dedim.
Kuzey doğuya gidiyoruz, helikopterlerden bir şey görünmüyor.
Helikopter 5, güney doğuya, dağın üzerine bak.
Helikopter 2, kuzey doğu 22 derece.
Ne görüyorsunuz?
Hâlâ bir şey yok Ekip 1.
Anne!
O benim bebeğim.
Beni yere indirin. Benim bebeğim o.
Anne!
Seni seviyorum.
Seni çok seviyorum.
Selam Jo.
İyi misin? Sağlam mısın?
Burada olduğum için çok mutluyum.
Sizi çok seviyorum.
Ben... Tekrar hoş geldin.
Teşekkürler.
Ver onu bana. Lütfen.
Kutuyu aç.
Kaplar hazır olmalı.
Bu benim bebeğim.
iPad'i verin.
Yer açın.
BAĞLANIYOR
Wendy'nin babası mı o?
Bakmana gerek yok aşkım. Sakın bakma.
E, durumlar nasıl?
Bilmiyorum.
Harika görünüyorsun.
Geri döndüm. Döndüm, değil mi?
Evet.
Selam.
- Selam Jo, ben... - Hadi gidelim. Gidelim.
Hadi çocuklar.
Hemen döneceğim canım.
- Artık döndüm. - Eve döndü.
Sizi doğruca Yıldız Şehri'ne götüreceğiz.
Pardon.
Kaldır şu kamerayı.
Vay anasını. Orada.
Lanet olsun.
Orada olamaz.
"Eureka"nın Rusçası ne?
Anne?
Alice?
İyi misin?
Tamam.
Ne?
Dünya'nın kokusunu unutmuşsun.
Nerede o?
Kim?
Bebeğim nerede? Alice!
- Ne? - Nerede o?
- Kim? - Sen.
Ne dediğini anlamıyorum.
Kendin görmedin mi?
- Aynada mı? - Hayır! Burada.
Ben bir şey görmedim anne.
Giyin.
Anne!
Hazırlan.
Hadi, gitmeliyiz.
Çok soğuk. Donar. Onu bulmalıyız.
Kimi?
Öteki seni.
DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE VE SIMONE BÄR'IN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher