Мамочка, куда мы идем?
У озера есть еще один домик. Пойдем.
Детка, что ты делаешь? Не останавливайся.
Помечаю дорогу, как Гензель и Гретель.
Помнишь? Ты мне читала «Гензель и Гретель».
Там еще один домик.
Похожий на наш, но не наш.
Мы не заблудимся. Пойдем.
Мамочка!
ЗВЕЗДНЫЙ ГОРОДОК 80 КМ ОТ МОСКВЫ, РОССИЯ
Она не слишком похожа на себя.
Это всё равно твоя мама.
Она похожа на мертвую.
Эй, Элис.
А если она не выйдет?
СОЗВЕЗДИЕ
Объявляю
минуту молчания в память о коллеге и друге, командире Поле Ланкастере.
Он был самым потрясающим, веселым, преданным, умным человеком,
любящим мужем и отцом, отличным руководителем.
Словами не описать, как мы по нему скучаем.
Ваши вопросы.
Что, по-вашему, стало причиной аварии?
Столкновение.
Да, но с чем?
Это было что-то небольшое.
На МКС есть система обнаружения обломков.
Тревога прозвучала. Не было времени...
Ведется совместное расследование,
мы не хотим предвосхищать события.
- Извини, перебил, Джо. - Ничего.
Ваша миссия окончена?
Сможете провести время с родными?
Мы... Нет, моя миссия не окончена.
Я девять месяцев должна
проводить опыты и собирать данные...
Моей задачей было следить
за физическим и неврологическим влиянием длительного пребывания в космосе...
Вы сейчас чувствуете это влияние на себе?
Ну, я чувствую...
Я чувствую себя лучше, чем пару дней назад.
Но, знаете...
Забывается запах Земли.
В космосе нет погоды.
Нет времен года.
Так приятно почувствовать осень и запах дождя.
Я очень рада вернуться домой.
У вас всё хорошо?
Всё отлично.
Смотрите, мы снова втроем.
- Где его похоронят? - Не знаю, детка.
ПОМЕЩЕНИЕ НАСА ЗВЕЗДНЫЙ ГОРОДОК, РОССИЯ
Арлингтон?
Там хоронят людей вроде Нила Армстронга, президента Джона Кеннеди.
Людей, которые жили давно?
Людей, которые родились в Америке
и совершили что-то храброе и значимое.
Героев вроде твоего папы.
Эрика,
он был прекрасным человеком. Мне жаль.
Меня зовут Фрида.
ЛАБОРАТОРИЯ ЗВЕЗДНОГО ГОРОДКА РОССИЯ
У нас с собой мобильные устройства машинного обучения.
Это не идеально, но...
Неважно.
Смотрите.
Вот что мы получили...
...перед столкновением.
Эффект интерференции.
Такие же результаты я получил, извлекая данные здесь, на Байконуре.
- Что? - Точно такие же.
Как? Это работает только в космосе.
- Покажите. - Я не записал.
То есть всё померкло, но эффект был. Я видел.
Я знаю, что он был на МКС,
но на Земле он сохраниться не мог.
- Это невозможно. - Вот именно, Эрин.
Поэтому мы проведем эксперимент еще раз.
«БЕРНИС» 5,5 КМ ОТ ПОБЕРЕЖЬЯ КАЛИФОРНИИ
Приветствую на «Берни-Кон IV».
ФЕСТИВАЛЬ НАУЧНОЙ ФАНТАСТИКИ 2021 Г.
Привет, Бад. Бад?
- Привет. - Какая у тебя ставка?
Слишком низкая.
Десять дней на корабле общаться с долбаными психами.
Посмотри на этого типа.
Я ходил по Луне, и вот чем закончилось мое путешествие.
Приходится вести дебаты с тем козлом.
- Привет. - Хотите воды?
Я получаю 250. Двадцать баксов за автограф.
Еще и во время трагедии в космосе.
Это дурной тон. Неудачный момент.
И всё то, что якобы случилось со мной
и другими...
Чёрт возьми.
На конвенциях веселее, чем на съемочной площадке.
Больше шансов заняться сексом.
Мне надоело это слышать.
Сейчас всё вот так.
Мне надоел этот статус-кво.
Нужны перемены.
- Привет. - Вот и инопланетяне.
- Подпишите Космической Софи... - Да.
Надо говорить шепотом.
Почему?
В лаборатории ХЯС ведутся сложные работы.
- Привет, Элис. - Привет, Пол.
У твоей мамы важный день.
ЛРД, данные ХЯС.
Основные сигналы – зеленые, магниты настроены, 25,5.
- Понял. Шестой этап. - Понял.
- Температура ядра... - Я так по тебе скучаю.
Я тоже скучаю, мамочка. Будешь осторожна во время выхода в космос?
Как всегда.
Странно, что не прозвучала сигнализация, предупреждающая об обломках,
я точно помню, что слышала ее.
Важно понимать, была ли тревога.
А ваши коллеги?
Я не помню.
По сигнализации не было отчета. Тревога не прозвучала. Я проверила.
Я спал.
То есть сигнала не было.
За это отвечает НАСА.
В том числе финансово.
Что это за звук? Я слышала этот звук.
Не один раз, а несколько.
Статическое электричество.
Все каналы открыты.
Экипаж – в эвакуационную капсулу «Союз-1». Начать подготовку к эвакуации.
В «Заре» огонь и туман.
- Отключить электричество. - Хьюстон,
между нами и «Союзом-1» пожар.
Направляйтесь в «Рассвет».
- Эрикссон. - Андреев.
- Бростин. - Сури.
- Я застрял. - Эрикссон, Бростин,
воздух чистый.
Предмет, с которым мы столкнулись, определился как помеха
в электроузле на ферме.
Это не обычный космический мусор.
Покажи запись ВКД.
Джо, медики занимаются Полом. Продолжайте работу.
Поняла. Жду указаний. Куда теперь?
Пусть двигается к ферме.
Необходимо починить вспомогательные системы жизнеобеспечения.
Это что?
Джо, мы не видим то, что вы делаете. Проверь камеру.
Поняла. Горит красная лампочка. Камера неисправна. Извините.
Трансляция прерывается.
У нас нет полной записи того, что произошло потом.
НАСА/ЕКА отвечают за внешние камеры.
Они были повреждены при столкновении.
И мы не сможем узнать, что это было.
Это было тело.
Человеческое тело.
Тело женщины в советском скафандре и шлеме.
Тело внутри было высушено,
мумифицировано.
Я дотянулась до него рукой.
Оно отцепилось и продолжило полет на орбите.
Командир...
...вы понимаете, насколько невероятно то, что тело сохранилось в космосе
по меньшей мере 32 года, прошедших с момента распада СССР?
И что такой объект мог повредить МКС?
Да.
Естественно, я понимаю...
В полученных нами записях есть вот такой фрагмент.
«06:55:48. Эрикссон.
"Проверьте кислородную смесь"».
Зачем вы просили проверить содержание кислорода?
Кислорода в моём скафандре хватало.
Проверка показывает, что я...
Ответьте на вопрос.
По какой причине вы запросили проверку кислорода?
Я переживала, что у меня...
...гипоксия.
Что вашему мозгу не хватает кислорода?
- Да. - Почему?
Потому что, как и вам,
мне было сложно поверить в то, что я увидела.
Не сообщалось ни об одном погибшем или пропавшем космонавте или астронавте
выше линии Кармана.
Это правда?
- Да. - Как вы это объясните?
Стоит рассмотреть космический мусор.
У вас уже были подобные случаи?
Что, простите?
Вы чувствовали, что у вас гипоксия,
недостаток кислорода,
во время полета, до или после этого момента?
Симптомы гипоксии – потеря памяти...
...дезориентация...
...галлюцинации.
Нет.
Не чувствовала.
Будьте осторожны.
Принимайте эти таблетки каждый день до дополнительных указаний врача.
Что это?
Это фолиевая кислота и витамины D и B12.
Конденсата нет, только осадок.
Он там был.
Что вы, Генри, он не мог существовать дольше миллионной доли секунды.
«Что вы, Генри»?
Думаете, я видел призрака?
Не говорите со мной как с дураком.
А вы не говорите со мной как с ассистенткой.
И как вы объясните тот факт, что при извлечении данных вчера
я видел ту же картину, что и во время эксперимента на МКС?
Это сбой.
- Оборудование российское. - Ладно. Хватит.
Извините за грубость, Эрин.
Но он там был, хотя сейчас уже нет.
Эффект интерференции.
Здесь есть связь, и мы должны понять какая.
Мне нравится твоя прическа.
Я мало занимаюсь прической.
С возрастом ты становишься всё красивее.
Ну надо же.
Я получил комплимент.
Я по тебе соскучилась.
А я по тебе, Джо.
Я будто тонул...
...понимаешь?
Угу.
Извини, что втянула тебя в это...
Нет.
Мы об этом договаривались. Да?
Вино.
Я забыл вино.
Папа!
Почему не «мамочка»?
Мамочка дома. Не знаю, в курсе ли ты.
Она забыла шведский?
Папа!
Как дела, детка?
За год до запуска «Аполлона-11»...
КОНСТРУКТИВНЫЕ НЕДОСТАТКИ КАПСУЛ «АПОЛЛОНА»
...в капсуле было найдено более 10 000 недостатков,
в том числе 500 проблем с системами жизнеобеспечения.
Пожар на «Аполлоне-9» был вызван одной из них.
Погибло три человека.
Не было времени исправить эти недостатки
до полета Армстронга, Олдрина и Коллинза.
Вы же сами сказали, что был год.
Думаете, НАСА целый год чесало геморрой?
Я хочу сказать вот что:
в космосе только что погиб человек,
астронавт.
Реальный человек, у которого была семья...
- В-четвертых, пояс Ван Аллена. - Это основы
уважения к людям, сэр. Мы потеряли целую МКС...
Учитывая уровень радиации между Землей и Луной
и относительно небольшую толщину командного модуля,
астронавты должны были получить серьезное облучение.
Вы все уже умерли бы от лейкемии.
Для выхода из атмосферы Земли
скорость должна составлять около 16 000 километров в час.
Пояс Ван Аллена пролетаешь, не успев и глазом моргнуть.
Радиоактивные частицы не успевают вступить в контакт с телом.
Ну вот. Я вступил в дискуссию.
Не должен был, но вступил.
Хотя должен был швырнуть вас в чертов океан.
Позвольте спросить.
Скажите, мы летаем в космос
или просто притворяемся, а?
Что скажете, сэр?
Вы считаете МКС сказкой?
Нет. Я думаю, она существует.
Я не был на «Аполлоне-11» и не знаю, высадились ли они на Луне.
Но я был на «Аполлоне-18»
и знаю, что я точно высадился.
Да. Я читал вашу книгу.
Вот так, дети. Книгу можно купить при выходе.
В ней столько неточностей, что она не представляет ценности.
Что, простите?
Там полно фактических ошибок.
Вы даже кличку своей первой собаки перепутали.
- Кто вообще написал это? - Я.
Думаете, я не знаю кличку своей первой собаки?
Понятия не имею. Но вы всё напутали, сэр.
Думаю, вас обманули. Или у вас ненадежная память.
Если назовете меня лжецом, берегитесь.
Думаю, возможно, вы долетели до Луны.
Возможно, к тому моменту некоторые недостатки устранили.
Но полет «Аполлона-13» чуть не кончился катастрофой.
Во время вашего полета шесть лет спустя погибло двое людей.
Вы рассказываете историю –
или вам скормили историю, – полностью нелогичную.
Привет, детка!
О боже.
Ну же. Господи.
Нет!
Куда ты исчезаешь?
Всё в порядке?
Не знаю. Мне не по себе.
Поговорим об этом?
- Не надо. - Точно?
Да, точно.
У меня ноги опухли.
Когда ты в космосе,
все жидкости приливают к сердцу.
А теперь возвращаются обратно.
Я помогу.
Точно?
Ладно. Держи крепко, да?
- Да. - Хорошо.
- Всё хорошо? - Да. Осторожно. Я в порядке.
Лучше пойди позови папу.
Мне жаль.
- Ты будешь в порядке? - Да. Позови папу.
- Точно? - Да.
Кто здесь?
Элис?
Я тут.
Всё хорошо? Ты упала. Я помогу.
Вот так.
Со мной всё хорошо.
Всё хорошо.
Рукавица, которую потерял Эд Уайт на первых работах в космосе.
Фотоаппарат, который Майкл Коллинз потерял возле «Джемини-10».
Термоодеяло, потерянное во время STS-88.
И мешки мусора,
выброшенные астронавтами из «Скайлэба» в 1973-1974 годах.
Думаю, мешок мусора – подходящий кандидат.
Думаете, причиной аварии стал мешок мусора?
Нет, я не думаю, что это был мешок мусора.
Размер и форма были похожи на мешок мусора?
Если бы я увидела мешок мусора, то сказала бы, что это мешок мусора,
бога ради!
Следите за тоном, командир.
Здесь никто не обязан верить вам на слово.
...одиннадцать, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20!
Я иду искать!
Мы не сможем это воссоздать, как бы нам ни хотелось.
Воссоздать?
Я воссоздал это.
Это рисунок, Генри.
За рисунок не дадут Нобелевскую премию.
О, Эрин, я знаю.
Я уже получил Нобелевскую премию.
Да, кажется, в 1981 году.
Можете мне помочь?
Я на эту работу потратил 35 лет своей жизни.
Так почему вы это видите, а я – нет?
Чертов эффект наблюдателя.
Это единственное, что приходит мне в голову...
...если у меня не галлюцинации.
Эй!
Нашла!
Что ты сделала с моим кроликом? Это мой кролик.
- Я ничего не делала с кроликом. - Почему ты такая злая?
Нельзя мучить чужого кролика.
- Вот твой дурацкий кролик. - Но зачем ты это сделала?
Думаешь, тебе всё можно, раз твой папа погиб?
На его месте должна была быть твоя мама.
Твоя мама – ненормальная стерва.
Так говорит моя мама.
Твоя мама тоже стерва.
Посмотрим на этот слайд.
Это мешок мусора, выброшенный со станции «Мир» советскими космонавтами.
По подсчетам НАСА, около 350 таких...
Командир, все с уважением относятся к вам и к вашим достижениям.
Но вся история советской космической программы
была рассекречена,
существуют десятки мемуаров космонавтов, инженеров, контролёров,
которые дали показания после распада СССР.
Мы знаем, кто был в отрядах космонавтов, кто летал, кто нет, когда они летали.
Там нет ни одного пропавшего без вести человека, мужчины или женщины.
Вы видели то, чего не было.
Вы переживали сильный стресс.
Такое бывает.
На сегодня всё.
Поговорим у меня в кабинете.
Генри.
Слушай, я рискую, пытаясь тебя защитить.
Нельзя всё сводить к тому,
хватало ли кислорода твоему мозгу.
Они пытаются доказать, что тебе нельзя доверять,
ведь не хотят признавать,
что их космический мусор стал причиной катастрофы.
Я видела то, что видела.
Ты принимаешь витамины?
Что ты делаешь?
Я не знаю, что с тобой, Джо.
Но продумай свой рассказ.
МИССИЯ МКС РАССЛЕДОВАНИЕ АВАРИИ НА МКС
ПОМЕЩЕНИЕ ЕКА ЗВЕЗДНЫЙ ГОРОДОК, РОССИЯ
Магнус!
Я тебя держу.
Не понимаю, что происходит. Мне кажется, что я уже не я.
Ладно, пойдем внутрь.
- Что... - Сядь.
Все против меня ополчились.
Вот так.
- Я хочу домой. - Да.
Знаю.
Просто успокойся.
Ладно?
Помочь тебе разуться?
Ладно.
Вот так. Теперь этот.
Я тебя люблю.
А я тебя.
Можешь встать?
Давай... Вот так.
Вот так. Всё хорошо?
Подними эту руку. Вот так.
Вот ты где.
- Привет. - Привет.
Как дела, Элис?
Не знаю.
Тебя что-то беспокоит?
Вы летали на Луну?
Один раз. В 1977 году.
И как там?
Неплохо.
Что вы делаете здесь?
Занимаюсь наукой.
Какой?
Слышала о квантовой физике?
Да. Но не знаю, что это.
- А хочешь узнать? - Конечно.
Долгое время мы считали, что миром
управляют законы так называемой классической физики.
- Знаешь, что это такое? - Кажется.
Это простейший способ всё измерить и предсказать.
Затем появились люди вроде Альберта Эйнштейна.
- Слышала о нём? - Да.
Да. Он начал исследовать очень мелкие вещи
вроде атомов, частиц атома, волн.
Мы увидели, что законы классической физики там не действуют,
и это загадка.
Мы не можем это объяснить и предсказать.
Например, одно и то же вещество может одновременно быть в двух состояниях.
Возьмем, например, частицу. Конкретную частицу.
В одном мире эта частица черная,
а в другом эта же частица белая.
И между этими мирами существует лиминальное пространство,
где частица и черная, и белая одновременно.
И они не хотят выбрать, в каком состоянии будут,
пока кто-то на них не посмотрит.
Это безумие.
Да, безумие.
Но это правда.
Я изобрел оборудование, которое взяли в космос.
- Я надеялся получить ответы... - И сработало?
Не знаю.
Вроде бы я что-то видел...
...но, кажется, оно не хочет, чтобы его видели.
Как в прятках.
Именно как в прятках.
Элис.
Извини, что я...
Я оставила тебя одну.
По-твоему, я такая же, как раньше?
Не совсем.
Почему?
Ты смотришь на меня иначе.
Как я на тебя смотрю?
Как будто ты меня любишь.
Ясно.
- У меня для вас доставка. - Привет.
Хочу поблагодарить за спасение моего детища.
Лаборатория ХЯС не была частью ЕКА.
Вы не обязаны были помогать. Спасибо.
- Джо Эрикссон. - Генри Калдера.
Мы уже знакомы.
Да.
Вы были в программе «Аполлон».
Очень долго.
ХЯС, этот эксперимент... Он важен?
Для меня – да.
Послушайте, командир, тут задействованы крупные бюрократии.
У всех свои скрытые мотивы. Не только у русских, у всех.
Легко попасть в их жернова.
Люди, побывавшие в космосе,
должны быть осторожны.
Если захотите поговорить...
Спасибо.
- Я думала, ты у Венди. - Мы поругались.
- Почему? - Она сказала, что ее мама...
Ее мама считает тебя ненормальной.
Я нашла скафандр, о котором я говорила.
Который я видела.
Который столкнулся с нами.
Смотрите, это...
Это скафандр Звездного городка начала 60-х.
«Салют-7» и последующие станции.
Ты знаешь, кто это?
Кто?
ЖЕНЩИНА-КОСМОНАВТ ВОЗВРАЩАЕТСЯ ИЗ КОСМОСА
Ирена.
Я не говорю, что это она.
Но если советская миссия провалилась,
это попытались бы скрыть.
Я слышал от одного типа, что Гагарин не первый был в космосе.
Нет, правда. Первым был Владимир Илюшин.
Но он разбился в Китае,
его вернули на родину и арестовали.
Это теории заговора. Нам они не нужны.
Народ, это не теория заговора. Я сама видела.
Какое самое ненадежное доказательство?
Одри.
Какое самое ненадежное доказательство, Джо?
Показания свидетелей.
Ты ученый. Ты это знаешь.
Народ, вот оно.
Кажется, оно засохло.
Весной снова зазеленеет.
Вот.
Я хочу побыть одна.
Конечно.
Да.
Где-то в космосе висит мое сердце.
Его искры попадают...
...в другие невоздержанные сердца.
Это один из мусорных мешков станции «Мир» с медицинскими отходами,
такими пользовались в 1980-х годах.
На орбите их до сих пор несколько сотен.
Честно говоря, очень похоже. Признаю.
Космический мусор СССР – не наша финансовая ответственность.
Еще нужно принять во внимание жестокую травму, которую вы переживали.
Ладно.
Повторите.
Ладно.
Вы отзываете свои показания, что видели скафандр?
Да.
Мы очень рады, что достигли консенсуса.
Отлично, Джо. Молодец.
Можно уже ехать домой?
КЁЛЬН - ГЕРМАНИЯ
У нас новая машина?
Что?
Зачем ты это сделала?
Думала, будет парить.
Ты бросила стакан на пол, как ненормальная.
Элис, отнеси рюкзак наверх.
- С тобой всё хорошо? - Да.
У нас новая машина?
- Что? - Она синяя.
Да.
Но... Она не красная.
Я точно помню, что у нас была красная.
Нет, синяя.
Когда мы в последний раз это делали?
Вы меня странным образом ободряете.
Вы уже говорили.
Вам снится Земля или космос?
Мне постоянно снится космос.
Снится, что я бесконечно вращаюсь вокруг Земли.
Как думаете, почему?
Вы что-то скрываете, Ирена.
Почему вы настаиваете на том, что мертвого космонавта не было?
Потому что мертвого космонавта не было.
Возможно, был.
Я умираю...
У меня лимфома. Четвертая стадия.
Так что это последний раз.
Вы правда умираете, Валя?
Музыка. Выбирайте сами.
Вам странным образом стало хуже?
Серьезно?
- После инцидента? - Конечно мне хуже.
Я не знаю, что со мной будет.
Боюсь, что там нет ни рая, ни ада.
Так в чём смысл?
Извините.
- Хотите присоединиться? - Нет.
Попрошу вас пройтись со мной.
Другие космические корабли при возвращении
не приземлялись в радиусе 1 600 км от запланированного места,
а вы смогли приземлить непилотируемый модуль
в 450 метрах от ожидающего вас авианосца «Франклин Рузвельт».
Да, я и два тела.
Позвольте спросить: вы думаете, я их убил?
Это ваш замысел? Обвинить меня в убийстве?
Конечно нет.
Но вы удачно потеряли сознание во время разгерметизации.
Это вы скажите, насколько удачно –
очнуться на трупах друзей.
Слушайте, мы ходим кругами.
Я основываюсь на фактах.
- Я 30 лет был офицером полиции. - Да ну.
Я 60 лет был военным летчиком.
Физик-теоретик.
- Астронавт. - Алкоголик в депрессии.
Можете мне помочь?
Что?
Просто вы правы.
Пробелы есть. Есть то, чего я не помню.
- Например? - Я отремонтировал...
Я всё отремонтировал на «Аполлоне-18».
Эти люди были живы, а вдруг они мертвы.
Извините, как вы могли всё починить?
Я всё починил.
Мы долетели до Луны, и я ни разу не облажался.
- Это всё Генри. - Что?
Пятнадцать лет бренди и таблеток. Генри Калдера.
Генри?
- Можете мне помочь? - Можете сделать шаг назад?
Потому что я не должен стоять здесь
и говорить с уродливым засранцем вроде вас.
Спрашиваете, откуда я знаю, что был там?
Потому что у меня в голове огромная дыра.
Вы этого не знаете, потому что вы это не пережили.
Как и вы.
- Идиот. - Неудачник.
- Нет. - Мошенник.
Ну нет... Я не мошенник, чёрт возьми!
Мамочка, кажется, там нет другого домика.
Я думаю...
Что?
Бывает, что люди видят то, чего нет, когда расстроены.
Люди, которые летали в космос,
видели всякое.
Я не хочу тебя обижать...
Я не хочу тебя огорчать, но, думаю, ты права...
Я не думаю, что ты моя дочь.
Но если нет, тогда кто же ты?
Что ты сделала с моей мамочкой?
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ДИРКА ХАЙДЕМАННА,
БОББИ МАКГИ И СИМОНЕ БЕР
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк