อลิซ คุยกับแม่สิลูก
ลูกต้องตื่นเข้าไว้
อย่าหลับนะ อลิซ
ลูกไปที่นั่นได้ไง
อลิซ ลูกแม่
ลูกรัก
แม่เป็นผีรึเปล่า
เดี๋ยวแม่มานะจ๊ะ โอเคไหม
โอเค
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
แม่จะดูแลลูกเอง
ลูกรักของแม่
ลูกกลับมามีกลิ่นเหมือนตัวลูกแล้ว
หนูต้องกลิ่นเหมือนใครเหรอ
มันอาจจะแสบหน่อยนะ
แต่มันจะช่วยให้ลูกอบอุ่น
แม่คะ...
หนูคิดถึงแม่
แม่ก็คิดถึงลูกเหมือนกัน
ไม่นะ น้ําร้อนไม่ไหล
แม่จะไปต้มน้ํามาเพิ่ม
อย่าไปนะคะ
แม่คะ หนูหนาว
แม่คะ
อลิซ
ลูกอยู่ไหน
- ลูก... - หนูอยู่นี่
มีอะไรคะ
เขาอยู่ไหน
ใครคะ
ศูนย์ซูป นี่สถานี ทราบแล้วเปลี่ยน
ได้ยินไหม
ฉันลืมเวลาเลย
ผ่านไปเป็นชั่วโมงแล้ว
ฉันว่าออกซิเจนในเลือดฉันต่ํา
ฉันหมดสติไปใน...
ระบบช่วยชีวิตเหลือหกชั่วโมง 45 นาที
(ลานบินไบโคนัวร์ คาซัคสถาน)
พันตรีลีเซนโก
ผู้บัญชาการคัลเดรา
คุณแอบทําให้ฉันรู้สึกดีขึ้นอยู่
คุณพูดงั้นเสมอ
แต่ผมไม่รู้เลยว่ามันจริงไหม
ผมมีอุปกรณ์ที่ต้องเอาไปใช้ค้นหาและกู้ภัย
สําหรับโซยุซ 1 เดี๋ยวนี้
ยังไม่เป็นที่แน่นอน ว่าจะมีการค้นหาและกู้ภัยโซยุซ 1
ทําไมล่ะ
ไม่มีสัญญาณชีพใครอยู่
ไปกันเถอะ
โอเค เอาละนะ
มันต้องได้ผลสิ
นิ่งๆ ค่อยๆ
นิ่งๆ ค่อย...
นั่นแหละ
ไม่รู้ว่าคุณจะได้ยินฉัน จากการสื่อสารทางเดียวไหม
นี่สถานีนะ
ย้ายแบตเตอรี่ก้อนที่สองไปโซยุซแล้ว
ใช้เวลาประมาณ 55 นาที ในการสับเปลี่ยนแบตเตอรี่ก้อนนึง
ยังเหลืออีกสี่ก้อน
และใช้อีก 90 นาทีในการเตรียมปล่อยยาน
บ้าฉิบ
หวัดดี
มีใครได้ยินฉันไหม
นี่สถานี
ฉันกลัวความมืด
มีจรวดลําอื่นอีกใช่ไหม
มีมหาเศรษฐีตั้งเยอะแยะ สตาร์คอสซึมไง ถูกไหม
ต่อให้สตาร์คอสซึมกล้าลุยจริง ก็...
ก็ไม่มีทางที่พวกเขาจะปล่อยจรวดในวันเดียว
และเธอมีเวลาไม่ถึงวัน เธอมีแค่ไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น
มันต้องมีทางพาเธอกลับมา
มันต้องเป็นไปได้สิ
พวกเขาส่งพารามิเตอร์ออกนอกวงโคจร ให้เธอไม่ทัน
ผมไม่รู้จัก... พารามิเตอร์ออกนอกวงโคจร คืออะไร เฟรเดอริก
แปลว่าต่อให้เธอซ่อมยานแคปซูลได้
เธอก็ต้องคํานวณการเดินทางกลับด้วยตัวเอง
มันอันตรายมาก
แต่เธอฝึกมาเพื่อการนี้นี่นา
ก็คุณฝึกเธอมาตั้งสี่ปี
ใช่ไหม
จะบ้าตาย อย่ามาร้องไห้นะ
ไม่ต้องมาร้องไห้ให้เห็นเลย ให้ตายสิวะ
- เวนดี้ - มาแล้วค่ะ
- บาย อลิซ - ไว้เจอกันนะ
อลิซ...
เสร็จรึยังลูก
พ่อต้องไปคุยกับคนอื่นอีก ก่อนที่พวกเขาจะกลับ
แม่ตายแล้วเหรอ
ยังจ้ะ
แต่แม่เขาเหลือเวลาไม่มาก
แม่ยังไม่ตายจนกว่าเราจะได้ข่าวว่าตายแล้ว ใช่ไหมคะ
ใช่จ้ะ
พ่อรักลูกนะ
เฮ้ ลูกรัก เฮ้ แมกนุส
ฉันว่าจะอัดเสียงอะไรหน่อย ไหนๆ ก็คุยกับคุณและลูกไม่ได้แล้ว
โอเค ฉันต้องซ่อมของพวกนี้ถึงจะกลับบ้านได้
ยังดีที่ได้ยินเสียงบ้าง...
ถึงจะเป็นเสียงตัวเองก็เถอะ
ได้แล้ว
นี่ก้อนที่สาม
ต้องเร่งมือหน่อย
ก้อนที่สาม ต้องเร่งมือหน่อย
ก้อนที่สาม
ต้องเร่งมือหน่อย
คุณต้องหยุดหายใจ
หยุดหายใจ โจ
อยู่ในโมดูลเดสตินีซะ
พอลเหรอ
สตาร์คอสซึมทําบ้าอะไรวะ
เรากําลังคุยกับอลิอานนา พวกเขาวิ่งวุ่นกันอยู่
แต่เฮนรี ป่านนั้นเธอคงตายแล้ว
ต้องใช้เงินกว่าสามร้อยล้านดอลลาร์ ในการกู้ศพสองศพ
กับอุปกรณ์การทดลองแค่ไม่กี่ชิ้น
อุปกรณ์การทดลองแค่ไม่กี่ชิ้นเหรอ มิเคลา
มันคือชิ้นส่วนงานวิจัยที่สําคัญมากนะ
ไม่ใช่เพื่อให้เราเข้าใจ เอกภพในทางทฤษฎีเท่านั้น
แต่รวมถึงวิธีการนําไปปฏิบัติอีกนับพันรูปแบบ
ที่จะช่วยสร้างความแตกต่างอย่างมาก ให้กับชีวิตบนโลกนี้
วิทยาศาสตร์จะอยู่เหนือชีวิตคนไม่ได้ เฮนรี
อือ
โอเค
สถานี นี่ศูนย์ซูป
โอเค
หวัดดี ได้ยินชัดแจ๋ว
วันนี้พอมีโอกาสให้ฉันคุยกับครอบครัวไหม
สถานี นี่ศูนย์ซูป
นี่คือข้อความที่บันทึกไว้
ความถี่ย่านเอสแบนด์ล้มเหลว และเราไม่ได้ยินเสียงคุณ
- เปิดย่านความถี่ทั้งหมดเพื่อส่งสัญญาณเฉพาะที่ - ให้ตายสิ
เราพยายามอัปโหลด พารามิเตอร์ออกนอกวงโคจรให้คุณอยู่
อาร์พีแอลขอให้คุณกู้คืนแกนข้อมูลห้องแล็บแคล
ซ่อมระบบพลังงานเต็มกําลังให้โซยุซ 1
เริ่มปล่อยยานทันทีที่ทําได้
ระบบช่วยชีวิตคุณเหลือเวลา ประมาณสองชั่วโมง 30 นาที
ณ เวลา 9.38 น. ของวันที่ 15 ตุลาคม
เร็วเข้า
สถานี นี่ศูนย์ซูป นี่คือข้อความที่บันทึกไว้
- คุณเปิดเสียงวนลูปหนึ่งและสี่เหรอ - ใช่ครับ
ไม่มีอะไรเข้าใกล้เธอเลย ไม่ใช่จากเรา
เราไม่มีดาวเทียมใกล้ๆ ไอเอสเอส
รู้กันระหว่างคุณกับผมนะ กองทัพอากาศสหรัฐฯ มีดาวเทียมเคลื่อนที่ได้
ผมขอให้พวกเขาเคลื่อนดาวเทียมสูงขึ้น
เรารู้แล้ว เฮนรี
แต่การเคลื่อนมันเข้าไปใกล้ๆ ไม่ช่วยให้เราติดต่อเธอได้หรอก
ถ้าความเสียหายมันหนักเกินไป เธออาจไม่สามารถได้ยินใครเลย
ผู้บัญชาการคัลเดรา หอสังเกตการณ์ในทะเลสแกเกอร์แรกโทรมา
ให้ตายสิ
สแกเกอร์แรกเหรอ
อย่ามองผมแบบนั้นสิ
ผมจะไม่เสียห้องแล็บแคล และผมจะไม่เสียเธอไป
มันจะต้องไม่เป็นแบบนั้น
สถานี นี่ศูนย์ซูป นี่คือข้อความที่บันทึกไว้
ความถี่ย่านเอสแบนด์ล้มเหลว และเราไม่ได้ยินเสียงคุณ
ได้ข่าวจากพี่สาวคุณบ้างไหม
ฉันว่าคุณรู้อยู่ว่าเธอเสียชีวิตไปแล้ว
คุณล่ะได้ข่าวจากพี่ชายคุณบ้างไหม
ไม่ได้ยินมาหลายปีแล้ว
ค่อยยังชั่ว
ระหว่างที่เรารอคําตอบ
ว่าอะไรทําให้นักบินอวกาศ ตกค้างอยู่ที่สถานีอวกาศนานาชาติ...
(เรือเบอร์นีซ 12 ไมล์ทะเลจากแคลิฟอร์เนีย)
ซึ่งตอนนี้เป็นคนที่โดดเดี่ยวที่สุดในเอกภพ
ตอนนี้ฉันอยู่กับนักบินอวกาศเกษียณ บัด คัลเดรา
ผู้บัญชาการคะ จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าโครงสร้างของไอเอสเอสเสียหายหนักแบบนั้น
(ตัวตนของผม บัด คัลเดรา)
มันจะนําไปสู่ภาวะที่เรียกว่า "ความดันลด"
ความดันลดในหลายๆ โมดูลบนไอเอสเอส
มันเป็นสิ่งที่ร้ายแรงที่สุดที่สามารถเกิดขึ้นได้
ช่วยอธิบายถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นบนนั้น
กับนักบินอวกาศที่ยังเหลืออยู่ทีค่ะ
มันต้องเป็นไปตามมาตรการ
เรามีคู่มือที่มีเช็กลิสต์ต่างๆ
และเราเตรียมพร้อมสําหรับทุกเหตุการณ์ ขณะฝึกฝน
เพราะงั้นต่อให้สถานการณ์ผิดปกติ พวกเขาก็จะทํางานตามแผนการ
แต่คุณมีประสบการณ์ว่าอาจเกิดอะไรได้บ้าง ถ้ามีบางอย่างผิดปกติบนนั้น
ใช่ครับ
มันคงทําให้คุณนึกถึงวันเก่าๆ แน่เลย
ไม่นี่ ผมไม่ได้มองหา...
ผมไม่ได้มัวใช้เวลารื้อฟื้นความทรงจํา
แต่คุณมีประสบการณ์
ว่าการนําศพกลับบ้านมันเป็นยังไง
นั่นไม่ใช่คําถาม แต่เป็นการสังเกตการณ์
คุณอธิบายให้ฟังสักนิดหน่อยได้ไหมคะ
คุณคิดว่าตอนนี้พวกเขารู้สึกยังไงบ้าง
ครับ แล้วทําไมผมต้องทําแบบนั้นด้วย
แล้วคุณมาสั่งผม ว่าอะไรมัน "นิดหน่อย" ไหมน่ะเหรอ
ผมไม่ได้ถูกจ้างมาให้ใช้จินตนาการเรื่อยเปื่อย
เฮนรี คัลเดรา ขอบคุณมากค่ะ
บัดโว้ย บัด คัลเดรา จะบ้าตาย
แม่ง
ศูนย์ซูป นี่สถานี ตอบด้วย
โอเค
ซ่อมระบบพลังงานโซยุซ 1 เสร็จเรียบร้อยแล้ว
- สถานี นี่ศูนย์ซูป - นี่สถานี ว่ามาเลย
นี่คือข้อความที่บันทึกไว้
ระบบช่วยชีวิตคุณเหลือเวลา
- ประมาณ 98 นาที ณ เวลา 10.48 น. - แหงละ
เวลาขั้นต่ําในการปล่อยยานคือ 90 นาที
แม่งเอ๊ย
อาร์พีแอลขอให้คุณกู้คืนแกนข้อมูลห้องแล็บแคล
ล้อเล่นกันแน่ๆ
เราพยายามอัปโหลด พารามิเตอร์ออกนอกวงโคจรให้คุณอยู่
รอไม่ไหวแล้วเนี่ย
โอเค
ติดสิๆ เร็วเข้าๆ
โอเค
อะไรวะ...
"ออกซิเจน 19%"
ต้องเผ่นแล้ว
สื่อสารทางเดียว
กําลังเริ่มขั้นตอนการปล่อยยานโซยุซ 1
เอาเลย
"ป้อนพารามิเตอร์ออกนอกวงโคจร"
ฉันจะใช้ตัวเลขของเมื่อวานละกัน ก็มีอยู่แค่นี้นี่
"พารามิเตอร์ออกนอกวงโคจรหมดอายุ"
เออ รู้แล้ว แต่แกต้องช่วยกันหน่อยสิ
ไม่เอาน่า
ติดเถอะ ขอร้องล่ะ
"เริ่มขั้นตอนการปล่อยยานแล้ว"
"ปล่อยยานในอีก 90 นาที"
สถานี นี่ศูนย์ซูป
นี่คือข้อความที่บันทึกไว้
ความถี่ย่านเอสแบนด์ล้มเหลว และเราไม่ได้ยินเสียงคุณ
กรุณาเปิดย่านความถี่ทั้งหมด เพื่อส่งสัญญาณเฉพาะที่
เราพยายามอัปโหลด พารามิเตอร์ออกนอกวงโคจรให้คุณอยู่
พ่อคะ พารามิเตอร์ออกนอกวงโคจรคืออะไร
ตามที่พ่อเข้าใจนะ
มันคือสถานที่ตรงขอบโลก
ที่เราต้องเข้าไปให้ถึงถ้าเราอยากกลับบ้าน
แม่รู้ไหมว่ามันคืออะไร
พ่อก็ไม่รู้
หนูมั่นใจว่าแม่รู้
แม่เป็นคนฉลาดมาก
แม่งเอ๊ย...
- สถานี นี่ศูนย์ซูป - หุบปากซะที
ความถี่ย่านเอสแบนด์ล้มเหลว และเราไม่ได้ยินเสียงคุณ
ระบบช่วยชีวิตคุณเหลือเวลาประมาณ 45 นาที
กรุณาคํานวณพารามิเตอร์ออกนอกวงโคจรเอง
เรียบร้อย
อาร์พีแอลขอให้คุณกู้คืนแกนข้อมูลห้องแล็บแคล
- อย่าให้ตัวเองตกอยู่ในอันตราย - โอ๊ย กูจะบ้า
เฮ้ แมกนุส
ฉันจะป้อนพารามิเตอร์ออกนอกวงโคจรละนะ
ฉันคํานวณเอง
หวังว่ามันคงพาฉันกลับบ้านได้
สี่สิบเอ็ด...
แมกนุส ฉันรู้จักคุณดี
และคุณก็รู้ว่าทําไมฉันถึงต้องทําแบบนี้
ขอบคุณสําหรับความรักและความไว้ใจจากคุณ
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายเลย คุณเสียสละมากมาย...
ขอโทษที่ฉัน...
ฉันทิ้งคุณไว้คนเดียวท่ามกลางเรื่องทั้งหมดนี้...
ฉันรักคุณนะ
(กําลังบันทึก)
อลิซ...
ลูกคือทุกอย่างของแม่
และแม่อยาก...
แม่อยากทําให้ลูกภูมิใจ
ลูกน่ะ
และแม่อยากทําให้ลูกเห็นว่า...
ถึงตัวแม่จะไม่ได้อยู่ข้างๆ...
แต่แม่อยู่กับลูกและพ่อเสมอนะ
แม่ว่าลูกไม่เข้าใจหรอกว่าแม่...
อยากอยู่ข้างๆ ลูก ดูลูกเติบโต
เข้าโรงเรียนมัธยม
มีแฟนคนแรกและ...
จากนั้นก็ไปเต้นรํากับลูก
ตอนที่ลูกโตแล้ว และ... แค่ได้อยู่ข้างๆ มองดูลูกเติบโต
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
แม่จะคอยมองดูลูกเสมอ
และ...
และหัวใจแม่จะเต้นอยู่เคียงข้างลูกนะ
แม่รักลูกมาก มากกว่าที่ลูกจะจินตนาการออก
โอเค แม่เหลือเวลาแค่ 12 นาที
และแม่ต้อง...
หวังว่าแม่จะคํานวณถูก
โอเค
"สลักทํางานผิดปกติ" เหรอ
อะไรกัน อะไรวะเนี่ย
สลักเกลียวปกติดี ไม่ใช่ข้อมูลหรอก
"ในกรณีที่เกิดการทํางานผิดปกติของสลัก
สลักต้องถูกติดตั้งและยิง จากที่เสียบเข้าบนไอเอสเอส
ที่อีกฝั่งของประตู
จําเป็นต้องใช้ลูกเรือสองคน"
เวรละ
ไม่เอาน่า
ติดทีเถอะ ขอร้อง
สี่สิบเอ็ด 40, 39
สามสิบแปด 37, 36, 35...
มีข้อมูลสามมิติอะไรบ้างไหม
ไม่ครับ ยังไม่มีเลย
สามสิบ 29, 28, 27, 26
ยี่สิบห้า 24, 23, 22
ยี่สิบเอ็ด 20, 19, 18
สิบเจ็ด 16, 15...
สิบสี่ 13, 12, 11
สิบ เก้า แปด เจ็ด
หก ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
ทุกคนฟังทางนี้
(โจแฮนนา เอริคสัน)
หลับตา
เมื่อนามของเหล่าผู้จากไป ได้เป็นที่จดจําในการสวดภาวนา
จะมีสิ่งใดมีประโยชน์ต่อพวกเขามากไปกว่านี้อีก
พวกเราที่ยังอยู่เชื่อว่าผู้วายชนม์ไม่ได้หายไปไหน
แต่ได้ไปอยู่กับพระเจ้าแทน
ขณะที่เราสวดภาวนาเพื่อพี่น้องของเรา
ผู้เปี่ยมศรัทธาและความหวังที่กําลังออกเดินทาง
ถือว่าเราได้สวดภาวนาเพื่อผู้ที่ลาจากโลกนี้ไป
โจ นี่ศูนย์ซูป
ทราบแล้วเปลี่ยน
โอเค
แยกตัวจากไอเอสเอสแล้ว
สามชั่วโมง 20 นาทีเพื่อกลับสู่โลก...
คิดว่านะ
คิดว่าคุณคงไม่อยากอยู่คนเดียว
ผมพอใจที่ได้อยู่คนเดียว
สมัยนี้พวกคุณคิดเงิน ค่าเดินทางไปกลับกับโซยุซเท่าไร
เจ็ดสิบห้าล้านเพื่อขึ้นไปและกลับลงมาใช่ไหม
จะเลิกแล้ว
เว้นแต่ว่าคุณเริ่มส่งนักท่องเที่ยวขึ้นไป
นักท่องเที่ยวเหรอ ขอทีเถอะ
ดื่ม
แด่โจกับพอล
โอเค
จะยิงใน...
ห้า สี่ สาม
สอง หนึ่ง
ไอเอสเอสไม่ได้ถูกออกแบบมา ให้ใช้งานนานกว่า 20 ปี
แต่นี่มันใช้งานมาเกือบ 30 ปีแล้ว
และเต็มไปด้วยตําหนิ
ประธานของคุณบอกว่าให้ใช้ได้เต็มที่อีกเจ็ดปี
ประธานของผมคิดผิด ผมหาทางจัดการกับประธานของผมอยู่
เราจะถอนตัวจากโครงการ
คุณยอมทิ้งทุกอย่าง
เพียงเพราะมีบางอย่างผิดปกติ และมีคนตายน่ะเหรอ
นาซาทิ้งดวงจันทร์หลังจากอะพอลโล 18
สรุปคือคาใจเรื่องนี้สินะ
คุณก็รู้ว่าผมทําอะไรตลอดหลายปีที่ผ่านมา
สําหรับฉันอาจจะเป็นเรื่องนี้ก็จริง
แต่สําหรับรอสคอสมอส มันคือการหาประโยชน์จากการหยุดโดยธรรมชาติ
คุณไม่สงสัยเรื่องอาการป่วย ที่คุณก็เชี่ยวชาญดีเลยสินะ
เกิดอุบัติเหตุถึงชีวิต หลังมีการเตือนเรื่องขยะอวกาศมาหลายปี
มันจะเกิดขึ้นอีก เฮนรี
และมีคําตอบอีกมากมายที่เราจะไม่มีวันได้
เห็นด้วย เราจะมอบหมายให้ไอเอสเอส เป็นสุสานนานาชาติ
และปล่อยให้อวกาศเป็นหน้าที่ของคนมีเงิน
โซยุซ 1 นี่ศูนย์ซูป ได้ยินไหม
ศูนย์ซูป นี่โซยุซ 1 กําลังกลับโลก ได้ข้อความไหม
นี่โซยุซ 1 ตอบด้วย
(การลงจอดของยาน แก้ไขเส้นทางทันที)
โซยุซ 1 กลับสู่ชั้นบรรยากาศโลกแล้ว แต่เธอไม่ตอบ
พุ่งกลับความเร็วสูงด้วย
- เธอจะลงตรงไหน - ที่ไหนสักแห่งในระยะ 300 กม.
ให้นักวิทยุสมัครเล่นของคุณติดต่อเธอให้ได้ เราต้องรู้ว่าเธออยู่ไหน
- งมเข็มในมหาสมุทรชัดๆ - คุณติดต่อโนราดไม่ได้เหรอ
โทรหาคนของคุณในอียิปต์สิวะ
ศูนย์ควบคุมรอสคอสมอส นี่โซยุซ 1
ได้ยินไหม
ศูนย์ควบคุมรอสคอสมอส นี่โซยุซ 1
ได้ยินไหม
โซยุซ 1...
โซยุซ 1 นี่ศูนย์ซูป ทราบแล้วเปลี่ยน
โซยุซ 1 นี่ศูนย์ซูป
- เราไม่... - บ้าฉิบ
- เปิดย่านความถี่สูงมากทั้งหมด - ฉันต้อง...
โซยุซ 1 นี่ศูนย์ซูป ขอย้ํา เปิดย่านความถี่สูงมากทั้งหมด
มี... พยายามอยู่ ฉันพยายามอยู่
ศูนย์ซูป
โซยุซ 1 เราได้ยินคุณแล้ว
คุณออกจากองศาที่เหมาะสมไป 6.5 องศา คุณต้องแก้ไขให้ถูก
แก้ไม่ได้ ฉันพุ่งด้วยความเร็วสูง
ถามเธอหน่อยว่าได้แกนข้อมูลกลับมาไหม
- โอ๊ย เฮนรี จะบ้าตาย - ถามเธอสิ
คุณได้แกนข้อมูลเฟสสี่จากห้องแล็บแคลไหม
ได้
โจ โจ
ติดต่อเธอได้ไหม เธออยู่ไหน
คุณพุ่งด้วยความเร็วสูงในมุมที่ชันมาก
คุณกําลังจะเข้าสู่แรงแปดจี
เข้าใจแล้ว
โจ โจ
หวัดดี ไง
โจ คุณจะไปลงที่ไหนก็ไม่รู้
เราต้องใช้เวลาตามหาคุณ
โชคดีนะ
ไงลูก ทายซิอะไร
อะไรคะ
มันมีสัญลักษณ์ไฟกะพริบของอาร์พีแอล
เอาไปไว้บนเฮลิคอปเตอร์ค้นหาและกู้ภัย 1
- เอาละ ให้ตายสิ รีบไปเร็ว - ได้ครับ
เธอมีเวลาน้อยสุดๆ การหาตัวเธอให้เจอคงยากมาก
อย่าทําแบบนี้กับผมนะโว้ย เฟรเดอริก
ผมเพิ่งบอกลูกสาวว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
กําลังไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ ไม่เห็นอะไรจากบนเฮลิคอปเตอร์
เฮลิคอปเตอร์ 5 ตรวจทางตะวันออกเฉียงใต้เหนือเทือกเขา
เฮลิคอปเตอร์ 2 ตะวันตกเฉียงเหนือ 22 องศา
เห็นอะไรบ้าง
ยังไม่เห็นอะไรเลย ทีมหนึ่ง
แม่คะ
นั่นลูกฉันเอง
วางฉันลงก่อน วางลง นั่นลูกฉัน
แม่
หนูรักแม่นะ
แม่ก็รักลูกมากๆ จ้ะ
หวัดดี โจ
เป็นอะไรไหม โอเคไหม
ฉัน... ฉันดีใจจริงๆ ที่... ฉันดีใจจริงๆ ที่ได้กลับมาที่นี่
ฉันรักคุณกับลูกเหลือเกิน
ฉันรักคุณกับลูกมากๆ
ผม... ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ
ขอบคุณครับ
เอามาให้ผมหน่อย
เปิดกระเป๋า
ต้องเตรียมดูแลกระบอกนี้ให้ดี
นี่ลูกรักของผม
เอาไอแพดมา
ขอพื้นที่หน่อย
(กําลังเชื่อมต่อ)
นั่นใช่พ่อของเวนดี้ไหมคะ
ไม่ต้องมองนะลูกรัก อย่ามอง
ว่าแต่สิ่งต่างๆ เป็นไงบ้าง
ไม่รู้สิ
ว้าว คุณดูดีชะมัดเลย
ฉันกลับมาแล้ว ฉันทําสําเร็จแล้วใช่ไหม
ใช่
เฮ้
- หวัดดี โจ ผม... - เร็วเข้า ไปกันเถอะ ไปเร็ว
ไปเร็วทุกคน ไป
เดี๋ยวแม่มาหานะลูก
- แม่กลับมาแล้ว - แม่กลับบ้านแล้ว
เราจะพาคุณตรงไปยังสตาร์ซิตี
ขอโทษนะ
เอากล้องเวรนั่นไปให้พ้นเลย
เหลือเชื่อ มันอยู่นั่น
ให้ตายสิ
เป็นไปไม่ได้
"เจอแล้ว" ภาษารัสเซียพูดว่าไงนะ
แม่คะ
แม่
อลิซ
ลูกโอเคไหม
โอเคจ้ะ
ว่าไงนะ
เราหลงลืมไปว่าโลกนี้มีกลิ่นยังไง
เขาอยู่ไหน
ใครคะ
ลูกฉันอยู่ไหน อลิซ
- อะไรกัน - เขาอยู่ไหน
- ใคร - ลูกไง
หนูไม่เข้าใจที่แม่พูด
ไม่เห็นตัวเองเหรอ
- ในกระจกเหรอคะ - ไม่ใช่ ตรงนี้
แม่คะ หนูไม่เห็นอะไรเลย
ไปแต่งตัว
แม่คะ
เตรียมตัวให้พร้อม
เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว
มันหนาวเกินไป เดี๋ยวเขาก็แข็งตายหรอก เราต้องหาเขาให้เจอ
ใครคะ
ลูกอีกคนนึง
(ด้วยรักและอาลัย เดิร์ก ไฮเดอมันน์)
(บ็อบบี แมคกีและซิโมเน แบร์)
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี