1
00:00:19,811 --> 00:00:22,064
อลิซ คุยกับแม่สิลูก

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,775
ลูกต้องตื่นเข้าไว้

3
00:00:25,609 --> 00:00:27,611
อย่าหลับนะ อลิซ

4
00:00:28,278 --> 00:00:29,655
ลูกไปที่นั่นได้ไง

5
00:00:53,011 --> 00:00:55,806
อลิซ ลูกแม่

6
00:00:55,806 --> 00:00:56,890
ลูกรัก

7
00:01:00,060 --> 00:01:01,520
แม่เป็นผีรึเปล่า

8
00:01:05,774 --> 00:01:07,818
เดี๋ยวแม่มานะจ๊ะ โอเคไหม

9
00:01:10,988 --> 00:01:11,989
โอเค

10
00:01:25,586 --> 00:01:26,962
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

11
00:01:26,962 --> 00:01:28,547
แม่จะดูแลลูกเอง

12
00:01:29,590 --> 00:01:30,591
ลูกรักของแม่

13
00:01:37,973 --> 00:01:39,433
ลูกกลับมามีกลิ่นเหมือนตัวลูกแล้ว

14
00:01:40,601 --> 00:01:43,312
หนูต้องกลิ่นเหมือนใครเหรอ

15
00:01:54,907 --> 00:01:56,700
มันอาจจะแสบหน่อยนะ

16
00:01:56,700 --> 00:01:58,118
แต่มันจะช่วยให้ลูกอบอุ่น

17
00:02:00,329 --> 00:02:01,371
แม่คะ...

18
00:02:02,831 --> 00:02:03,957
หนูคิดถึงแม่

19
00:02:07,878 --> 00:02:09,128
แม่ก็คิดถึงลูกเหมือนกัน

20
00:02:15,719 --> 00:02:18,222
ไม่นะ น้ําร้อนไม่ไหล

21
00:02:19,264 --> 00:02:20,182
แม่จะไปต้มน้ํามาเพิ่ม

22
00:02:21,183 --> 00:02:22,351
อย่าไปนะคะ

23
00:03:23,287 --> 00:03:26,164
แม่คะ หนูหนาว

24
00:03:33,797 --> 00:03:34,798
แม่คะ

25
00:03:53,942 --> 00:03:55,194
อลิซ

26
00:03:56,111 --> 00:03:56,945
อลิซ

27
00:03:58,405 --> 00:03:59,406
ลูกอยู่ไหน

28
00:03:59,406 --> 00:04:00,657
- ลูก...
- หนูอยู่นี่

29
00:04:23,514 --> 00:04:24,640
มีอะไรคะ

30
00:04:26,558 --> 00:04:27,601
เขาอยู่ไหน

31
00:04:29,353 --> 00:04:30,354
ใครคะ

32
00:04:46,203 --> 00:04:48,914
ศูนย์ซูป นี่สถานี ทราบแล้วเปลี่ยน

33
00:04:55,671 --> 00:04:56,797
ได้ยินไหม

34
00:05:01,009 --> 00:05:02,886
ฉันลืมเวลาเลย

35
00:05:03,887 --> 00:05:04,972
ผ่านไปเป็นชั่วโมงแล้ว

36
00:05:06,139 --> 00:05:09,560
ฉันว่าออกซิเจนในเลือดฉันต่ํา

37
00:05:09,560 --> 00:05:12,062
ฉันหมดสติไปใน...

38
00:05:21,154 --> 00:05:25,826
ระบบช่วยชีวิตเหลือหกชั่วโมง 45 นาที

39
00:05:42,134 --> 00:05:44,720
{\an8}(ลานบินไบโคนัวร์
คาซัคสถาน)

40
00:06:03,655 --> 00:06:05,073
พันตรีลีเซนโก

41
00:06:05,866 --> 00:06:07,451
ผู้บัญชาการคัลเดรา

42
00:06:11,830 --> 00:06:13,540
คุณแอบทําให้ฉันรู้สึกดีขึ้นอยู่

43
00:06:14,124 --> 00:06:15,375
คุณพูดงั้นเสมอ

44
00:06:15,918 --> 00:06:17,753
แต่ผมไม่รู้เลยว่ามันจริงไหม

45
00:06:17,753 --> 00:06:20,380
ผมมีอุปกรณ์ที่ต้องเอาไปใช้ค้นหาและกู้ภัย

46
00:06:20,380 --> 00:06:22,716
สําหรับโซยุซ 1 เดี๋ยวนี้

47
00:06:22,716 --> 00:06:25,719
ยังไม่เป็นที่แน่นอน
ว่าจะมีการค้นหาและกู้ภัยโซยุซ 1

48
00:06:26,303 --> 00:06:27,304
ทําไมล่ะ

49
00:06:28,138 --> 00:06:30,098
ไม่มีสัญญาณชีพใครอยู่

50
00:06:32,059 --> 00:06:33,060
ไปกันเถอะ

51
00:07:00,587 --> 00:07:02,214
โอเค เอาละนะ

52
00:07:09,847 --> 00:07:10,931
มันต้องได้ผลสิ

53
00:07:13,684 --> 00:07:14,726
นิ่งๆ ค่อยๆ

54
00:07:14,726 --> 00:07:15,644
นิ่งๆ ค่อย...

55
00:07:20,190 --> 00:07:21,024
นั่นแหละ

56
00:07:37,583 --> 00:07:40,794
ไม่รู้ว่าคุณจะได้ยินฉัน
จากการสื่อสารทางเดียวไหม

57
00:07:40,794 --> 00:07:42,588
นี่สถานีนะ

58
00:07:43,463 --> 00:07:46,008
ย้ายแบตเตอรี่ก้อนที่สองไปโซยุซแล้ว

59
00:07:49,678 --> 00:07:52,890
ใช้เวลาประมาณ 55 นาที
ในการสับเปลี่ยนแบตเตอรี่ก้อนนึง

60
00:07:53,682 --> 00:07:55,601
ยังเหลืออีกสี่ก้อน

61
00:07:55,601 --> 00:07:58,312
และใช้อีก 90 นาทีในการเตรียมปล่อยยาน

62
00:08:00,647 --> 00:08:01,648
บ้าฉิบ

63
00:09:36,869 --> 00:09:37,870
หวัดดี

64
00:09:39,788 --> 00:09:40,914
มีใครได้ยินฉันไหม

65
00:09:42,958 --> 00:09:44,001
นี่สถานี

66
00:09:49,631 --> 00:09:50,924
ฉันกลัวความมืด

67
00:09:55,721 --> 00:09:58,015
มีจรวดลําอื่นอีกใช่ไหม

68
00:09:59,057 --> 00:10:03,187
มีมหาเศรษฐีตั้งเยอะแยะ
สตาร์คอสซึมไง ถูกไหม

69
00:10:03,187 --> 00:10:05,522
ต่อให้สตาร์คอสซึมกล้าลุยจริง ก็...

70
00:10:05,522 --> 00:10:07,482
ก็ไม่มีทางที่พวกเขาจะปล่อยจรวดในวันเดียว

71
00:10:07,482 --> 00:10:10,903
และเธอมีเวลาไม่ถึงวัน
เธอมีแค่ไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น

72
00:10:10,903 --> 00:10:13,238
มันต้องมีทางพาเธอกลับมา

73
00:10:13,238 --> 00:10:15,449
มันต้องเป็นไปได้สิ

74
00:10:15,449 --> 00:10:17,826
พวกเขาส่งพารามิเตอร์ออกนอกวงโคจร
ให้เธอไม่ทัน

75
00:10:17,826 --> 00:10:19,620
ผมไม่รู้จัก... พารามิเตอร์ออกนอกวงโคจร
คืออะไร เฟรเดอริก

76
00:10:19,620 --> 00:10:21,914
แปลว่าต่อให้เธอซ่อมยานแคปซูลได้

77
00:10:22,664 --> 00:10:25,209
เธอก็ต้องคํานวณการเดินทางกลับด้วยตัวเอง

78
00:10:26,668 --> 00:10:28,420
มันอันตรายมาก

79
00:10:32,090 --> 00:10:33,383
แต่เธอฝึกมาเพื่อการนี้นี่นา

80
00:10:34,885 --> 00:10:40,098
ก็คุณฝึกเธอมาตั้งสี่ปี

81
00:10:42,893 --> 00:10:44,144
ใช่ไหม

82
00:10:48,649 --> 00:10:50,442
จะบ้าตาย อย่ามาร้องไห้นะ

83
00:10:51,860 --> 00:10:54,238
ไม่ต้องมาร้องไห้ให้เห็นเลย ให้ตายสิวะ

84
00:11:00,661 --> 00:11:03,205
- เวนดี้
- มาแล้วค่ะ

85
00:11:03,205 --> 00:11:04,873
- บาย อลิซ
- ไว้เจอกันนะ

86
00:11:10,712 --> 00:11:11,839
อลิซ...

87
00:11:13,924 --> 00:11:14,925
เสร็จรึยังลูก

88
00:11:16,635 --> 00:11:19,471
พ่อต้องไปคุยกับคนอื่นอีก
ก่อนที่พวกเขาจะกลับ

89
00:11:21,723 --> 00:11:22,850
แม่ตายแล้วเหรอ

90
00:11:24,560 --> 00:11:25,394
ยังจ้ะ

91
00:11:31,149 --> 00:11:33,402
แต่แม่เขาเหลือเวลาไม่มาก

92
00:11:34,027 --> 00:11:36,363
แม่ยังไม่ตายจนกว่าเราจะได้ข่าวว่าตายแล้ว
ใช่ไหมคะ

93
00:11:38,949 --> 00:11:39,867
ใช่จ้ะ

94
00:11:44,496 --> 00:11:46,164
พ่อรักลูกนะ

95
00:11:47,374 --> 00:11:49,960
เฮ้ ลูกรัก เฮ้ แมกนุส

96
00:11:50,961 --> 00:11:54,298
ฉันว่าจะอัดเสียงอะไรหน่อย
ไหนๆ ก็คุยกับคุณและลูกไม่ได้แล้ว

97
00:11:56,175 --> 00:12:00,554
โอเค ฉันต้องซ่อมของพวกนี้ถึงจะกลับบ้านได้

98
00:12:06,560 --> 00:12:10,439
ยังดีที่ได้ยินเสียงบ้าง...

99
00:12:11,815 --> 00:12:13,317
ถึงจะเป็นเสียงตัวเองก็เถอะ

100
00:12:19,281 --> 00:12:20,365
ได้แล้ว

101
00:12:23,368 --> 00:12:24,828
นี่ก้อนที่สาม

102
00:12:27,748 --> 00:12:29,583
ต้องเร่งมือหน่อย

103
00:12:49,645 --> 00:12:53,440
ก้อนที่สาม ต้องเร่งมือหน่อย

104
00:13:03,825 --> 00:13:05,285
ก้อนที่สาม

105
00:13:06,620 --> 00:13:13,335
ต้องเร่งมือหน่อย

106
00:13:21,051 --> 00:13:23,136
คุณต้องหยุดหายใจ

107
00:13:23,804 --> 00:13:25,889
หยุดหายใจ โจ

108
00:13:26,974 --> 00:13:28,350
อยู่ในโมดูลเดสตินีซะ

109
00:13:32,855 --> 00:13:33,856
พอลเหรอ

110
00:15:40,274 --> 00:15:42,484
สตาร์คอสซึมทําบ้าอะไรวะ

111
00:15:42,484 --> 00:15:44,903
เรากําลังคุยกับอลิอานนา
พวกเขาวิ่งวุ่นกันอยู่

112
00:15:44,903 --> 00:15:46,947
แต่เฮนรี ป่านนั้นเธอคงตายแล้ว

113
00:15:46,947 --> 00:15:49,825
ต้องใช้เงินกว่าสามร้อยล้านดอลลาร์
ในการกู้ศพสองศพ

114
00:15:49,825 --> 00:15:51,535
กับอุปกรณ์การทดลองแค่ไม่กี่ชิ้น

115
00:15:52,661 --> 00:15:55,706
อุปกรณ์การทดลองแค่ไม่กี่ชิ้นเหรอ มิเคลา

116
00:15:55,706 --> 00:15:58,000
มันคือชิ้นส่วนงานวิจัยที่สําคัญมากนะ

117
00:15:58,000 --> 00:16:01,170
ไม่ใช่เพื่อให้เราเข้าใจ
เอกภพในทางทฤษฎีเท่านั้น

118
00:16:01,170 --> 00:16:05,257
แต่รวมถึงวิธีการนําไปปฏิบัติอีกนับพันรูปแบบ

119
00:16:05,257 --> 00:16:08,677
ที่จะช่วยสร้างความแตกต่างอย่างมาก
ให้กับชีวิตบนโลกนี้

120
00:16:08,677 --> 00:16:11,471
วิทยาศาสตร์จะอยู่เหนือชีวิตคนไม่ได้ เฮนรี

121
00:16:13,682 --> 00:16:14,516
อือ

122
00:16:33,202 --> 00:16:34,119
โอเค

123
00:16:35,537 --> 00:16:36,955
สถานี นี่ศูนย์ซูป

124
00:16:39,458 --> 00:16:40,375
โอเค

125
00:16:41,376 --> 00:16:43,795
หวัดดี ได้ยินชัดแจ๋ว

126
00:16:45,088 --> 00:16:47,382
วันนี้พอมีโอกาสให้ฉันคุยกับครอบครัวไหม

127
00:16:48,592 --> 00:16:50,677
สถานี นี่ศูนย์ซูป

128
00:16:51,637 --> 00:16:53,680
นี่คือข้อความที่บันทึกไว้

129
00:16:53,680 --> 00:16:56,016
ความถี่ย่านเอสแบนด์ล้มเหลว
และเราไม่ได้ยินเสียงคุณ

130
00:16:56,934 --> 00:16:59,353
- เปิดย่านความถี่ทั้งหมดเพื่อส่งสัญญาณเฉพาะที่
- ให้ตายสิ

131
00:16:59,895 --> 00:17:03,273
เราพยายามอัปโหลด
พารามิเตอร์ออกนอกวงโคจรให้คุณอยู่

132
00:17:03,273 --> 00:17:06,568
อาร์พีแอลขอให้คุณกู้คืนแกนข้อมูลห้องแล็บแคล

133
00:17:07,109 --> 00:17:09,363
ซ่อมระบบพลังงานเต็มกําลังให้โซยุซ 1

134
00:17:09,905 --> 00:17:12,866
เริ่มปล่อยยานทันทีที่ทําได้

135
00:17:12,866 --> 00:17:17,079
ระบบช่วยชีวิตคุณเหลือเวลา
ประมาณสองชั่วโมง 30 นาที

136
00:17:17,079 --> 00:17:21,124
ณ เวลา 9.38 น. ของวันที่ 15 ตุลาคม

137
00:17:28,464 --> 00:17:30,008
เร็วเข้า

138
00:17:30,592 --> 00:17:33,929
สถานี นี่ศูนย์ซูป
นี่คือข้อความที่บันทึกไว้

139
00:17:33,929 --> 00:17:36,849
- คุณเปิดเสียงวนลูปหนึ่งและสี่เหรอ
- ใช่ครับ

140
00:17:36,849 --> 00:17:39,184
ไม่มีอะไรเข้าใกล้เธอเลย ไม่ใช่จากเรา

141
00:17:39,184 --> 00:17:41,979
เราไม่มีดาวเทียมใกล้ๆ ไอเอสเอส

142
00:17:41,979 --> 00:17:46,149
รู้กันระหว่างคุณกับผมนะ
กองทัพอากาศสหรัฐฯ มีดาวเทียมเคลื่อนที่ได้

143
00:17:46,149 --> 00:17:48,193
ผมขอให้พวกเขาเคลื่อนดาวเทียมสูงขึ้น

144
00:17:48,193 --> 00:17:49,444
เรารู้แล้ว เฮนรี

145
00:17:49,444 --> 00:17:52,239
แต่การเคลื่อนมันเข้าไปใกล้ๆ
ไม่ช่วยให้เราติดต่อเธอได้หรอก

146
00:17:52,239 --> 00:17:55,909
ถ้าความเสียหายมันหนักเกินไป
เธออาจไม่สามารถได้ยินใครเลย

147
00:17:56,535 --> 00:17:59,621
ผู้บัญชาการคัลเดรา
หอสังเกตการณ์ในทะเลสแกเกอร์แรกโทรมา

148
00:17:59,621 --> 00:18:00,789
ให้ตายสิ

149
00:18:00,789 --> 00:18:02,291
สแกเกอร์แรกเหรอ

150
00:18:04,793 --> 00:18:06,587
อย่ามองผมแบบนั้นสิ

151
00:18:06,587 --> 00:18:09,423
ผมจะไม่เสียห้องแล็บแคล
และผมจะไม่เสียเธอไป

152
00:18:09,423 --> 00:18:11,341
มันจะต้องไม่เป็นแบบนั้น

153
00:18:11,341 --> 00:18:14,052
สถานี นี่ศูนย์ซูป
นี่คือข้อความที่บันทึกไว้

154
00:18:14,052 --> 00:18:16,638
ความถี่ย่านเอสแบนด์ล้มเหลว
และเราไม่ได้ยินเสียงคุณ

155
00:18:18,682 --> 00:18:19,725
ได้ข่าวจากพี่สาวคุณบ้างไหม

156
00:18:21,143 --> 00:18:23,896
ฉันว่าคุณรู้อยู่ว่าเธอเสียชีวิตไปแล้ว

157
00:18:26,356 --> 00:18:28,025
คุณล่ะได้ข่าวจากพี่ชายคุณบ้างไหม

158
00:18:28,859 --> 00:18:30,360
ไม่ได้ยินมาหลายปีแล้ว

159
00:18:31,862 --> 00:18:33,155
ค่อยยังชั่ว

160
00:18:33,155 --> 00:18:34,448
ระหว่างที่เรารอคําตอบ

161
00:18:34,448 --> 00:18:37,367
{\an8}ว่าอะไรทําให้นักบินอวกาศ
ตกค้างอยู่ที่สถานีอวกาศนานาชาติ...

162
00:18:37,367 --> 00:18:38,869
{\an8}(เรือเบอร์นีซ
12 ไมล์ทะเลจากแคลิฟอร์เนีย)

163
00:18:38,869 --> 00:18:41,413
{\an8}ซึ่งตอนนี้เป็นคนที่โดดเดี่ยวที่สุดในเอกภพ

164
00:18:41,413 --> 00:18:43,624
ตอนนี้ฉันอยู่กับนักบินอวกาศเกษียณ บัด คัลเดรา

165
00:18:43,624 --> 00:18:47,252
ผู้บัญชาการคะ จะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าโครงสร้างของไอเอสเอสเสียหายหนักแบบนั้น

166
00:18:47,252 --> 00:18:48,337
(ตัวตนของผม
บัด คัลเดรา)

167
00:18:48,337 --> 00:18:50,380
{\an8}มันจะนําไปสู่ภาวะที่เรียกว่า "ความดันลด"

168
00:18:50,380 --> 00:18:53,967
{\an8}ความดันลดในหลายๆ โมดูลบนไอเอสเอส

169
00:18:53,967 --> 00:18:56,803
มันเป็นสิ่งที่ร้ายแรงที่สุดที่สามารถเกิดขึ้นได้

170
00:18:56,803 --> 00:19:00,098
ช่วยอธิบายถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นบนนั้น

171
00:19:00,098 --> 00:19:01,683
กับนักบินอวกาศที่ยังเหลืออยู่ทีค่ะ

172
00:19:01,683 --> 00:19:03,185
มันต้องเป็นไปตามมาตรการ

173
00:19:03,185 --> 00:19:05,646
เรามีคู่มือที่มีเช็กลิสต์ต่างๆ

174
00:19:05,646 --> 00:19:08,899
และเราเตรียมพร้อมสําหรับทุกเหตุการณ์
ขณะฝึกฝน

175
00:19:08,899 --> 00:19:13,487
เพราะงั้นต่อให้สถานการณ์ผิดปกติ
พวกเขาก็จะทํางานตามแผนการ

176
00:19:13,487 --> 00:19:17,699
แต่คุณมีประสบการณ์ว่าอาจเกิดอะไรได้บ้าง
ถ้ามีบางอย่างผิดปกติบนนั้น

177
00:19:17,699 --> 00:19:19,034
ใช่ครับ

178
00:19:19,034 --> 00:19:21,119
มันคงทําให้คุณนึกถึงวันเก่าๆ แน่เลย

179
00:19:23,163 --> 00:19:24,873
ไม่นี่ ผมไม่ได้มองหา...

180
00:19:24,873 --> 00:19:27,668
ผมไม่ได้มัวใช้เวลารื้อฟื้นความทรงจํา

181
00:19:27,668 --> 00:19:29,044
แต่คุณมีประสบการณ์

182
00:19:29,044 --> 00:19:31,255
ว่าการนําศพกลับบ้านมันเป็นยังไง

183
00:19:31,255 --> 00:19:33,549
นั่นไม่ใช่คําถาม แต่เป็นการสังเกตการณ์

184
00:19:33,549 --> 00:19:35,175
คุณอธิบายให้ฟังสักนิดหน่อยได้ไหมคะ

185
00:19:35,175 --> 00:19:37,594
คุณคิดว่าตอนนี้พวกเขารู้สึกยังไงบ้าง

186
00:19:37,594 --> 00:19:39,763
ครับ แล้วทําไมผมต้องทําแบบนั้นด้วย

187
00:19:39,763 --> 00:19:42,641
แล้วคุณมาสั่งผม
ว่าอะไรมัน "นิดหน่อย" ไหมน่ะเหรอ

188
00:19:42,641 --> 00:19:46,061
ผมไม่ได้ถูกจ้างมาให้ใช้จินตนาการเรื่อยเปื่อย

189
00:19:47,229 --> 00:19:48,939
เฮนรี คัลเดรา ขอบคุณมากค่ะ

190
00:19:48,939 --> 00:19:53,735
บัดโว้ย บัด คัลเดรา จะบ้าตาย

191
00:19:56,613 --> 00:19:57,614
แม่ง

192
00:21:01,094 --> 00:21:02,721
ศูนย์ซูป นี่สถานี ตอบด้วย

193
00:21:07,476 --> 00:21:08,310
โอเค

194
00:21:08,894 --> 00:21:12,231
ซ่อมระบบพลังงานโซยุซ 1 เสร็จเรียบร้อยแล้ว

195
00:21:13,649 --> 00:21:16,151
- สถานี นี่ศูนย์ซูป
- นี่สถานี ว่ามาเลย

196
00:21:16,735 --> 00:21:18,487
นี่คือข้อความที่บันทึกไว้

197
00:21:18,487 --> 00:21:19,738
ระบบช่วยชีวิตคุณเหลือเวลา

198
00:21:19,738 --> 00:21:24,701
- ประมาณ 98 นาที ณ เวลา 10.48 น.
- แหงละ

199
00:21:24,701 --> 00:21:27,538
เวลาขั้นต่ําในการปล่อยยานคือ 90 นาที

200
00:21:27,538 --> 00:21:28,455
แม่งเอ๊ย

201
00:21:28,455 --> 00:21:31,333
อาร์พีแอลขอให้คุณกู้คืนแกนข้อมูลห้องแล็บแคล

202
00:21:31,333 --> 00:21:32,251
ล้อเล่นกันแน่ๆ

203
00:21:32,251 --> 00:21:34,962
เราพยายามอัปโหลด
พารามิเตอร์ออกนอกวงโคจรให้คุณอยู่

204
00:21:36,338 --> 00:21:37,631
รอไม่ไหวแล้วเนี่ย

205
00:21:38,882 --> 00:21:40,092
โอเค

206
00:21:41,677 --> 00:21:43,929
ติดสิๆ เร็วเข้าๆ

207
00:21:44,972 --> 00:21:46,098
โอเค

208
00:21:47,683 --> 00:21:48,725
อะไรวะ...

209
00:21:49,601 --> 00:21:51,353
"ออกซิเจน 19%"

210
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
ต้องเผ่นแล้ว

211
00:21:56,650 --> 00:21:57,651
สื่อสารทางเดียว

212
00:21:58,235 --> 00:22:00,946
กําลังเริ่มขั้นตอนการปล่อยยานโซยุซ 1

213
00:22:04,908 --> 00:22:05,826
เอาเลย

214
00:22:06,410 --> 00:22:08,495
"ป้อนพารามิเตอร์ออกนอกวงโคจร"

215
00:22:08,495 --> 00:22:11,957
ฉันจะใช้ตัวเลขของเมื่อวานละกัน ก็มีอยู่แค่นี้นี่

216
00:22:12,958 --> 00:22:15,002
"พารามิเตอร์ออกนอกวงโคจรหมดอายุ"

217
00:22:15,919 --> 00:22:17,796
เออ รู้แล้ว แต่แกต้องช่วยกันหน่อยสิ

218
00:22:19,756 --> 00:22:20,757
ไม่เอาน่า

219
00:22:23,218 --> 00:22:25,304
ติดเถอะ ขอร้องล่ะ

220
00:22:27,139 --> 00:22:28,640
"เริ่มขั้นตอนการปล่อยยานแล้ว"

221
00:22:29,933 --> 00:22:31,560
"ปล่อยยานในอีก 90 นาที"

222
00:22:36,064 --> 00:22:38,483
สถานี นี่ศูนย์ซูป

223
00:22:38,483 --> 00:22:40,277
นี่คือข้อความที่บันทึกไว้

224
00:22:40,777 --> 00:22:43,030
ความถี่ย่านเอสแบนด์ล้มเหลว
และเราไม่ได้ยินเสียงคุณ

225
00:22:44,114 --> 00:22:46,742
กรุณาเปิดย่านความถี่ทั้งหมด
เพื่อส่งสัญญาณเฉพาะที่

226
00:22:47,534 --> 00:22:50,078
เราพยายามอัปโหลด
พารามิเตอร์ออกนอกวงโคจรให้คุณอยู่

227
00:22:51,622 --> 00:22:54,541
พ่อคะ พารามิเตอร์ออกนอกวงโคจรคืออะไร

228
00:22:59,296 --> 00:23:02,216
ตามที่พ่อเข้าใจนะ

229
00:23:02,216 --> 00:23:04,468
มันคือสถานที่ตรงขอบโลก

230
00:23:04,468 --> 00:23:07,638
ที่เราต้องเข้าไปให้ถึงถ้าเราอยากกลับบ้าน

231
00:23:08,931 --> 00:23:10,682
แม่รู้ไหมว่ามันคืออะไร

232
00:23:12,809 --> 00:23:13,810
พ่อก็ไม่รู้

233
00:23:16,188 --> 00:23:17,356
หนูมั่นใจว่าแม่รู้

234
00:23:20,192 --> 00:23:21,401
แม่เป็นคนฉลาดมาก

235
00:23:39,962 --> 00:23:41,046
แม่งเอ๊ย...

236
00:23:43,632 --> 00:23:45,843
- สถานี นี่ศูนย์ซูป
- หุบปากซะที

237
00:23:45,843 --> 00:23:48,595
ความถี่ย่านเอสแบนด์ล้มเหลว
และเราไม่ได้ยินเสียงคุณ

238
00:23:48,595 --> 00:23:51,849
ระบบช่วยชีวิตคุณเหลือเวลาประมาณ 45 นาที

239
00:23:51,849 --> 00:23:54,810
กรุณาคํานวณพารามิเตอร์ออกนอกวงโคจรเอง

240
00:23:56,395 --> 00:23:57,312
เรียบร้อย

241
00:23:57,312 --> 00:24:00,732
อาร์พีแอลขอให้คุณกู้คืนแกนข้อมูลห้องแล็บแคล

242
00:24:00,732 --> 00:24:03,402
- อย่าให้ตัวเองตกอยู่ในอันตราย
- โอ๊ย กูจะบ้า

243
00:24:43,483 --> 00:24:44,693
เฮ้ แมกนุส

244
00:24:45,861 --> 00:24:49,072
ฉันจะป้อนพารามิเตอร์ออกนอกวงโคจรละนะ

245
00:24:49,072 --> 00:24:50,741
ฉันคํานวณเอง

246
00:24:50,741 --> 00:24:54,411
หวังว่ามันคงพาฉันกลับบ้านได้

247
00:24:59,082 --> 00:25:00,125
สี่สิบเอ็ด...

248
00:25:10,719 --> 00:25:13,180
แมกนุส ฉันรู้จักคุณดี

249
00:25:14,890 --> 00:25:16,683
และคุณก็รู้ว่าทําไมฉันถึงต้องทําแบบนี้

250
00:25:17,809 --> 00:25:21,438
ขอบคุณสําหรับความรักและความไว้ใจจากคุณ

251
00:25:22,356 --> 00:25:26,026
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายเลย คุณเสียสละมากมาย...

252
00:25:27,861 --> 00:25:29,112
ขอโทษที่ฉัน...

253
00:25:30,489 --> 00:25:33,825
ฉันทิ้งคุณไว้คนเดียวท่ามกลางเรื่องทั้งหมดนี้...

254
00:25:37,621 --> 00:25:38,664
ฉันรักคุณนะ

255
00:25:40,040 --> 00:25:41,041
(กําลังบันทึก)

256
00:25:43,043 --> 00:25:43,961
อลิซ...

257
00:25:50,759 --> 00:25:52,094
ลูกคือทุกอย่างของแม่

258
00:25:53,762 --> 00:25:54,847
และแม่อยาก...

259
00:25:57,057 --> 00:25:58,725
แม่อยากทําให้ลูกภูมิใจ

260
00:26:00,435 --> 00:26:01,436
ลูกน่ะ

261
00:26:02,646 --> 00:26:04,189
และแม่อยากทําให้ลูกเห็นว่า...

262
00:26:11,363 --> 00:26:12,781
ถึงตัวแม่จะไม่ได้อยู่ข้างๆ...

263
00:26:14,992 --> 00:26:17,870
แต่แม่อยู่กับลูกและพ่อเสมอนะ

264
00:26:20,247 --> 00:26:22,583
{\an8}แม่ว่าลูกไม่เข้าใจหรอกว่าแม่...

265
00:26:23,417 --> 00:26:27,087
อยากอยู่ข้างๆ ลูก ดูลูกเติบโต

266
00:26:27,087 --> 00:26:29,173
เข้าโรงเรียนมัธยม

267
00:26:30,549 --> 00:26:33,427
มีแฟนคนแรกและ...

268
00:26:35,429 --> 00:26:37,306
จากนั้นก็ไปเต้นรํากับลูก

269
00:26:38,265 --> 00:26:42,936
ตอนที่ลูกโตแล้ว และ...
แค่ได้อยู่ข้างๆ มองดูลูกเติบโต

270
00:26:50,277 --> 00:26:51,820
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

271
00:26:53,197 --> 00:26:56,783
แม่จะคอยมองดูลูกเสมอ

272
00:27:00,287 --> 00:27:01,288
และ...

273
00:27:05,876 --> 00:27:10,923
และหัวใจแม่จะเต้นอยู่เคียงข้างลูกนะ

274
00:27:14,718 --> 00:27:19,598
แม่รักลูกมาก มากกว่าที่ลูกจะจินตนาการออก

275
00:27:23,560 --> 00:27:26,939
โอเค แม่เหลือเวลาแค่ 12 นาที

276
00:27:27,523 --> 00:27:28,857
และแม่ต้อง...

277
00:27:32,528 --> 00:27:34,446
หวังว่าแม่จะคํานวณถูก

278
00:29:00,908 --> 00:29:01,909
โอเค

279
00:29:28,560 --> 00:29:29,937
"สลักทํางานผิดปกติ" เหรอ

280
00:29:30,562 --> 00:29:34,483
อะไรกัน อะไรวะเนี่ย

281
00:29:36,109 --> 00:29:37,861
สลักเกลียวปกติดี ไม่ใช่ข้อมูลหรอก

282
00:29:42,157 --> 00:29:44,576
"ในกรณีที่เกิดการทํางานผิดปกติของสลัก

283
00:29:45,077 --> 00:29:48,580
สลักต้องถูกติดตั้งและยิง
จากที่เสียบเข้าบนไอเอสเอส

284
00:29:49,164 --> 00:29:50,749
ที่อีกฝั่งของประตู

285
00:29:51,875 --> 00:29:53,335
จําเป็นต้องใช้ลูกเรือสองคน"

286
00:29:54,503 --> 00:29:55,504
เวรละ

287
00:30:04,721 --> 00:30:05,722
ไม่เอาน่า

288
00:30:08,100 --> 00:30:09,101
ติดทีเถอะ ขอร้อง

289
00:30:09,726 --> 00:30:12,646
สี่สิบเอ็ด 40, 39

290
00:30:12,646 --> 00:30:17,025
สามสิบแปด 37, 36, 35...

291
00:30:17,025 --> 00:30:19,361
มีข้อมูลสามมิติอะไรบ้างไหม

292
00:30:19,361 --> 00:30:21,280
ไม่ครับ ยังไม่มีเลย

293
00:30:21,280 --> 00:30:25,742
สามสิบ 29, 28, 27, 26

294
00:30:25,742 --> 00:30:29,663
ยี่สิบห้า 24, 23, 22

295
00:30:29,663 --> 00:30:33,709
ยี่สิบเอ็ด 20, 19, 18

296
00:30:33,709 --> 00:30:36,920
สิบเจ็ด 16, 15...

297
00:30:36,920 --> 00:30:41,133
สิบสี่ 13, 12, 11

298
00:30:41,133 --> 00:30:45,220
สิบ เก้า แปด เจ็ด

299
00:30:45,220 --> 00:30:50,809
หก ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

300
00:31:18,212 --> 00:31:19,254
ทุกคนฟังทางนี้

301
00:31:21,507 --> 00:31:23,842
(โจแฮนนา เอริคสัน)

302
00:31:26,094 --> 00:31:27,679
หลับตา

303
00:31:30,307 --> 00:31:35,604
เมื่อนามของเหล่าผู้จากไป
ได้เป็นที่จดจําในการสวดภาวนา

304
00:31:35,604 --> 00:31:41,068
จะมีสิ่งใดมีประโยชน์ต่อพวกเขามากไปกว่านี้อีก

305
00:31:41,652 --> 00:31:48,408
พวกเราที่ยังอยู่เชื่อว่าผู้วายชนม์ไม่ได้หายไปไหน

306
00:31:48,909 --> 00:31:51,036
แต่ได้ไปอยู่กับพระเจ้าแทน

307
00:31:53,121 --> 00:31:58,252
ขณะที่เราสวดภาวนาเพื่อพี่น้องของเรา

308
00:31:58,252 --> 00:32:01,839
ผู้เปี่ยมศรัทธาและความหวังที่กําลังออกเดินทาง

309
00:32:02,422 --> 00:32:08,637
ถือว่าเราได้สวดภาวนาเพื่อผู้ที่ลาจากโลกนี้ไป

310
00:32:33,579 --> 00:32:34,997
โจ นี่ศูนย์ซูป

311
00:32:36,540 --> 00:32:37,666
ทราบแล้วเปลี่ยน

312
00:32:59,271 --> 00:33:00,272
โอเค

313
00:33:31,428 --> 00:33:32,763
แยกตัวจากไอเอสเอสแล้ว

314
00:33:39,853 --> 00:33:42,856
สามชั่วโมง 20 นาทีเพื่อกลับสู่โลก...

315
00:33:45,234 --> 00:33:46,318
คิดว่านะ

316
00:33:57,913 --> 00:33:59,957
คิดว่าคุณคงไม่อยากอยู่คนเดียว

317
00:34:00,457 --> 00:34:02,167
ผมพอใจที่ได้อยู่คนเดียว

318
00:34:03,544 --> 00:34:08,507
สมัยนี้พวกคุณคิดเงิน
ค่าเดินทางไปกลับกับโซยุซเท่าไร

319
00:34:08,507 --> 00:34:10,634
เจ็ดสิบห้าล้านเพื่อขึ้นไปและกลับลงมาใช่ไหม

320
00:34:10,634 --> 00:34:12,261
จะเลิกแล้ว

321
00:34:12,969 --> 00:34:14,847
เว้นแต่ว่าคุณเริ่มส่งนักท่องเที่ยวขึ้นไป

322
00:34:14,847 --> 00:34:17,558
นักท่องเที่ยวเหรอ ขอทีเถอะ

323
00:34:18,851 --> 00:34:19,851
ดื่ม

324
00:34:21,353 --> 00:34:22,353
แด่โจกับพอล

325
00:34:26,275 --> 00:34:27,442
แด่โจกับพอล

326
00:34:33,739 --> 00:34:34,741
โอเค

327
00:34:39,329 --> 00:34:40,330
โอเค

328
00:34:51,257 --> 00:34:52,467
จะยิงใน...

329
00:34:53,177 --> 00:34:57,472
ห้า สี่ สาม

330
00:34:57,472 --> 00:34:59,349
สอง หนึ่ง

331
00:35:06,481 --> 00:35:10,402
ไอเอสเอสไม่ได้ถูกออกแบบมา
ให้ใช้งานนานกว่า 20 ปี

332
00:35:10,402 --> 00:35:12,696
แต่นี่มันใช้งานมาเกือบ 30 ปีแล้ว

333
00:35:12,696 --> 00:35:14,072
และเต็มไปด้วยตําหนิ

334
00:35:14,072 --> 00:35:16,450
ประธานของคุณบอกว่าให้ใช้ได้เต็มที่อีกเจ็ดปี

335
00:35:16,450 --> 00:35:19,995
ประธานของผมคิดผิด
ผมหาทางจัดการกับประธานของผมอยู่

336
00:35:20,495 --> 00:35:22,623
เราจะถอนตัวจากโครงการ

337
00:35:23,582 --> 00:35:25,375
คุณยอมทิ้งทุกอย่าง

338
00:35:26,126 --> 00:35:28,754
เพียงเพราะมีบางอย่างผิดปกติ
และมีคนตายน่ะเหรอ

339
00:35:29,379 --> 00:35:32,424
นาซาทิ้งดวงจันทร์หลังจากอะพอลโล 18

340
00:35:32,424 --> 00:35:34,426
สรุปคือคาใจเรื่องนี้สินะ

341
00:35:35,010 --> 00:35:37,304
คุณก็รู้ว่าผมทําอะไรตลอดหลายปีที่ผ่านมา

342
00:35:39,306 --> 00:35:41,600
สําหรับฉันอาจจะเป็นเรื่องนี้ก็จริง

343
00:35:42,351 --> 00:35:46,146
แต่สําหรับรอสคอสมอส
มันคือการหาประโยชน์จากการหยุดโดยธรรมชาติ

344
00:35:47,689 --> 00:35:52,569
คุณไม่สงสัยเรื่องอาการป่วย
ที่คุณก็เชี่ยวชาญดีเลยสินะ

345
00:35:55,030 --> 00:35:59,785
เกิดอุบัติเหตุถึงชีวิต
หลังมีการเตือนเรื่องขยะอวกาศมาหลายปี

346
00:35:59,785 --> 00:36:02,329
มันจะเกิดขึ้นอีก เฮนรี

347
00:36:04,206 --> 00:36:07,835
และมีคําตอบอีกมากมายที่เราจะไม่มีวันได้

348
00:36:08,377 --> 00:36:12,214
เห็นด้วย เราจะมอบหมายให้ไอเอสเอส
เป็นสุสานนานาชาติ

349
00:36:12,214 --> 00:36:14,675
และปล่อยให้อวกาศเป็นหน้าที่ของคนมีเงิน

350
00:36:21,223 --> 00:36:23,892
โซยุซ 1 นี่ศูนย์ซูป ได้ยินไหม

351
00:36:25,811 --> 00:36:30,357
ศูนย์ซูป นี่โซยุซ 1 กําลังกลับโลก
ได้ข้อความไหม

352
00:36:31,066 --> 00:36:32,568
{\an8}นี่โซยุซ 1 ตอบด้วย

353
00:36:32,568 --> 00:36:34,111
{\an8}(การลงจอดของยาน
แก้ไขเส้นทางทันที)

354
00:36:39,825 --> 00:36:42,870
โซยุซ 1 กลับสู่ชั้นบรรยากาศโลกแล้ว
แต่เธอไม่ตอบ

355
00:36:42,870 --> 00:36:43,996
พุ่งกลับความเร็วสูงด้วย

356
00:36:43,996 --> 00:36:46,331
- เธอจะลงตรงไหน
- ที่ไหนสักแห่งในระยะ 300 กม.

357
00:36:46,331 --> 00:36:49,376
ให้นักวิทยุสมัครเล่นของคุณติดต่อเธอให้ได้
เราต้องรู้ว่าเธออยู่ไหน

358
00:36:49,376 --> 00:36:52,045
- งมเข็มในมหาสมุทรชัดๆ
- คุณติดต่อโนราดไม่ได้เหรอ

359
00:36:52,045 --> 00:36:54,047
โทรหาคนของคุณในอียิปต์สิวะ

360
00:36:54,047 --> 00:36:57,301
ศูนย์ควบคุมรอสคอสมอส นี่โซยุซ 1

361
00:36:57,801 --> 00:36:59,428
{\an8}ได้ยินไหม

362
00:36:59,428 --> 00:37:02,097
{\an8}ศูนย์ควบคุมรอสคอสมอส นี่โซยุซ 1

363
00:37:02,097 --> 00:37:03,182
ได้ยินไหม

364
00:37:16,945 --> 00:37:17,946
โซยุซ 1...

365
00:37:19,907 --> 00:37:23,076
โซยุซ 1 นี่ศูนย์ซูป ทราบแล้วเปลี่ยน

366
00:37:26,496 --> 00:37:28,290
{\an8}โซยุซ 1 นี่ศูนย์ซูป

367
00:37:28,290 --> 00:37:29,249
- เราไม่...
- บ้าฉิบ

368
00:37:29,833 --> 00:37:32,211
- เปิดย่านความถี่สูงมากทั้งหมด
- ฉันต้อง...

369
00:37:36,548 --> 00:37:41,053
โซยุซ 1 นี่ศูนย์ซูป ขอย้ํา
เปิดย่านความถี่สูงมากทั้งหมด

370
00:37:41,053 --> 00:37:43,055
มี... พยายามอยู่ ฉันพยายามอยู่

371
00:37:53,857 --> 00:37:54,900
{\an8}ศูนย์ซูป

372
00:37:59,446 --> 00:38:01,281
โซยุซ 1 เราได้ยินคุณแล้ว

373
00:38:01,281 --> 00:38:05,035
คุณออกจากองศาที่เหมาะสมไป 6.5 องศา
คุณต้องแก้ไขให้ถูก

374
00:38:05,619 --> 00:38:08,038
{\an8}แก้ไม่ได้ ฉันพุ่งด้วยความเร็วสูง

375
00:38:08,956 --> 00:38:11,291
ถามเธอหน่อยว่าได้แกนข้อมูลกลับมาไหม

376
00:38:11,291 --> 00:38:13,627
- โอ๊ย เฮนรี จะบ้าตาย
- ถามเธอสิ

377
00:38:13,627 --> 00:38:15,712
คุณได้แกนข้อมูลเฟสสี่จากห้องแล็บแคลไหม

378
00:38:16,922 --> 00:38:17,840
ได้

379
00:38:18,423 --> 00:38:19,967
โจ โจ

380
00:38:22,344 --> 00:38:23,679
ติดต่อเธอได้ไหม เธออยู่ไหน

381
00:38:23,679 --> 00:38:26,223
คุณพุ่งด้วยความเร็วสูงในมุมที่ชันมาก

382
00:38:26,223 --> 00:38:27,933
คุณกําลังจะเข้าสู่แรงแปดจี

383
00:38:27,933 --> 00:38:29,184
เข้าใจแล้ว

384
00:38:29,685 --> 00:38:31,186
{\an8}โจ โจ

385
00:38:31,687 --> 00:38:33,939
{\an8}หวัดดี ไง

386
00:38:33,939 --> 00:38:36,191
โจ คุณจะไปลงที่ไหนก็ไม่รู้

387
00:38:37,359 --> 00:38:39,111
เราต้องใช้เวลาตามหาคุณ

388
00:38:39,820 --> 00:38:40,821
โชคดีนะ

389
00:38:58,922 --> 00:39:01,675
ไงลูก ทายซิอะไร

390
00:39:02,384 --> 00:39:03,719
อะไรคะ

391
00:39:17,149 --> 00:39:19,318
มันมีสัญลักษณ์ไฟกะพริบของอาร์พีแอล

392
00:39:19,318 --> 00:39:22,237
เอาไปไว้บนเฮลิคอปเตอร์ค้นหาและกู้ภัย 1

393
00:39:22,237 --> 00:39:24,740
- เอาละ ให้ตายสิ รีบไปเร็ว
- ได้ครับ

394
00:39:37,002 --> 00:39:40,797
เธอมีเวลาน้อยสุดๆ
การหาตัวเธอให้เจอคงยากมาก

395
00:39:40,797 --> 00:39:42,466
อย่าทําแบบนี้กับผมนะโว้ย เฟรเดอริก

396
00:39:42,466 --> 00:39:44,384
ผมเพิ่งบอกลูกสาวว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

397
00:40:29,429 --> 00:40:32,391
กําลังไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ
ไม่เห็นอะไรจากบนเฮลิคอปเตอร์

398
00:40:47,072 --> 00:40:50,701
เฮลิคอปเตอร์ 5
ตรวจทางตะวันออกเฉียงใต้เหนือเทือกเขา

399
00:40:50,701 --> 00:40:53,704
เฮลิคอปเตอร์ 2 ตะวันตกเฉียงเหนือ 22 องศา

400
00:41:10,929 --> 00:41:11,972
เห็นอะไรบ้าง

401
00:41:13,390 --> 00:41:16,268
ยังไม่เห็นอะไรเลย ทีมหนึ่ง

402
00:46:26,328 --> 00:46:27,329
{\an8}แม่คะ

403
00:46:30,541 --> 00:46:32,084
นั่นลูกฉันเอง

404
00:46:32,084 --> 00:46:34,503
วางฉันลงก่อน วางลง นั่นลูกฉัน

405
00:46:36,255 --> 00:46:37,089
แม่

406
00:46:57,359 --> 00:46:58,360
หนูรักแม่นะ

407
00:47:03,323 --> 00:47:04,700
แม่ก็รักลูกมากๆ จ้ะ

408
00:47:12,791 --> 00:47:14,126
หวัดดี โจ

409
00:47:16,837 --> 00:47:17,880
เป็นอะไรไหม โอเคไหม

410
00:47:20,674 --> 00:47:24,845
ฉัน... ฉันดีใจจริงๆ ที่...
ฉันดีใจจริงๆ ที่ได้กลับมาที่นี่

411
00:47:29,057 --> 00:47:30,434
ฉันรักคุณกับลูกเหลือเกิน

412
00:47:31,935 --> 00:47:33,604
ฉันรักคุณกับลูกมากๆ

413
00:47:39,276 --> 00:47:42,487
ผม... ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ

414
00:47:44,489 --> 00:47:45,574
ขอบคุณครับ

415
00:47:57,878 --> 00:47:59,546
เอามาให้ผมหน่อย

416
00:48:03,509 --> 00:48:04,676
เปิดกระเป๋า

417
00:48:04,676 --> 00:48:07,095
ต้องเตรียมดูแลกระบอกนี้ให้ดี

418
00:48:07,095 --> 00:48:09,223
นี่ลูกรักของผม

419
00:48:09,765 --> 00:48:10,807
เอาไอแพดมา

420
00:48:12,893 --> 00:48:14,436
ขอพื้นที่หน่อย

421
00:48:14,436 --> 00:48:15,562
(กําลังเชื่อมต่อ)

422
00:48:23,445 --> 00:48:24,613
นั่นใช่พ่อของเวนดี้ไหมคะ

423
00:48:24,613 --> 00:48:27,908
ไม่ต้องมองนะลูกรัก อย่ามอง

424
00:48:31,286 --> 00:48:35,290
ว่าแต่สิ่งต่างๆ เป็นไงบ้าง

425
00:48:36,667 --> 00:48:37,793
ไม่รู้สิ

426
00:48:38,377 --> 00:48:40,087
ว้าว คุณดูดีชะมัดเลย

427
00:48:43,340 --> 00:48:46,635
ฉันกลับมาแล้ว ฉันทําสําเร็จแล้วใช่ไหม

428
00:48:47,886 --> 00:48:48,887
ใช่

429
00:48:58,397 --> 00:48:59,398
เฮ้

430
00:49:00,482 --> 00:49:04,278
- หวัดดี โจ ผม...
- เร็วเข้า ไปกันเถอะ ไปเร็ว

431
00:49:04,278 --> 00:49:05,487
ไปเร็วทุกคน ไป

432
00:49:06,864 --> 00:49:08,282
เดี๋ยวแม่มาหานะลูก

433
00:49:09,032 --> 00:49:10,826
- แม่กลับมาแล้ว
- แม่กลับบ้านแล้ว

434
00:49:13,078 --> 00:49:14,955
เราจะพาคุณตรงไปยังสตาร์ซิตี

435
00:49:15,581 --> 00:49:16,582
ขอโทษนะ

436
00:49:23,255 --> 00:49:24,756
เอากล้องเวรนั่นไปให้พ้นเลย

437
00:49:28,677 --> 00:49:30,929
เหลือเชื่อ มันอยู่นั่น

438
00:49:31,889 --> 00:49:33,307
ให้ตายสิ

439
00:49:36,059 --> 00:49:37,269
เป็นไปไม่ได้

440
00:49:41,148 --> 00:49:43,108
"เจอแล้ว" ภาษารัสเซียพูดว่าไงนะ

441
00:50:33,700 --> 00:50:34,701
แม่คะ

442
00:50:44,753 --> 00:50:46,004
แม่

443
00:50:58,225 --> 00:50:59,268
อลิซ

444
00:51:14,825 --> 00:51:16,243
ลูกโอเคไหม

445
00:51:20,581 --> 00:51:21,582
โอเคจ้ะ

446
00:51:29,464 --> 00:51:30,465
ว่าไงนะ

447
00:51:33,051 --> 00:51:35,053
เราหลงลืมไปว่าโลกนี้มีกลิ่นยังไง

448
00:51:53,030 --> 00:51:54,198
เขาอยู่ไหน

449
00:51:54,781 --> 00:51:55,824
ใครคะ

450
00:51:55,824 --> 00:51:59,411
ลูกฉันอยู่ไหน อลิซ

451
00:52:02,664 --> 00:52:04,333
- อะไรกัน
- เขาอยู่ไหน

452
00:52:04,333 --> 00:52:07,085
- ใคร
- ลูกไง

453
00:52:07,085 --> 00:52:08,837
หนูไม่เข้าใจที่แม่พูด

454
00:52:10,589 --> 00:52:12,007
ไม่เห็นตัวเองเหรอ

455
00:52:13,258 --> 00:52:15,886
- ในกระจกเหรอคะ
- ไม่ใช่ ตรงนี้

456
00:52:15,886 --> 00:52:17,888
แม่คะ หนูไม่เห็นอะไรเลย

457
00:52:21,308 --> 00:52:22,601
ไปแต่งตัว

458
00:52:27,272 --> 00:52:28,357
แม่คะ

459
00:52:30,943 --> 00:52:31,944
เตรียมตัวให้พร้อม

460
00:52:45,624 --> 00:52:47,000
เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว

461
00:52:49,002 --> 00:52:53,131
มันหนาวเกินไป เดี๋ยวเขาก็แข็งตายหรอก
เราต้องหาเขาให้เจอ

462
00:52:53,131 --> 00:52:54,383
ใครคะ

463
00:52:55,676 --> 00:52:56,677
ลูกอีกคนนึง

464
00:54:31,396 --> 00:54:32,397
(ด้วยรักและอาลัย
เดิร์ก ไฮเดอมันน์)

465
00:54:32,397 --> 00:54:33,315
(บ็อบบี แมคกีและซิโมเน แบร์)

466
00:54:33,315 --> 00:54:35,400
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี