ఆలీస్, బంగారం, మాట్లాడు.
కళ్లు మాత్రం మూయకు.
కళ్లు మూయకు, ఆలీస్.
అసలు అక్కడికి ఎలా వెళ్లావు?
ఆలీస్? బంగారం?
నా బంగారం.
నువ్వు దెయ్యానివా?
నేను ఇప్పుడే వస్తా, సరేనా?
సరే మరి.
ఏమీ కాదు.
నేను నిన్ను చూసుకుంటాగా.
నా బంగారం.
నీ దగ్గర మళ్లీ నీ వాసనే వస్తోంది.
నా దగ్గర నా వాసన కాకుండా ఇంకెవరి వాసన వస్తుంది?
కాస్త కాలవచ్చు.
కానీ, నీకు బాగా వెచ్చగా ఉంటుంది.
అమ్మా...
నేను నిన్ను మిస్ అయ్యా.
నేను కూడా నిన్ను మిస్ అయ్యాను.
అయ్యయ్యో. వేడి నీళ్లు అయిపోయాయి.
నీళ్లు కాగపెట్టి వస్తా.
వెళ్లవద్దు.
అమ్మా. నాకు చల్లగా ఉంది.
అమ్మా?
ఆలీస్?
ఎక్కడ ఉన్నావు?
- ఎక్కడ... - నేను ఇక్కడే ఉన్నా.
ఏమైంది?
తను ఎక్కడ?
ఎవరు?
సూప్, నేను స్టేషన్ నుండి మాట్లాడుతున్నాను. మీకు వినిపిస్తోందా?
మీకు నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా?
నాకు సమయం తెలీలేదు.
చాలా గంటలు గడిచిపోయాయి.
నా రక్తంలో ఆక్సిజన్ తక్కువ ఉందనుకుంటా.
నేను స్పృహ కోల్పోయాను...
లైఫ్ సపోర్ట్ ఇంకా ఆరు గంటల 45 నిమిషాలు ఉంది.
బైకొనూర్ రన్ వే కజకిస్తాన్
మేజర్ లిసెంకో.
కమాండర్ కాల్డేరా.
ఎందుకో తెలీదు కానీ, నీ వల్ల నాకు బాగా అనిపిస్తోంది.
ఎప్పుడూ అదే అంటావు నువ్వు,
కానీ అది నిజమో కాదో నాకు తెలీనే తెలీదు.
నాతో పాటు కొంత సామాగ్రిని తెచ్చాను, సోయుజ్ 1 కోసం గాలింపు, సహకార చర్యలకు
వెళ్లే బృందంతో ఆ సామాగ్రి కూడా వెళ్లాలి.
అసలు సోయుజ్ 1 కోసం గాలింపు, సహకార చర్యలు ఉంటాయో లేదో చూడాలి.
ఎందుకు?
ఆమె బతికి ఉన్నట్టు సంకేతాలు కూడా రావట్లేదు.
వెళ్దాం పద.
సరే మరి. కానివ్వు.
పని చేస్తుంది.
నిదానంగా, జాగ్రత్తగా చేద్దాం.
నిదానంగా, జాగ్రత్తగా...
సూపర్.
సిగ్నల్స్ అందడం, పంపడం సరిగ్గా కుదరని ఈ పరిస్థితిలో మీకు నా మాటలు చేరుతాయో లేదో తెలీదు.
స్టేషన్ నుండి మాట్లాడుతున్నా.
సోయుజ్ లో ఇప్పుడు నేను రెండవ బ్యాటరీని కూడా అమర్చాను.
ఒక బ్యాటరీని మార్చడానికి సుమారుగా 55 నిమిషాలు పట్టింది.
ఇంకా నాలుగు బ్యాటరీలని అమర్చాలి.
ఆ తర్వాత, స్పేస్ స్టేషన్ నుండి వేరు అయ్యే ప్రక్రియకి 90 నిమిషాలు పడుతుంది.
అయ్య బాబోయ్.
హలో?
ఎవరికైనా నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా?
నేను స్టేషన్ నుండి మాట్లాడుతున్నా.
నాకు చీకటి అంటే భయం.
వేరే రాకెట్లు కూడా ఉన్నాయి కదా?
అంటే, బాగా డబ్బున్నవాళ్లు చాలా మంది ఉన్నారు కదా. స్టార్ కాస్మ్. అవును కదా?
స్టార్ కాస్మ్ ఎంత పిచ్చిదైనా కానీ...
వాళ్ళు ఒక్కరోజులో లాంచ్ చేసేయలేరు కదా.
అదీగాక ఆమెకి ఒక్క రోజంత సమయం లేదు. కొన్ని గంటలు మాత్రమే ఉన్నాయి ఆమెకి.
తనని ఇక్కడికి తీసుకురావడానికి ఏదోక మార్గం ఉండే ఉంటుంది.
అది సాధ్యమయ్యే విషయమే కదా.
కక్ష్య నుండి బయటకు రావడానికి కావాల్సిన పారామీటర్లను సమయానికి ఆమెకి పంపలేకపోయారు.
నాకు అవేంటో తెలీదు... ఆ పారామీటర్లంటే ఏంటి ఫ్రెడెరిక్?
అంటే, తను క్యాప్సుల్ ని బాగు చేసినా కూడా,
తను వాయుమండలంలోకి రావడానికి పారామీటర్లను తనే స్వయంగా లెక్కించుకోవలసి ఉంటుంది.
అది చాలా ప్రమాదకరమైనది.
కానీ, తనకి అందుకే కదా శిక్షణ ఇచ్చింది.
అంటే, మీరు ఆమెకి నాలుగేళ్లు శిక్షణ ఇచ్చారు కదా.
అవును కదా?
అయ్య బాబోయ్, నువ్వు ఏడవకు.
ఎదురుగా కూర్చొని ఏడవకు, బాబోయ్.
- వెండీ! - వస్తున్నా!
- బై, ఆలీస్. - బై.
ఆలీస్...
ఆటలు అయిపోయాయా?
నేను కొందరితో మాట్లాడాలి. వాళ్లు వెళ్లిపోక ముందే మాట్లాడాలి అన్నమాట.
అమ్మ చనిపోయిందా?
లేదు.
కానీ తనకి ఎక్కువ సమయం లేదు.
అమ్మ చనిపోయిందని మనకి తెలిసేదాకా ఆమె చనిపోలేదనే మనం మనస్సులో అనుకోవాలా?
లేదులే.
లవ్ యూ, పాపా.
హేయ్, బంగారం. హేయ్, మాగ్నస్.
మీతో మాట్లాడటం కుదరట్లేదు కాబట్టి, నా మాటలని రికార్డ్ చేద్దామనుకుంటున్నా.
సరే, నేను అక్కడికి రావాలంటే, వీటన్నింటినీ నేను బాగు చేయాలి.
నాదే అయినా...
ఏదోక గొంతు వింటుంటే కాస్తంత ఉపశమనంగా ఉంది.
హమ్మయ్య.
ఇది మూడవ బ్యాటరీ.
పనులను కాస్త వేగంగా చేయాల్సిన అవసరం ఉంది.
...మూడవ బ్యాటరీ. పనులను కాస్త వేగంగా చేయాల్సిన అవసరం ఉంది.
...మూడవ బ్యాటరీ.
పనులను కాస్త వేగంగా చేయాల్సిన అవసరం ఉంది.
నువ్వు ఊపిరి తీసుకోకూడదు.
ఊపిరి తీసుకోవడం ఆపివేయ్, జో.
డెస్టినీలోనే ఉండిపో.
పాల్?
స్టార్ కాస్మ్ వాళ్లు ఏం పీకుతున్నారు?
మేము అలియానా వాళ్లతో మాట్లాడుతున్నాం. వాళ్లు వేగంగానే సిద్ధమవుతున్నారు,
కానీ, హెన్రీ, అప్పటికి తను ప్రాణాలతో ఉండదు.
కాబట్టి, రెండు శవాలను, ఒక ప్రయోగ పరికరాన్ని తీసుకురావడానికి
మనం సుమారుగా 30 కోట్ల డాలర్లు ఖర్చు చేయాల్సి ఉంటుంది.
అది చిన్నా చితకా ప్రయోగ పరికరం కాదు, మిఖేలా.
పరిశోధనలో దానికి చాలా అంటే చాలా కీలక పాత్ర ఉంది.
దాని సాయంతో సిద్ధాంతపరంగా విశ్వం రూపురేఖలను మనం అర్థం చేసుకోవచ్చు,
అలాగే దానితో వేలాది ఇతర ప్రయోజనాలు కూడా ఉంటాయి,
దానితో ఈ భూమ్మీద ఉండే జీవ స్వరూపమే మారిపోయే అవకాశముంది.
మనుషుల ప్రాణాల కన్నా సైన్సుకు ప్రాముఖ్యత ఇవ్వకూడదు, హెన్రీ.
సరే.
సరే మరి.
స్టేషన్, సూప్ నుండి మాట్లాడుతున్నా.
సరే.
హాయ్. చాలా స్పష్టంగా వినిపిస్తోంది.
ఇవాళ నేను నా కుటుంబంతో మాట్లాడగలిగే అవకాశం ఉందా?
స్టేషన్, నేను సూప్ నుండి మాట్లాడుతున్నా.
ఇది రికార్డ్ చేయబడిన మెసేజ్.
ఎస్-బ్యాండ్ వైఫల్యం వలన, నీ మాటలు మాకు చేరడం లేదు.
- స్థానిక సంప్రదింపుల కోసం బ్యాండ్ లన్నింటినీ తెరువు. - దేవుడా.
కక్ష్య నుండి బయటకి రావడానికి నీకు కావలసిన పారామీటర్లను పంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాం.
క్యాల్ డేటా కోర్ ని తెమ్మని ఆర్.పీ.ఎల్ వాళ్లు కోరుతున్నారు.
సోయుజ్ 1 లో పూర్తి విద్యుత్తును పునరుద్ధరించు.
అంతర్జాతీయ కేంద్రం నుండి డిస్ కనెక్ట్ అయ్యే ప్రక్రియని వీలైనంత త్వరగా ప్రారంభించు.
అక్టోబర్ 15, 9:38 సమయానికి ఇంకా నీకు సుమారుగా రెండు గంటల 30 నిమిషాల
లైఫ్ సపోర్ట్ ఉంది.
కానివ్వు.
స్టేషన్, నేను సూప్ నుండి మాట్లాడుతున్నా. ఇది రికార్డ్ చేయబడిన మెసేజ్.
- ఒకటవ, ఇంకా నాల్గవ లూప్స్ తెరిచారా? - తెరిచాం.
ఆమెకి దగ్గరగా మా ఉపగ్రహాలు అయితే ఏవీ లేవు.
ఐఎస్ఎస్ సమీపంలో మేము ఉపగ్రహాలను ఉంచం.
మనలో మన మాట, యుఎస్ వాయుసేన వద్ద అటూఇటూ తరలించగల ఉపగ్రహాలు ఉన్నాయి.
వాటిని ఇంకాస్త పైకి పంపమని నేను వారిని కోరాను.
అది మాకు తెలుసు, హెన్రీ,
కానీ దాని వల్ల పెద్దగా లాభమేమీ ఉండదు.
దెబ్బ బలమైనదే అయితే, ఆమెకి ఎవరి సందేశాలూ చేరకపోవచ్చు.
కమాండర్ కాల్డేరా, మీకు స్కాగెరాక్ మెరీన్ అబ్జర్వేటరీ నుండి కాల్ వస్తోంది.
అయ్య బాబోయ్.
స్కాగెరాక్?
అలా చూడకు.
నేను క్యాల్ ని కానీ, ఆమెని కానీ దూరం చేసుకోలేను.
అలా నేను జరగనివ్వను.
స్టేషన్, సూప్ నుండి మాట్లాడుతున్నా. ఇది రికార్డ్ చేయబడిన మెసేజ్.
ఎస్-బ్యాండ్ వైఫల్యం వలన, నీ మాటలు మాకు చేరడం లేదు.
మీ అక్కయ్య నుండి సమాచారం అందిందా?
ఆమె చనిపోయిందని నీకు తెలుసు కదా.
మీ అన్నయ్య నుండి సమాచారం అందిందా?
అంది చాలా ఏళ్లయిందిలే.
అందుకు ఆనందమే.
...ఇప్పటికీ
అంతర్జాతీయ అంతరిక్ష కేంద్రంలో ఉన్న వ్యోమగామికి ఏమైందా అని ఇంకా తెలియాల్సిన అవసరం ఉంది...
ఎస్ఎస్ బర్నీస్ కాలిఫోర్నియాకి 12 నాటికల్ మైల్స్ దూరంలో
...ఇప్పుడు ఆమెని ఈ విశ్వంలోనే ఒంటరి వ్యక్తి అని చెప్పవచ్చు.
ఇక మాజీ వ్యోమగామి, బడ్ కాల్డేరాతో మాట్లాడదాం.
కమాండర్, ఐఎస్ఎస్ యొక్క నిర్మాణం ఆ స్థాయిలో దెబ్బ తిన్నప్పుడు ఏం జరుగుతుందని అంటారు?
నాలా నేను ఉండటం బడ్ కాల్డేరా
అప్పుడు "డిప్రెస్" అవుతుంది.
అంటే ఐఎస్ఎస్ లోని అనేక మాడ్యూల్స్ లో పీడనం తగ్గిపోతుంది.
తీవ్రమైన పరిణామం అంటే అదే.
పైన వ్యోమగామి ఒకరు మిగిలిపోయారు కదా,
ఇప్పుడు ఆమె ఏం చేస్తూ ఉండవచ్చో చెప్పండి.
అంతా ప్రోటోకాల్ ప్రకారం జరుగుతుంది.
కొన్ని విధానాలు, చెక్ లిస్టులు ఉంటాయి,
శిక్షణా సమయంలో ప్రతి ఒక్క సందర్భానికి ఎలా ఎదుర్కోవాలో వ్యోమగాములకి శిక్షణ ఇవ్వడం జరుగుతుంది.
కాబట్టి, వాళ్లకి ఎంతటి అసాధారణమైన పరిస్థితి ఎదురైనా, వాళ్లొక పద్ధతి ప్రకారం నడుచుకుంటారు.
కానీ ఏదైనా జరగరానిది ఏదైనా జరిగితే, ఏం జరగవచ్చు అనేది మీకు అనుభవపూర్వకరంగా తెలుసు కదా.
అవును.
మీకు గతంలో జరిగినవి గుర్తుకు వస్తూ ఉండవచ్చు కదా.
లేదు, నేనేమీ...
నేను జ్ఞాపకాలను నెమరువేసుకుంటూ కాలం వెళ్లదీయను.
కానీ శవాలను భూమ్మీదకి తీసుకురావడం అనేది
ఎలా ఉంటుందో మీకు అనుభవపూర్వకంగా తెలుసు కదా.
అది ప్రశ్న కాదు, అది కేవలం మీరు గమనించిన అంశం మాత్రమే.
వారికి ఇప్పుడు ఏం అనిపిస్తూ ఉండవచ్చో
మాకు క్లుప్తంగా చెప్పగలరా?
హా, నేనెందుకు చెప్పాలొ?
"క్లుప్తంగా" అంటే ఏంటో చెప్పండి?
నాకు జీతాలు ఇచ్చేది, నా ఊహాశక్తిని ఉపయోగించడానికి కాదు.
చాలా చాలా థ్యాంక్స్, హెన్రీ కాల్డేరా,
నా పేరు బడ్! బడ్ కాల్డేరా, మీ దుంప దెగ!
ఛ.
సూప్, నేను స్టేషన్ నుండి మాట్లాడుతున్నా. జవాబివ్వండి.
సరే మరి.
దీనితో సోయుజ్ 1 లో కరెంటుని పూర్తిగా పునరుద్ధరించేశా.
- స్టేషన్, సూప్ నుండి మాట్లాడుతున్నా. - స్టేషన్ నుండి మాట్లాడుతున్నా. జవాబివ్వండి.
ఇది రికార్డ్ చేయబడిన మెసేజ్.
10:48కి సుమారుగా
- మీకు 98 నిమిషాల లైఫ్ సపోర్ట్ ఉంది. - బాబోయ్.
స్టేషన్ నుండి డిస్ కనెక్ట్ అవ్వడానికి మీకు కనీసం 90 నిమిషాలు పడుతుంది.
అయ్య బాబోయ్.
క్యాల్ డేటా కోర్ ని తీసుకురమ్మని ఆర్.పీ.ఎల్ కోరుతోంది.
అయ్య బాబోయ్.
కక్ష్య నుండి బయటకి రావడానికి నీకు కావలసిన పారామీటర్లను పంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాం.
మీరు పంపేదాకా ఆగేంత సమయం లేదు.
సరే మరి.
కానివ్వు. కానివ్వు. కానివ్వు.
సరే మరి.
అయ్య బాబోయ్...
"ఆక్సిజన్, 19%"
నేను ఎలాగైనా వెళ్లాలి.
ఎలాగో తెలీకపోయినా, తప్పదు.
స్టేషన్ నుండి డీస్ కనెక్ట్ అయ్యే ప్రక్రియను ప్రారంభిస్తున్నా, సోయుజ్ 1.
కానివ్వు.
"కక్ష్య నుండి వేరవ్వడానికి పారామీటర్లను ఎంటర్ చేయండి."
నిన్నటి అంకెలే వేస్తాను, నా దగ్గర ఉన్నవి అవే కాబట్టి.
"కక్ష్య నుండి వేరవ్వడానికి మీరు ఎంటర్ చేసిన పారామీటర్లు పాతవి."
అది నాకు తెలుసు, కానీ నువ్వు నాకు సహకరించవమ్మా.
అబ్బా.
కానివ్వు. దయచేసి సహాయం చేయ్.
"డిస్ కనెక్ట్ అయ్యే ప్రక్రియ ప్రారంభమైంది."
"లాంచ్ అవ్వడానికి 90 నిమిషాల సమయం ఉంది."
స్టేషన్, నేను సూప్ నుండి మాట్లాడుతున్నా.
ఇది రికార్డ్ చేయబడిన మెసేజ్.
ఎస్-బ్యాండ్ వైఫల్యం వలన, నీ మాటలు మాకు చేరడం లేదు.
స్థానిక సంప్రదింపుల కోసం బ్యాండ్ లన్నింటినీ తెరువు.
కక్ష్య నుండి బయటకి రావడానికి కావలసిన పారామీటర్లను పంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాం.
నానా, కక్ష్య నుండి బయటకి రావడానికి కావలసిన పారామీటర్లు అంటే ఏంటి?
నాకు తెలిసి,
భూమి అంచున ఉండే ఏ ప్రాంతంలోకి ప్రవేశిస్తే,
మనం కిందికి వస్తామో, ఆ ప్రాంతం అన్నమాట.
ఆ పారామీటర్లు అమ్మకి తెలుసా?
అది నాకు తెలీదు.
తనకి తెలిసే ఉంటుంది.
తను చాలా తెలివైనది.
అబ్బా...
- స్టేషన్, సూప్ నుండి మాట్లాడుతున్నా. - నువ్వు ఆపు స్వామీ!
ఎస్-బ్యాండ్ వైఫల్యం వలన, నీ మాటలు మాకు చేరడం లేదు.
నీకు సుమారుగా 45 నిమిషాల లైఫ్ సపోర్ట్ మిగిలి ఉంది.
దయచేసి, కక్ష్య నుండి బయటకి రావడానికి కావలసిన పారామీటర్లను లెక్కించుకో.
ఆ పని అయిపోయింది.
క్యాల్ డేటా కోర్ ని తీసుకురమ్మని ఆర్.పీ.ఎల్ కోరుతోంది.
- నీకు ప్రమాదం లేకుండా చూసుకో. - చాల్లేవయ్యా.
హేయ్, మాగ్నస్.
కక్ష్య నుండి బయటకి రావడానికి కావలసిన పారామీటర్లను ఎంటర్ చేయబోతున్నాను.
అవి నేను సొంతంగా లెక్కించాను.
అవి సరైనవే కావాలని కోరుకుందాం.
నలభై-ఒకటి...
మాగ్నస్, నీ గురించి నాకు తెలుసు.
నేను ఈ పని ఎందుకు చేయాల్సి వచ్చిందో నీకు తెలుసు.
నీకు నాపై చాలా ప్రేమ, నమ్మకం ఉన్నాయి, నాకు అవే చాలు.
నువ్వు చాలా కష్టపడ్డావని నాకు తెలుసు. చాలా త్యాగాలు చేశావు నువ్వు...
నన్ను క్షమించు, నేను...
నా వల్ల నువ్వు ఒంటరి అయిపోయి, అన్నీ చూసుకుంటున్నావు...
ఐ లవ్ యూ.
రికార్డ్ అవుతోంది
ఆలీస్...
నువ్వే నా ప్రపంచం.
నిన్ను గర్వంగా...
నిన్ను గర్వంగా తలెత్తుకొనేలా చేయాలనుకున్నా.
నిన్ను.
అంతే కాకుండా నేను...
నేను ఇక్కడ లేకపోయినా...
ఎల్లవేళలా నీ దగ్గర, నాన్న దగ్గర ఉంటానని నీకు చూపాలనుకున్నా.
నీకు తెలీదు ఎంతగా...
నువ్వు పెరిగి, కాలేజీ చదువులు చదువుతుంటే చూడాలని,
నీ ప్రేమికుడిని చూడాలని,
ఆ తర్వాత ఇద్దరం కలిసి పార్టీలకు వెళ్లాలని...
నాకు చాలా అంటే చాల ఉంది,
నీకు వయసు పైబడినా కూడా... నీ దగ్గరే ఉండి అన్నీ చూడాలని నాకు ఉంది.
ఏం జరిగినా కానీ,
నిన్ను కంటికి రెప్పలా కాపాడుకుంటూనే ఉంటాను నేను.
ఇంకా...
నువ్వే నా ప్రాణం, తల్లీ.
నీపై నాకు ఎంత ప్రేమ ఉందో, నువ్వు ఊహించను కూడా లేవు.
సరే మరి. ఇంకా 12 నిమిషాలే ఉంది,
ఇక నేను...
నా లెక్కలన్నీ కరెక్ట్ అవ్వాలని కోరుకుంటున్నాను.
సరే మరి.
"బోల్ట్ లోపం"?
ఏంటి? అయ్య బాబోయ్!
కనెక్షన్ బోల్ట్ లన్నీ బాగానే ఉన్నాయే. డేటా సరైనదే.
"బోల్ట్ సిస్టమ్ లో ఏదైనా సమస్య తలెత్తినప్పుడు,
హ్యాచ్ కి అవతల వైపున్న, ఐఎస్ఎస్ కి చెందిన ఎంట్రీ డాక్ నుండి
బోల్టులని సరి చేసి, ఫైర్ చేయాలి.
దీనికి ఇద్దరు కావాలి."
దేవుడా.
కానివ్వు.
దయచేసి, పని చేయ్.
నలభై ఒకటి, 40, 39,
ముప్పై ఎనిమిది, 37, 36, 35...
ట్రయాంగులేషన్ ద్వారా ఏమైనా తెలుస్తోందా?
లేదు. ఇంకా ఏమీ తెలీట్లేదు.
...ముప్పై, 29, 28, 27, 26,
ఇరవై అయిదు, 24, 23, 22,
ఇరవై ఒకటి, 20, 19, 18,
పదిహేడు, 16, 15,
పద్నాలుగు, 13, 12, 11,
పది, తొమ్మిది, ఎనిమిది, ఏడు,
ఆరు, అయిదు, నాలుగు, మూడు, రెండు, ఒకటి.
అందరూ వినండి.
జోహానా ఎరిక్సన్
కళ్ళు మూసుకోండి.
శాశ్వతంగా కను మూసిన వారి ఆత్మ శాంతించాలని అందరమూ ప్రార్థిస్తుంటే,
వారికి అంతకన్నా ప్రయోజనకరమైనది ఇంకేం ఉంటుంది?
మృత్యువుతోనే అంతా అయిపోదని, వారు దేవుని చెంతకి వెళ్లిపోయారని
మనం నమ్ముతున్నాం.
నమ్మకంతో, ఆశతో ప్రయాణం చేస్తున్న
మన సోదరసోదరీమణుల కోసం మనం ఎలా అయితే ప్రార్థిస్తామో,
ఈ లోకం నుండి పయనమైపోయిన వారి గురింది కూడా మనం అలాగే ప్రార్థిస్తాం.
జో, నేను సూప్ నుండి మాట్లాడుతున్నా.
నీకు వినిపిస్తోందా?
హమ్మయ్య.
క్యాప్సుల్, ఐఎస్ఎస్ నుండి డిస్ కనెక్ట్ అయింది.
వాయుమండలంలోకి ప్రవేశించడానికి మూడు గంటల 20 నిమిషాలు పడుతుంది...
అని అనుకుంటా.
నీకు ఒంటరిగా ఉండాలని లేదేమో అని వచ్చా.
నాకు ఒంటరిగా ఉంటేనే సుఖంగా ఉంటుంది.
అయితే, ఈ రోజుల్లో సోయుజ్ లో పైకి వెళ్లి రావడానికి ఎంత తీసుకుంటున్నారు మీరు?
పైకి వెళ్లి రావడానికి ఏడున్నర కోట్ల డాలర్లా?
దానికి చరమాంకం పడనుందిలే.
యాత్రికులని పంపవచ్చు కదా?
యాత్రికులనా? చాల్లే.
చీర్స్.
జోకి, పాల్ కి.
సరే మరి.
ఫైరింగ్ కి కౌంట్ డౌన్...
అయిదు, నాలుగు, మూడు,
రెండు, ఒకటి.
ఐఎస్ఎస్ నిర్మాణం ప్రకారం, అది 20 ఏళ్లకి మించి పని చేయదు.
కానీ సుమారుగా 30 ఏళ్లుగా అది పని చేస్తూనే ఉంది.
చాలా లోపాలు ఉన్నాయి కూడా.
మీ అధ్యక్షుడే మహా అయితే ఇంకో ఏడేళ్లు అన్నాడు.
మా అధ్యక్షుడు పప్పులో కాలేశాడు. నేను నా కోసమే పని చేస్తున్నాను.
మేము ఈ ప్రోగ్రామ్ నుండి బయటకొచ్చేస్తున్నాం.
ఏదో పొరపాటు జరిగిందనో,
ఎవరో చనిపోయారనో, అన్నింటినీ వదిలేయాలి, అంతేనా?
అపోలో 18 తర్వాత నాసా కూడా చంద్రుడిని పట్టించుకోలేదు కదా.
అయితే, ఇదంతా అందుకేనా?
ఇన్నేళ్లుగా నేనేం చేస్తున్నానో నీకు తెలుసు.
నా విషయానికి వస్తే, అందుకే ఏమో.
కానీ రాస్ కాస్మోస్ విషయానికి వస్తే, వారు సహజ గమ్యస్థానాలను కనిపెట్టి, వాటిని వాడుకొనే ప్రయత్నం చేస్తున్నారు.
నిన్ను వేధిస్తున్న వ్యాధి విషయంలో నీకు ఏ మాత్రం పట్టింపు లేదా?
శిథిలాల గురించి ఎన్నో ఏళ్ల నుండి హెచ్చరిస్తూనే ఉన్నాం, కానీ ఇప్పుడు ఒక ప్రాణాంతకమైన ప్రమాదం జరిగింది.
ఇలా మళ్లీ జరుగుతుంది, హెన్రీ.
కానీ, మనకి చాలా వాటికి సమాధానాలు తెలీకుండా, అవి అలాగే మిగిలిపోతాయి కూడా.
అవును. ఐఎస్ఎస్ ని అంతర్జాతీయ శ్మశానవాటికగా మార్చేసి,
అంతరిక్షాన్ని డబ్బున్న వాళ్లకి వదిలేద్దాం.
సోయుజ్ 1, నేను సూప్ నుండి మాట్లాడుతున్నా. నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా?
సూప్, నేను సోయుజ్ 1 లో ఉన్నా, వాయుమండలంలోకి ప్రవేశిస్తున్నా. మీకు వినిపిస్తోందా?
నేను సోయుజ్ 1 నుండి మాట్లాడుతున్నా. జవాబివ్వండి.
బాలిస్టిక్ ల్యాండింగ్ వెంటనే మార్గాన్ని సరి చేయండి
సోయుజ్ 1 భూ వాయుమండంలోకి ప్రవేశించింది. తను ప్రతిస్పందించడం లేదు.
అది బాలిస్టిక్ ల్యాండింగ్ అవుతోంది.
- ఎక్కడ ల్యాండ్ అవుతుంది తను? - 300 కిలోమీటర్లలో ఎక్కడైనా ల్యాండ్ కావచ్చు.
మీ హ్యామ్ రేడియో వాళ్లని రంగంలోకి దింపి, తనన వెళ్లి తీసుకురండి. తను ఎక్కడ ఉందో మనకి తెలియాలి.
- ఇది దాదాపుగా అసంభవమనే చెప్పాలి. - నోరాడ్ కి కాల్ చేయవచ్చు కదా?
ఈజిప్టులో ఉండే నీ మనిషికి కాల్ చేయ్.
రాస్ కాస్మోస్ కంట్రోల్, నేను సోయుజ్ 1 నుండి మాట్లాడుతున్నా.
నా మాటలు స్పష్టంగా వినిపిస్తున్నాయా?
రాస్ కాస్మోస్ కంట్రోల్, నేను సోయుజ్ 1 నుండి మాట్లాడుతున్నా.
నా మాటలు స్పష్టంగా వినిపిస్తున్నాయా?
సోయుజ్ 1...
సోయుజ్ 1, నేను సూప్ నుండి మాట్లాడుతున్నా. నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా?
సోయుజ్ 1, నేను సూప్ నుండి మాట్లాడుతున్నా.
- మాకేమీ... - అయ్య బాబోయ్.
- వీహెచ్ఎఫ్ బ్యాండలన్నింటినీ తెరవండి. - నేను...
సోయుజ్ 1, నేను సూప్ నుండి మాట్లాడుతున్నా. మళ్లీ చెప్తున్నా. వీహెచ్ఎఫ్ బ్యాండ్ లన్నింటినీ తెరువు.
అక్కడ... నేను ప్రయత్నిస్తున్నా! ప్రయత్నిస్తున్నా!
సూప్!
సోయుజ్ 1, నీ మాటలు వినిపిస్తున్నాయి.
నువ్వు వచ్చే మార్గం సరైన మార్గం నుండి 6.5 డిగ్రీలు పక్కకు ఉంది, దాన్ని నువ్వు సరి చేయాలి.
నేను బాలిస్టిక్ ల్యాండింగ్ అవుతున్నా. ఇప్పుడు సరి చేయలేను.
డేటా కోర్ ని తెస్తోందో లేదో తనని అడుగు.
- అబ్బా, హెన్రీ. ఇప్పుడు కూడానా? - అడుగు.
కాల్ ఫేజ్ ఫోర్ డేటా కోర్ తెస్తున్నావా?
తెస్తున్నా.
జో? జో?
తను కాంటాక్టులోకి వచ్చిందా? ఎక్కడ ఉంది తను?
నువ్వు చాలా నిటారుగా దూసుకొని వస్తున్నావు.
క్యాప్సుల్ వేగం 8జీని అందుకోనుంది.
సరే.
జో! జో?
హాయ్. హాయ్.
జో, ఇక సమాచార వ్యవస్థ అంతా కట్ అయిపోతుంది.
నువ్వు దిగిన చోటును కనుక్కోడానికి సమయం పడుతుంది.
గుడ్ లక్.
హాయ్. ఒకటి చెప్పాలి నీతో.
ఏంటి?
అవి ఆర్.పీ.ఎల్ రేడియో పెయింట్ తో రాసుంటాయి.
వాటిని మొదటి గాలింపు, సహాయక చర్యల హెలికాప్టర్లులో పెట్టండి.
- త్వరగా తీసుకుపదండి! కానివ్వండి! - అలాగే.
తనకి సమయం చాలా అంటే చాలా తక్కువ ఉంటుంది. తన ఆచూకీని కనిపెట్టడం చాలా కష్టం,
ఊరికే నెగెటివ్ గా మాట్లాడకు, ఫ్రెడెరిక్.
అంతా మంచే జరుగుతుందని ఇప్పుడే నా కూతురికి చెప్పా.
ఈశాన్యం వైపు వెళ్తున్నాం, ఆచూకీ తెలీట్లేదు.
అయిదవ హెలికాప్టర్, పర్వతం పైన ఆగ్నేయం వైపు చూడండి.
రెండవ హెలికాప్టర్, వాయువ్యం 22 డిగ్రీలు.
ఏం కనిపిస్తోంది?
ఇంకా ఏం లేదు, మొదటి టీమ్.
అమ్మా!
నా బంగారం.
దించండి. నన్ను కిందికి దించండి. తను నా బంగారం.
అమ్మా!
ఐ లవ్ యూ.
లవ్ యూ టూ, నానీ.
హాయ్, జో.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? నీకేమీ కాలేదుగా?
నాకు... నాకు ఇక్కడికి... ఇక్కడికి వచ్చేసినందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
మీరంటే నాకు ప్రాణం.
పంచ ప్రాణాలు మీరు నాకు.
నేను... భూమ్మీదికి సుస్వాగతం.
థ్యాంక్యూ.
దాన్ని ఇలా ఇవ్వండి.
సూట్ కేసును తెరవండి.
ఈ డాబ్బాలను సిద్ధం చేయాలి.
ఇది నా ప్రాణంతో సమానం.
ఐప్యాడ్ ఇవ్వు.
కొంచెం దూరంగా జరగండి.
కనెక్ట్ అవుతోంది
అది వెండీ వాళ్ల నాన్న దేహమా?
నువ్వు చూడవద్దులే, బంగారం. చూడకు.
మరి, ఎలా ఉన్నాయి అన్నీ?
ఏమో మరి.
వావ్. నువ్వు చాలా బాగున్నావు.
నేను వచ్చేశా. నేను వచ్చేశా, కదా?
హా.
హేయ్.
- హాయ్, జో, నేను... - ఇక వెళ్దాం పదండి. పదండి.
పదండి!
నేను త్వరగానే వచ్చేస్తా, బంగారం.
- నేను వచ్చేశాగా. - తను వచ్చేసింది.
నిన్ను నేరుగా స్టార్ సిటీకి తీసుకువెళ్తున్నాం.
మన్నించాలి.
కాస్త కెమెరా పక్కకు పెట్టండి, స్వామీ.
అయ్య బాబోయ్. ఇక్కడ ఉందది.
అయ్య బాబోయ్.
లెక్కప్రకారం ఇక్కడ ఉండకూడదు కదా.
"యురేకా"ని రష్యాలో ఏమంటారో ఎవరికైనా తెలుసా?
అమ్మా?
ఆలీస్?
నువ్వు బాగానే ఉన్నావుగా?
సరే.
ఏంటి?
భూమి వాసనే మర్చిపోతాం మనం.
ఎక్కడ తను?
ఎవరు?
నా బిడ్డ ఏది? ఆలీస్!
- ఏంటి? - ఎక్కడ తను?
- ఎవరు? - నువ్వే.
నువ్వు ఏమంటున్నావో అర్థం కావట్లేదు.
నువ్వు నీకు కనిపించలేదా?
- అద్దంలోనా? - కాదు! ఇక్కడ.
అమ్మా, నాకేమీ కనిపించలేదు.
రెడీ అవ్వు.
అమ్మా!
రెడీ అవ్వు.
కానివ్వు, మనం త్వరగా వెళ్లాలి!
చాలా చలిగా ఉంది. ఈ చలికి తను చనిపోతుంది. మనం తన దగ్గరికి వెళ్లాలి.
ఎవరి దగ్గరికి?
నీ మరో అవతారం దగ్గరికి.
డర్క్ హేడెమన్, బాబీ మెక్ గీ,
సైమొన్ బార్ జ్ఞాపకార్థం
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్