1
00:00:19,811 --> 00:00:22,064
ஆலிஸ், தங்கமே, என்னிடம் பேசு.

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,775
நீ விழித்திருக்க வேண்டும்.

3
00:00:25,609 --> 00:00:27,611
தூங்கக் கூடாது. ஆலிஸ்!

4
00:00:28,278 --> 00:00:29,655
அங்கே எப்படிச் சென்றாய்?

5
00:00:53,011 --> 00:00:55,806
ஆலிஸ்? தங்கமே?

6
00:00:55,806 --> 00:00:56,890
என் தங்கமே.

7
00:01:00,060 --> 00:01:01,520
நீ பேயா?

8
00:01:05,774 --> 00:01:07,818
அம்மா இதோ வந்துவிடுகிறேன், சரியா?

9
00:01:10,988 --> 00:01:11,989
சரி.

10
00:01:25,586 --> 00:01:26,962
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

11
00:01:26,962 --> 00:01:28,547
அம்மா உன்னைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

12
00:01:29,590 --> 00:01:30,591
என் அன்பே.

13
00:01:37,973 --> 00:01:39,433
உன் மீது மீண்டும் உன் வாசனை வருகிறது.

14
00:01:40,601 --> 00:01:43,312
வேறு யார் வாசனை வரும்?

15
00:01:54,907 --> 00:01:56,700
இது கொஞ்சம் வலிக்கும்.

16
00:01:56,700 --> 00:01:58,118
ஆனால் இது உன்னை கதகதப்பாக வைத்திருக்கும்.

17
00:02:00,329 --> 00:02:01,371
அம்மா...

18
00:02:02,831 --> 00:02:03,957
நான் உங்களை மிஸ் செய்தேன்.

19
00:02:07,878 --> 00:02:09,128
நானும்தான்.

20
00:02:15,719 --> 00:02:18,222
ஓ, இல்லை. நம்மிடம் வெந்நீர் காலியாகிவிட்டது.

21
00:02:19,264 --> 00:02:20,182
இன்னும் கொஞ்சம் கொதிக்க வைக்கிறேன்.

22
00:02:21,183 --> 00:02:22,351
போகாதீர்கள்.

23
00:03:23,287 --> 00:03:26,164
அம்மா. குளிர்கிறது.

24
00:03:33,797 --> 00:03:34,798
அம்மா?

25
00:03:53,942 --> 00:03:55,194
ஆலிஸ்?

26
00:03:56,111 --> 00:03:56,945
ஆலிஸ்?

27
00:03:58,405 --> 00:03:59,406
எங்கே இருக்கிறாய்?

28
00:03:59,406 --> 00:04:00,657
- எங்கே...
- இங்கே இருக்கிறேன்.

29
00:04:23,514 --> 00:04:24,640
என்ன ஆயிற்று?

30
00:04:26,558 --> 00:04:27,601
அவள் எங்கே?

31
00:04:29,353 --> 00:04:30,354
யார்?

32
00:04:46,203 --> 00:04:48,914
சூப், இது ஸ்டேஷன். கேட்கிறதா?

33
00:04:55,671 --> 00:04:56,797
நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

34
00:05:01,009 --> 00:05:02,886
நான் நேரத்தை இழந்துவிட்டேன்.

35
00:05:03,887 --> 00:05:04,972
பல மணிநேரத்தை இழந்துவிட்டேன்.

36
00:05:06,139 --> 00:05:09,560
என் ரத்தத்தில் உள்ள ஆக்ஸிஜன்
குறைவாக உள்ளது என நினைக்கிறேன்.

37
00:05:09,560 --> 00:05:12,062
நான் மயங்கிவிட்டேன்...

38
00:05:21,154 --> 00:05:25,826
மீதமிருக்கும் லைஃப் சப்போர்ட்
ஆறு மணிநேரம் 45 நிமிடங்கள்.

39
00:05:42,134 --> 00:05:44,720
{\an8}பைகோனுர் விமான ஓடுதளம்
கஜகஸ்தான்

40
00:06:03,655 --> 00:06:05,073
மேஜர் லிசென்கோ.

41
00:06:05,866 --> 00:06:07,451
கமாண்டர் கால்டேரா.

42
00:06:11,830 --> 00:06:13,540
நீங்கள் என்னைச் சிறப்பாக உணர வைக்கிறீர்கள்.

43
00:06:14,124 --> 00:06:15,375
நீங்கள் அதை எப்போதும் கூறுகிறீர்கள்,

44
00:06:15,918 --> 00:06:17,753
ஆனால் அது உண்மையா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

45
00:06:17,753 --> 00:06:20,380
சோயுஸ் 1-க்கான தேடல் மற்றும் மீட்பில்
உடனடியாகச் செல்ல வேண்டிய

46
00:06:20,380 --> 00:06:22,716
உபகரணம் என்னிடம் உள்ளது.

47
00:06:22,716 --> 00:06:25,719
சோயுஸ் 1-க்கான தேடல் மற்றும் மீட்பு தேவையா
என்றே இன்னும் நிச்சயமாகத் தெரியவில்லை.

48
00:06:26,303 --> 00:06:27,304
ஏன்?

49
00:06:28,138 --> 00:06:30,098
உயிருடன் இருப்பதற்கான அறிகுறி இல்லை.

50
00:06:32,059 --> 00:06:33,060
போகலாம்.

51
00:07:00,587 --> 00:07:02,214
சரி. செய்.

52
00:07:09,847 --> 00:07:10,931
இது வேலை செய்யும்.

53
00:07:13,684 --> 00:07:14,726
பொறுமையாகச் செய்.

54
00:07:14,726 --> 00:07:15,644
பொறுமையாக...

55
00:07:20,190 --> 00:07:21,024
ஆம்.

56
00:07:37,583 --> 00:07:40,794
இந்த நிலைமையில் நான் பேசுவது உங்களுக்குக்
கேட்குமா என்று தெரியவில்லை.

57
00:07:40,794 --> 00:07:42,588
இது ஸ்டேஷன்.

58
00:07:43,463 --> 00:07:46,008
பேட்டரி இரண்டை சோயுஸுக்கு
மாற்றிவிட்டேன்.

59
00:07:49,678 --> 00:07:52,890
ஒரு பேட்டரியை மாற்ற சுமார் 55 நிமிடங்கள் ஆனது.

60
00:07:53,682 --> 00:07:55,601
எனக்கு இன்னும் நான்கு மணிநேரம் உள்ளது.

61
00:07:55,601 --> 00:07:58,312
பிறகு அண்டாக்கிங் செயல்பாட்டிற்கு 90 நிமிடங்கள்.

62
00:08:00,647 --> 00:08:01,648
அடச்சே.

63
00:09:36,869 --> 00:09:37,870
ஹலோ?

64
00:09:39,788 --> 00:09:40,914
நான் பேசுவது யாருக்காவது கேட்கிறதா?

65
00:09:42,958 --> 00:09:44,001
இது ஸ்டேஷன்.

66
00:09:49,631 --> 00:09:50,924
எனக்கு இருட்டில் பயமாக உள்ளது.

67
00:09:55,721 --> 00:09:58,015
மற்ற ராக்கெட்டுகள்
இருக்கின்றன?

68
00:09:59,057 --> 00:10:03,187
அதாவது, நிறைய கோடீஸ்வரர்கள் இருக்கிறார்களே.
ஸ்டார்காஸ்ம். இல்லையா?

69
00:10:03,187 --> 00:10:05,522
ஸ்டார்காஸ்மும் கிறுக்குத்தனமாக
இதை முயன்றாலும்...

70
00:10:05,522 --> 00:10:07,482
ஒரு நாளுக்குள் அவர்களால்
லான்ச் செய்ய முடியாது.

71
00:10:07,482 --> 00:10:10,903
அவளுக்கு ஒரு நாள் இல்லை.
சில மணிநேரம்தான் உள்ளன.

72
00:10:10,903 --> 00:10:13,238
அவளைத் திருப்பி வர வைக்க
ஏதாவது வழி இருக்க வேண்டும்.

73
00:10:13,238 --> 00:10:15,449
அதாவது, அது சாத்தியமாக இருக்க வேண்டும்.

74
00:10:15,449 --> 00:10:17,826
அவர்களால் டீஆர்பிட் பாராமீட்டர்களை நேரத்திற்குள்
அவளுக்கு அனுப்ப முடியவில்லை.

75
00:10:17,826 --> 00:10:19,620
எனக்குத் தெரியாது... டீஆர்பிட் பாராமீட்டர்
என்றால் என்ன, ஃபிரெட்ரிக்?

76
00:10:19,620 --> 00:10:21,914
அவளால் கேப்ஸுலைச் சரிசெய்ய முடிந்தாலும்,

77
00:10:22,664 --> 00:10:25,209
அவளது ரீஎன்ட்ரியை அவளேதான்
கணக்கிட வேண்டும்.

78
00:10:26,668 --> 00:10:28,420
அது மிகவும் ஆபத்தானது.

79
00:10:32,090 --> 00:10:33,383
ஆனால் இதற்குத்தானே அவளுக்கு
பயிற்சி கொடுக்கப்பட்டது.

80
00:10:34,885 --> 00:10:40,098
அதாவது, நீங்கள் அவளுக்கு நான்காண்டுகள்
பயிற்சியளித்தீர்கள்.

81
00:10:42,893 --> 00:10:44,144
இல்லையா?

82
00:10:48,649 --> 00:10:50,442
ஓ, கடவுளே, அழாதீர்கள்.

83
00:10:51,860 --> 00:10:54,238
இங்கே உட்கார்ந்து அழாதீர்கள், கடவுளே.

84
00:11:00,661 --> 00:11:03,205
- வெண்டி!
- வருகிறேன்!

85
00:11:03,205 --> 00:11:04,873
- பை, ஆலிஸ்.
- பிறகு பார்க்கலாம்.

86
00:11:10,712 --> 00:11:11,839
ஆலிஸ்...

87
00:11:13,924 --> 00:11:14,925
முடிந்ததா?

88
00:11:16,635 --> 00:11:19,471
மற்றவர்கள் கிளம்பும் முன் நான்
அவர்களிடம் பேச வேண்டும்.

89
00:11:21,723 --> 00:11:22,850
அவர் இறந்துவிட்டாரா?

90
00:11:24,560 --> 00:11:25,394
இல்லை.

91
00:11:31,149 --> 00:11:33,402
இருந்தாலும் அவளுக்கு நிறைய
நேரம் இல்லை.

92
00:11:34,027 --> 00:11:36,363
அவர் இறந்துவிட்டார் என நமக்குத் தெரியும் வரை
அவர் இறக்கவில்லைதானே?

93
00:11:38,949 --> 00:11:39,867
இல்லை.

94
00:11:44,496 --> 00:11:46,164
உன்னை நேசிக்கிறேன், செல்லம்.

95
00:11:47,374 --> 00:11:49,960
ஹேய், கண்ணே. ஹேய், மேக்னஸ்.

96
00:11:50,961 --> 00:11:54,298
என்னால் உங்களுடன் பேச முடியாது என்பதால்
ரெக்கார்டு செய்ய நினைத்தேன்.

97
00:11:56,175 --> 00:12:00,554
சரி, நான் வீட்டுக்கு வருவதற்காக
இவற்றையெல்லாம் சரிசெய்ய வேண்டும்.

98
00:12:06,560 --> 00:12:10,439
என் குரலாகவே இருந்தாலும்...

99
00:12:11,815 --> 00:12:13,317
அதைக் கேட்க நன்றாக உள்ளது.

100
00:12:19,281 --> 00:12:20,365
ஆம்.

101
00:12:23,368 --> 00:12:24,828
இது மூன்றாவது.

102
00:12:27,748 --> 00:12:29,583
நான் சீக்கிரம் செய்ய வேண்டும்.

103
00:12:49,645 --> 00:12:53,440
...மூன்றாவது. நான் சீக்கிரம் இதைச் செய்ய வேண்டும்.

104
00:13:03,825 --> 00:13:05,285
...மூன்றாவது.

105
00:13:06,620 --> 00:13:13,335
நான் இதை சீக்கிரம் செய்ய வேண்டும்.

106
00:13:21,051 --> 00:13:23,136
நீ சுவாசிப்பதை நிறுத்த வேண்டும்.

107
00:13:23,804 --> 00:13:25,889
சுவாசிப்பதை நிறுத்து, ஜோ.

108
00:13:26,974 --> 00:13:28,350
நீ டெஸ்டினியிலேயே இரு.

109
00:13:32,855 --> 00:13:33,856
பால்?

110
00:15:40,274 --> 00:15:42,484
ஸ்டார்காஸ்ம் என்ன செய்கிறது?

111
00:15:42,484 --> 00:15:44,903
அலியானாவிடம் பேசுகிறோம்.
அவர்கள் விரைவாகச் செய்கின்றனர்,

112
00:15:44,903 --> 00:15:46,947
ஆனால், ஹென்றி, அவள் அதற்குள்
இறந்திருப்பாள்.

113
00:15:46,947 --> 00:15:49,825
அது இரண்டு சடலங்களையும் ஏதோவொரு பரிசோதனை
உபகரணத்தையும் மீட்பதற்காக

114
00:15:49,825 --> 00:15:51,535
பில்லியன் டாலரில் மூன்றில் ஒரு பங்கு செலவிடுவது.

115
00:15:52,661 --> 00:15:55,706
ஏதோவொரு பரிசோதனை உபகரணமா, மிக்கேலா?

116
00:15:55,706 --> 00:15:58,000
அது ஆராய்ச்சியின் முக்கியமான பகுதி.

117
00:15:58,000 --> 00:16:01,170
தேற்ற ரீதியிலான பிரபஞ்சத்தின் நம்
புரிதலுக்கு மட்டுமல்ல,

118
00:16:01,170 --> 00:16:05,257
ஆனால் இந்த உலகில் உள்ள வாழ்க்கையில் அடிப்படை
மாற்றத்தைச் செய்யக்கூடிய

119
00:16:05,257 --> 00:16:08,677
ஆயிரக்கணக்கான வெவ்வேறு பயன்பாடுகளுக்குமானது.

120
00:16:08,677 --> 00:16:11,471
மக்களைவிட அறிவியல் முக்கியமில்லை, ஹென்றி.

121
00:16:13,682 --> 00:16:14,516
ஆம்.

122
00:16:33,202 --> 00:16:34,119
சரி.

123
00:16:35,537 --> 00:16:36,955
ஸ்டேஷன், இது சூப்.

124
00:16:39,458 --> 00:16:40,375
சரி.

125
00:16:41,376 --> 00:16:43,795
ஹாய். தெளிவாகக் கேட்கிறது.

126
00:16:45,088 --> 00:16:47,382
இன்று என் குடும்பத்துடன் பேச முடியுமா?

127
00:16:48,592 --> 00:16:50,677
ஸ்டேஷன், இது சூப்.

128
00:16:51,637 --> 00:16:53,680
இது ரெக்கார்டு செய்யப்பட்ட மெசேஜ்.

129
00:16:53,680 --> 00:16:56,016
இங்கே எஸ்-பேண்ட் வேலை செய்யாததால்,
நீங்கள் பேசுவதைக் கேட்க முடியாது.

130
00:16:56,934 --> 00:16:59,353
- தொடர்புகொள்ள எல்லா பேண்டுகளையும் திறக்கவும்.
- கடவுளே.

131
00:16:59,895 --> 00:17:03,273
உங்கள் டீஆர்பிட் பாராமீட்டர்களைப்
பதிவேற்ற முயல்கிறோம்.

132
00:17:03,273 --> 00:17:06,568
’கால்’ டேட்டா கோரை மீட்கும்படி RPL கோருகிறது.

133
00:17:07,109 --> 00:17:09,363
சோயுஸ் 1-க்கு முழு பவரையும் ரீஸ்டோர் செய்யவும்.

134
00:17:09,905 --> 00:17:12,866
முடிந்த வரை சீக்கிரம் அண்டாக் செய்யவும்.

135
00:17:12,866 --> 00:17:17,079
தேதி 10/15 அன்று 9:38 மணியின்படி
உங்களுக்கு சுமார் இரண்டு மணிநேரம்

136
00:17:17,079 --> 00:17:21,124
முப்பது நிமிடங்களுக்கு லைஃப் சப்போர்ட் உள்ளது.

137
00:17:28,464 --> 00:17:30,008
கமான்.

138
00:17:30,592 --> 00:17:33,929
ஸ்டேஷன், இது சூப்.
இது ரெக்கார்டு செய்யப்பட்ட மெசேஜ்.

139
00:17:33,929 --> 00:17:36,849
- ஒன்று, நான்கு லூப்களை திறந்தீர்களா?
- ஆம்.

140
00:17:36,849 --> 00:17:39,184
அவளுக்கு அருகில், நம்மிடமிருந்து
எதுவுமில்லை.

141
00:17:39,184 --> 00:17:41,979
ISS அருகில் நாம் சாட்டிலைட்டுகளை
அமைப்பதில்லை.

142
00:17:41,979 --> 00:17:46,149
நமக்குள் இருக்கட்டும், அமெரிக்க ஏர் ஃபோர்ஸிடம்
நகர்த்தக்கூடிய சாட்டிலைட்டுகள் உள்ளன.

143
00:17:46,149 --> 00:17:48,193
அவற்றை உயரத்தில் வைக்கும்படி
கேட்டுள்ளேன்.

144
00:17:48,193 --> 00:17:49,444
தெரியும், ஹென்றி.

145
00:17:49,444 --> 00:17:52,239
ஆனால் அவற்றை நெருக்கமாக்குவது, அவரை
அடைய உதவாது.

146
00:17:52,239 --> 00:17:55,909
சேதம் பெரிதாக இருந்தால், அவளால்
யாரையும் கேட்க முடியாமல் போகலாம்.

147
00:17:56,535 --> 00:17:59,621
கமாண்டர் கால்டேரா, ஸ்காகராக் கடல்
கண்காணிப்பகத்திலிருந்து கால் வருகிறது.

148
00:17:59,621 --> 00:18:00,789
அடக் கடவுளே.

149
00:18:00,789 --> 00:18:02,291
ஸ்காகராக்கா?

150
00:18:04,793 --> 00:18:06,587
என்னை அப்படிப் பார்க்காதீர்கள்.

151
00:18:06,587 --> 00:18:09,423
நான் 'கால்'-ஐ இழக்க மாட்டேன்.
அவளையும் இழக்க மாட்டேன்.

152
00:18:09,423 --> 00:18:11,341
அது நடக்காது.

153
00:18:11,341 --> 00:18:14,052
ஸ்டேஷன், சூப்.
இது ரெக்கார்ட் செய்யப்பட்ட மெசேஜ்.

154
00:18:14,052 --> 00:18:16,638
எங்களிடம் எஸ்-பேண்ட் வேலை செய்யாததால்
நீங்கள் பேசுவதைக் கேட்க முடியாது.

155
00:18:18,682 --> 00:18:19,725
உங்கள் சகோதரியிடம் பேசினீர்களா?

156
00:18:21,143 --> 00:18:23,896
அவள் இறந்துவிட்டது உங்களுக்குத் தெரியுமே.

157
00:18:26,356 --> 00:18:28,025
உங்கள் சகோதரரிடம் பேசினீர்களா?

158
00:18:28,859 --> 00:18:30,360
பல ஆண்டுகளாகப் பேசவில்லை.

159
00:18:31,862 --> 00:18:33,155
கடவுளுக்கு நன்றி.

160
00:18:33,155 --> 00:18:34,448
...சர்வதேச விண்வெளி நிலையத்தில்

161
00:18:34,448 --> 00:18:37,367
{\an8}மீதமிருக்கும் விண்வெளி வீரர் என்ன ஆவார்
என நாம் காத்துக்கொண்டிருக்கிறோம்...

162
00:18:37,367 --> 00:18:38,869
{\an8}SS பெர்னிஸ்
கலிஃபோர்னியாவிலிருந்து 12 நாடிக்கல் மைல் தள்ளி

163
00:18:38,869 --> 00:18:41,413
{\an8}...அவர்தான் இப்போது பிரபஞ்சத்திலேயே
தனியாக இருக்கும் நபர்.

164
00:18:41,413 --> 00:18:43,624
ஓய்வு பெற்ற விண்வெளி வீரர் பட் கால்டேரா
என்னுடன் இருக்கிறார்.

165
00:18:43,624 --> 00:18:47,252
கமாண்டர், ISS-இன் கட்டமைப்பு அந்த மாதிரியான
விதத்தில் பாதிக்கப்பட்டிருந்தால் என்ன நிகழும்?

166
00:18:47,252 --> 00:18:48,337
பீயிங் மைசெல்ஃப்
பட் கால்டேரா

167
00:18:48,337 --> 00:18:50,380
{\an8}அது “டிப்ரெஸ்” என்பது நடக்க வழிவகுக்கும்.

168
00:18:50,380 --> 00:18:53,967
{\an8}ISS-இல் உள்ள பல்வேறு மாட்யூல்களின்
அழுத்தம் குறைவது.

169
00:18:53,967 --> 00:18:56,803
அதுதான் நடக்கக்கூடிய மிகவும்
தீவிரமான பிரச்சினை.

170
00:18:56,803 --> 00:19:00,098
மீதமிருக்கும் விண்வெளி வீரர் மேலே

171
00:19:00,098 --> 00:19:01,683
என்ன செய்வார் என்று சொல்லுங்கள்.

172
00:19:01,683 --> 00:19:03,185
அது நெறிமுறைப்படி நடக்கும்.

173
00:19:03,185 --> 00:19:05,646
எங்களிடம் செய்ய வேண்டிய விஷயங்களின்
பட்டியல்கள் உள்ளன,

174
00:19:05,646 --> 00:19:08,899
பயிற்சியின்போது கிட்டத்தட்ட எல்லாச் சூழல்களுக்கும்
தயாராகியிருப்போம்.

175
00:19:08,899 --> 00:19:13,487
எனவே அது வழக்கத்திற்கு மாறான சூழல் என்றாலும்,
அவர்கள் திட்டப்படி செயல்படுவார்கள்.

176
00:19:13,487 --> 00:19:17,699
ஆனால் மேலே எதுவும் தவறாக நடந்தால் என்ன
நடக்கும் என்ற அனுபவம் உங்களுக்கு உள்ளது.

177
00:19:17,699 --> 00:19:19,034
ஆம்.

178
00:19:19,034 --> 00:19:21,119
இது உங்களுக்கு சில நினைவுகளை
மீண்டும் கொடுத்திருக்கும்.

179
00:19:23,163 --> 00:19:24,873
இல்லை, நான்...

180
00:19:24,873 --> 00:19:27,668
நான் நினைவுகளில் நேரம் செலவிடுவதில்லை.

181
00:19:27,668 --> 00:19:29,044
ஆனால் சடலங்களை பூமிக்குக் கொண்டு வருவதில்

182
00:19:29,044 --> 00:19:31,255
உங்களுக்கு அனுபவம் உள்ளது.

183
00:19:31,255 --> 00:19:33,549
அது கேள்வி இல்லை. அது ஒரு கூற்று.

184
00:19:33,549 --> 00:19:35,175
அவர்கள் இப்போது எப்படி உணர்வார்கள்

185
00:19:35,175 --> 00:19:37,594
என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்பதை
கொஞ்சம் கூற முடியுமா?

186
00:19:37,594 --> 00:19:39,763
ஆம், அதை நான் ஏன் செய்ய வேண்டும்?

187
00:19:39,763 --> 00:19:42,641
”கொஞ்சம்” என்றால் என்ன?

188
00:19:42,641 --> 00:19:46,061
என் கற்பனையைப் பயன்படுத்த
நான் ஊதியம் பெறவில்லை.

189
00:19:47,229 --> 00:19:48,939
ஹென்றி கால்டேரா, மிக்க நன்றி.

190
00:19:48,939 --> 00:19:53,735
நான் பட்! பட் கால்டேரா, கடவுளே!

191
00:19:56,613 --> 00:19:57,614
அடச்சே.

192
00:21:01,094 --> 00:21:02,721
சூப், இது ஸ்டேஷன். பதிலளியுங்கள்.

193
00:21:07,476 --> 00:21:08,310
சரி.

194
00:21:08,894 --> 00:21:12,231
சோயுஸ் 1-இன் பவர் முழுமையாக
ரீஸ்டோர் செய்யப்பட்டது.

195
00:21:13,649 --> 00:21:16,151
- ஸ்டேஷன், இது சூப்.
- இது ஸ்டேஷன். பதிலளியுங்கள்.

196
00:21:16,735 --> 00:21:18,487
இது ரெக்கார்டு செய்யப்பட்ட
மெசேஜ்.

197
00:21:18,487 --> 00:21:19,738
மணி 10:48-க்கு உங்களுக்கு

198
00:21:19,738 --> 00:21:24,701
- சுமார் 98 நிமிட லைஃப் சப்போர்ட் உள்ளது.
- ஆம்.

199
00:21:24,701 --> 00:21:27,538
குறைந்தபட்ச அண்டாக் நேரம்
90 நிமிடங்கள்.

200
00:21:27,538 --> 00:21:28,455
அடச்சே.

201
00:21:28,455 --> 00:21:31,333
கால் டேட்டா கோரை மீட்கும்படி
RPL கோருகிறது.

202
00:21:31,333 --> 00:21:32,251
நம்ப முடியவில்லை.

203
00:21:32,251 --> 00:21:34,962
உங்கள் டீஆர்பிட் பாராமீட்டர்களைப்
பதிவேற்ற முயல்கிறோம்.

204
00:21:36,338 --> 00:21:37,631
உங்களுக்காகக் காத்திருக்க முடியாது.

205
00:21:38,882 --> 00:21:40,092
சரி.

206
00:21:41,677 --> 00:21:43,929
கமான்.

207
00:21:44,972 --> 00:21:46,098
சரி.

208
00:21:47,683 --> 00:21:48,725
என்ன...

209
00:21:49,601 --> 00:21:51,353
”ஆக்ஸிஜன், 19 சதவீதம்.”

210
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
நான் போக வேண்டும்.

211
00:21:56,650 --> 00:21:57,651
தகவல்தொடர்பின்றி.

212
00:21:58,235 --> 00:22:00,946
அண்டாக்கிங் செயல்முறையைத்
தொடங்குகிறேன், சோயுஸ் 1.

213
00:22:04,908 --> 00:22:05,826
வேலை செய்.

214
00:22:06,410 --> 00:22:08,495
”டீஆர்பிட் பாராமீட்டர்களை உள்ளிடுகிறேன்.”

215
00:22:08,495 --> 00:22:11,957
நான் நேற்றைய தரவைப் பயன்படுத்துகிறேன்,
ஏனெனில் அதுதான் உள்ளது.

216
00:22:12,958 --> 00:22:15,002
”டீஆர்பிட் பாராமீட்டர்கள் காலாவதியானவை.”

217
00:22:15,919 --> 00:22:17,796
ஆம், தெரியும், ஆனால் நீ எனக்கு உதவ வேண்டும்.

218
00:22:19,756 --> 00:22:20,757
ஓ, கமான்.

219
00:22:23,218 --> 00:22:25,304
கமான்.

220
00:22:27,139 --> 00:22:28,640
”அண்டாக் தொடங்கியது.”

221
00:22:29,933 --> 00:22:31,560
”லான்ச் ஆக 90 நிமிடங்கள் உள்ளன.”

222
00:22:36,064 --> 00:22:38,483
ஸ்டேஷன், இது சூப்.

223
00:22:38,483 --> 00:22:40,277
இது ரெக்கார்ட் செய்யப்பட்ட மெசேஜ்.

224
00:22:40,777 --> 00:22:43,030
எங்களிடம் எஸ்-பேண்ட் வேலை செய்யாததால்
நீங்கள் பேசுவதைக் கேட்க முடியாது.

225
00:22:44,114 --> 00:22:46,742
லோக்கல் டிரான்ஸ்மிஷனுக்கு எல்லா
பேண்டுகளையும் திறக்கவும்.

226
00:22:47,534 --> 00:22:50,078
டீஆர்பிட் பாராமீட்டர்களைப் பதிவேற்ற
முயல்கிறோம்.

227
00:22:51,622 --> 00:22:54,541
அப்பா, டீஆர்பிட் பாராமீட்டர்கள் என்றால் என்ன?

228
00:22:59,296 --> 00:23:02,216
எனக்குப் புரிந்த வரை,

229
00:23:02,216 --> 00:23:04,468
நீ பூமிக்கு வர வேண்டும் எனில், நீ நுழைய வேண்டிய,

230
00:23:04,468 --> 00:23:07,638
பூமியின் விளிம்பில் உள்ள இடம்.

231
00:23:08,931 --> 00:23:10,682
அம்மாவுக்கு அது என்னவென்று தெரியுமா?

232
00:23:12,809 --> 00:23:13,810
தெரியவில்லை.

233
00:23:16,188 --> 00:23:17,356
அவருக்குத் தெரிந்திருக்கும்.

234
00:23:20,192 --> 00:23:21,401
அவர் மிகவும் புத்திசாலி.

235
00:23:39,962 --> 00:23:41,046
அடச்சே...

236
00:23:43,632 --> 00:23:45,843
- ஸ்டேஷன், இது சூப்.
- வாயை மூடு.

237
00:23:45,843 --> 00:23:48,595
எங்களிடம் எஸ்-பேண்ட் வேலை செய்யாததால்
நீங்கள் பேசுவதைக் கேட்க முடியாது.

238
00:23:48,595 --> 00:23:51,849
உங்களுக்கு இன்னும் சுமார் 45 நிமிட
லைஃப் சப்போர்ட் உள்ளது.

239
00:23:51,849 --> 00:23:54,810
நீங்களே டீஆர்பிட் பாராமீட்டர்களைக்
கணக்கிடவும்.

240
00:23:56,395 --> 00:23:57,312
முடிந்தது.

241
00:23:57,312 --> 00:24:00,732
கால் டேட்டா கோரை மீட்க
RPL கோருகிறது.

242
00:24:00,732 --> 00:24:03,402
- உங்களை ஆபத்திற்குட்படுத்தாதீர்கள்.
- ஓ, கடவுளே.

243
00:24:43,483 --> 00:24:44,693
ஹேய், மேக்னஸ்.

244
00:24:45,861 --> 00:24:49,072
நான் அந்த டீஆர்பிட் பாராமீட்டர்களை
உள்ளிடப் போகிறேன்.

245
00:24:49,072 --> 00:24:50,741
என் சொந்தக் கணக்கீடுகளை.

246
00:24:50,741 --> 00:24:54,411
அது என்னை வீட்டுக்கு அனுப்பும் என நம்புவோம்.

247
00:24:59,082 --> 00:25:00,125
நாற்பத்தி ஒன்று...

248
00:25:10,719 --> 00:25:13,180
மேக்னஸ், எனக்கு உன்னைத் தெரியும்.

249
00:25:14,890 --> 00:25:16,683
இதை நான் என்ன செய்ய வேண்டியிருந்தது என்று
உனக்குத் தெரியும்.

250
00:25:17,809 --> 00:25:21,438
உன் அன்புக்கும் நம்பிக்கைக்கும்
நான் மிகவும் நன்றிக்கடன்பட்டுள்ளேன்.

251
00:25:22,356 --> 00:25:26,026
அது சுலபமில்லை எனத் தெரியும்.
நிறைய தியாகம் செய்துள்ளாய்...

252
00:25:27,861 --> 00:25:29,112
மன்னிக்கவும், நான்...

253
00:25:30,489 --> 00:25:33,825
இதற்காக உன்னைத் தனியாக விட்டுவிட்டேன்...

254
00:25:37,621 --> 00:25:38,664
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

255
00:25:40,040 --> 00:25:41,041
ரெக்கார்டிங்

256
00:25:43,043 --> 00:25:43,961
ஆலிஸ்...

257
00:25:50,759 --> 00:25:52,094
நீதான் எனக்கு எல்லாமே.

258
00:25:53,762 --> 00:25:54,847
நான் உன்னை...

259
00:25:57,057 --> 00:25:58,725
உன்னைப் பெருமைப்பட வைக்க விரும்பினேன்.

260
00:26:00,435 --> 00:26:01,436
உன்னை.

261
00:26:02,646 --> 00:26:04,189
நான் இங்கே இல்லையென்றாலும்...

262
00:26:11,363 --> 00:26:12,781
நான் உன்னுடனும் அப்பாவுடனும்...

263
00:26:14,992 --> 00:26:17,870
இருக்கிறேன் என்று காட்ட விரும்பினேன்.

264
00:26:20,247 --> 00:26:22,583
{\an8}நான் உன்னுடன் இருந்து நீ வளர்ந்து...

265
00:26:23,417 --> 00:26:27,087
ஹை ஸ்கூல் செல்வதையும்
உன் முதல் காதலனை அடைந்து,

266
00:26:27,087 --> 00:26:29,173
அவனுடன் நீ முதல் நடனத்துக்குச் செல்வதையும்

267
00:26:30,549 --> 00:26:33,427
நீ முதியவளாகும்போதும்...

268
00:26:35,429 --> 00:26:37,306
அதைப் பார்க்க உன்னுடன் இருக்க

269
00:26:38,265 --> 00:26:42,936
எவ்வளவு விரும்புகிறேன் என்று...
உனக்குப் புரியவில்லை.

270
00:26:50,277 --> 00:26:51,820
என்ன நடந்தாலும்,

271
00:26:53,197 --> 00:26:56,783
நான் எப்போதும் உன்னையேதான் பார்த்துக்கொண்டிருப்பேன்.

272
00:27:00,287 --> 00:27:01,288
மேலும்...

273
00:27:05,876 --> 00:27:10,923
என் இதயம் உன்னோடுதான்
துடித்துக்கொண்டிருக்கும், கண்ணே.

274
00:27:14,718 --> 00:27:19,598
நீ நினைத்துப் பார்க்க முடியாதளவுக்கு
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

275
00:27:23,560 --> 00:27:26,939
சரி. எனக்கு இன்னும் 12 நிமிடங்கள்தான் உள்ளது,

276
00:27:27,523 --> 00:27:28,857
என் கணக்குகள்...

277
00:27:32,528 --> 00:27:34,446
சரியாக இருக்க வேண்டும் என்று நம்புகிறேன்.

278
00:29:00,908 --> 00:29:01,909
சரி.

279
00:29:28,560 --> 00:29:29,937
”போல்ட் கோளாறா”?

280
00:29:30,562 --> 00:29:34,483
என்ன இது? என்ன இழவு இது?

281
00:29:36,109 --> 00:29:37,861
ஆர்ம் போல்ட்டுகள் நன்றாக உள்ளன.
அந்தத் தரவாக இருக்க முடியாது.

282
00:29:42,157 --> 00:29:44,576
”போல்ட் சிஸ்டம் கோளாறின்போது,

283
00:29:45,077 --> 00:29:48,580
போல்ட்டுகளை ஹாட்ச்சின் மறுபக்கத்திலுள்ள
ISS-இன் என்ட்ரி டாக்கிலிருந்து

284
00:29:49,164 --> 00:29:50,749
ஆர்ம் செய்து, ஃபயர் செய்ய வேண்டும்.

285
00:29:51,875 --> 00:29:53,335
இதைச் செய்ய இருவர் தேவை.”

286
00:29:54,503 --> 00:29:55,504
அடச்சே.

287
00:30:04,721 --> 00:30:05,722
கமான்.

288
00:30:08,100 --> 00:30:09,101
கமான்.

289
00:30:09,726 --> 00:30:12,646
நாற்பத்தி ஒன்று, 40, 39.

290
00:30:12,646 --> 00:30:17,025
முப்பத்தி எட்டு, 37, 36, 35...

291
00:30:17,025 --> 00:30:19,361
டிரையாங்குலேஷன் பற்றி எதுவும் கிடைத்ததா?

292
00:30:19,361 --> 00:30:21,280
இன்னும் எதுவுமில்லை.

293
00:30:21,280 --> 00:30:25,742
...முப்பது, 29, 28, 27, 26,

294
00:30:25,742 --> 00:30:29,663
இருபத்தி ஐந்து, 24, 23, 22,

295
00:30:29,663 --> 00:30:33,709
இருபத்தி ஒன்று, 20, 19, 18,

296
00:30:33,709 --> 00:30:36,920
பதினேழு, 16, 15,

297
00:30:36,920 --> 00:30:41,133
பதினான்கு, 13, 12, 11,

298
00:30:41,133 --> 00:30:45,220
பத்து, ஒன்பது, எட்டு, ஏழு,

299
00:30:45,220 --> 00:30:50,809
ஆறு, ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

300
00:31:18,212 --> 00:31:19,254
கேளுங்கள்.

301
00:31:21,507 --> 00:31:23,842
ஜோஹான்னா எரிக்ஸன்

302
00:31:26,094 --> 00:31:27,679
உங்கள் கண்களை மூடுங்கள்.

303
00:31:30,307 --> 00:31:35,604
இறந்து போனவர்களின் பெயர்கள்
பிரார்த்தனையில் நினைவுகூரப்படும்போது,

304
00:31:35,604 --> 00:31:41,068
இதைவிட அவர்களுக்கு நன்மையளிப்பது
வேறென்ன உள்ளது?

305
00:31:41,652 --> 00:31:48,408
இறந்தவர்கள் மறைந்துபோவதில்லை, ஆனால்
கடவுளுடன் வாழ்கின்றனர்

306
00:31:48,909 --> 00:31:51,036
என்று நாம் நம்புகிறோம்.

307
00:31:53,121 --> 00:31:58,252
விசுவாசத்துடன் நம்பிக்கையுடனும் பயணிக்கும்

308
00:31:58,252 --> 00:32:01,839
நம் சகோதர சகோதரிகளுக்காகப் பிரார்த்திக்கும்போது

309
00:32:02,422 --> 00:32:08,637
இந்த உலகிலிருந்து புறப்பட்டவர்களுக்காகவும்
பிரார்த்திக்கிறோம்.

310
00:32:33,579 --> 00:32:34,997
ஜோ, இது சூப்.

311
00:32:36,540 --> 00:32:37,666
கேட்கிறதா?

312
00:32:59,271 --> 00:33:00,272
சரி.

313
00:33:31,428 --> 00:33:32,763
ISS-இலிருந்து பிரிந்தது.

314
00:33:39,853 --> 00:33:42,856
ரீஎன்ட்ரிக்கு இன்னும் மூன்று மணிநேரம்
20 நிமிடங்கள் உள்ளன...

315
00:33:45,234 --> 00:33:46,318
என்று நினைக்கிறேன்.

316
00:33:57,913 --> 00:33:59,957
நீங்கள் தனியாக இருக்க
விரும்ப மாட்டீர்கள் என நினைத்தேன்.

317
00:34:00,457 --> 00:34:02,167
தனியாக இருப்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சிதான்.

318
00:34:03,544 --> 00:34:08,507
இப்போது சோயுஸில் திரும்பி வரும் பயணத்திற்கு
எவ்வளவு வசூலிக்கிறீர்கள்?

319
00:34:08,507 --> 00:34:10,634
போய் வர 75 மில்லியனா?

320
00:34:10,634 --> 00:34:12,261
அது முடியப் போகிறது.

321
00:34:12,969 --> 00:34:14,847
சுற்றுலாப் பயணிகளை அனுப்பாத வரை.

322
00:34:14,847 --> 00:34:17,558
சுற்றுலாப் பயணிகளா? ஓ, நிறுத்துங்கள்.

323
00:34:18,851 --> 00:34:19,851
சீயர்ஸ்.

324
00:34:21,353 --> 00:34:22,353
ஜோ மற்றும் பாலுக்கு.

325
00:34:26,275 --> 00:34:27,442
ஜோ மற்றும் பாலுக்கு.

326
00:34:33,739 --> 00:34:34,741
சரி.

327
00:34:39,329 --> 00:34:40,330
சரி.

328
00:34:51,257 --> 00:34:52,467
உள்ளே ஃபயர் செய்கிறேன்...

329
00:34:53,177 --> 00:34:57,472
ஐந்து, நான்கு, மூன்று,

330
00:34:57,472 --> 00:34:59,349
இரண்டு, ஒன்று.

331
00:35:06,481 --> 00:35:10,402
ISS ஆனது 20 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக
இயங்க வடிவமைக்கப்படவில்லை.

332
00:35:10,402 --> 00:35:12,696
அது கிட்டத்தட்ட 30 ஆண்டுகளாக இயங்கி வருகிறது.

333
00:35:12,696 --> 00:35:14,072
அதில் நிறைய துளைகள் உள்ளன.

334
00:35:14,072 --> 00:35:16,450
உங்கள் ஜனாதிபதி, அதிகபட்சம்
இன்னும் ஏழாண்டுகள் என்கிறார்.

335
00:35:16,450 --> 00:35:19,995
என் ஜனாதிபதி கூறுவது தவறு. என் ஜனாதிபதி
மனதை மாற்ற முயல்கிறேன்.

336
00:35:20,495 --> 00:35:22,623
நாங்கள் இந்த ப்ரோகிராமில் இருந்து
பின்வாங்கப் போகிறோம்.

337
00:35:23,582 --> 00:35:25,375
ஏதோ தவறானதால், யாரோ இறந்துவிட்டதால்

338
00:35:26,126 --> 00:35:28,754
அப்படியே கைவிட்டுச் செல்வதா?

339
00:35:29,379 --> 00:35:32,424
அப்போல்லோ 18க்குப் பிறகு
நாசா நிலவைக் கைவிட்டது.

340
00:35:32,424 --> 00:35:34,426
இது எல்லாம் அதைப் பற்றியதுதானா?

341
00:35:35,010 --> 00:35:37,304
இத்தனை ஆண்டுகளாக நான் என்ன
செய்து வருகிறேன் என உங்களுக்குத் தெரியும்.

342
00:35:39,306 --> 00:35:41,600
எனக்கு, இது அதைப் பற்றியதாக
இருக்கலாம்.

343
00:35:42,351 --> 00:35:46,146
ராஸ்காஸ்மோஸுக்கு, இது இயல்பாகவே
நிற்பதைப் பயன்படுத்திக்கொள்வதைப் பற்றியது.

344
00:35:47,689 --> 00:35:52,569
நீங்கள் நிபுணராக இருக்கும் நோய் பற்றி
உங்களுக்குக் கொஞ்சமும் ஆர்வமில்லையா?

345
00:35:55,030 --> 00:35:59,785
விண்வெளிக் குப்பைகள் பற்றிய பல ஆண்டு எச்சரிக்கைக்கு
பிறகு, ஒரு மோசமான விபத்து நடந்துள்ளது,

346
00:35:59,785 --> 00:36:02,329
இது மீண்டும் நடக்கும், ஹென்றி.

347
00:36:04,206 --> 00:36:07,835
நமக்கு கிடைக்காமல் போகும்
நிறைய பதில்கள் உள்ளன.

348
00:36:08,377 --> 00:36:12,214
ஏற்கிறேன். நாம் ISS-ஐ சர்வதேசக் கல்லறையாக
மாற்றுவோம்,

349
00:36:12,214 --> 00:36:14,675
விண்வெளியை, பணக்காரர்களிடம்
விட்டுவிடுவோம்.

350
00:36:21,223 --> 00:36:23,892
சோயுஸ் 1, இது சூப். உங்களுக்குக் கேட்கிறதா?

351
00:36:25,811 --> 00:36:30,357
சூப், இது சோயுஸ் 1 ரீஎன்ட்ரி ஆகிறது.
கேட்கிறதா?

352
00:36:31,066 --> 00:36:32,568
{\an8}இது சோயுஸ் 1. பதிலளியுங்கள்.

353
00:36:32,568 --> 00:36:34,111
{\an8}ஈர்ப்பு விசை மூலமான தரையிறக்கம்
உடனே பாதையை மாற்றவும்

354
00:36:39,825 --> 00:36:42,870
சோயுஸ் 1 பூமியின் வளிமண்டலத்திற்குள் நுழைந்தது.
அவர் பதிலளிக்கவில்லை.

355
00:36:42,870 --> 00:36:43,996
அது ஈர்ப்பு விசை மூலமான நுழைவில் உள்ளது.

356
00:36:43,996 --> 00:36:46,331
- அவர் எங்கே விழப் போகிறார்?
- 300 கிலோமீட்டருக்குள் எங்கும்.

357
00:36:46,331 --> 00:36:49,376
உங்கள் ஹாம் ரேடியோ ஆட்கள் மூலம் அவரைக்
கண்டுபிடியுங்கள். அவர் எங்கே என்று தெரிய வேண்டும்.

358
00:36:49,376 --> 00:36:52,045
- இது சாத்தியமற்றது.
- நோராடை அழைக்க முடியாதா?

359
00:36:52,045 --> 00:36:54,047
எகிப்தில் உள்ள உங்கள் ஆளுக்கு
கால் செய்யுங்கள்.

360
00:36:54,047 --> 00:36:57,301
ராஸ்காஸ்மோஸ் கட்டுப்பாடு, இது சோயுஸ் 1.

361
00:36:57,801 --> 00:36:59,428
{\an8}கேட்கிறதா?

362
00:36:59,428 --> 00:37:02,097
{\an8}ராஸ்காஸ்மோஸ் கட்டுப்பாடு, இது சோயுஸ் 1.

363
00:37:02,097 --> 00:37:03,182
கேட்கிறதா?

364
00:37:16,945 --> 00:37:17,946
சோயுஸ் 1...

365
00:37:19,907 --> 00:37:23,076
சோயுஸ் 1, இது சூப். கேட்கிறதா?

366
00:37:26,496 --> 00:37:28,290
{\an8}சோயுஸ் 1, இது சூப்.

367
00:37:28,290 --> 00:37:29,249
- எங்களால்...
- அடச்சே.

368
00:37:29,833 --> 00:37:32,211
- எல்லா VHF பேண்டுகளையும் திறங்கள்.
- நான்...

369
00:37:36,548 --> 00:37:41,053
சோயுஸ் 1, இது சூப். மீண்டும் சொல்கிறேன்,
எல்லா VHF பேண்டுகளையும் திறக்கவும்.

370
00:37:41,053 --> 00:37:43,055
இதில்... நான் முயல்கிறேன்!

371
00:37:53,857 --> 00:37:54,900
{\an8}சூப்!

372
00:37:59,446 --> 00:38:01,281
சோயுஸ் 1, நீங்கள் பேசுவது கேட்கிறது.

373
00:38:01,281 --> 00:38:05,035
நீங்கள் 6.5 டிகிரி தவறாக நுழைந்துள்ளீர்கள்,
அதைச் சரிசெய்ய வேண்டும்.

374
00:38:05,619 --> 00:38:08,038
{\an8}நான் ஈர்ப்பு விசை மூலம் வந்துகொண்டிருக்கிறேன்,
என்னால் முடியாது.

375
00:38:08,956 --> 00:38:11,291
அவர் டேட்டா கோரை எடுத்துள்ளாரா
எனக் கேள்.

376
00:38:11,291 --> 00:38:13,627
- ஓ, ஹென்றி, கடவுளே.
- கேள்.

377
00:38:13,627 --> 00:38:15,712
உங்களிடம் கால் கட்டம் நான்கின்
டேட்டா கோர் உள்ளதா?

378
00:38:16,922 --> 00:38:17,840
ஆம்.

379
00:38:18,423 --> 00:38:19,967
ஜோ?

380
00:38:22,344 --> 00:38:23,679
அவளிடம் பேச முடிகிறதா? அவள் எங்கே?

381
00:38:23,679 --> 00:38:26,223
மிகவும் செங்குத்தான
கோணத்தில் வந்துகொண்டிருக்கிறீர்கள்.

382
00:38:26,223 --> 00:38:27,933
நீங்கள் 8ஜியை உணரப் போகிறீர்கள்.

383
00:38:27,933 --> 00:38:29,184
புரிந்தது.

384
00:38:29,685 --> 00:38:31,186
{\an8}ஜோ! ஜோ?

385
00:38:31,687 --> 00:38:33,939
{\an8}ஹாய்.

386
00:38:33,939 --> 00:38:36,191
ஜோ, உங்களை தொடர்புகொள்ள முடியாது.

387
00:38:37,359 --> 00:38:39,111
உங்களைக் கண்டறிய எங்களுக்கு கொஞ்சம் நேரம் ஆகும்.

388
00:38:39,820 --> 00:38:40,821
குட் லக்.

389
00:38:58,922 --> 00:39:01,675
ஹாய். ஒன்று தெரியுமா?

390
00:39:02,384 --> 00:39:03,719
என்ன?

391
00:39:17,149 --> 00:39:19,318
அது RPL ஃபிளாஷ்களால்
குறிக்கப்பட்டுள்ளது.

392
00:39:19,318 --> 00:39:22,237
அது தேடல் மற்றும்
மீட்பு ஹெலிகாப்டர் எண் 1-இல் செல்கிறது.

393
00:39:22,237 --> 00:39:24,740
- கடவுளே, இப்போதே போகலாம்.
- போவோம்.

394
00:39:37,002 --> 00:39:40,797
அவளுக்கு நேரம் குறைவாக உள்ளது. அவளைக்
கண்டறிவது மிகவும் கடினமாக இருக்கும்.

395
00:39:40,797 --> 00:39:42,466
இப்படிச் செய்யாதே, ஃபிரெட்ரிக்.

396
00:39:42,466 --> 00:39:44,384
என் மகளிடம் எல்லாம் சரியாகிவிடும்
என்று கூறியுள்ளேன்.

397
00:40:29,429 --> 00:40:32,391
வடகிழக்கிற்குச் செல்கிறோம்,
ஹெலிகாப்டரிலிருந்து எதுவும் தெரியவில்லை.

398
00:40:47,072 --> 00:40:50,701
ஹெலிகாப்டர் 5, மலைக்கு மேலே
தென்கிழக்கில் பாருங்கள்.

399
00:40:50,701 --> 00:40:53,704
ஹெலிகாப்டர் 2, வடமேற்கு 22 டிகிரி.

400
00:41:10,929 --> 00:41:11,972
என்ன தெரிகிறது?

401
00:41:13,390 --> 00:41:16,268
இன்னும் கிடைக்கவில்லை, குழு 1.

402
00:46:26,328 --> 00:46:27,329
{\an8}அம்மா!

403
00:46:30,541 --> 00:46:32,084
அது என் குழந்தை.

404
00:46:32,084 --> 00:46:34,503
கீழே இறக்குங்கள். அது என் குழந்தை.

405
00:46:36,255 --> 00:46:37,089
அம்மா!

406
00:46:57,359 --> 00:46:58,360
உங்களை நேசிக்கிறேன்.

407
00:47:03,323 --> 00:47:04,700
உன்னை அதிகமாக நேசிக்கிறேன்.

408
00:47:12,791 --> 00:47:14,126
ஹாய், ஜோ.

409
00:47:16,837 --> 00:47:17,880
நன்றாக இருக்கிறாயா?

410
00:47:20,674 --> 00:47:24,845
நான்... இங்கே இருப்பதில்... மிக்க மகிழ்ச்சி.

411
00:47:29,057 --> 00:47:30,434
உங்களை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

412
00:47:31,935 --> 00:47:33,604
உங்களை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

413
00:47:39,276 --> 00:47:42,487
நான்... மீண்டும் வரவேற்கிறேன்.

414
00:47:44,489 --> 00:47:45,574
நன்றி.

415
00:47:57,878 --> 00:47:59,546
என்னிடம் கொடுங்கள்.

416
00:48:03,509 --> 00:48:04,676
கேஸைத் திறங்கள்.

417
00:48:04,676 --> 00:48:07,095
கேனிஸ்டர்களை தயார்செய்ய வேண்டும்.

418
00:48:07,095 --> 00:48:09,223
இது என் செல்லம்.

419
00:48:09,765 --> 00:48:10,807
ஐபேடைக் கொடுங்கள்.

420
00:48:12,893 --> 00:48:14,436
கொஞ்சம் விலகுங்கள்.

421
00:48:14,436 --> 00:48:15,562
இணைக்கிறது

422
00:48:23,445 --> 00:48:24,613
அது வெண்டியின் அப்பாவா?

423
00:48:24,613 --> 00:48:27,908
நீ அதைப் பார்க்க வேண்டாம், கண்ணே.
பார்க்காதே.

424
00:48:31,286 --> 00:48:35,290
எல்லாம் எப்படி உள்ளன?

425
00:48:36,667 --> 00:48:37,793
எனக்குத் தெரியவில்லை.

426
00:48:38,377 --> 00:48:40,087
வாவ். நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

427
00:48:43,340 --> 00:48:46,635
நான் வந்துவிட்டேன்.
திரும்ப வந்துவிட்டேன், இல்லையா?

428
00:48:47,886 --> 00:48:48,887
ஆம்.

429
00:48:58,397 --> 00:48:59,398
ஹேய்.

430
00:49:00,482 --> 00:49:04,278
- ஹாய். ஜோ, நான்...
- கமான். போகலாம்.

431
00:49:04,278 --> 00:49:05,487
போகலாம், கைஸ்!

432
00:49:06,864 --> 00:49:08,282
நான் சீக்கிரம் வந்துவிடுகிறேன், கண்ணே.

433
00:49:09,032 --> 00:49:10,826
- நான் வந்துவிட்டேன்.
- அம்மா வந்துவிட்டார்.

434
00:49:13,078 --> 00:49:14,955
உன்னை நேரடியாக ஸ்டார் சிட்டிக்குக்
கூட்டிச் செல்கிறோம்.

435
00:49:15,581 --> 00:49:16,582
மன்னிக்கவும்.

436
00:49:23,255 --> 00:49:24,756
கேமராவை வேறெங்காவது
கொண்டு செல்லுங்கள்.

437
00:49:28,677 --> 00:49:30,929
அடக் கடவுளே. அது உள்ளது.

438
00:49:31,889 --> 00:49:33,307
கடவுளே.

439
00:49:36,059 --> 00:49:37,269
அது அங்கே இருக்க முடியாது.

440
00:49:41,148 --> 00:49:43,108
”யுரேகா”வுக்கு ரஷ்யனில் என்ன சொல்வீர்கள்?

441
00:50:33,700 --> 00:50:34,701
அம்மா?

442
00:50:44,753 --> 00:50:46,004
அம்மா?

443
00:50:58,225 --> 00:50:59,268
ஆலிஸ்?

444
00:51:14,825 --> 00:51:16,243
நன்றாக இருக்கிறாயா?

445
00:51:20,581 --> 00:51:21,582
சரி.

446
00:51:29,464 --> 00:51:30,465
என்ன?

447
00:51:33,051 --> 00:51:35,053
பூமியின் வாசனையை மறப்பது.

448
00:51:53,030 --> 00:51:54,198
அவள் எங்கே?

449
00:51:54,781 --> 00:51:55,824
யார்?

450
00:51:55,824 --> 00:51:59,411
என் மகள் எங்கே? ஆலிஸ்!

451
00:52:02,664 --> 00:52:04,333
- என்ன?
- அவள் எங்கே?

452
00:52:04,333 --> 00:52:07,085
- யார்?
- நீ.

453
00:52:07,085 --> 00:52:08,837
என்ன சொல்கிறீர்கள் எனப் புரியவில்லை.

454
00:52:10,589 --> 00:52:12,007
நீ உன்னையே பார்க்கவில்லையா?

455
00:52:13,258 --> 00:52:15,886
- கண்ணாடியிலா?
- இல்லை! இங்கே.

456
00:52:15,886 --> 00:52:17,888
அம்மா, நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.

457
00:52:21,308 --> 00:52:22,601
உடை மாற்றிக்கொள்.

458
00:52:27,272 --> 00:52:28,357
அம்மா!

459
00:52:30,943 --> 00:52:31,944
தயாராகு.

460
00:52:45,624 --> 00:52:47,000
கமான், நாம் போக வேண்டும்!

461
00:52:49,002 --> 00:52:53,131
மிகவும் குளிராக உள்ளது. அவள் உறைந்து போய்,
இறந்துவிடுவாள். அவளைக் கண்டறிய வேண்டும்.

462
00:52:53,131 --> 00:52:54,383
யாரை?

463
00:52:55,676 --> 00:52:56,677
இன்னொரு உன்னை.

464
00:54:31,396 --> 00:54:32,397
டிர்க் ஹைட்மன்,
பாபி மெக்கீ மற்றும் சிமோன் பார்

465
00:54:32,397 --> 00:54:33,315
ஆகியோரின் நீங்கா நினைவுகளுடன்

466
00:54:33,315 --> 00:54:35,400
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்