ஆலிஸ், தங்கமே, என்னிடம் பேசு.
நீ விழித்திருக்க வேண்டும்.
தூங்கக் கூடாது. ஆலிஸ்!
அங்கே எப்படிச் சென்றாய்?
ஆலிஸ்? தங்கமே?
என் தங்கமே.
நீ பேயா?
அம்மா இதோ வந்துவிடுகிறேன், சரியா?
சரி.
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
அம்மா உன்னைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
என் அன்பே.
உன் மீது மீண்டும் உன் வாசனை வருகிறது.
வேறு யார் வாசனை வரும்?
இது கொஞ்சம் வலிக்கும்.
ஆனால் இது உன்னை கதகதப்பாக வைத்திருக்கும்.
அம்மா...
நான் உங்களை மிஸ் செய்தேன்.
நானும்தான்.
ஓ, இல்லை. நம்மிடம் வெந்நீர் காலியாகிவிட்டது.
இன்னும் கொஞ்சம் கொதிக்க வைக்கிறேன்.
போகாதீர்கள்.
அம்மா. குளிர்கிறது.
அம்மா?
ஆலிஸ்?
எங்கே இருக்கிறாய்?
- எங்கே... - இங்கே இருக்கிறேன்.
என்ன ஆயிற்று?
அவள் எங்கே?
யார்?
சூப், இது ஸ்டேஷன். கேட்கிறதா?
நான் பேசுவது கேட்கிறதா?
நான் நேரத்தை இழந்துவிட்டேன்.
பல மணிநேரத்தை இழந்துவிட்டேன்.
என் ரத்தத்தில் உள்ள ஆக்ஸிஜன் குறைவாக உள்ளது என நினைக்கிறேன்.
நான் மயங்கிவிட்டேன்...
மீதமிருக்கும் லைஃப் சப்போர்ட் ஆறு மணிநேரம் 45 நிமிடங்கள்.
பைகோனுர் விமான ஓடுதளம் கஜகஸ்தான்
மேஜர் லிசென்கோ.
கமாண்டர் கால்டேரா.
நீங்கள் என்னைச் சிறப்பாக உணர வைக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் அதை எப்போதும் கூறுகிறீர்கள்,
ஆனால் அது உண்மையா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
சோயுஸ் 1-க்கான தேடல் மற்றும் மீட்பில் உடனடியாகச் செல்ல வேண்டிய
உபகரணம் என்னிடம் உள்ளது.
சோயுஸ் 1-க்கான தேடல் மற்றும் மீட்பு தேவையா என்றே இன்னும் நிச்சயமாகத் தெரியவில்லை.
ஏன்?
உயிருடன் இருப்பதற்கான அறிகுறி இல்லை.
போகலாம்.
சரி. செய்.
இது வேலை செய்யும்.
பொறுமையாகச் செய்.
பொறுமையாக...
ஆம்.
இந்த நிலைமையில் நான் பேசுவது உங்களுக்குக் கேட்குமா என்று தெரியவில்லை.
இது ஸ்டேஷன்.
பேட்டரி இரண்டை சோயுஸுக்கு மாற்றிவிட்டேன்.
ஒரு பேட்டரியை மாற்ற சுமார் 55 நிமிடங்கள் ஆனது.
எனக்கு இன்னும் நான்கு மணிநேரம் உள்ளது.
பிறகு அண்டாக்கிங் செயல்பாட்டிற்கு 90 நிமிடங்கள்.
அடச்சே.
ஹலோ?
நான் பேசுவது யாருக்காவது கேட்கிறதா?
இது ஸ்டேஷன்.
எனக்கு இருட்டில் பயமாக உள்ளது.
மற்ற ராக்கெட்டுகள் இருக்கின்றன?
அதாவது, நிறைய கோடீஸ்வரர்கள் இருக்கிறார்களே. ஸ்டார்காஸ்ம். இல்லையா?
ஸ்டார்காஸ்மும் கிறுக்குத்தனமாக இதை முயன்றாலும்...
ஒரு நாளுக்குள் அவர்களால் லான்ச் செய்ய முடியாது.
அவளுக்கு ஒரு நாள் இல்லை. சில மணிநேரம்தான் உள்ளன.
அவளைத் திருப்பி வர வைக்க ஏதாவது வழி இருக்க வேண்டும்.
அதாவது, அது சாத்தியமாக இருக்க வேண்டும்.
அவர்களால் டீஆர்பிட் பாராமீட்டர்களை நேரத்திற்குள் அவளுக்கு அனுப்ப முடியவில்லை.
எனக்குத் தெரியாது... டீஆர்பிட் பாராமீட்டர் என்றால் என்ன, ஃபிரெட்ரிக்?
அவளால் கேப்ஸுலைச் சரிசெய்ய முடிந்தாலும்,
அவளது ரீஎன்ட்ரியை அவளேதான் கணக்கிட வேண்டும்.
அது மிகவும் ஆபத்தானது.
ஆனால் இதற்குத்தானே அவளுக்கு பயிற்சி கொடுக்கப்பட்டது.
அதாவது, நீங்கள் அவளுக்கு நான்காண்டுகள் பயிற்சியளித்தீர்கள்.
இல்லையா?
ஓ, கடவுளே, அழாதீர்கள்.
இங்கே உட்கார்ந்து அழாதீர்கள், கடவுளே.
- வெண்டி! - வருகிறேன்!
- பை, ஆலிஸ். - பிறகு பார்க்கலாம்.
ஆலிஸ்...
முடிந்ததா?
மற்றவர்கள் கிளம்பும் முன் நான் அவர்களிடம் பேச வேண்டும்.
அவர் இறந்துவிட்டாரா?
இல்லை.
இருந்தாலும் அவளுக்கு நிறைய நேரம் இல்லை.
அவர் இறந்துவிட்டார் என நமக்குத் தெரியும் வரை அவர் இறக்கவில்லைதானே?
இல்லை.
உன்னை நேசிக்கிறேன், செல்லம்.
ஹேய், கண்ணே. ஹேய், மேக்னஸ்.
என்னால் உங்களுடன் பேச முடியாது என்பதால் ரெக்கார்டு செய்ய நினைத்தேன்.
சரி, நான் வீட்டுக்கு வருவதற்காக இவற்றையெல்லாம் சரிசெய்ய வேண்டும்.
என் குரலாகவே இருந்தாலும்...
அதைக் கேட்க நன்றாக உள்ளது.
ஆம்.
இது மூன்றாவது.
நான் சீக்கிரம் செய்ய வேண்டும்.
...மூன்றாவது. நான் சீக்கிரம் இதைச் செய்ய வேண்டும்.
...மூன்றாவது.
நான் இதை சீக்கிரம் செய்ய வேண்டும்.
நீ சுவாசிப்பதை நிறுத்த வேண்டும்.
சுவாசிப்பதை நிறுத்து, ஜோ.
நீ டெஸ்டினியிலேயே இரு.
பால்?
ஸ்டார்காஸ்ம் என்ன செய்கிறது?
அலியானாவிடம் பேசுகிறோம். அவர்கள் விரைவாகச் செய்கின்றனர்,
ஆனால், ஹென்றி, அவள் அதற்குள் இறந்திருப்பாள்.
அது இரண்டு சடலங்களையும் ஏதோவொரு பரிசோதனை உபகரணத்தையும் மீட்பதற்காக
பில்லியன் டாலரில் மூன்றில் ஒரு பங்கு செலவிடுவது.
ஏதோவொரு பரிசோதனை உபகரணமா, மிக்கேலா?
அது ஆராய்ச்சியின் முக்கியமான பகுதி.
தேற்ற ரீதியிலான பிரபஞ்சத்தின் நம் புரிதலுக்கு மட்டுமல்ல,
ஆனால் இந்த உலகில் உள்ள வாழ்க்கையில் அடிப்படை மாற்றத்தைச் செய்யக்கூடிய
ஆயிரக்கணக்கான வெவ்வேறு பயன்பாடுகளுக்குமானது.
மக்களைவிட அறிவியல் முக்கியமில்லை, ஹென்றி.
ஆம்.
சரி.
ஸ்டேஷன், இது சூப்.
சரி.
ஹாய். தெளிவாகக் கேட்கிறது.
இன்று என் குடும்பத்துடன் பேச முடியுமா?
ஸ்டேஷன், இது சூப்.
இது ரெக்கார்டு செய்யப்பட்ட மெசேஜ்.
இங்கே எஸ்-பேண்ட் வேலை செய்யாததால், நீங்கள் பேசுவதைக் கேட்க முடியாது.
- தொடர்புகொள்ள எல்லா பேண்டுகளையும் திறக்கவும். - கடவுளே.
உங்கள் டீஆர்பிட் பாராமீட்டர்களைப் பதிவேற்ற முயல்கிறோம்.
’கால்’ டேட்டா கோரை மீட்கும்படி RPL கோருகிறது.
சோயுஸ் 1-க்கு முழு பவரையும் ரீஸ்டோர் செய்யவும்.
முடிந்த வரை சீக்கிரம் அண்டாக் செய்யவும்.
தேதி 10/15 அன்று 9:38 மணியின்படி உங்களுக்கு சுமார் இரண்டு மணிநேரம்
முப்பது நிமிடங்களுக்கு லைஃப் சப்போர்ட் உள்ளது.
கமான்.
ஸ்டேஷன், இது சூப். இது ரெக்கார்டு செய்யப்பட்ட மெசேஜ்.
- ஒன்று, நான்கு லூப்களை திறந்தீர்களா? - ஆம்.
அவளுக்கு அருகில், நம்மிடமிருந்து எதுவுமில்லை.
ISS அருகில் நாம் சாட்டிலைட்டுகளை அமைப்பதில்லை.
நமக்குள் இருக்கட்டும், அமெரிக்க ஏர் ஃபோர்ஸிடம் நகர்த்தக்கூடிய சாட்டிலைட்டுகள் உள்ளன.
அவற்றை உயரத்தில் வைக்கும்படி கேட்டுள்ளேன்.
தெரியும், ஹென்றி.
ஆனால் அவற்றை நெருக்கமாக்குவது, அவரை அடைய உதவாது.
சேதம் பெரிதாக இருந்தால், அவளால் யாரையும் கேட்க முடியாமல் போகலாம்.
கமாண்டர் கால்டேரா, ஸ்காகராக் கடல் கண்காணிப்பகத்திலிருந்து கால் வருகிறது.
அடக் கடவுளே.
ஸ்காகராக்கா?
என்னை அப்படிப் பார்க்காதீர்கள்.
நான் 'கால்'-ஐ இழக்க மாட்டேன். அவளையும் இழக்க மாட்டேன்.
அது நடக்காது.
ஸ்டேஷன், சூப். இது ரெக்கார்ட் செய்யப்பட்ட மெசேஜ்.
எங்களிடம் எஸ்-பேண்ட் வேலை செய்யாததால் நீங்கள் பேசுவதைக் கேட்க முடியாது.
உங்கள் சகோதரியிடம் பேசினீர்களா?
அவள் இறந்துவிட்டது உங்களுக்குத் தெரியுமே.
உங்கள் சகோதரரிடம் பேசினீர்களா?
பல ஆண்டுகளாகப் பேசவில்லை.
கடவுளுக்கு நன்றி.
...சர்வதேச விண்வெளி நிலையத்தில்
மீதமிருக்கும் விண்வெளி வீரர் என்ன ஆவார் என நாம் காத்துக்கொண்டிருக்கிறோம்...
SS பெர்னிஸ் கலிஃபோர்னியாவிலிருந்து 12 நாடிக்கல் மைல் தள்ளி
...அவர்தான் இப்போது பிரபஞ்சத்திலேயே தனியாக இருக்கும் நபர்.
ஓய்வு பெற்ற விண்வெளி வீரர் பட் கால்டேரா என்னுடன் இருக்கிறார்.
கமாண்டர், ISS-இன் கட்டமைப்பு அந்த மாதிரியான விதத்தில் பாதிக்கப்பட்டிருந்தால் என்ன நிகழும்?
பீயிங் மைசெல்ஃப் பட் கால்டேரா
அது “டிப்ரெஸ்” என்பது நடக்க வழிவகுக்கும்.
ISS-இல் உள்ள பல்வேறு மாட்யூல்களின் அழுத்தம் குறைவது.
அதுதான் நடக்கக்கூடிய மிகவும் தீவிரமான பிரச்சினை.
மீதமிருக்கும் விண்வெளி வீரர் மேலே
என்ன செய்வார் என்று சொல்லுங்கள்.
அது நெறிமுறைப்படி நடக்கும்.
எங்களிடம் செய்ய வேண்டிய விஷயங்களின் பட்டியல்கள் உள்ளன,
பயிற்சியின்போது கிட்டத்தட்ட எல்லாச் சூழல்களுக்கும் தயாராகியிருப்போம்.
எனவே அது வழக்கத்திற்கு மாறான சூழல் என்றாலும், அவர்கள் திட்டப்படி செயல்படுவார்கள்.
ஆனால் மேலே எதுவும் தவறாக நடந்தால் என்ன நடக்கும் என்ற அனுபவம் உங்களுக்கு உள்ளது.
ஆம்.
இது உங்களுக்கு சில நினைவுகளை மீண்டும் கொடுத்திருக்கும்.
இல்லை, நான்...
நான் நினைவுகளில் நேரம் செலவிடுவதில்லை.
ஆனால் சடலங்களை பூமிக்குக் கொண்டு வருவதில்
உங்களுக்கு அனுபவம் உள்ளது.
அது கேள்வி இல்லை. அது ஒரு கூற்று.
அவர்கள் இப்போது எப்படி உணர்வார்கள்
என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்பதை கொஞ்சம் கூற முடியுமா?
ஆம், அதை நான் ஏன் செய்ய வேண்டும்?
”கொஞ்சம்” என்றால் என்ன?
என் கற்பனையைப் பயன்படுத்த நான் ஊதியம் பெறவில்லை.
ஹென்றி கால்டேரா, மிக்க நன்றி.
நான் பட்! பட் கால்டேரா, கடவுளே!
அடச்சே.
சூப், இது ஸ்டேஷன். பதிலளியுங்கள்.
சரி.
சோயுஸ் 1-இன் பவர் முழுமையாக ரீஸ்டோர் செய்யப்பட்டது.
- ஸ்டேஷன், இது சூப். - இது ஸ்டேஷன். பதிலளியுங்கள்.
இது ரெக்கார்டு செய்யப்பட்ட மெசேஜ்.
மணி 10:48-க்கு உங்களுக்கு
- சுமார் 98 நிமிட லைஃப் சப்போர்ட் உள்ளது. - ஆம்.
குறைந்தபட்ச அண்டாக் நேரம் 90 நிமிடங்கள்.
அடச்சே.
கால் டேட்டா கோரை மீட்கும்படி RPL கோருகிறது.
நம்ப முடியவில்லை.
உங்கள் டீஆர்பிட் பாராமீட்டர்களைப் பதிவேற்ற முயல்கிறோம்.
உங்களுக்காகக் காத்திருக்க முடியாது.
சரி.
கமான்.
சரி.
என்ன...
”ஆக்ஸிஜன், 19 சதவீதம்.”
நான் போக வேண்டும்.
தகவல்தொடர்பின்றி.
அண்டாக்கிங் செயல்முறையைத் தொடங்குகிறேன், சோயுஸ் 1.
வேலை செய்.
”டீஆர்பிட் பாராமீட்டர்களை உள்ளிடுகிறேன்.”
நான் நேற்றைய தரவைப் பயன்படுத்துகிறேன், ஏனெனில் அதுதான் உள்ளது.
”டீஆர்பிட் பாராமீட்டர்கள் காலாவதியானவை.”
ஆம், தெரியும், ஆனால் நீ எனக்கு உதவ வேண்டும்.
ஓ, கமான்.
கமான்.
”அண்டாக் தொடங்கியது.”
”லான்ச் ஆக 90 நிமிடங்கள் உள்ளன.”
ஸ்டேஷன், இது சூப்.
இது ரெக்கார்ட் செய்யப்பட்ட மெசேஜ்.
எங்களிடம் எஸ்-பேண்ட் வேலை செய்யாததால் நீங்கள் பேசுவதைக் கேட்க முடியாது.
லோக்கல் டிரான்ஸ்மிஷனுக்கு எல்லா பேண்டுகளையும் திறக்கவும்.
டீஆர்பிட் பாராமீட்டர்களைப் பதிவேற்ற முயல்கிறோம்.
அப்பா, டீஆர்பிட் பாராமீட்டர்கள் என்றால் என்ன?
எனக்குப் புரிந்த வரை,
நீ பூமிக்கு வர வேண்டும் எனில், நீ நுழைய வேண்டிய,
பூமியின் விளிம்பில் உள்ள இடம்.
அம்மாவுக்கு அது என்னவென்று தெரியுமா?
தெரியவில்லை.
அவருக்குத் தெரிந்திருக்கும்.
அவர் மிகவும் புத்திசாலி.
அடச்சே...
- ஸ்டேஷன், இது சூப். - வாயை மூடு.
எங்களிடம் எஸ்-பேண்ட் வேலை செய்யாததால் நீங்கள் பேசுவதைக் கேட்க முடியாது.
உங்களுக்கு இன்னும் சுமார் 45 நிமிட லைஃப் சப்போர்ட் உள்ளது.
நீங்களே டீஆர்பிட் பாராமீட்டர்களைக் கணக்கிடவும்.
முடிந்தது.
கால் டேட்டா கோரை மீட்க RPL கோருகிறது.
- உங்களை ஆபத்திற்குட்படுத்தாதீர்கள். - ஓ, கடவுளே.
ஹேய், மேக்னஸ்.
நான் அந்த டீஆர்பிட் பாராமீட்டர்களை உள்ளிடப் போகிறேன்.
என் சொந்தக் கணக்கீடுகளை.
அது என்னை வீட்டுக்கு அனுப்பும் என நம்புவோம்.
நாற்பத்தி ஒன்று...
மேக்னஸ், எனக்கு உன்னைத் தெரியும்.
இதை நான் என்ன செய்ய வேண்டியிருந்தது என்று உனக்குத் தெரியும்.
உன் அன்புக்கும் நம்பிக்கைக்கும் நான் மிகவும் நன்றிக்கடன்பட்டுள்ளேன்.
அது சுலபமில்லை எனத் தெரியும். நிறைய தியாகம் செய்துள்ளாய்...
மன்னிக்கவும், நான்...
இதற்காக உன்னைத் தனியாக விட்டுவிட்டேன்...
உன்னை நேசிக்கிறேன்.
ரெக்கார்டிங்
ஆலிஸ்...
நீதான் எனக்கு எல்லாமே.
நான் உன்னை...
உன்னைப் பெருமைப்பட வைக்க விரும்பினேன்.
உன்னை.
நான் இங்கே இல்லையென்றாலும்...
நான் உன்னுடனும் அப்பாவுடனும்...
இருக்கிறேன் என்று காட்ட விரும்பினேன்.
நான் உன்னுடன் இருந்து நீ வளர்ந்து...
ஹை ஸ்கூல் செல்வதையும் உன் முதல் காதலனை அடைந்து,
அவனுடன் நீ முதல் நடனத்துக்குச் செல்வதையும்
நீ முதியவளாகும்போதும்...
அதைப் பார்க்க உன்னுடன் இருக்க
எவ்வளவு விரும்புகிறேன் என்று... உனக்குப் புரியவில்லை.
என்ன நடந்தாலும்,
நான் எப்போதும் உன்னையேதான் பார்த்துக்கொண்டிருப்பேன்.
மேலும்...
என் இதயம் உன்னோடுதான் துடித்துக்கொண்டிருக்கும், கண்ணே.
நீ நினைத்துப் பார்க்க முடியாதளவுக்கு உன்னை நேசிக்கிறேன்.
சரி. எனக்கு இன்னும் 12 நிமிடங்கள்தான் உள்ளது,
என் கணக்குகள்...
சரியாக இருக்க வேண்டும் என்று நம்புகிறேன்.
சரி.
”போல்ட் கோளாறா”?
என்ன இது? என்ன இழவு இது?
ஆர்ம் போல்ட்டுகள் நன்றாக உள்ளன. அந்தத் தரவாக இருக்க முடியாது.
”போல்ட் சிஸ்டம் கோளாறின்போது,
போல்ட்டுகளை ஹாட்ச்சின் மறுபக்கத்திலுள்ள ISS-இன் என்ட்ரி டாக்கிலிருந்து
ஆர்ம் செய்து, ஃபயர் செய்ய வேண்டும்.
இதைச் செய்ய இருவர் தேவை.”
அடச்சே.
கமான்.
நாற்பத்தி ஒன்று, 40, 39.
முப்பத்தி எட்டு, 37, 36, 35...
டிரையாங்குலேஷன் பற்றி எதுவும் கிடைத்ததா?
இன்னும் எதுவுமில்லை.
...முப்பது, 29, 28, 27, 26,
இருபத்தி ஐந்து, 24, 23, 22,
இருபத்தி ஒன்று, 20, 19, 18,
பதினேழு, 16, 15,
பதினான்கு, 13, 12, 11,
பத்து, ஒன்பது, எட்டு, ஏழு,
ஆறு, ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
கேளுங்கள்.
ஜோஹான்னா எரிக்ஸன்
உங்கள் கண்களை மூடுங்கள்.
இறந்து போனவர்களின் பெயர்கள் பிரார்த்தனையில் நினைவுகூரப்படும்போது,
இதைவிட அவர்களுக்கு நன்மையளிப்பது வேறென்ன உள்ளது?
இறந்தவர்கள் மறைந்துபோவதில்லை, ஆனால் கடவுளுடன் வாழ்கின்றனர்
என்று நாம் நம்புகிறோம்.
விசுவாசத்துடன் நம்பிக்கையுடனும் பயணிக்கும்
நம் சகோதர சகோதரிகளுக்காகப் பிரார்த்திக்கும்போது
இந்த உலகிலிருந்து புறப்பட்டவர்களுக்காகவும் பிரார்த்திக்கிறோம்.
ஜோ, இது சூப்.
கேட்கிறதா?
சரி.
ISS-இலிருந்து பிரிந்தது.
ரீஎன்ட்ரிக்கு இன்னும் மூன்று மணிநேரம் 20 நிமிடங்கள் உள்ளன...
என்று நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் தனியாக இருக்க விரும்ப மாட்டீர்கள் என நினைத்தேன்.
தனியாக இருப்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சிதான்.
இப்போது சோயுஸில் திரும்பி வரும் பயணத்திற்கு எவ்வளவு வசூலிக்கிறீர்கள்?
போய் வர 75 மில்லியனா?
அது முடியப் போகிறது.
சுற்றுலாப் பயணிகளை அனுப்பாத வரை.
சுற்றுலாப் பயணிகளா? ஓ, நிறுத்துங்கள்.
சீயர்ஸ்.
ஜோ மற்றும் பாலுக்கு.
சரி.
உள்ளே ஃபயர் செய்கிறேன்...
ஐந்து, நான்கு, மூன்று,
இரண்டு, ஒன்று.
ISS ஆனது 20 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக இயங்க வடிவமைக்கப்படவில்லை.
அது கிட்டத்தட்ட 30 ஆண்டுகளாக இயங்கி வருகிறது.
அதில் நிறைய துளைகள் உள்ளன.
உங்கள் ஜனாதிபதி, அதிகபட்சம் இன்னும் ஏழாண்டுகள் என்கிறார்.
என் ஜனாதிபதி கூறுவது தவறு. என் ஜனாதிபதி மனதை மாற்ற முயல்கிறேன்.
நாங்கள் இந்த ப்ரோகிராமில் இருந்து பின்வாங்கப் போகிறோம்.
ஏதோ தவறானதால், யாரோ இறந்துவிட்டதால்
அப்படியே கைவிட்டுச் செல்வதா?
அப்போல்லோ 18க்குப் பிறகு நாசா நிலவைக் கைவிட்டது.
இது எல்லாம் அதைப் பற்றியதுதானா?
இத்தனை ஆண்டுகளாக நான் என்ன செய்து வருகிறேன் என உங்களுக்குத் தெரியும்.
எனக்கு, இது அதைப் பற்றியதாக இருக்கலாம்.
ராஸ்காஸ்மோஸுக்கு, இது இயல்பாகவே நிற்பதைப் பயன்படுத்திக்கொள்வதைப் பற்றியது.
நீங்கள் நிபுணராக இருக்கும் நோய் பற்றி உங்களுக்குக் கொஞ்சமும் ஆர்வமில்லையா?
விண்வெளிக் குப்பைகள் பற்றிய பல ஆண்டு எச்சரிக்கைக்கு பிறகு, ஒரு மோசமான விபத்து நடந்துள்ளது,
இது மீண்டும் நடக்கும், ஹென்றி.
நமக்கு கிடைக்காமல் போகும் நிறைய பதில்கள் உள்ளன.
ஏற்கிறேன். நாம் ISS-ஐ சர்வதேசக் கல்லறையாக மாற்றுவோம்,
விண்வெளியை, பணக்காரர்களிடம் விட்டுவிடுவோம்.
சோயுஸ் 1, இது சூப். உங்களுக்குக் கேட்கிறதா?
சூப், இது சோயுஸ் 1 ரீஎன்ட்ரி ஆகிறது. கேட்கிறதா?
இது சோயுஸ் 1. பதிலளியுங்கள்.
ஈர்ப்பு விசை மூலமான தரையிறக்கம் உடனே பாதையை மாற்றவும்
சோயுஸ் 1 பூமியின் வளிமண்டலத்திற்குள் நுழைந்தது. அவர் பதிலளிக்கவில்லை.
அது ஈர்ப்பு விசை மூலமான நுழைவில் உள்ளது.
- அவர் எங்கே விழப் போகிறார்? - 300 கிலோமீட்டருக்குள் எங்கும்.
உங்கள் ஹாம் ரேடியோ ஆட்கள் மூலம் அவரைக் கண்டுபிடியுங்கள். அவர் எங்கே என்று தெரிய வேண்டும்.
- இது சாத்தியமற்றது. - நோராடை அழைக்க முடியாதா?
எகிப்தில் உள்ள உங்கள் ஆளுக்கு கால் செய்யுங்கள்.
ராஸ்காஸ்மோஸ் கட்டுப்பாடு, இது சோயுஸ் 1.
கேட்கிறதா?
ராஸ்காஸ்மோஸ் கட்டுப்பாடு, இது சோயுஸ் 1.
கேட்கிறதா?
சோயுஸ் 1...
சோயுஸ் 1, இது சூப். கேட்கிறதா?
சோயுஸ் 1, இது சூப்.
- எங்களால்... - அடச்சே.
- எல்லா VHF பேண்டுகளையும் திறங்கள். - நான்...
சோயுஸ் 1, இது சூப். மீண்டும் சொல்கிறேன், எல்லா VHF பேண்டுகளையும் திறக்கவும்.
இதில்... நான் முயல்கிறேன்!
சூப்!
சோயுஸ் 1, நீங்கள் பேசுவது கேட்கிறது.
நீங்கள் 6.5 டிகிரி தவறாக நுழைந்துள்ளீர்கள், அதைச் சரிசெய்ய வேண்டும்.
நான் ஈர்ப்பு விசை மூலம் வந்துகொண்டிருக்கிறேன், என்னால் முடியாது.
அவர் டேட்டா கோரை எடுத்துள்ளாரா எனக் கேள்.
- ஓ, ஹென்றி, கடவுளே. - கேள்.
உங்களிடம் கால் கட்டம் நான்கின் டேட்டா கோர் உள்ளதா?
ஆம்.
ஜோ?
அவளிடம் பேச முடிகிறதா? அவள் எங்கே?
மிகவும் செங்குத்தான கோணத்தில் வந்துகொண்டிருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் 8ஜியை உணரப் போகிறீர்கள்.
புரிந்தது.
ஜோ! ஜோ?
ஹாய்.
ஜோ, உங்களை தொடர்புகொள்ள முடியாது.
உங்களைக் கண்டறிய எங்களுக்கு கொஞ்சம் நேரம் ஆகும்.
குட் லக்.
ஹாய். ஒன்று தெரியுமா?
என்ன?
அது RPL ஃபிளாஷ்களால் குறிக்கப்பட்டுள்ளது.
அது தேடல் மற்றும் மீட்பு ஹெலிகாப்டர் எண் 1-இல் செல்கிறது.
- கடவுளே, இப்போதே போகலாம். - போவோம்.
அவளுக்கு நேரம் குறைவாக உள்ளது. அவளைக் கண்டறிவது மிகவும் கடினமாக இருக்கும்.
இப்படிச் செய்யாதே, ஃபிரெட்ரிக்.
என் மகளிடம் எல்லாம் சரியாகிவிடும் என்று கூறியுள்ளேன்.
வடகிழக்கிற்குச் செல்கிறோம், ஹெலிகாப்டரிலிருந்து எதுவும் தெரியவில்லை.
ஹெலிகாப்டர் 5, மலைக்கு மேலே தென்கிழக்கில் பாருங்கள்.
ஹெலிகாப்டர் 2, வடமேற்கு 22 டிகிரி.
என்ன தெரிகிறது?
இன்னும் கிடைக்கவில்லை, குழு 1.
அம்மா!
அது என் குழந்தை.
கீழே இறக்குங்கள். அது என் குழந்தை.
அம்மா!
உங்களை நேசிக்கிறேன்.
உன்னை அதிகமாக நேசிக்கிறேன்.
ஹாய், ஜோ.
நன்றாக இருக்கிறாயா?
நான்... இங்கே இருப்பதில்... மிக்க மகிழ்ச்சி.
உங்களை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
நான்... மீண்டும் வரவேற்கிறேன்.
நன்றி.
என்னிடம் கொடுங்கள்.
கேஸைத் திறங்கள்.
கேனிஸ்டர்களை தயார்செய்ய வேண்டும்.
இது என் செல்லம்.
ஐபேடைக் கொடுங்கள்.
கொஞ்சம் விலகுங்கள்.
இணைக்கிறது
அது வெண்டியின் அப்பாவா?
நீ அதைப் பார்க்க வேண்டாம், கண்ணே. பார்க்காதே.
எல்லாம் எப்படி உள்ளன?
எனக்குத் தெரியவில்லை.
வாவ். நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
நான் வந்துவிட்டேன். திரும்ப வந்துவிட்டேன், இல்லையா?
ஆம்.
ஹேய்.
- ஹாய். ஜோ, நான்... - கமான். போகலாம்.
போகலாம், கைஸ்!
நான் சீக்கிரம் வந்துவிடுகிறேன், கண்ணே.
- நான் வந்துவிட்டேன். - அம்மா வந்துவிட்டார்.
உன்னை நேரடியாக ஸ்டார் சிட்டிக்குக் கூட்டிச் செல்கிறோம்.
மன்னிக்கவும்.
கேமராவை வேறெங்காவது கொண்டு செல்லுங்கள்.
அடக் கடவுளே. அது உள்ளது.
கடவுளே.
அது அங்கே இருக்க முடியாது.
”யுரேகா”வுக்கு ரஷ்யனில் என்ன சொல்வீர்கள்?
அம்மா?
ஆலிஸ்?
நன்றாக இருக்கிறாயா?
சரி.
என்ன?
பூமியின் வாசனையை மறப்பது.
அவள் எங்கே?
யார்?
என் மகள் எங்கே? ஆலிஸ்!
- என்ன? - அவள் எங்கே?
- யார்? - நீ.
என்ன சொல்கிறீர்கள் எனப் புரியவில்லை.
நீ உன்னையே பார்க்கவில்லையா?
- கண்ணாடியிலா? - இல்லை! இங்கே.
அம்மா, நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.
உடை மாற்றிக்கொள்.
அம்மா!
தயாராகு.
கமான், நாம் போக வேண்டும்!
மிகவும் குளிராக உள்ளது. அவள் உறைந்து போய், இறந்துவிடுவாள். அவளைக் கண்டறிய வேண்டும்.
யாரை?
இன்னொரு உன்னை.
டிர்க் ஹைட்மன், பாபி மெக்கீ மற்றும் சிமோன் பார்
ஆகியோரின் நீங்கா நினைவுகளுடன்
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்