Hvor skal vi, mamma?
Det er en hytte til over vannet.
Hva gjør du, vennen? Vi må videre.
Jeg lager spor, som Hans og Grete.
- Du pleide å lese Hans og Grete for meg. - Det er en annen hytte.
Den er som vår, men er ikke vår. Vi skal ikke gå oss bort.
Mamma?
Mamma!
STJERNEBYEN - 80 KM UTENFOR MOSKVA I RUSSLAND
- Hun ligner ikke på seg selv. - Hun er fortsatt moren din.
Hun ser død ut.
- Hei, hei, hei, Alice. - Hva om hun ikke kommer ut?
Jeg vil gjerne
minnes vår kollega og venn, kommandør Paul Lancaster.
Han var den mest fantastiske, morsomme, engasjerte, smarte personen,
en hengiven ektemann og far, en stor leder.
Ingen ord kan beskrive hvor mye vi savner ham.
Spørsmål, takk.
- Hva tror du personlig forårsaket ulykken? - Det var en kollisjon.
- Ja, men med hva? - Trolig noe veldig lite.
Systemer på ISS skanner etter skrot.
Det var en alarm, men...
Vi er midt i en granskning og vil ikke ta noe på forskudd.
- Beklager avbrytelsen. - Nei da.
Er oppdraget over? Får du være med familien?
Nei, oppdraget mitt... er ikke over.
Jeg har ni måneder med...
...eksperimenter og datainnsamling som jeg...
Mitt konkrete oppdrag var å overvåke
de fysiske og nevrologiske effektene fra romfart over lang tid og...
Kjenner du de effektene nå?
Vel, jeg føler...
Jeg føler meg mye bedre enn for et par dager siden.
Men du vet...
Du glemmer hvordan jorden lukter.
Det fins ikke vær i rommet. Det fins ikke sesonger.
Så det er veldig fint å føle høsten og lukte regnet.
Det er godt å være hjemme.
- Går det bra med dere? - Kjempebra.
Se, nå er vi tre igjen.
- Hvor skal de begrave ham? - Vet ikke.
NASA-BOLIG STJERNEBYEN
Arlington?
Det er der de begraver folk som Neil Armstrong og president John Kennedy.
Folk fra gamle dager?
Folk som kommer fra USA som har gjort noe veldig tappert og viktig.
Helter som pappaen din.
Erica. Han var en stor mann. Jeg er så lei for det.
Frida... er navnet mitt.
STJERNEBYEN LABORATORIER
Vi tok med maskinlæringsgreiene, det vi kunne bære.
- Det er ikke ideelt, men... - Spiller ingen rolle. Se.
Her er det vi fikk...
...rett før kollisjonen.
Det er en interferenseffekt.
Jeg fikk samme resultat da jeg hentet ut data her på Bajkonur.
- Hva? - Helt like.
Hvordan? Den fungerer bare i rommet.
- Vis meg. - Jeg tok det ikke opp.
Altså, det svant hen, men det var der. Jeg så det.
Jeg vet det var der på ISS, men det kan umulig ha overlevd på jorden.
- Det er umulig. - Nettopp, Eryn.
Derfor skal vi kjøre det igjen, med alt dette.
SS BERNICE 3 NAUTISKE MIL FRA CALIFORNIA
Velkommen til Berni-Con IV.
Hei, Bud. Bud?
- Hei. - Hva får du per dag?
Faen meg ikke nok.
Ti dager på et skip der jeg prater med noen jævla galninger.
Og se på han der.
Jeg gikk på den jævla månen, og det er sånn det ender.
Får meg til å sitte og debattere det rasshølet.
- Hei. - Vil du ha vann?
Jeg har 250. Tjue dollar per autograf.
Og det midt i en romfartstragedie. Det er dårlig stil. Dårlig timing.
Og alt det køddet som skjedde med meg og de andre gutta...
Pokker.
Messeturné er mye bedre enn skuespill.
- Mye mer sex, for det første. - Jeg vil ikke høre mer.
Det er sånn det er nå.
Jeg er lei av status quo. Ting skal endre seg.
- Hei. - Romvesenene.
- Til Sophie Space... - Ja.
Vi må hviske.
Hvorfor det?
Fordi de gjør noe viktig på CAL.
- Hei, Alice. - Hei, Paul.
Mammas store dag i dag.
RPL. CAL-data:
Kjernesignaler grønne, magneter innstilt, 25,5.
- Mottatt, fase seks. - Mottatt.
- Kjernetemperatur. - Jeg savner deg så mye.
Jeg savner deg også. Skal du være forsiktig når du går ut?
Alltid.
Det er rart at vi ikke hører noen MMOD-alarm,
for jeg husker jeg hørte den tydelig.
Det er viktig å vite om kollisjonen ble signalisert.
Hva med kollegaene dine?
Jeg husker den ikke.
Det var ingen MMOD-datarapport. Det var ingen alarm. Jeg sjekket.
Jeg lå og sov.
Så det var ingen alarm. NASAs ansvar.
Og NASAs økonomiske erstatningsansvar.
Hva er den lyden? Jeg har hørt den lyden.
- Ikke bare én, men flere ganger. - Støy.
Alle linjer åpne.
Mannskapet samles i Sojuz 1-kapselen. Start preevakueringsrutiner.
Brann og røyk i Zarja.
- Steng ned. - Houston,
det er en brann mellom oss og Sojuz 1.
Samle dere i Rassvet i stedet.
- Ericsson. - Andreev.
- Brostin. - Suri.
- Jeg sitter fast. - Ericsson, Brostin.
Luften er klar.
Kollisjonsobjektet ble vist som en blokkering
- på strukturenes elektriske knutepunkt. - Det er ikke kjent romavfall.
Vis opptaket fra romferden.
Medisinsk team jobber med Paul. Fortsett med EVA.
Mottatt. Hold meg oppdatert. Hvor skal jeg nå?
Be henne gå til strukturen. De må reparere sekundære livsstøttesystemer.
Jo, vi kan ikke se det du ser. Sjekk kameraet.
Ja vel. Jeg har et rødt lys. Det er en feil. Beklager.
Vi mistet video her og vet ikke hva som skjedde videre.
NASA/ESA står ansvarlige for ytre kameraer.
Det var kollisjonsskade.
Så det kan ikke være noen konklusjon om kollisjonsobjektet.
Det var en kropp. En menneskekropp.
Det var kroppen til en kvinne ikledd en sovjetisk romdrakt og hjelm.
Kroppen i romdrakten var uttørket, mumifisert.
Jeg prøvde å ta på den.
Den kom løs og fortsatte å gå i sin bane.
Kommandør,
forstår du hvor usannsynlig det er at en kropp har blitt bevart i rommet
i minst 32 år, i det minste siden Sovjetunionens fall?
Og at et slikt objekt kunne ha truffet ISS?
Ja. Selvfølgelig forstår jeg...
Vi har et notat her i referatet vårt.
"06:55:48. Ericsson. 'Kan du sjekke oksygenblanding?'"
Hvorfor ba du om å sjekke oksygenet?
Det var ikke noe problem med oksygenet i EVA-drakten min. Testen viser at jeg...
Det var ikke spørsmålet.
Hva var grunnen til at du ba om oksygensjekk?
Jeg var redd jeg hadde...
...oksygenmangel.
At du ikke fikk nok oksygen tilført til hjernen?
- Ja. - Fordi?
Fordi akkurat som deg,
syntes jeg det var vanskelig å tro det jeg så.
Ingen kosmonauter eller astronauter har blitt rapportert død eller savnet
over Kármán-linjen. Stemmer ikke det?
- Jo. - Så hva er din forklaring?
Vi burde begynne å se på romavfall først.
Har du opplevd noe lignende før?
Unnskyld?
Har du følt at du hadde oksygenmangel, symptomer på mangel på oksygen,
på noen andre tidspunkter i oppdraget, før eller etter?
Symptomer inkluderer hukommelsestap...
...forvirring...
...hallusinasjoner.
Nei. Jeg har ikke det.
Pass deg for trinnet.
Du må ta en pille om dagen til du får ny beskjed.
Hva er det?
Folinsyre, D-vitaminer og B-12.
- Det fins ikke kondensat, bare rester. - Det var der.
Gi deg, det kan ikke ha levd i mer enn et milliondels sekund.
"Gi deg"? Tror du jeg ser et spøkelse?
- Ikke snakk som om jeg var dum. - Ikke snakk som om jeg var din assistent.
Hvordan forklarer du at da jeg hentet ut data i går,
så var det det samme bildet vi så da eksperimentet kjørte på ISS?
Det er en glipp.
- Dette er russisk maskineri. - Greit. Nok nå.
Beklager at jeg var kort med deg, Eryn.
Men det var pokker meg der, selv om det ikke er der nå.
Det er en interferenseffekt.
Det er en kobling, og vi må finne ut hva det er.
Jeg liker håret ditt sånn.
Jeg tenker ikke mye på håret mitt.
Jo eldre du blir, jo bedre ser du ut.
Men i jøsse navn.
Jeg tror jeg nettopp fikk en kompliment.
Jeg har savnet deg.
Jeg også, Jo.
Det føltes litt som at jeg druknet... Skjønner du?
- Unnskyld at du måtte gjennom det. - Nei, nei, nei.
Det var det vi ble enige om. Sant?
Vin.
Jeg glemte vinen.
Pappa?
Hva med mamma?
Mamma er hjemme. Vet ikke om du hørte det.
Mamma er her.
Har hun glemt svensken sin?
Pappa?
Hva er det, vennen?
Et år før Apollo 11...
KAPSELDESIGNFEIL
...ble det funnet over 10 000 feil i kommandokapselen,
inkludert 500 kritiske rapporter i livsstøttesystemene.
Apollo 9-brannen ble forårsaket av en sånn.
Tre personer døde. Det var ikke tid til å fikse problemene
før Armstrong, Aldrin og Collins dro av sted.
Bortsett fra at det var, som du sa, ett år.
Tror du at NASA brukte hele det året på å klø seg i hemoroidene?
Jeg vil si
at vi nettopp mistet noen der oppe. En astronaut.
En virkelig person med en virkelig familie...
- Punkt fire, Van Allen-beltet. - Det er grunnleggende
menneskelig respekt. Vi mistet hele Den internasjonale romstasjonen...
Med strålingsnivået mellom jorden og månen og de tynne veggene på kommandomodulen
ville astronautene ha fått alvorlig strålingssyke. Dere ville dødd av leukemi.
Når du forlater jordens atmosfære, flyr du i 16 000 km/t.
Du flyr gjennom Van Allen-beltet på et øyeblikk.
Radioaktive partikler får ikke tid til å komme inn i kroppen.
Der. Jeg reagerte.
Jeg skulle ikke ha gjort det.
Jeg skulle heller ha kastet deg i den jævla sjøen.
La meg spørre dere. Tror dere vi er der oppe,
eller tror dere vi bare later som?
Hva med deg, sir? Tror du at ISS er en fabel?
Niks. Jeg tror den fins.
Jeg var ikke på Apollo 11, så jeg vet ikke om de dro til månen.
Men jeg var på Apollo 18,
og jeg vet at jeg gjorde det.
Ja. Jeg leste boka di.
Der har dere det. Boka kan kjøpes i døra.
Så full av unøyaktigheter at den er helt verdiløs.
Unnskyld?
Den er full av faktafeil. Du bruker ikke engang riktig navn på din første hund.
- Hvem skrev den? - Jeg.
- Tror du ikke jeg vet hva min hund het? - Vet ikke. Du har ikke fakta på stell.
Jeg tror du har fått høre en løgn. Eller så har du upålitelig hukommelse.
Jeg ville vært forsiktig før jeg kalte meg en løgner.
Jeg tror kanskje du var på månen.
Innen da hadde de kanskje løst noen problemer.
Men Apollo 13 var nesten katastrofe,
og på oppdraget ditt seks år senere døde to menn.
Jeg tror du forteller en skrøne eller har fått høre en som ikke gir mening.
Hallo, baby!
Fanken.
Kom igjen. Helvete!
Nei! Hvor i huleste skal du?
- Går det bra? - Vet ikke. Det er litt rart.
Vil du prate om det?
- Det går bra. - Sikker?
Ja da.
Jeg er så hoven i beina. Når du er i rommet,
så går all væsken opp til hodet. Og nå renner den ned.
- Jeg har deg. - Sikker?
Ok. Du må holde godt fast, ok?
- Ja. - Ok.
- Går det bra? - Ja. Rolig. Det går bra.
Jeg tror du må gå og hente pappa. Unnskyld.
- Klarer du deg? - Ja, bare hent pappa.
- Sikker? - Ja.
Hallo?
Alice?
Her.
Går det bra? Du falt. Jeg har deg.
Sånn, ja. Sånn, ja.
Det går bra. Det går bra.
Det går bra.
En hanske mistet av Ed White på første amerikanske romvandring.
Et kamera mistet av Michael Collins nær Gemini 10.
Et varmeteppe mistet under STS-88.
Og disse søppelposene
kastet over bord av astronauter fra Skylab i løpet av 1973-1974.
Søppelpose er en god kandidat.
Tror du det var en søppelpose som forårsaket ulykken?
Nei, jeg tror ikke det var en søppelpose.
På størrelse med en søppelpose?
Om jeg hadde sett en søppelpose, ville jeg sagt det, for Guds skyld!
Vennligst moderer tonen din, kommandør. Det er ingens jobb å ta ditt ord for det.
...elleve, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20!
Her kommer jeg!
Vi gjenskaper ikke det, uansett hvor mye vi vil.
Gjenskaper?
Jeg gjenskapte dette.
Det er en tegning, Henry.
Du mottar ikke nobelprisen med bare en tegning.
Jeg vet det, Eryn. Jeg har allerede mottatt en nobelpris.
Ja. I 1981.
Kan du ikke hjelpe meg?
Denne fordømte greia har vært mitt livsverk de siste 35 årene.
Hvorfor ser du det, men ikke jeg?
Den fordømte observasjonseffekten. Eneste forklaring jeg kan komme på...
...annet enn at jeg ser syner.
Hei!
Fant deg!
Hva har du gjort med kaninen min? Den er min.
- Jeg gjorde ingenting. - Hvorfor er du så ekkel?
Du kan ikke være ond mot noen andres kanin.
- Ta den dumme kaninen din. - Hvorfor gjorde du det?
- Ikke gjør ting bare fordi din far døde. - Det skulle vært din mamma.
Moren din er ei gal kjerring.
- Det var det mamma sa. - Moren din er også ei kjerring.
Vi skal se på dette bildet.
Dette er en søppelpose som ble kastet ut av Mir av sovjetiske kosmonauter.
NASA regner med at 350 av disse er...
Kommandør, ingen har noe annet enn respekt for deg og det du gjorde.
Men hele historikken til det sovjetiske romfartsprogrammet har blitt frigitt,
og det fins mange biografier skrevet av kosmonauter, ingeniører, kontrollører,
som har snakket om det, selv etter Sovjetunionens fall.
Vi vet hvem som var i kosmonautgruppene, hvem som fløy og ikke, og når de fløy.
Det fins ikke en eneste savnet mann eller kvinne.
Du så noe som ikke var der.
Du var under enormt stress.
Sånt skjer.
La oss ta pause for i dag.
La oss prate på kontoret mitt.
Henry.
Jeg tar en sjanse for deg.
Det er ikke bra om alt går ad undas basert på om hjernen din fikk nok oksygen.
De vil prøve å få deg til å se uberegnelig ut
fordi de ikke vil innrømme at deres romavfall kan være årsaken.
Jeg så faen meg det jeg så.
Tar du vitaminene dine?
Hva gjør du?
Jeg vet ikke hva som er galt med deg. Bare få skikk på historien din.
ISS ULYKKESUTREDNING
ESA-BOLIG STJERNEBYEN I RUSSLAND
Magnus!
Magnus! Magnus!
Jeg har deg.
Jeg vet ikke hva som skjer. Jeg føler meg ikke som meg selv.
Ok. Greit. La oss bare få deg inn.
- Hva... - Sett deg.
Det føles som de angriper meg hele tiden.
Ok.
- Jeg vil bare hjem. - Ok. Jeg vet det.
La oss bare ta det rolig. Ok?
Vil du ta av deg skoene? Ok.
Sånn. Ok? Det var én.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Vil du reise deg?
Bare... Sånn.
Ok. Går det bra der?
Løft armen. Sånn, ja.
Der var du.
- Hei. - Hei.
Hvordan går det, Alice?
Jeg vet ikke.
Er det noe som plager deg?
Har du vært på månen?
Én gang. 1977.
Hvordan var det?
Ganske bra.
Hva gjør du her?
Forskergreier.
Som hva da?
Har du hørt om kvantefysikk?
Ja. Jeg vet ikke hva det er.
- Vil du vite det? - Jo da.
I lang tid forsto vi verden som
at den var styrt av det som kalles klassisk fysikk.
- Vet du hva det er? - På en måte.
Det er en grunnleggende måte å måle og forutse ting på.
Så kom det folk som Albert Einstein.
- Har du hørt om ham? - Ja.
Ja. Han begynte å se på de virkelige små ting,
som atomer, subatomære partikler og bølgeformer.
Da begynte det å se ut som klassisk fysikk ikke gjaldt mer,
noe som er mystisk.
Det er ikke forutsigbart på måter vi kan forstå.
For eksempel kan den samme tingen være i to ulike tilstander på samme tid.
Du kan ha en partikkel, for eksempel, akkurat samme partikkel.
Det fins en verden der partikkelen er sort og en verden der partikkelen er hvit.
Og så fins det et liminalt punkt mellom de to verdenene,
der partikkelen er sort og hvit på samme tid.
Og de vil ikke avgjøre hvilken tilstand de vil være i
før noen observerer dem.
- Det er sprøtt. - Ja, det er sprøtt.
Men det er virkelig.
Jeg fant opp en maskin som vi tok med opp til rommet,
- og jeg håpte å finne svar på... - Funket den?
Jeg vet ikke.
Jeg tror jeg så noe...
Men det virker som det ikke vil bli sett.
Som gjemsel.
Akkurat som gjemsel.
Alice.
Beklager, jeg...
Jeg dro fra deg.
Virker jeg som før?
Ikke helt.
Hvorfor ikke?
Du ser annerledes på meg.
Hvordan?
Som om du liker meg.
Ok.
- Jeg tok med noe hjem til deg. - Hallo.
Jeg vil takke deg for at du tok med barnet mitt hjem.
CAL var ikke et ESA-eksperiment.
Du måtte ikke hjelpe. Takk for det.
- Jo Ericsson. - Henry Caldera.
- Vi har møttes før. - Ja.
- Du er... Apollo-programmet. - Hele livet.
- CAL, dette eksperimentet... Er det viktig? - Det er det for meg.
Det er store byråkratiske krefter som spiller inn her, kommandør.
Alle har sine motiver. Ikke bare russerne, alle sammen.
Det er lett å bli påvirket.
De som faktisk har vært der oppe,
de må passe på seg selv.
- Om du vil prate... - Takk.
- Jeg trodde du var hos Wendy. - Vi kranglet.
- Om hva da? - Hun sa at moren hennes...
Moren hennes mener du er gal.
Jeg fant romdrakten jeg tror det var.
Den jeg så.
Som traff oss.
Se, det...
Det er en drakt fra Stjernebyen fra tidlig 60-tall.
Saljut 7 og videre.
- Vet du hvem det er? - Hvem?
KVINNELIG KOSMONAUT KOMMER TILBAKE
Irena.
Jeg sier ikke at det var henne.
Men om det var et mislykket sovjetisk oppdrag, ville de skjult det.
Jeg hørte fra en fyr at Gagarin ikke var først i rommet.
Det var... Nei, jeg mener det. Det var... Vladimir Iljusjin.
Men han krasjet i Kina, så de tok ham med hjem og slengte ham bak lås og slå.
Det er en konspirasjonsteori. Vi kan ikke begynne med det.
Dette er ikke en konspirasjonsteori. Det er det jeg så.
- Hva er det minst pålitelige beviset? - Audrey.
Hva er det minst pålitelige beviset, Jo?
Øyenvitneforklaring. Du er forsker. Du vet dette.
Dere, det er her.
DETTE TREET BLE PLANTET AV PAUL LANCASTER - 2020
Ser dødt ut.
Det blir bra igjen til våren.
Her.
Kan jeg få et øyeblikk alene?
Greit.
Ja.
Et sted i rommet henger hjertet mitt.
Fra det, en strøm som blir...
...til andre hardbarkede hjerter.
Der har du en av Mirs søppelposer til medisinsk avfall,
som de brukte på 1980-tallet.
Det er flere hundre i bane rundt jorda.
Det ser ganske likt ut. Vi kan godta det.
Sovjetisk romavfall, ikke vårt økonomiske ansvar.
Man må ta med i betraktning de ekstreme traumene dere opplevde.
Greit.
Gjenta.
Greit.
Trekker du påstanden din om at du så en romdrakt?
Ja.
Vi er glade for at vi har kommet til enighet.
Flott, Jo. Bra jobba.
Kan vi dra hjem?
KÖLN I TYSKLAND
Har vi fått ny bil?
Hva?
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg trodde den ville flyte.
Du slapp den bare ned på gulvet som en tulling.
Alice, kan du ta veska di opp?
- Går det bra? - Ja.
Har vi fått ny bil?
- Hva? - Den er blå.
Den er det.
Men den er ikke rød...
- Jeg er sikker på at bilen vår var rød. - Nei, den er blå.
Når gjør vi dette for siste gang?
Det får meg til å føle meg merkelig bedre.
Som du sa.
- Drømmer du om jorden eller rommet? - Jeg drømmer alltid om rommet.
Jeg drømmer om å gå i bane rundt jorden i all evighet.
Vet du hvorfor?
Du skjuler noe, Irena.
Hvorfor er det et problem at det ikke var en død kosmonaut?
- Fordi det ikke var noen død kosmonaut. - Kanskje det var det.
Jeg dør...
Jeg har lymfom. Fjerde stadium.
Så dette er siste gang.
Er du virkelig døende, Valja?
Musikk. Du velger.
Føler du deg merkelig verre? Seriøst?
- Siden ulykken? - Selvfølgelig føler jeg meg verre.
Jeg vet ikke hva som vil skje med meg.
Jeg er redd det ikke vil være en himmel eller et helvete.
Hva var det?
Unnskyld meg.
- Vil du sette deg? - Nei.
Du må gå en tur med meg.
Ingen hadde landet innen 1 600 kilometer fra der de skulle,
og likevel landet du en modul uten pilot
innen 450 meter fra der USS Franklin Roosevelt ventet på den.
Ja, jeg og to lik.
Tror du jeg drepte de mennene? Er det greia? Gjøre meg til morder?
Selvfølgelig ikke.
Praktisk at du mistet bevisstheten under trykkavlastningen.
Fortell hvor jævla praktisk det er å våkne ved siden av dine døde venner.
Vi går rundt i sirkel.
Min tilnærming er bevisbasert.
- Tretti år som høytstående politi. - Pøh. Seksti år som militærpilot.
Teoretisk fysiker.
- Astronaut. - Depressiv. Alkoholiker.
- Kan du hjelpe meg? - Hva?
For du har rett. Det er sorte hull. Det er ting jeg ikke husker.
- Som hva da? - Jeg fikset det...
Jeg fikset alt på Apollo 18.
De var i live, og så plutselig var de døde.
Hvordan kunne du fikset det?
Jeg fikset det.
Vi dro hele veien til månen, og jeg gjorde ikke én jævla feil.
- Det var Henrys feil. - Hva?
Femti år med brandy og piller. Henry Caldera.
Henry?
- Vil du hjelpe meg? - Rygg unna.
For jeg burde ikke stå her
og snakke med en stygg jævel som deg.
Vil du vite hvordan jeg vet jeg var der? Fordi jeg har et jævla hull i hodet.
Du vet ikke det, for du var ikke der.
Ikke du heller.
- Idiot. - Fiasko.
- Nei, nei. - Svindler.
Du vet... Jeg er ikke... Jeg er ikke en jævla svindler!
Mamma, jeg tror ikke det fins en annen hytte.
Jeg tror...
Hva?
Av og til ser folk ting når de ikke har det så bra.
Og folk som har vært i verdensrommet,
de har sett ting.
Jeg vil ikke såre deg...
Jeg vil ikke gjøre deg lei deg, men jeg tror du har rett...
Jeg tror ikke du er datteren min.
Men hvis jeg ikke er det, hvem er du?
Hva har du gjort med mamma?
TIL MINNE OM DIRK HEIDEMANN BOBBY MCGEE OG SIMONE BÄR
Tekst: Ekaterina Pliassova